1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,375
‫- דרכים לא ידועות -

4
00:00:51,958 --> 00:00:56,791
‫מי מעז לזמן אותי לכאן
‫ולהטיל ספק בנאמנות שלי?

5
00:00:57,416 --> 00:01:00,541
‫ההאשמות נגדי הן שקר!

6
00:01:00,625 --> 00:01:02,791
‫תפסיק לבזבז את זמננו, קפטן.

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,541
‫תודה בפשעיך ואולי נגלה רחמים.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,250
‫איזו הוכחה יש לך?

9
00:01:08,916 --> 00:01:12,333
‫השותפים שלך נלכדו וסיפרו לנו הכול.

10
00:01:12,416 --> 00:01:14,583
‫אין צורך להמשיך לשקר.

11
00:01:16,458 --> 00:01:19,916
‫אתה אשם בקשירת קשר נגד המשפחה הזאת.

12
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
‫רוצה לומר מילים אחרונות?

13
00:01:23,750 --> 00:01:28,375
‫סינדיקט זה נחלש תחת הנהגתך, ליידי דוראנד.

14
00:01:29,375 --> 00:01:30,708
‫נחלש, אמרת?

15
00:01:32,666 --> 00:01:34,458
‫מי כאן מסכים?

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
‫פחדנים!

17
00:01:43,375 --> 00:01:46,166
‫אתה משוחרר, קפטן.

18
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
‫מי עומד לפניי עכשיו?

19
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
‫שכירי החרב שעליהם דיברנו.

20
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
‫יש לכם אומץ לדרוש להיפגש איתי.

21
00:02:22,541 --> 00:02:26,500
‫הייתם מתים אם בני לא היה משכנע אותי
‫לשקול את הצעתכם.

22
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
‫ובאנו לכאן כדי לקיים.

23
00:02:31,541 --> 00:02:34,250
‫רצית את הפייק שביזה את משפחתך.

24
00:02:34,750 --> 00:02:36,791
‫כולו שלך.

25
00:02:36,875 --> 00:02:40,208
‫העקבות לא יובילו אלייך. וידאנו את זה.

26
00:02:41,916 --> 00:02:43,083
‫קחו אותו למטה.

27
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
‫לא. לא!

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,625
‫זה לא נגמר, דוראנד.

29
00:02:50,083 --> 00:02:51,166
‫מרשים.

30
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
‫הנכונות שלכם להרגיז את הפייקס
‫מראה עד כמה אתם נואשים.

31
00:02:56,500 --> 00:03:02,250
‫אמרו לי, מדוע המידע שביקשתם
‫חשוב לכם כל כך?

32
00:03:02,750 --> 00:03:05,208
‫ד"ר המלוק חטף אחד משלנו.

33
00:03:05,708 --> 00:03:08,041
‫שמענו שלסינדיקט שלך יש את המשאבים הדרושים

34
00:03:08,125 --> 00:03:10,041
‫למצוא את הבסיס האימפריאלי.

35
00:03:10,541 --> 00:03:12,916
‫ומאחר שקיימנו את חלקנו בעסקה,

36
00:03:14,208 --> 00:03:15,541
‫עכשיו התור שלך.

37
00:03:39,541 --> 00:03:42,500
‫מקום הימצאו של המלוק
‫נשמר היטב על ידי האימפריה,

38
00:03:43,416 --> 00:03:47,375
‫אבל אחד מהמקורות שלנו
‫נתקל בקואורדינטות האלה הקשורות למעבדה שלו.

39
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
‫והן אומתו?

40
00:03:49,833 --> 00:03:56,416
‫קחו את מה שבשבילו באתם ועזבו
‫לפני שהנדיבות שלי תיעלם.

41
00:04:01,333 --> 00:04:03,541
‫אני מקווה שתמצאו את מי שאתם מחפשים.

42
00:04:47,041 --> 00:04:49,583
‫אקו אמר שייקח לו ולרקס שני סבבים

43
00:04:49,666 --> 00:04:52,000
‫עד שיוכלו לפגוש אותנו בקואורדינטות האלה.

44
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
‫זה לא מספיק טוב.

