1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,875
- ועידת הפסגה -

4
00:00:44,833 --> 00:00:48,041
אקו ואני סרקנו את הקבצים
,של האימפריה ושל הרפובליקה

5
00:00:48,125 --> 00:00:51,416
.אבל המידע על "האגף למדע מתקדם" מוגבל

6
00:00:51,500 --> 00:00:54,458
אנחנו יודעים היכן הם מחזיקים
?את קרוסהייר והמשובטים האחרים

7
00:00:54,541 --> 00:00:57,500
.שלילי. בסיס הפעילות שלהם אינו ידוע

8
00:00:57,583 --> 00:00:59,666
?מה לגבי המדען הראשי שלהם

9
00:00:59,750 --> 00:01:03,416
,יש אף פחות מידע על ד"ר המלוק
.והייתי יסודי מאוד

10
00:01:03,500 --> 00:01:05,583
.הוא רוח רפאים

11
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
.לא בדיוק

12
00:01:07,250 --> 00:01:09,291
,לדברי אחד מאנשי הקשר שלי

13
00:01:09,375 --> 00:01:13,875
המלוק עומד להשתתף בוועידת פסגה אימפריאלית
.בדרג גבוה בעוד שני סבבים

14
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
?איפה

15
00:01:15,583 --> 00:01:18,041
.במתחם של טרקין באיריאדו

16
00:01:18,125 --> 00:01:20,083
,אם נחדור לשם בחשאי

17
00:01:20,166 --> 00:01:24,833
נוכל לשתול מכשיר מעקב
.על ספינתו של המלוק ולעקוב אחריו לבסיס

18
00:01:24,916 --> 00:01:26,250
.ולקרוסהייר

19
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
.זה לא יהיה כל כך פשוט

20
00:01:28,875 --> 00:01:33,333
נהיה בעמדת נחיתות טקטית
.ואני לא בטוח שזה שווה את הסיכון

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,166
.אני מבין את ההתלבטות שלך

22
00:01:35,250 --> 00:01:39,166
,לא תמיד הסכמנו עם קרוסהייר
.אבל הוא בכל זאת אחינו

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
.אנחנו לא נוטשים אחד משלנו

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
.אם יש סיכוי לחלץ אותו, חייבים לעשות זאת

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,666
.בהחלט
?מה לגבי תגבורת-

26
00:01:46,750 --> 00:01:50,541
.רקס נמצא במשימה אחרת, אז זה רק אנחנו

27
00:01:51,166 --> 00:01:55,166
.צוות מספיק קטן שייכנס ויצא בלי ידיעתם

28
00:01:55,250 --> 00:01:57,750
.אבל נצטרך לזוז במהירות

29
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
.אז בואו נתחיל

30
00:02:09,958 --> 00:02:11,958
?לאן כולכם נוסעים

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
.זו משימה חשאית

32
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
.אני מבינה

33
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
.אני מצפה לפרטים כשתחזרו

34
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
.ביי, פי

35
00:02:40,125 --> 00:02:43,541
.אז, עמדת לעזוב בלי לומר שלום

36
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
.נכון

37
00:02:51,083 --> 00:02:53,416
?האם היית זקוקה לתדרוך

38
00:02:54,750 --> 00:03:00,291
.אתה יודע, כששני חברים מדברים זה נקרא שיחה

39
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
טוב, אל תברחו

40
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
.עם פיראטים או מבריחים כשאתם שם

41
00:03:09,333 --> 00:03:10,500
.כן

42
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
.משימה זו לא אמורה לכלול אף אחד מהם

43
00:03:14,375 --> 00:03:18,000
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי אליו

44
00:03:25,500 --> 00:03:28,166
.להתראות, עיניים חומות

45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
.המושל טרקין מצפה לך

46
00:04:38,833 --> 00:04:39,833
.מכאן

47
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
.אתה מאחר, המלוק

48
00:05:06,166 --> 00:05:10,500
.היו עניינים שנדרשתי לטפל בהם

49
00:05:16,166 --> 00:05:20,041
.עכשיו כשכולנו סוף סוף כאן, אפשר להתחיל

50
00:05:26,125 --> 00:05:30,541
זיהיתי מקום מתאים לנחיתה
.מחוץ לטווח החיישנים שלהם

51
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
?איך אנחנו עוברים את ספינות הקרב האלה

52
00:05:34,000 --> 00:05:38,250
בעזרת קוד הרשאה
.שרקס ואני השגנו מאחד מאנשי הקשר שלנו

53
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
.טוב שחזרת, אקו

54
00:05:40,041 --> 00:05:42,208
.בדיוק כמו פעם

55
00:05:47,791 --> 00:05:51,625
.רקר, אייש את התותח האחורי. ליתר ביטחון

56
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
.אין בעיה

57
00:05:52,791 --> 00:05:54,250
.משדר קוד הרשאה

58
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
.אם זה לא יעבוד, תתכוננו לטוס מכאן

59
00:06:06,250 --> 00:06:09,458
.ספינה 1143, יש אישור להתקרב

60
00:06:31,500 --> 00:06:32,791
.בואו נפעל במהירות

61
00:06:32,875 --> 00:06:35,333
.לפני שישימו לב שלא נחתנו בבסיס

62
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
?איזה סוג גישה אנחנו מבצעים

63
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
?חדירת רוח צד

64
00:06:48,041 --> 00:06:49,833
.זה עבד ברקסוס

65
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
.זה לא יעבוד כאן

66
00:06:51,708 --> 00:06:54,208
.הנהלים של האימפריה שונו מאז

67
00:06:55,416 --> 00:06:56,916
.הודות לנו

68
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
.בלי טנקים ובלי פיצוצים הפעם, רקר

69
00:07:02,375 --> 00:07:03,541
.בסדר

70
00:07:35,458 --> 00:07:37,416
.המתחם מבוצר היטב

71
00:07:39,291 --> 00:07:42,291
.אבל יש נקודת תורפה במסילה שנוכל לנצל

72
00:07:42,916 --> 00:07:46,375
נחמוק על פני החיישן
.ונתפוס טרמפ מתחת לאחת הקרונות

73
00:07:46,458 --> 00:07:50,000
?אתה מתכוון להיתלות? על זה

74
00:07:50,083 --> 00:07:53,125
.זו הדרך היחידה לגשת למתחם בלי שיבחינו בנו

75
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
.טק, נטרל את החיישן

76
00:07:55,833 --> 00:07:57,250
.זה יפעיל התראה

77
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
,אני יכול לשבש זמנית את השידור

78
00:08:00,375 --> 00:08:05,125
אבל אני מעריך שיש לנו רק 30 שניות
.להתפנות מהאזור לפני שהוא יופעל מחדש

79
00:08:05,208 --> 00:08:06,708
.חייבים לדייק

80
00:08:09,083 --> 00:08:11,625
.מה? אני יכול לעמוד בזה

81
00:08:45,291 --> 00:08:46,750
.היכונו

82
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
.קרון נוסף מתקרב

83
00:08:57,041 --> 00:08:58,250
?אנחנו מוכנים

84
00:08:58,333 --> 00:09:01,083
.עוד לא

85
00:09:06,041 --> 00:09:09,250
.מאתר תקלה בחיישן 38–11

86
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
.ממחזר את השידור

87
00:09:11,541 --> 00:09:13,416
!החיישן כבוי. נועו

88
00:09:30,875 --> 00:09:32,583
?מצאת משהו בנתוני החיישן

89
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
.שלילי

90
00:09:34,833 --> 00:09:37,708
.הפעל אבחון מערכת מקיף
.כן, אדוני-

91
00:09:43,333 --> 00:09:44,416
.עברנו מחצית מהדרך

92
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
.זה לא כל כך נורא

93
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
.לא חשוב

94
00:10:25,041 --> 00:10:29,750
פריסה נרחבת בשלבים
תבטיח נוכחות צבאית מאובטחת

95
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
.בכל המגזרים

96
00:10:31,541 --> 00:10:34,333
.הגלקסיה נמצאת בצומת דרכים קריטית

97
00:10:34,416 --> 00:10:36,708
,במקומות שבהם נאמנויות בעבר נחלקו

98
00:10:36,791 --> 00:10:40,916
עלינו לקבוע אסטרטגיה כוללת לאיחוד גלקטי

99
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
.כדי להרתיע התנגדות והתקפות לתועלת אישית

100
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
,בנושא זה

101
00:10:46,458 --> 00:10:50,500
ד"ר המלוק, מה יש לך לדווח
?על האגף למדע מתקדם

102
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
ההתקדמות שאנו עושים בתחום השיבוט היא

103
00:10:57,041 --> 00:11:00,166
.בעלת חשיבות עליונה לקיסר

104
00:11:01,666 --> 00:11:08,416
ברגע שנחשוף באופן מלא את הסודות
,שקודם לכן היו ידועים רק לקמינואנים

105
00:11:08,500 --> 00:11:11,291
נבטיח חברה נאורה

106
00:11:11,375 --> 00:11:15,333
באמצעות הטכנולוגיה המתקדמת שלהם
.והשינוי המולקולרי

107
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
?וכמה זמן זה ייקח

108
00:11:18,000 --> 00:11:21,583
.המימון שביקשת, המלוק, הוא משמעותי למדי

109
00:11:21,666 --> 00:11:25,125
.אי אפשר להאיץ במדע

110
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
,וכשיותר חיילים משובטים מוצאים משירות

111
00:11:28,583 --> 00:11:30,583
מצאתי להם ייעוד חדש

112
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
.כנבדקים המסייעים לי במחקר

113
00:11:35,875 --> 00:11:38,375
.זה פותר מספר בעיות

114
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
?ומשובטים אלה נתנו את הסכמתם לניסויים

115
00:11:42,333 --> 00:11:45,291
.הם רכוש האימפריה

116
00:11:45,375 --> 00:11:47,708
.אין צורך בשיתוף פעולה מצידם

117
00:11:47,791 --> 00:11:51,333
יש רבים בסנאט
.שנאבקים למען זכויות המשובטים

118
00:11:51,416 --> 00:11:55,583
.אם זה יתגלה, זה עלול להזיק למטרות שלנו

119
00:11:55,666 --> 00:12:00,333
המיקום והפעולות אשר בתחום אחריותי

120
00:12:00,416 --> 00:12:03,125
.רחוקים מעיני הסנאט

121
00:12:03,916 --> 00:12:05,791
.ומכל השאר

122
00:12:06,666 --> 00:12:11,291
.אם יורשה לי, שירתי עם המשובטים שנים רבות

123
00:12:11,375 --> 00:12:14,708
.הם לוחמים מיומנים. נאמנים עד הסוף

124
00:12:14,791 --> 00:12:18,375
?האם אנחנו מוכנים פשוט לפסול אותם על הסף

125
00:12:18,458 --> 00:12:20,916
גם אני שירתי עם המשובטים

126
00:12:21,000 --> 00:12:24,416
.וגיליתי שלפעמים הם מאוד בלתי צפויים

127
00:12:24,500 --> 00:12:29,541
תחת הנהגת הג'דיי
.הם אימצו מידה מדאיגה של אינדיווידואליות

128
00:12:29,625 --> 00:12:34,083
ומה יקרה אם הם יהיו מודעים למה שקורה

129
00:12:34,166 --> 00:12:36,208
?ויתחילו להילחם בנו

130
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
.ובכן, כמה כבר התחילו

131
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
,ונטפל בהם

132
00:12:41,000 --> 00:12:45,500
במהירות ובאופן חד צדדי
.כדי לדכא כל איום של התקוממות מצידם

133
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
,עכשיו, המפקד קרניק

134
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
האר את עינינו
.לגבי מצבו של פרויקט אבק כוכבים

135
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
.כן, המושל טרקין

136
00:13:11,791 --> 00:13:13,958
?איזו ספינה שייכת להמלוק

137
00:13:14,041 --> 00:13:18,375
אנחנו צריכים לגשת
.לרשימה של ההאנגר מחדר הבקרה

138
00:13:18,458 --> 00:13:20,250
.טק, אקו, בואו איתי

139
00:13:20,333 --> 00:13:22,291
.שניכם, הצמידו את מכשיר המעקב

140
00:13:34,375 --> 00:13:36,583
.אני אאזין לערוצי האבטחה שלהם

141
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
.מצאתי אותה

142
00:13:53,416 --> 00:13:55,416
.המעבורת של המלוק נמצאת בנתיב עגינה ארבע

143
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
.קיבלתי

144
00:13:59,000 --> 00:14:00,666
.משהו לא בסדר

145
00:14:01,500 --> 00:14:06,250
למערכות אבטחה רבות
.היו השבתות מחזוריות במסדרונות שונים

146
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
,זה חריג ביותר

147
00:14:08,125 --> 00:14:11,708
בהתחשב במספר הבכירים האימפריאליים
.שנוכחים כאן

148
00:14:11,791 --> 00:14:13,666
.טק, בוא נבדוק את זה

149
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
.אקו, תשגיח על העניינים

150
00:14:23,833 --> 00:14:25,041
.זו הספינה של המלוק

151
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
.היא חשופה מדי
?איך אנחנו אמורים להגיע אליה

152
00:14:30,916 --> 00:14:34,833
.אין לי מספיק מקום להסתתר, אבל לך יש

153
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
?את חושבת שתוכלי לטפל בזה

154
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
.בלי בעיות

155
00:14:39,708 --> 00:14:42,708
.טוב. הנה, קחי את המכשיר

156
00:14:42,791 --> 00:14:44,166
.אני אשגיח

157
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
.טוב. מכשיר המעקב במקום

