1
00:00:01,541 --> 00:00:02,541
‫- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,416
‫מתי אי פעם צייתנו לפקודות?

3
00:00:11,666 --> 00:00:14,416
‫הצלחנו להתחמק מהאימפריה מאז קאמינו.

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,375
‫הייתי רוצה להשאיר את זה כך.

5
00:00:17,458 --> 00:00:20,916
‫תבצעו את השוד, ותוכלו לקנות את החופש שלכם.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,583
‫אנחנו כבר חופשיים.

7
00:00:23,208 --> 00:00:24,958
‫חמוד שאתה חושב כך.

8
00:00:25,041 --> 00:00:28,041
‫יותר ויותר מאחינו מבינים את מה שנעשה להם.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
‫אנחנו צריכים לעשות יותר.

10
00:00:32,375 --> 00:00:36,208
‫ההתקדמות שאנו עושים בתחום השיבוט היא

11
00:00:36,291 --> 00:00:38,083
‫בעלת חשיבות עליונה לקיסר.

12
00:00:38,166 --> 00:00:42,458
‫נתחיל עידן חדש.

13
00:00:43,458 --> 00:00:46,541
‫אנחנו מקבלים החלטות בעצמנו.
‫הבחירות הן שלנו.

14
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
‫ואנחנו גם צריכים לחיות איתן.

15
00:00:51,083 --> 00:00:51,916
‫עזור לו!

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,291
‫ניתן להחליף אותו, וגם אותך.

17
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
‫סגן.

18
00:01:02,041 --> 00:01:06,500
‫ליחידה הקודמת שלך, יש דבר שאני צריך.

19
00:01:07,125 --> 00:01:08,666
‫הילדה.

20
00:01:13,291 --> 00:01:16,333
‫תוכנית 88. הם רודפים אחר אומגה.

21
00:01:17,333 --> 00:01:21,333
‫מצאתי הודעת מצוקה שנשלחה לאחרונה
‫מהקוד הישן של קרוסהייר.

22
00:01:21,416 --> 00:01:23,833
‫קרוסהייר בגד באימפריה?

23
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
‫אם יש סיכוי לחלץ אותו, חייבים לעשות זאת.

24
00:01:28,541 --> 00:01:31,875
‫צריך להקריב קורבנות למען טובת הכלל.

25
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
‫מתי אי פעם צייתנו לפקודות?

26
00:01:42,291 --> 00:01:44,083
‫לא!

27
00:01:44,166 --> 00:01:45,125
‫טק!

28
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
‫האימפריה כאן.

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
‫מה עשית?

30
00:01:51,583 --> 00:01:53,750
‫לא הגעתי לכאן בשבילם, אומגה.

31
00:01:53,833 --> 00:01:56,083
‫באתי להחזיר אותך לנלה סה.

32
00:02:01,541 --> 00:02:02,791
‫למה הם הביאו אותי לכאן?

33
00:02:05,666 --> 00:02:08,500
‫אנחנו נחזיר אותה.

34
00:02:08,583 --> 00:02:12,875
‫ולא נפסיק לחפש עד שנצליח.

35
00:02:30,750 --> 00:02:36,750
‫- מלחמת הכוכבים -

36
00:02:41,458 --> 00:02:44,666
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
‫- כלואה -

38
00:03:07,041 --> 00:03:09,875
‫מעבורת 135 לבסיס טנטיס. האם שומע?

39
00:03:13,166 --> 00:03:14,875
‫חיובי, 135.

40
00:03:14,958 --> 00:03:16,041
‫מה מיקומך?

41
00:03:16,125 --> 00:03:19,458
‫בגישה הסופית, אבל הראות מוגבלת.

42
00:03:19,541 --> 00:03:20,791
‫אתה רשאי לנחות.

43
00:03:20,875 --> 00:03:22,041
‫הישאר במסלול.

44
00:03:30,041 --> 00:03:31,166
‫מיידיי! מיידיי!

45
00:03:31,250 --> 00:03:33,291
‫המערכות לא מגיבות. האם שומע?

46
00:03:35,083 --> 00:03:36,583
‫אני לא יכול לחדש את אספקת החשמל.

47
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
‫אנחנו מתרסקים!

48
00:04:04,416 --> 00:04:06,458
‫טי-קי 343 לבסיס. האם שומע?