45
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
‫אנחנו יוצאים עכשיו.

46
00:04:57,791 --> 00:05:02,625
‫האנטר, בפעם האחרונה
‫שהסתערנו על בסיס אימפריאלי ללא גיבוי,

47
00:05:03,916 --> 00:05:06,166
‫לא כולנו שרדנו.

48
00:05:12,416 --> 00:05:15,625
‫אומגה מחכה לנו זמן רב, רקר.

49
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
‫לא אתן לה לחכות יום נוסף.

50
00:05:54,250 --> 00:05:57,000
‫יש כאן ריח של ג'וטאז מעופש.

51
00:05:57,750 --> 00:05:59,375
‫דבר לא מופיע על הסורקים.

52
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
‫ייתכן שהאימפריה חוסמת לנו את החיישנים.

53
00:06:30,958 --> 00:06:32,083
‫אוי לא.

54
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
‫זו המעבדה של המלוק?

55
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
‫הם הרסו אותה.

56
00:06:41,125 --> 00:06:43,125
‫עוד הפגזה היקפית.

57
00:06:43,208 --> 00:06:46,791
‫אבל אומגה. אם היא הייתה כאן…

58
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
‫אנחנו לא יודעים אם היא הייתה.

59
00:06:48,666 --> 00:06:52,083
‫ייתכן שהמידע של דוראנד שגוי.

60
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
‫בוא נרד ונבדוק.

61
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
‫אנחנו לא לבד.

62
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
‫עצרו!

63
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
‫השליכו את הנשקים.

64
00:07:20,791 --> 00:07:23,125
‫בלאסטר גובר על מקל, ילד.

65
00:07:23,208 --> 00:07:26,500
‫רקר, הם משובטים רגילים.

66
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
‫ומי אתם?

67
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
‫אנחנו משובטים. בדיוק כמוכם.

68
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
‫אתם לא נראים כמו משובטים.

69
00:07:35,625 --> 00:07:36,791
‫הם בטח מיחידה 99.

70
00:07:37,375 --> 00:07:38,541
‫פגומים.

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,416
‫פגומים ויעילים.

72
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
‫מה שניכם עושים כאן?

73
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
‫כמו מה זה נראה? שורדים.

74
00:07:47,208 --> 00:07:50,208
‫או מנסים לשרוד. לא הודות לאימפריה.

75
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
‫הם שלחו אתכם לחסל אותנו?

76
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
‫אנחנו נראים כאילו אנחנו עם האימפריה?

77
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
‫מה אתם רוצים?

78
00:07:58,583 --> 00:08:00,250
‫אנחנו מחפשים נערה צעירה.

79
00:08:00,791 --> 00:08:02,000
‫היא משובטת.

80
00:08:02,500 --> 00:08:05,041
‫אנחנו חושבים שהיא נשלחה למעבדה כאן.

81
00:08:06,000 --> 00:08:09,333
‫אף פעם לא ראיתי מישהי כזו,
‫אבל אולי מוקס יודע משהו.

82
00:08:09,416 --> 00:08:10,666
‫הוא לא ידבר איתם.

83
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
‫בבקשה, אנחנו חייבים למצוא אותה.

84
00:08:13,458 --> 00:08:15,958
‫היא חלק מהצוות שלנו.

85
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
‫היצמדו לשביל.

86
00:08:20,541 --> 00:08:22,041
‫תלכו בעקבותינו.

87
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
‫ואל תיגעו בגפנים.

88
00:08:32,208 --> 00:08:36,125
‫כשהאימפריה העבירה אותנו מקאמינו,
‫חשבנו שיהיו לנו יותר אימונים.

89
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
‫במקום זאת, הם הפכו אותנו לאסירים.

90
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
‫לקחו מאיתנו דגימות דם.

91
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
‫למה? מה האימפריה עשתה כאן?

92
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
‫מה שהיא רצתה.

93
00:08:45,416 --> 00:08:48,083
‫לפחות ברחנו לפני שהם הרסו את המתקן.

94
00:08:48,666 --> 00:08:51,166
‫ומאז שרדתם כאן לבד?