158
00:15:35,041 --> 00:15:37,375
.חכי. עוד כמה מתקדמים לכיוונך

159
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
.אני לכודה

160
00:16:02,250 --> 00:16:04,583
.הישארי במקום. אני אסיח את דעתם

161
00:16:20,666 --> 00:16:22,000
!היי, רגע
!היזהר-

162
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
.אופס

163
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
.אדוני, יש תקלה במנוף בהאנגר

164
00:16:46,833 --> 00:16:50,750
ונראה שכמה מערכות אבטחה
.בסקטור ארבע מנותקות

165
00:16:50,833 --> 00:16:54,125
.מה? שלח חוליה ותאבטח את המסילה

166
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
.עוד מצלמה מנותקת

167
00:17:10,416 --> 00:17:14,000
.אזור זה של מערכת האבטחה הושבת לחלוטין

168
00:17:14,083 --> 00:17:16,333
.זה לא מוצא חן בעיניי. צריך לעזוב

169
00:17:24,083 --> 00:17:25,291
.טק

170
00:17:29,750 --> 00:17:31,000
.מטען חבלה תרמי

171
00:17:32,000 --> 00:17:34,208
.מישהו מתכנן לפגוע בבסיס הזה

172
00:17:34,291 --> 00:17:36,666
.מטען אחד לא יגרום נזק רב

173
00:17:37,500 --> 00:17:39,416
.מזל שיש לנו עוד

174
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
.לא ציפיתי לפגוש את שניכם כאן

175
00:17:51,625 --> 00:17:52,916
.סו גררה

176
00:17:53,000 --> 00:17:56,541
.אמרתי לכם באונדרון שאתם צריכים לבחור

177
00:17:56,625 --> 00:17:58,041
.נראה שבחרתם

178
00:17:58,625 --> 00:18:00,000
.פקחי עין

179
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
?מה בדיוק אתה מתכנן לעשות כאן

180
00:18:05,000 --> 00:18:09,708
,אני עומד לפוצץ את המתחם
.עם כל האימפריאלים שבתוכו

181
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
.איני יכול להניח לך לעשות זאת

182
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
.אנחנו עוקבים אחר אחד הקצינים

183
00:18:14,000 --> 00:18:17,583
אנחנו צריכים למצוא את הבסיס
,שבו כלואים המשובטים

184
00:18:17,666 --> 00:18:18,916
.כולל אחד משלנו

185
00:18:19,000 --> 00:18:22,166
אתה מצפה ממני לבטל הכול
?כדי להציל כמה אסירים

186
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
.אנחנו מנסים להילחם באימפריה

187
00:18:25,375 --> 00:18:28,166
שקלת את האפשרות שעל ידי השמדת המתקן הזה

188
00:18:28,250 --> 00:18:32,375
אתה מחסל כל סיכוי
?לאסוף מידע שיכול לעזור למטרה שלך

189
00:18:32,458 --> 00:18:35,750
חיסול כמה מהמפקדים הבכירים שלהם
.זו התחלה טובה

190
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
ניצחון זה לא יאריך ימים

191
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
.מאחר שתפקידיהם ימולאו במהירות

192
00:18:41,208 --> 00:18:42,541
.ייתכן

193
00:18:43,375 --> 00:18:46,541
.אבל צריך להקריב קורבנות למען טובת הכלל

194
00:18:47,125 --> 00:18:48,958
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

195
00:18:49,041 --> 00:18:50,708
.צוות אבטחה הוזעק

196
00:19:24,416 --> 00:19:27,041
.נחשפנו. חזרו למסילה

197
00:19:31,250 --> 00:19:33,541
.היסוגו. לכו להאנגר

198
00:19:33,625 --> 00:19:35,708
.צריך לתקוף את מרכז השליטה
.מאוחר מדי-

199
00:19:36,708 --> 00:19:39,833
הגיעו למעבורת
.לפני שהם ימצאו ויפרקו את חומרי הנפץ

200
00:19:44,083 --> 00:19:48,333
.אדוני, מורדים שהתחזו לחיילים חדרו למתחם

201
00:19:48,416 --> 00:19:52,541
העבירו את כל התקשורת
.לערוצים מקודדים ומצאו אותם

202
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
.נמשיך בעוד זמן קצר

203
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
.שבו במקומותיכם, רבותיי

204
00:20:08,250 --> 00:20:11,583
.כפי שאתם רואים, אנחנו מוגנים לחלוטין

205
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
.צריך קוד גישה
.אעקוף את זה-

206
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
!הוצא אותנו מכאן

207
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
!אנחנו מאבדים כוח

208
00:23:19,833 --> 00:23:23,541
.זו עומדת להיות בעיה

209
00:23:57,750 --> 00:23:59,083
- ועידת הפסגה -

210
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
תרגום כתוביות: מיכל כהן