49
00:04:07,041 --> 00:04:10,000
‫אנחנו חייבים להתחיל ללכת.
‫יש יצורים בג'ונגל הזה.

50
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
‫תירגע. כלבי הלורקה מרחיקים אותם.

51
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
‫אנחנו רחוקים מדי.

52
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
‫אנחנו צריכים…

53
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
‫טי-קי 343 לבסיס. שלחו תגבורת!

54
00:04:26,250 --> 00:04:29,250
‫מה זה?
‫-מדוע המעבורת עדיין לא הגיעה?

55
00:04:29,750 --> 00:04:31,875
‫אדוני, הספינה התרסקה בגזרה ארבע.

56
00:04:32,375 --> 00:04:33,666
‫לשלוח צוות חילוץ?

57
00:04:36,708 --> 00:04:38,125
‫שלילי.
‫-שם!

58
00:04:39,708 --> 00:04:42,666
‫אם הם מחוץ למתחם, הם חשובים כמתים.

59
00:05:32,208 --> 00:05:33,541
‫בוקר טוב, אומגה.

60
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
‫איך את מרגישה היום?

61
00:05:35,458 --> 00:05:36,708
‫כמו אסירה.

62
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
‫אני רוצה לעזוב.

63
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
‫אסירה? אומגה, את בהחלט לא אסירה.

64
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
‫ייקח לך זמן להסתגל, אבל את תתאקלמי.

65
00:05:46,333 --> 00:05:49,583
‫הרבה יותר בטוח כאן מאשר בחוץ.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
‫בואי.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,125
‫יש הרבה מה לעשות.

68
00:06:57,041 --> 00:06:59,333
‫ועכשיו, אני צריכה לקחת דגימת דם ממך.

69
00:06:59,416 --> 00:07:00,625
‫ממני?

70
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
‫למה?

71
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
‫הדגימות משמשות לפרויקטים מחקריים שונים.

72
00:07:06,166 --> 00:07:08,000
‫כולנו כאן משרתים מטרה.

73
00:07:08,875 --> 00:07:09,875
‫זה לא יכאב.

74
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
‫את יכולה לפחות לומר לי היכן נמצאים אחיי?

75
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
‫אני לא יודעת.

76
00:07:26,541 --> 00:07:32,666
‫אם את משובטת כמוני,
‫איך זה שמעולם לא ראיתי אותך בקאמינו?

77
00:07:32,750 --> 00:07:37,416
‫כי נשלחתי למקום אחר
‫עד שד"ר המלוק לקח אותי תחת חסותו.

78
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
‫הוא זיהה בי פוטנציאל כמו שנלה סה זיהתה בך.

79
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
‫מעולם לא ידעתי שיש לי אחות.

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,750
‫זה נחמד לא להיות לבד.

81
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
‫לכי למעבדה.

82
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
‫נלה סה מצפה להם.

83
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
‫תודה, אומגה.

84
00:09:27,000 --> 00:09:30,916
‫אומגה, לקחו ממך דגימה.

85
00:09:32,000 --> 00:09:33,333
‫אמרי אמרה שזה הליך שגרתי.

86
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
‫למה את משליכה אותה?

87
00:09:49,958 --> 00:09:51,250
‫אל תספרי לאיש.

88
00:09:51,833 --> 00:09:53,625
‫כך בטוח יותר.

89
00:09:55,291 --> 00:09:56,541
‫המחקר הזה,

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,416
‫הוא לא כמו מה שעשינו בקאמינו, נכון?

91
00:10:01,041 --> 00:10:03,958
‫לא, הוא לא.

92
00:10:06,833 --> 00:10:08,375
‫אני לא מבינה.

93
00:10:08,458 --> 00:10:10,166
‫למה הם הביאו אותי לכאן?

94
00:10:11,833 --> 00:10:14,125
‫כדי להבטיח שאשתף פעולה.

95
00:10:15,791 --> 00:10:20,583
‫האימפריה מנסה לשכפל ספירת אם גנטית,

96
00:10:21,125 --> 00:10:26,875
‫אבל הניסויים שנערכו על הדגימות
‫עדיין לא הניבו את התוצאה הרצויה.

97
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
‫אילו דגימות?

98
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
‫את מתכוונת למשובטים?

99
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
‫לא. לא למשובטים.

100
00:10:36,916 --> 00:10:41,458
‫כל כך נחמד לראות
‫שהתאחדת מחדש עם העוזרת הנאמנה שלך.

101
00:10:41,541 --> 00:10:46,375
‫אני בטוח שנוכחותה של אומגה
‫רק תחזק את מאמצייך.

102
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
‫שנלך לכספת?

103
00:10:52,125 --> 00:10:54,916
‫טפלי במטלות שנותרו לך.

104
00:13:05,541 --> 00:13:06,625
‫היי, באטצ'ר.

105
00:13:11,166 --> 00:13:12,708
‫עדיין לא נוגעת באוכל, מה?

106
00:13:13,208 --> 00:13:14,250
‫אני לא מאשימה אותך.

107
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
‫קחי. שמרתי לך קצת משלי.

108
00:13:38,458 --> 00:13:39,666
‫זה יותר טוב?

109
00:13:45,041 --> 00:13:46,333
‫אביא לך עוד מחר.

110
00:14:30,000 --> 00:14:31,083
‫קרוסהייר.

111
00:14:31,708 --> 00:14:35,375
‫ניסיתי להגיע קודם,
‫אבל יותר מדי שומרים השגיחו עליי.

112
00:14:37,500 --> 00:14:39,583
‫אסור לך להיות כאן למטה בכלל.

113
00:14:40,250 --> 00:14:42,541
‫אז איך נוכל לתכנן בריחה?

114
00:14:43,541 --> 00:14:45,833
‫אין "אנחנו".

115
00:14:45,916 --> 00:14:47,666
‫ואין "בריחה".

116
00:14:48,333 --> 00:14:49,875
‫ניסיתי כבר.

117
00:14:50,875 --> 00:14:53,000
‫לכל מבצר יש נקודת תורפה.

118
00:14:54,000 --> 00:14:56,958
‫אולי אוכל לשכנע את אמרי לעזור.
‫היא אחת משלנו.

119
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
‫לא כל משובט הוא בעל ברית.

120
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
‫את בוטחת בקלות רבה מדי.

121
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
‫אולי אתה לא בוטח מספיק.

122
00:15:14,958 --> 00:15:16,166
‫קרוסהייר?

123
00:15:16,750 --> 00:15:18,791
‫פשוט לכי,

124
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
‫לפני שתחמירי את המצב עבור שנינו.

125
00:15:31,208 --> 00:15:32,791
‫חייבת להיות דרך לצאת מכאן.

126
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
‫אני אמצא אותה.

127
00:18:07,500 --> 00:18:08,833
‫בוקר טוב, אומגה.

128
00:18:08,916 --> 00:18:09,958
‫בוקר טוב.

129
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
‫בואי נתחיל.

130
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
‫באטצ'ר?

131
00:19:39,083 --> 00:19:41,000
‫קיי-9איקס-אחת! מהר!

132
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
‫מה הבעיה?

133
00:19:43,833 --> 00:19:45,000
‫באטצ'ר נפצעה.

134
00:19:45,083 --> 00:19:48,583
‫אל אייץ' 201 נפצעה במהלך סיור הלילה.

135
00:19:48,666 --> 00:19:51,333
‫אם הפצעים לא יחלימו, הפריט יחוסל.

136
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
‫אז תעשה משהו כדי לעזור לה!

137
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
‫אני לא דרואיד רפואי.

138
00:19:56,041 --> 00:19:57,958
‫זה לא חלק מהתכנות שלי.

139
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
‫תקשיבי לי.

140
00:20:21,208 --> 00:20:23,416
‫אני צריכה לנקות את הפצע כדי שיתרפא.

141
00:20:23,916 --> 00:20:28,208
‫זה יכאב רק לשנייה,
‫אז תרחיקי את השיניים ותתנהגי יפה.

142
00:20:33,791 --> 00:20:36,541
‫רואה? זה לא כל כך נורא.

143
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
‫טיפלתי בפצעים של באטצ'ר כמיטב יכולתי.

144
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
‫לפחות היא לא נשכה אותי.

145
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
‫זו התקדמות, לא?

146
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
‫אם היא לא תחלים בקרוב…

147
00:20:52,625 --> 00:20:56,083
‫אולי אגנוב ערכת עזרה ראשונה מהמעבדה
‫ואראה אם אוכל להשתמש במשהו…

148
00:20:56,166 --> 00:20:57,541
‫תפסיקי.

149
00:20:58,416 --> 00:21:01,041
‫מהי המטרה העיקרית שלך?

150
00:21:01,125 --> 00:21:02,416
‫לברוח.

151
00:21:03,000 --> 00:21:06,166
‫אז תפסיקי לבזבז זמן על מקרים אבודים.

152
00:21:06,666 --> 00:21:10,833
‫תשכחי מהכלבה,
‫תשכחי ממני ותשלימי את המשימה.

153
00:21:11,416 --> 00:21:13,208
‫לא בלעדיך.

154
00:21:13,291 --> 00:21:19,125
‫אם תהיה לי הזדמנות לברוח,
‫אשאיר אותך מאחור בלי לחשוב פעמיים.

155
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
‫אתה משקר!

156
00:21:22,000 --> 00:21:24,333
‫לא תעשה את זה. אתה אחי.

157
00:21:24,416 --> 00:21:26,583
‫אני לא הם.

158
00:21:28,708 --> 00:21:30,291
‫אני לא מוותרת, קרוסהייר.

159
00:21:30,375 --> 00:21:31,750
‫ולא אתן לך לוותר.

160
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
‫אומגה.

161
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
‫אל תסכני דבר בשבילי.

162
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
‫אני שייך לכאן.

163
00:21:56,583 --> 00:21:58,333
‫אף אחד מאיתנו לא שייך לכאן.

164
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
‫מה קורה?

165
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
‫ביקורת פתע. הליך שגרתי.

166
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
‫נקי.

167
00:23:04,958 --> 00:23:06,083
‫תן לי את זה.

168
00:23:08,083 --> 00:23:10,541
‫דיברנו על זה כבר, אומגה.

169
00:23:10,625 --> 00:23:12,875
‫אסור להחזיק חפצים אישיים.

170
00:23:12,958 --> 00:23:14,083
‫אני איפטר מזה.

171
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
‫לא!

172
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
‫בבקשה, אמרי.

173
00:23:18,500 --> 00:23:20,125
‫זה לטובתך.

174
00:23:23,291 --> 00:23:24,375
‫בואי.

175
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
‫יש לנו עבודה.

176
00:23:45,250 --> 00:23:51,208
‫הקיסר אמור להיות מרוצה
‫שהשגנו העברה מוצלחת.

177
00:23:51,291 --> 00:23:55,291
‫לא כשספירת האם
‫הצטמצמה מאוד תוך כדי התהליך.

178
00:23:55,375 --> 00:23:59,291
‫אם אנחנו לא משווים או מגבירים
‫את הספירה המקורית של הדגימה,

179
00:23:59,375 --> 00:24:00,583
‫זה כישלון.

180
00:24:03,333 --> 00:24:06,416
‫אם אינך יכולה להפיק את התוצאות הרצויות,

181
00:24:06,500 --> 00:24:10,583
‫אצטרך לשקול מחדש
‫את החירויות שנתתי לעוזרת הצעירה שלך.

182
00:24:10,666 --> 00:24:15,333
‫לא הייתי רוצה לחשוב
‫שאת בכוונה מעכבת את ההתקדמות.

183
00:24:15,416 --> 00:24:21,125
‫אתה לא צריך לפקפק
‫בנאמנות שלי למדע, דוקטור.

184
00:24:21,208 --> 00:24:22,333
‫כמובן.

185
00:24:22,416 --> 00:24:28,458
‫ובקרוב נראה אם הקיסר יגלה הבנה כמוני.

186
00:24:46,666 --> 00:24:47,958
‫היי, באטצ'ר.

187
00:24:48,625 --> 00:24:51,208
‫תראי אותך. החלמת כמעט לגמרי.

188
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
‫לא קראת את פקודות הקבע להיום?

189
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
‫אל אייץ' 201 מיועדת לחיסול.

190
00:24:57,291 --> 00:25:00,125
‫מה? למה? היא החלימה.

191
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
‫טבעו המבוית לאחרונה של היצור
‫הוגדר כחיסרון.

192
00:25:04,500 --> 00:25:07,375
‫אבל זה באשמתי, לא באשמתה.

193
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
‫זה הנוהל.

194
00:25:13,333 --> 00:25:14,708
‫תעזוב את זה!