95
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
‫אנחנו חיילים.

96
00:08:53,208 --> 00:08:55,250
‫או שהיינו אמורים להיות.

97
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
‫עצרו.

98
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
‫מה?

99
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
‫רקר, מאחוריך.

100
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
‫ברחו!

101
00:09:18,250 --> 00:09:20,791
‫אל תירה! זה נעשה עוין כשיורים.

102
00:09:20,875 --> 00:09:23,083
‫אתה מתכוון שזה עדיין לא עוין?

103
00:09:23,166 --> 00:09:24,250
‫לא!

104
00:09:29,666 --> 00:09:31,291
‫האנטר!

105
00:09:36,375 --> 00:09:37,458
‫קדימה!

106
00:09:47,541 --> 00:09:50,375
‫מה היה הדבר הזה?

107
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
‫גפנים זוחלות.

108
00:09:52,291 --> 00:09:53,583
‫האימפריה יצרה אותן.

109
00:09:53,666 --> 00:09:57,416
‫זה סוג של נשק ניסיוני,
‫עד שהם איבדו שליטה עליו.

110
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
‫כנראה בגלל זה הם הורו על הפגזה היקפית
‫להשמדת המתקן שלהם.

111
00:10:01,208 --> 00:10:02,750
‫נהיה בטוחים יותר על הצוק.

112
00:10:02,833 --> 00:10:04,791
‫הגפנים הזוחלות לא התפשטו לשם.

113
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
‫עדיין.

114
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
‫והפעם, אל תגעו בכלום.

115
00:10:09,708 --> 00:10:10,916
‫כן, כן.

116
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
‫מוקס.

117
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
‫מי אלה?

118
00:10:28,541 --> 00:10:29,541
‫משובטים.

119
00:10:29,625 --> 00:10:31,000
‫מצאנו אותם ליד התצפית.

120
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
‫יש לכם כאן חתיכת מקום.

121
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
‫מה אתם רוצים?

122
00:10:39,458 --> 00:10:41,166
‫אנחנו מחפשים נערה צעירה.

123
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
‫היא נחטפה על ידי אימפריאלי בשם המלוק.

124
00:10:43,833 --> 00:10:45,500
‫שמה אומגה.

125
00:10:46,791 --> 00:10:48,583
‫מעולם לא ראיתי נערה ליד המעבדה.

126
00:10:49,541 --> 00:10:50,666
‫אבל אני מכיר את המלוק.

127
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
‫הוא היה הממונה עד שדברים השתנו.

128
00:10:55,541 --> 00:10:58,708
‫יום אחד האימפריאלים התחילו לארוז ועזבו.

129
00:10:59,208 --> 00:11:00,916
‫אז ניצלנו את ההזדמנות וברחנו.

130
00:11:02,583 --> 00:11:06,000
‫היינו היחידים שהצליחו לצאת לפני ההפגזה.

131
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
‫אפילו החיילים המשובטים השאירו אותנו למות.

132
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
‫הם טענו שהם מצייתים לפקודות.

133
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
‫אנחנו מבינים.

134
00:11:14,208 --> 00:11:15,791
‫גם אנחנו איבדנו אנשים.

135
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
‫אנחנו יכולים לקחת אתכם למקום בטוח,

136
00:11:20,250 --> 00:11:24,250
‫אבל אנחנו צריכים לברר
‫אם אומגה הייתה כאן או לאן המלוק לקח אותה.

137
00:11:25,375 --> 00:11:27,666
‫חייב להיות מידע כלשהו בבסיס.

138
00:11:30,500 --> 00:11:33,666
‫אחד הלוחות בחדר הבקרה
‫היה עדיין תקין בסיור האחרון שלנו.

139
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
‫ניסיתי להשתמש בו כדי לשלוח מסר,
‫אבל לא היה חשמל.

140
00:11:37,791 --> 00:11:39,083
‫תוכל לקחת אותנו לשם?

141
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
‫אין סיכוי.

142
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
‫האזור ההוא מכוסה גפנים זוחלות.

143
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
‫הוא רעיל.

