1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,375
- תוכנית 99 -

4
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
.זה לא אידיאלי

5
00:01:00,416 --> 00:01:02,750
.לפחות אנחנו לא תלויים מתחת לקרון

6
00:01:02,833 --> 00:01:04,125
.זה לא הרבה יותר טוב

7
00:01:07,208 --> 00:01:09,041
.אקו, תתניע את הקרון

8
00:01:09,958 --> 00:01:12,333
.הפיצוצים כנראה ניתקו את החשמל למסילה

9
00:01:12,416 --> 00:01:14,208
,אני יכול לנסות לאתחל את המערכת

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,291
אבל אצטרך להתחבר ישירות
.לאחד המסופים במסלול

11
00:01:17,375 --> 00:01:19,833
.שלושתכם, תחפו עלינו. טק, תעלה איתי

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
.התחברתי. תתכוננו

13
00:02:28,250 --> 00:02:32,333
.אושרו שישה פיצוצים
.יש דיווח על הרוגים רבים

14
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
.אדוני, נתקלנו במורדים שנלכדו על המסילה

15
00:02:35,958 --> 00:02:38,458
.שלח סיוע אווירי לחסל אותם

16
00:02:38,541 --> 00:02:41,833
.אבל, אדוני, הכוחות שלנו לכודים על המסילה

17
00:02:41,916 --> 00:02:43,833
.הם עלולים להיפגע מאש צולבת

18
00:02:43,916 --> 00:02:45,541
.אני מודע לכך. עשה זאת

19
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
.שלוש ספינות מתקרבות

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,541
.איפה? אני לא מצליחה לראות אותן

21
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
.טק, אנחנו צריכים חשמל

22
00:03:41,083 --> 00:03:42,041
!אקו, עכשיו

23
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
.אנחנו מחוברים

24
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
!קדימה, טק. תמהר

25
00:04:41,583 --> 00:04:45,416
.אני מטפס הכי מהר שאני יכול

26
00:04:50,000 --> 00:04:51,166
!טק

27
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
?למה אנחנו לא זזים

28
00:04:55,541 --> 00:04:57,375
.הקרון ניתק מהמסילה

29
00:05:01,458 --> 00:05:03,916
.רקר, העלה אותו פנימה

30
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
!לא

31
00:05:10,625 --> 00:05:13,375
.כל שינוי במשקל עלול להפיל את שני הקרונות

32
00:05:25,583 --> 00:05:28,958
!אתה חייב לנתק את ציר החיבור. עכשיו

33
00:05:29,041 --> 00:05:30,916
.לא לפני שתעלה לפה

34
00:05:37,166 --> 00:05:38,708
.אין זמן, רקר

35
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
.תוכנית 99

36
00:05:50,333 --> 00:05:51,666
!אל תעשה את זה, טק

37
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
?מתי אי פעם צייתנו לפקודות

38
00:06:05,000 --> 00:06:07,208
!לא

39
00:06:07,291 --> 00:06:08,250
!טק

40
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
!אומגה
!תחזרו לאחור-

41
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
.הקרון נע מהר מדי

42
00:06:32,125 --> 00:06:34,041
.המערכת הרוסה. אי אפשר לעצור אותו

43
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
!זוזו! זהירות

44
00:07:16,666 --> 00:07:17,916
.טק

45
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
!אומגה

46
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
.צריך להוציא אותה מכאן

47
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
.אני מחזיק אותך, ילדה

48
00:07:47,666 --> 00:07:50,500
.זהירות! הגיעו למראדר

49
00:07:55,875 --> 00:07:57,000
!קדימה

50
00:08:08,458 --> 00:08:11,166
.צא לאורד מנטל. אזי יוכל לעזור לה

51
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
!מהר

52
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
?האנטר

53
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
.היי, ילדה

54
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
?מה קרה

55
00:08:39,000 --> 00:08:41,875
.שלום, אומגה. הוקל לי שהתעוררת

56
00:08:42,458 --> 00:08:44,375
.כל אחד מכם סבל מפציעות מרובות

57
00:08:44,458 --> 00:08:48,833
עם זאת, כולכם תחלימו לחלוטין
.עם טיפול מתאים ומנוחה

58
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
.את... את בסדר

59
00:08:55,000 --> 00:08:56,750
.אל תבהילי אותנו כך שוב

60
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
?איך את מרגישה

61
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
.אני לא יודעת

62
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
,הדבר האחרון שאני זוכרת

63
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
כולנו היינו בקרון כש

64
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
?איפה טק

65
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
,אומגה

66
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
.טק לא שרד

67
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
.אנחנו חייבים לחזור

68
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
.מה אם הוא נפצע? הוא זקוק לנו

69
00:09:23,750 --> 00:09:24,791
.תגיד לו, רקר

70
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
!אי אפשר לעזוב אותו שם

71
00:09:27,708 --> 00:09:28,791
אומגה

72
00:09:28,875 --> 00:09:29,958
!לא

73
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
!טק לא מת

74
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
!זה לא ייתכן

75
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
.אני יודע, ילדה

76
00:09:53,500 --> 00:09:55,041
?למה טק עשה את זה

77
00:09:56,750 --> 00:09:59,208
.הוא לא אפשר לנו להציל אותו

78
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
.הוא ידע שלא היה זמן

79
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
.טק הקריב את עצמו למען הצוות

80
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
,הוא הקריב קורבן, אומגה
.ולא נניח לו להיות לשווא

81
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
?מה זה אומר

82
00:10:14,541 --> 00:10:19,208
.הגלקסיה השתנתה, וגם אנחנו

83
00:10:21,333 --> 00:10:25,750
.הגיע הזמן להפסיק להיות חיילים, אחת ולתמיד

84
00:10:26,916 --> 00:10:32,250
רקר ואני חושבים שפהבו יכול להיות
.מקום טוב להתחיל בו חיים חדשים

85
00:10:33,458 --> 00:10:39,875
.ועם כל השאר נתמודד בהמשך

86
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
?אומגה, היית רוצה בזה

87
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
.אז זה מה שנעשה

88
00:11:05,958 --> 00:11:09,291
.קח. זה על חשבון הבית

89
00:11:11,250 --> 00:11:12,583
.זה לא יעזור

90
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
.צר לי על משקפופר

91
00:11:17,250 --> 00:11:18,791
.תמיד חיבבתי אותו

92
00:11:19,541 --> 00:11:22,958
.כן. גם אני

93
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
?מה העניין

94
00:11:48,000 --> 00:11:49,333
.האנטר, האימפריה כאן

95
00:11:50,500 --> 00:11:51,541
?האנטר, האם שומע

96
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
?רקר

97
00:11:58,958 --> 00:12:00,541
.הם משבשים את מכשירי הקשר שלנו

98
00:12:02,500 --> 00:12:03,750
.לא. הישאר כאן

99
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
.אני אמצא אותם

100
00:12:15,458 --> 00:12:16,666
?מה הבעיה שלך

101
00:12:18,416 --> 00:12:21,458
.תבין, ניסיתי להגן עליכם

102
00:12:22,208 --> 00:12:24,083
.אבל אתם מושכים יותר מדי אש

103
00:12:24,166 --> 00:12:27,250
.ומשכתם אותה לכאן, לעסק שלי

104
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
.נאלצתי להפיק את המיטב ממצב גרוע

105
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
?מה עשית

106
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
.מצטערת, שרירן

107
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
?מה קורה
.זו האימפריה-

108
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
צאי דרך מנהרות הכרייה לנמל החלל
.ומצאי את אקו

109
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
.אני אביא את רקר

110
00:12:56,583 --> 00:12:59,833
.אבל נפצעת. אתה לא יכול להילחם בהם לבד

111
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
!אומגה, את ואזי חייבים לעזוב. זו פקודה

112
00:13:16,083 --> 00:13:19,375
.אומגה? אנחנו חייבים להתקדם

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
.אני לא יכולה, אזי

114
00:13:22,416 --> 00:13:24,666
.כבר איבדתי את טק

115
00:13:24,750 --> 00:13:26,291
.אני לא מוכנה לאבד גם אותם

116
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
.קדימה

117
00:13:51,708 --> 00:13:53,458
.זה לא ממש אסטרטגי, האנטר

118
00:13:54,791 --> 00:13:58,250
אין צורך בחושים מוגברים
.כדי להבין שאתה בנחיתות מספרית

119
00:14:02,791 --> 00:14:06,666
.האימפריה מודה לך על עזרתך

120
00:14:12,916 --> 00:14:15,916
.העסק בינינו גמור. לכי

121
00:14:31,000 --> 00:14:33,791
.אני לא מסכים עם דרך פעולה זו, אומגה

122
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
.היא לא בטוחה

123
00:14:35,333 --> 00:14:37,333
.היא תהיה אם תשתוק

124
00:14:39,000 --> 00:14:42,666
.בבקשה, שקול את הצעד הבא שלך בזהירות רבה

125
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
.לא הייתי רוצה שזה יסתיים רע מבחינת שניכם

126
00:14:48,291 --> 00:14:50,791
.כך זה יעבוד

127
00:14:51,458 --> 00:14:55,083
אתה תוריד את הבלאסטר
.ותמסור לידינו את אומגה

128
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
.ואני ארשה לכם להמשיך לנשום

129
00:14:59,375 --> 00:15:02,291
.אומגה לא הולכת לשום מקום איתך

130
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
?מי ידע שמשובטים הם כל כך אבהיים

131
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
.זה מדהים

132
00:15:12,250 --> 00:15:16,041
.הצטערתי לשמוע על מותו של חברכם

133
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
?מה היה שמו

134
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
.אה, כן. טק

135
00:15:30,833 --> 00:15:33,291
.לצערי זה כל מה שיכולתי להציל

136
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
.תחשוב על זה כמתנה

137
00:15:43,250 --> 00:15:48,875
,לאבד אחד מהצוות
.זה ודאי מכביד עליך בתור מנהיגם

138
00:15:53,250 --> 00:15:58,416
,ואם לא תוריד את הבלאסטר עכשיו
.תאבד אחד נוסף

139
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
.החלטה נבונה

140
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
.אדוני, הנערה לא נמצאת במשרד

141
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
.היא עזבה מזמן

142
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
.כמו שאמרתי, אומגה לא הולכת לשום מקום איתך

143
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
.נראה

144
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
.אזי, מצא את אקו

145
00:17:07,583 --> 00:17:09,583
.אני אנסה לעכב אותם ככל שאוכל

146
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
.הורידו את הנשקים

147
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
.שלום, אומגה

148
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
.בדיוק דיברנו עלייך

149
00:17:35,041 --> 00:17:37,166
!שחרר אותם

150
00:17:37,250 --> 00:17:38,666
!אומגה, ברחי

151
00:17:39,166 --> 00:17:41,291
.לא אניח להם לקחת אתכם

152
00:17:42,916 --> 00:17:45,208
?מה דעתך על חילוף

153
00:17:50,916 --> 00:17:54,125
.אם תבואי איתי, חברייך יחיו

154
00:17:54,791 --> 00:17:56,375
.אני לא מאמינה לך

155
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
.לא הגעתי לכאן בשבילם, אומגה

156
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
.באתי להחזיר אותך לנלה סה

157
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
.היא זקוקה לעזרתך

158
00:18:04,625 --> 00:18:07,333
.הוא משקר. הם הרגו את הקמינואנים

159
00:18:07,416 --> 00:18:08,791
.לא מדויק

160
00:18:08,875 --> 00:18:12,208
.נלה סה בחיים ומטפלים בה היטב

161
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
.כפי שננהג בך

162
00:18:14,791 --> 00:18:16,458
.אני לא הולכת איתך

163
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
!אומגה, היזהרי

164
00:18:24,666 --> 00:18:29,833
,סרקו את העיר. כשתמצאו את המשובט השלישי
.שלחו אותם בחזרה לאיריאדו

165
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
.המושל טרקין רוצה לחקור אותך באופן אישי

166
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
.החיילים נמצאים בכל מקום
.אי אפשר לחמוק מהם

167
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
.אז נעשה את ההפך

168
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
?אקו
.זה בטוח אקו-

169
00:19:50,625 --> 00:19:52,791
?איפה אומגה
.האימפריאלי ההוא לקח אותה-

170
00:19:52,875 --> 00:19:56,041
.זה היה המלוק. אסור לתת למעבורת שלו לעזוב

171
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
!האנטר, אנחנו חייבים לעזוב

172
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
!תגיעו למראדר

173
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
לא הייתה אפשרות
.לעקוב אחר הספינה של המלוק

174
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
.הוא יכול היה לקחת את אומגה לכל מקום

175
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
.אנחנו נחזיר אותה

176
00:21:36,625 --> 00:21:40,625
.ולא נפסיק לחפש עד שנצליח

177
00:22:12,416 --> 00:22:14,583
.בקשי מאמרי לטפל בפציעות שלה

178
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
.כן, דוקטור

179
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
?למה הם הביאו אותי לכאן

180
00:22:39,000 --> 00:22:42,625
ראש הממשלה שלך ציין
,שאת קשורה למשובטת הצעירה

181
00:22:43,875 --> 00:22:45,208
.אז החזרתי אותה אלייך

182
00:22:45,708 --> 00:22:50,291
אולי עכשיו תשקלי מחדש
.לעבוד על הפרויקט של האימפריה

183
00:22:51,291 --> 00:22:54,916
.מה שהוא רוצה אינו אפשרי

184
00:22:55,000 --> 00:22:56,333
.הפכי את זה לאפשרי

185
00:22:57,791 --> 00:23:04,125
.אם תסרבי או תיכשלי, אומגה תסבול מההשלכות

186
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
.המתיני כאן

187
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
!קרוסהייר

188
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
?קרוסהייר

189
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
?קרוסהייר

190
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
.את ודאי אומגה

191
00:23:46,708 --> 00:23:48,416
?מה עשית לקרוסהייר

192
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
.הוא מחלים

193
00:23:50,958 --> 00:23:54,458
ניסיתי להזהיר אותו ממה שיקרה
.אם הוא לא ישתף פעולה עם הדוקטור

194
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
.אני רוצה לדבר עם נלה סה

195
00:23:58,291 --> 00:24:02,875
.זה אירוני. את בוטחת בקמינואנית, אבל לא בי

196
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
.אני לא מכירה אותך

197
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
?לא

198
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
.ייתכן שאת מכירה אותי טוב יותר משאת חושבת

199
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
.אנחנו אחיות, אומגה

200
00:24:50,750 --> 00:24:52,083
- תוכנית 99 -

201
00:25:17,083 --> 00:25:19,083
תרגום כתוביות: מיכל כהן