195
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
‫התרעת אבטחה.

196
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
‫מתקשר לאבטחה.

197
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
‫באטצ'ר, קדימה!

198
00:25:56,000 --> 00:25:59,625
‫עכשיו את צריכה לברוח ולא לחזור, בסדר?

199
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
‫ותנסי לא לנשוך אף אחד.

200
00:26:04,875 --> 00:26:06,791
‫אני עדיין לא יכולה לבוא איתך.

201
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
‫אני קודם צריכה לשחרר את קרוסהייר.

202
00:26:13,791 --> 00:26:14,791
‫קדימה!

203
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
‫באטצ'ר, ברחי!

204
00:26:30,500 --> 00:26:32,333
‫אני רואה שאת מפירה את החוקים.

205
00:26:34,625 --> 00:26:37,625
‫ומשחררת כלב לורקה חלש לטבע.

206
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
‫לא ידעתי שאת כל כך אכזרית, אומגה.

207
00:26:41,333 --> 00:26:44,708
‫אני? אתה עמדת לחסל אותה.

208
00:26:44,791 --> 00:26:47,750
‫ואת מאמינה שהמעשים שלך ישנו את התוצאה הזו?

209
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
‫לפני כמה סבבים,

210
00:26:50,916 --> 00:26:54,083
‫אחת המעבורות שלנו התרסקה ממש מעבר להר הזה.

211
00:26:54,833 --> 00:26:56,541
‫אבל זה לא מה שהרג אותם.

212
00:26:57,166 --> 00:26:59,958
‫לא, אלה היו היצורים שמסתובבים בג'ונגל.

213
00:27:00,583 --> 00:27:05,916
‫אפילו כלבי הלורקה החזקים ביותר שלנו
‫מתקשים מול מה שנמצא מעבר לקירות אלה.

214
00:27:06,000 --> 00:27:12,166
‫והביות של אל אייץ' 201 רק הפך אותה לפגיעה.

215
00:27:12,250 --> 00:27:14,666
‫אתה לא יודע שהיא לא תשרוד.

216
00:27:14,750 --> 00:27:16,375
‫מגיעה לה הזדמנות.

217
00:27:17,458 --> 00:27:21,333
‫ההיגיון השגוי של ילדה אידיאליסטית.

218
00:27:21,833 --> 00:27:25,583
‫לרגשות ולרגשנות אין מקום בין קירות אלה.

219
00:27:26,208 --> 00:27:29,333
‫כדאי לך לזכור זאת.

220
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
‫ואם לא?

221
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
‫דוקטור, כדאי שאלווה את אומגה לחדרה.

222
00:27:36,208 --> 00:27:37,666
‫יש לך עוד מה לומר.

223
00:27:37,750 --> 00:27:41,375
‫אני יודעת שהבאת אותי לכאן
‫כדי לאלץ את נלה סה לשתף פעולה.

224
00:27:42,083 --> 00:27:43,666
‫אתה זקוק לה.

225
00:27:44,333 --> 00:27:46,833
‫היא לא תעבוד בשבילך אם תפגע בי.

226
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
‫כמובן שלא אפגע בך, אומגה.

227
00:27:53,791 --> 00:27:57,791
‫אך ייתכן שחברך במתחם המעצר
‫לא יהיה בר מזל כמוך.

228
00:27:58,375 --> 00:27:59,583
‫אל תפגע בקרוסהייר!

229
00:27:59,666 --> 00:28:01,000
‫הוא לא עשה דבר.

230
00:28:01,083 --> 00:28:06,291
‫היו לי תוכניות עבור סיטי 9904,
‫למרות התנגדותו לחינוך מחדש,

231
00:28:06,375 --> 00:28:11,958
‫אבל אני מוכן להקריב כמה קורבנות
‫אם התנהגותך הרעה תימשך.

232
00:28:13,166 --> 00:28:16,500
‫למעשים תמיד יש השלכות.

233
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
‫לפעמים לא כפי שאנו מדמיינים.

234
00:28:20,541 --> 00:28:23,750
‫החזירי אותה לחדרה והגבילי את הגישה שלה.

235
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
‫לכי מפה.

236
00:28:52,833 --> 00:28:54,708
‫אומגה.
‫-בבקשה. רק…

237
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
‫לכי.

238
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
‫- כלואה -

239
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן