1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,291
- נקודת מפנה -

4
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
.עיניים למטה, אסיר

5
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
.אבטחו את האסירים להעברה

6
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
.צריך לעמוד בלוח הזמנים

7
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
?מה קורה
.אנחנו תחת התקפה, אדוני-

8
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
.הוצא אותנו מכאן. בצע קפיצה לעל חלל

9
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
.הם נטרלו את מערכת ההייפרדרייב

10
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
.אם כך פתח באש והודע לפיקוד

11
00:02:08,875 --> 00:02:11,125
.זה בהחלט משך את תשומת ליבם

12
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
.נעשה את זה במהירות

13
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
.פיירבול, הכן את מתקן העלוקה

14
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
אנחנו צריכים לחדור ולחלץ את האסירים
.לפני שתגיע התגבורת

15
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
?למה הפסקת לירות

16
00:02:38,958 --> 00:02:40,916
!חסל את הספינה

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,833
.מערכות הנשק שלנו מנותקות

18
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
.מתקן העלוקה מוכן

19
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
.שגר

20
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
.אני מחובר. אל תתעכבו

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
.הספינה מחוברת לרציף הקדמי

22
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
.התראת אבטחה

23
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
.כל החיילים, היכונו לעלות לסיפון

24
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
היי! מה? רימון

25
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
.פתח אותו

26
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
.פרצו לספינה

27
00:04:05,708 --> 00:04:07,041
כמה מורדים. צריך

28
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
!הפעל פרוטוקול. מחק את מאגר הנתונים

29
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
.שחרר את האוזר והאחרים
.נמק ואני נשתלט על הגשר

30
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
?פיירבול

31
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
.טוב לראות אותך, קפטן

32
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
.בואו נסתלק מכאן

33
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
?מה היה היעד של הספינה

34
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
?לאן תכננתם לקחת את המשובטים

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
?מצאת משהו

36
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
.הם מחקו את מאגר הנתונים
.אני לא בטוח כמה אוכל לשחזר

37
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
.אני מניח שנצטרך להשיג את המידע הזה ממך

38
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
.האסירים חולצו. לסגת

39
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
עוד לא. אני עדיין מעתיק
.את מה שנשאר מהקבצים

40
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
.אם כך, תזדרז

41
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
.התגבורת שלהם הגיעה

42
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
.אנחנו חייבים לזוז

43
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
.אני צריך עוד זמן

44
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
.נגמר לנו הזמן. קדימה

45
00:06:07,375 --> 00:06:08,625
.גרגור, שגר

46
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
.נהיה ממש מאחוריכם

47
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
!אנחנו מאובטחים. בצע את הקפיצה

48
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
.קום

49
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
.צא

50
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
?בוקר טוב, קרוסהייר. איך אתה מרגיש

51
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
?מה אכפת לך

52
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
.הדוקטור תכף יגיע

53
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
,נהג בחוכמה ושתף פעולה

54
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
.או שהוא ינקוט בשיטות שלא תיהנה מהן

55
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
.החלמת מהר בהתחשב במצב שבו הגעת

56
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
?למה אני כאן

57
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
,אם אתה חושב שזה עונש על שירית במפקד שלך

58
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
.אתה טועה

59
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
.אני דווקא חושב שגילית לא מעט יוזמה

60
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
.לא. אתה כאן כי בכוונתי לתת לך התחלה חדשה

61
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
וכל מה שאתה צריך לעשות בתמורה
.הוא לומר לי כיצד למצוא את כוח משובט 99

62
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
.יש ברשותם דבר שאני צריך

63
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
.הילדה

64
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
.טוב מאוד

65
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
.אתה מבזבז את זמנך

66
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
.הם לעולם לא יסגירו אותה

67
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
.אין להם ברירה

68
00:08:48,041 --> 00:08:52,000
.היא משובטת ולכן היא רכוש אימפריאלי

69
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
,עזור לי לאתר את היחידה הקודמת שלך

70
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
.ותצא לחופשי

71
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
.אני לא יודע היכן הם נמצאים

72
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
,אבל אתה יודע איך הם חושבים, איך הם פועלים

73
00:09:18,833 --> 00:09:20,916
.לאילו אנשי קשר הם פונים

74
00:09:21,000 --> 00:09:24,750
.לבטח יש לך משהו מועיל לשתף

75
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
.טעות

76
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
.נראה אם נוכל לרענן את זיכרונך

77
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
.התחילי

78
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
,דוקטור

79
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
אחת מספינות התובלה שלנו
.הותקפה ביציאה מבלמורה

80
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
.האסירים שהיו על סיפונה ברחו

81
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
.הודיעי לי כשהוא יהיה מוכן לדבר

82
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
.אני לא יודע כמה זמן היינו בבית הכלא

83
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
.נכנסתי עם שמונה מאנשיי, רק שלושה שרדו

84
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
.כל האסירים האחרים היו משובטים אף הם

85
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
?בגין איזה פשע נעצרתם

86
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
התנגדות. הטלת ספק ואי ציות
.לפקודות אימפריאליות

87
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
.העבירו אותם אל מחוץ לכוכב כשיירטנו אותם

88
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
?לאן העבירו אתכם

89
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
.אני לא יודע

90
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
אבל קבוצות משובטים נוספות
.הועברו לפני כמה סבבים

91
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
.והם... הם מעולם לא חזרו

92
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
.חייבים לגלות מה היה היעד של הספינה

93
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
.שחזרתי חלק מיומני הנתונים

94
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
,הם מוצפנים היטב
.אבל אני מכיר מישהו שיכול לפצח אותם

95
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
לך, אני אשגיח על העניינים כאן
.ואראה מה עוד אוכל לגלות

96
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
.תודה, סנטורית

97
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
.היזהר, אקו

98
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
.זה מספיק

99
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
.הפקודות שלנו היו לא להפסיק עד שהוא ידבר

100
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
.הוא לא יכול לדבר אם הוא מת

101
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
.אתה יכול לאזוק אותו

102
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
.קח נשימה. תחשוב על זה עד הסוף

103
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
.שחררי אותי

104
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
.אתה לא תצליח לברוח מהמתקן הזה

105
00:12:32,958 --> 00:12:35,291
.לא במצבך

106
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
.תני לי את כרטיס הגישה שלך

107
00:12:38,416 --> 00:12:40,375
.הוא לא יוציא אותך החוצה

108
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
,גם אם תצליח לצאת
.הכלבים ימצאו אותך תוך כמה דקות

109
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
!אל תחמיר את המצב, קרוסהייר

110
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
.אי אפשר לברוח

111
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
.תוריד את הבלאסטר

112
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
!עצור

113
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
.תוכנית 88

114
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
.שידור לא מורשה נשלח כרגע ממסוף שלוש

115
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
.נתק את הקשר ונעל את החדר

116
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
אתם חייבים להסתתר. הם רודפים אחר

117
00:15:01,000 --> 00:15:02,916
?מתקשה להתגבר על הרעלן

118
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
.זו נוסחה מיוחדת משלי

119
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
.אני פיתחתי חסינות

120
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
.אתה, לעומת זאת, לא

121
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
?החבר שלך שעומד להגיע, הוא משובט נוסף

122
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
.כן, אבל אל תדאג. הוא לא שייך לאימפריה

123
00:16:03,541 --> 00:16:06,250
.אם אתה בוטח בו, זה מספיק מבחינתי

124
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
.רציף הדיג החדש נבנה ועוגן למקומו

125
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
!ותפסתי ארוחת ערב

126
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
.היית עסוק

127
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
.אתה צודק בהחלט

128
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
?היי, רקר. תוכל לעזור לנו

129
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
.אנחנו מחזקים את שובר הגלים

130
00:16:19,958 --> 00:16:21,125
.בהחלט, בוס

131
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
.הוא הפך לחלק בלתי נפרד מהקהילה הזו

132
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
.כולכם הפכתם

133
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
?יש סיכוי ששקלתם מחדש להשתקע לצמיתות

134
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
,עבור חיילים
.להתיישב במקום אחד זה סיכון מקצועי

135
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
?זה כל מה שאתה? חייל

136
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
?עוד שיעורי טיסה

137
00:16:54,916 --> 00:16:58,750
.כן. טק בהחלט עסוק

138
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
!למעלה! למעלה, אומגה! משכי למעלה

139
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
.קיבלתי

140
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
?אני משתפרת, נכון

141
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
.התרעת ההתנגשות לא פעלה אפילו פעם אחת

142
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
.כי גרמת לה לקצר במהלך השיעור האחרון שלך

143
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
אבל בזכות ההדרכה המעולה שלי

144
00:17:32,916 --> 00:17:35,583
,והיכולת שלי לחשוב בבהירות במצבי לחץ

145
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
.את בהחלט משתפרת

146
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
?אז, מה השלב הבא

147
00:17:40,958 --> 00:17:43,958
בצעי פנייה חדה בחזרה לנמל
.עם משיכת דחף אפס

148
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
?פניית טק? באמת

149
00:17:46,625 --> 00:17:50,291
,לא קוראים לזה כך
.אבל זה די מוצא חן בעיניי

150
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
אני מציע שתמשיכי
.לפני שאחזור לחשוב בהיגיון

151
00:18:09,750 --> 00:18:10,916
?איך זה היה

152
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
.הרבה יותר טוב

153
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
.ספינה מתקרבת

154
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
.זה הוא

155
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
.האבוק-4, כאן האבוק-5

156
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
?האם שומע

157
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
.חיובי, האבוק-5

158
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
.אני רואה שהמשכת להתאמן

159
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
.כמו שהבטחתי

160
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
?מצוין. נתחרה לאזור הנחיתה

161
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
.אני לא חושב שזה רעיון חכם
!קדימה-

162
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
.לא התלוצצת. המקום הזה מרוחק

163
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
.יש לזה יתרונות

164
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
.אני מופתע שאתם לא באורד מנטל עם סיד

165
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
.עשינו הערכה מחדש של המצב

166
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
!אקו

167
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
!התגעגענו אליך

168
00:19:43,166 --> 00:19:45,375
.לא עבר כל כך הרבה זמן

169
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
.התחושה היא שכן

170
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
.אמרת שאתה צריך עזרה בפענוח נתונים

171
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
זה מה שנשאר
.מקבצים שהוצאתי ממעבורת אימפריאלית

172
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
,היא העבירה אסירים משובטים
.ואנחנו צריכים לדעת לאן ולמה

173
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
,ההתקפה על ספינת ההובלה של האסירים מצערת

174
00:20:16,416 --> 00:20:19,416
.אך חסרת חשיבות, המושל

175
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
.ובכל זאת מדאיגה

176
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
אם אחד מהנתונים הגנובים חשף את מיקומך

177
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
קיימים פרוטוקולים שונים
.כדי להבטיח שזה לא יקרה

178
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
.מה שמדאיג הוא כיצד המעבורת סומנה כמטרה

179
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
אני חושד שההדלפה הגיעה
.מגורם משובט חתרני שעדיין נמצא בשורותינו

180
00:20:39,083 --> 00:20:42,666
רבים מהם מתחילים להטיל ספק
.בפקודות הניתנות להם

181
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
.ניתבנו אותם החוצה

182
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
,כפי שאמרתי קודם

183
00:20:46,500 --> 00:20:50,916
הוצאתם של משובטים בעייתיים מהשירות
.לא תחסל את האיום

184
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
,אם תשלח אותם אליי
.אוכל להתמודד איתם בדרכים אחרות

185
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
.אצפה לתדרוך מלא על תוכניתך בוועידת הפסגה

186
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
?אתם מתכננים להישאר כאן לזמן בלתי מוגבל

187
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
.עדיין לא החלטנו

188
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
!אני מגיע

189
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
!איטי מדי

190
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
,אבל, למען האמת
.זה עשוי להיות הדבר הטוב ביותר בשבילנו

191
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
?מה איתך? מה אתה עשית

192
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
.רקס ואני בנינו רשת קטנה של משובטים

193
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
.חלקם מסתתרים, במחתרת

194
00:21:52,791 --> 00:21:56,083
.אחרים פועלים כאנשי קשר בתוך האימפריה

195
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
.אקו, ראית את הכוח שאתה מתמודד מולו

196
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
.אי אפשר להביס אותו

197
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
.זה לא העניין
.אנחנו נלחמים למען האחים שלנו

198
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
,אני מבין למה אתה עושה את זה
?אבל מתי זה יספיק

199
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
.האנטר, פענחתי את הנתונים
.אתה חייב לחזור לספינה

200
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
המשלוח האימפריאלי שאקו חטף
.הוקצה לאגף למדע מתקדם

201
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
.מעולם לא שמעתי עליו

202
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
.משום שמדובר בפעילות חשאית

203
00:22:34,875 --> 00:22:37,833
.אין תיעוד על מקומו או על מטרתו

204
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
הדבר היחיד שהצלחתי למצוא עליו
.היה שם המדען הראשי האחראי

205
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
.ד"ר רויס המלוק

206
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
קצין שסולק מחיל המדע של הרפובליקה

207
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
.בשל הניסויים הלא מורשים והלא שגרתיים שלו

208
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
?למה שלחו אליו אסירים משובטים

209
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
.אני לא יודע, אבל זה מחמיר

210
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
רישומי העברה קודמים ששוחזרו מיומני הספינה

211
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
מפרטים אסירים משובטים אחרים
.שנעצרו על ידי האגף למדע מתקדם

212
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
.וקרוסהייר הוא אחד מהם

213
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
?אתה מתכוון שקרוסהייר בגד באימפריה

214
00:23:11,958 --> 00:23:13,916
?עד כמה אתה בטוח לגבי זה

215
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
.בטוח מאוד

216
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
לאחר שמצאתי את מספר המשובט שלו
,ברישומי ההעברה

217
00:23:18,291 --> 00:23:22,000
בדקתי את ערוצי התקשורת הישנים
ומצאתי הודעת מצוקה שנשלחה לאחרונה

218
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
.מהקוד הישן של קרוסהייר

219
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
?מה הוא אמר

220
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
."תוכנית 88. "המחפש

221
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
.הפכנו למטרה

222
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
.אני מאמין שהוא מזהיר אותנו

223
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
.או שזו מלכודת, כמו שהוא טמן לנו בעבר

224
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
?איך נגלה

225
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
,אם ניסיון הבריחה לא הבהיר זאת

226
00:24:18,750 --> 00:24:24,375
הסיכוי היחיד שיש לך
.לעזוב את המתקן הזה הוא אם ארשה זאת

227
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
.אולי עכשיו תרצה לשקול מחדש את ההצעה שלי

228
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
?למה להמשיך לסבול

229
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
.אני צריך רק את המשובטת הצעירה

230
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
.אין לה שום משמעות מבחינתך

231
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
.עזור לי ותהיה חופשי

232
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
.הגדילי את כמות ההזרקה הפעם

233
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
.נראה כמה זמן ייקח עד שתישבר

234
00:25:51,333 --> 00:25:52,666
- נקודת מפנה -

235
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
תרגום כתוביות: מיכל כהן