144
00:11:44,541 --> 00:11:45,708
‫סטאק צודק.

145
00:11:45,791 --> 00:11:48,291
‫להתקרב להריסות האלה זו משימת התאבדות.

146
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
‫אתם לבד.

147
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
‫הם צריכים עזרה, מוקס.

148
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
‫אני אלך איתם.

149
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
‫אתה מכיר את הסיכונים שבירידה לשם.

150
00:12:11,000 --> 00:12:12,916
‫ואני חשבתי שהוא החכם מבינינו.

151
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
‫אני יכול להכניס אתכם להריסות,

152
00:12:25,041 --> 00:12:28,208
‫אבל לא תצליחו להשיג דבר
‫מלוח הבקרה ללא מקור חשמל.

153
00:12:28,291 --> 00:12:29,458
‫זה טופל.

154
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
‫צריך רק לקחת משהו מהספינה.

155
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
‫המשובטת הזו שאתם מחפשים…

156
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
‫אומגה.

157
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
‫כמה זמן היא נעדרת?

158
00:12:40,416 --> 00:12:41,875
‫יותר מדי זמן.

159
00:12:41,958 --> 00:12:43,166
‫אבל אנחנו לא מוותרים.

160
00:12:44,416 --> 00:12:46,750
‫הלוואי שהמשובטים האחרים
‫היו מרגישים כך לגבינו.

161
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
‫אתם אולי משובטים פגומים
‫אבל לפחות אתם נאמנים.

162
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
‫הספינה שלכם עברה לא מעט.

163
00:13:05,708 --> 00:13:07,416
‫בעיקר בזמן המלחמה.

164
00:13:08,541 --> 00:13:09,833
‫וקצת אחריה.

165
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
‫חשבתי שיום אחד אטוס למשימה עם אחת כזו.

166
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
‫הרבה השתנה.

167
00:13:21,166 --> 00:13:23,875
‫הבאתי את הציוד ואת החשמל.

168
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
‫אחריך, ילד.

169
00:13:51,333 --> 00:13:53,666
‫יש גפנים זוחלות בכל מקום.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
‫היזהרו היכן שאתם דורכים.

171
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
‫מה המרחק עד ללוח הבקרה?

172
00:14:27,250 --> 00:14:28,541
‫קשה לדעת.

173
00:14:28,625 --> 00:14:30,333
‫גפנים נוספות התפשטו כאן.

174
00:14:30,416 --> 00:14:32,791
‫נאלצנו להפסיק לחפש באתר בגלל זה.

175
00:14:33,625 --> 00:14:36,416
‫אילו ניסויים נוספים התבצעו במקום הזה?

176
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
‫שום דבר טוב.

177
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
‫הם לא בדיוק אמרו לנו מה קורה.

178
00:15:24,625 --> 00:15:25,750
‫קדימה! תמשיכו לזוז!

179
00:15:48,250 --> 00:15:49,541
‫למה אנחנו מחכים?

180
00:15:49,625 --> 00:15:51,625
‫בוא ניקח את הספינה שלהם ונצא מכאן.

181
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
‫מה עם דיק?

182
00:15:55,583 --> 00:15:56,666
‫הוא כבר בחר.

183
00:15:57,583 --> 00:15:59,166
‫אם נשאיר אותו מאחור,

184
00:15:59,250 --> 00:16:02,291
‫אז אנחנו לא טובים יותר
‫מהחיילים שעשו לנו את אותו דבר.

185
00:16:03,916 --> 00:16:04,916
‫מוקס.

186
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
‫שני המשובטים האלה נראים שונים.

187
00:16:09,375 --> 00:16:12,333
‫הם מסכנים את חייהם
‫כדי למצוא אחת מהצוות שלהם.

188
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
‫אני מכבד את זה.

189
00:16:14,750 --> 00:16:16,666
‫הם לא יצליחו לחזור מההריסות.

190
00:16:16,750 --> 00:16:17,875
‫אתה יודע את זה.

191
00:16:18,375 --> 00:16:22,833
‫אם נחכה והגפנים הזוחלות יגיעו לספינה שלהם,
‫לא יהיה לנו סיכוי לברוח.

192
00:16:25,791 --> 00:16:26,916
‫איפה הספינה שלהם?

193
00:16:27,000 --> 00:16:28,083
‫ברכס הצפוני.

194
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
‫תראה לי.

195
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
‫לא חשבתי שזה יכול להריח גרוע יותר,
‫אבל טעיתי.

196
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
‫אנחנו מסכימים על זה.

197
00:16:54,625 --> 00:16:56,833
‫הנה לוח הבקרה. קדימה.

198
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
‫טוב.

199
00:17:53,458 --> 00:17:54,791
‫עכשיו תורך, בחורצ'יק.

200
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
‫משהו מגיע.

201
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
‫אנחנו צריכים להזדרז.

202
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
‫זה עוד מאותם דברים?

203
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
‫לא.

204
00:18:12,333 --> 00:18:15,000
‫זה משהו אחר.

205
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
‫אני מכיר את המערכת. תנו לי קצת זמן.

206
00:18:17,750 --> 00:18:19,416
‫אראה איזה מידע אפשר להוציא.

207
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
‫הצלחתי.

208
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
‫אתה באמת חושב שאתה יכול להטיס את זה?

209
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
‫הייתי בראש הכיתה באימוני טיסה בקאמינו.

210
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
‫לאן נלך?

211
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
‫כל מקום עדיף על כאן.

212
00:19:29,416 --> 00:19:32,125
‫תראה את זה. די סי-17.

213
00:19:45,416 --> 00:19:47,791
‫מוקס, מוקס! סטאק!

214
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
‫הגפנים. הן בכל מקום.

215
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
‫הצילו! אנחנו צריכים עזרה!

216
00:19:51,541 --> 00:19:53,708
‫מוקס! ענה, מוקס!

217
00:19:56,125 --> 00:19:57,666
‫אין זמן. קח את לוח הנתונים!

218
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
‫זהירות!

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
‫זה בכל מקום!

220
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
‫שמור על יציבות!

221
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
‫תפסו את הכבלים!

222
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
‫תכוון לפה!

223
00:21:56,416 --> 00:21:57,833
‫אנחנו צריכים עוד כוח אש!

224
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
‫זה לא מספיק!

225
00:22:04,375 --> 00:22:06,333
‫תביאו את תיבת חומרי הנפץ.

226
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
‫יש!

227
00:22:46,541 --> 00:22:47,916
‫קדימה, קדימה!

228
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
‫עברתי על הנתונים.

229
00:23:20,916 --> 00:23:25,250
‫נראה שהמלוק העביר
‫את כל בסיס הפעילות שלו למקום אחר.

230
00:23:26,166 --> 00:23:28,208
‫וגם את הניסויים שלו.

231
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
‫הנתונים מראים לאן הוא הלך?

232
00:23:32,291 --> 00:23:35,625
‫הוזכר בהם סקטור כלשהו אבל לא יותר מזה.

233
00:23:36,458 --> 00:23:40,333
‫זה רמז, אבל יש לנו הרבה חלל לכסות.

234
00:23:40,416 --> 00:23:44,125
‫אם שם נמצאת אומגה, לשם אנחנו הולכים.

235
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
‫נוריד את שלושתכם במקום בטוח.

236
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
‫איפה?

237
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
‫באי.

238
00:23:51,791 --> 00:23:53,291
‫יש שם אנשים טובים.

239
00:23:53,916 --> 00:23:55,166
‫הם יטפלו בכם.

240
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
‫אנחנו צוערים ללא צבא.

241
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
‫אני לא יודע לאן אנחנו שייכים.

242
00:24:00,916 --> 00:24:02,541
‫יש לכם זמן לחשוב על זה.

243
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
‫תסללו את הדרך שלכם.

244
00:24:05,666 --> 00:24:08,291
‫תהיו משהו אחר מלבד חיילים.

245
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
‫מה איתכם?

246
00:24:11,208 --> 00:24:14,791
‫המשימה שלנו עוד לא הסתיימה.

247
00:24:56,166 --> 00:24:57,583
‫- דרכים לא ידועות -

248
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן