1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
- הצללים של טנטיס -

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
.בוקר טוב, אומגה

5
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
.קדימה

6
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
.יש הרבה עבודה היום

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
.משהו שונה

8
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
?למה יש כל כך הרבה חיילים

9
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
.אני לא בטוחה

10
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
?את לא יודעת

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
.הדוקטור יידע אותי אם יהיה בכך צורך

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
?אמרי, אפשר לדבר

13
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
.אורח בלתי צפוי עומד להגיע בקרוב

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
.נלה סה ואני נהיה עסוקים עד לעזיבתו

15
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
.השגיחי על המעבדה בהיעדרה

16
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
.כרצונך, דוקטור

17
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
.אתחיל לבדוק את הדגימות האחרונות

18
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
.אין זה נחוץ

19
00:02:27,833 --> 00:02:30,666
.אבדוק אותן כשאחזור

20
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
.ד"ר קאר בהחלט מסוגלת לטפל בעניינים כאלה

21
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
.עשי זאת
.אדוני-

22
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
?הכול מוכן
.חיובי-

23
00:02:39,000 --> 00:02:42,916
המעבורת עזבה את תחנת החלל
.והקואורדינטות נשלחו

24
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
דאג לספינות קרב נוספות
.שילוו את הספינה שלו לבסיס

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
.כן, אדוני

26
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
אומגה…
כל השומרים בעמדות-

27
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
.וממתינים לפקודות נוספות
.תקשיבי היטב-

28
00:02:53,166 --> 00:02:58,625
.אם אמרי תבדוק את הדגימה שלך, תהיי בסכנה

29
00:03:00,041 --> 00:03:05,875
את חייבת לברוח מהמתקן הזה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

30
00:03:05,958 --> 00:03:07,083
.רגע
תדאגי לכך…-

31
00:03:07,166 --> 00:03:09,583
?זו הסיבה שזרקת את הדגימות שלי

32
00:03:09,666 --> 00:03:11,125
.כן
.כן, אדוני-

33
00:03:11,208 --> 00:03:13,958
פרויקט…
.נלה סה, קדימה-

34
00:03:14,041 --> 00:03:15,666
.האורח שלנו מגיע

35
00:03:15,750 --> 00:03:22,458
לכי למעבדה, קחי את הדאטה-פד שלי
.והשתמשי בו כדי לברוח

36
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
.התגנבי למעבורת וברחי

37
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
.נלה סה

38
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
.את חייבת לעזוב

39
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
?רצית משהו, אומגה

40
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
אני

41
00:04:43,000 --> 00:04:46,166
.המלוק אמר שמגיע אורח

42
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
?מי זה

43
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
.עדיף לא לשאול שאלות

44
00:04:50,750 --> 00:04:52,166
.תתמקדי במשימות שלך להיום

45
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
?את מרגישה טוב

46
00:05:04,291 --> 00:05:07,125
.עזבי את המשימות ולכי לנוח

47
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
.בסדר

48
00:05:13,916 --> 00:05:17,125
.אומגה, אני יכולה להסתדר כאן

49
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
.לכי. אבוא לבדוק אותך מאוחר יותר

50
00:06:21,166 --> 00:06:24,750
.אדוני הקיסר, נוכחותך היא לכבוד לנו

51
00:06:26,166 --> 00:06:31,791
.השתוקקתי לראות עד כמה התקדמת, דוקטור

52
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
.הכפלנו פי ארבעה את המטרות שלנו בזמן שיא

53
00:06:51,291 --> 00:06:53,791
,מתקני החומר האקזוטי הורחבו

54
00:06:53,875 --> 00:06:58,125
ומאפשרים שינוי ובדיקה
.של משאבים הרבה יותר גדולים

55
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
.אני צריך דגמים מרשימים כאלה

56
00:07:02,833 --> 00:07:08,583
.עם זאת, זו לא הסיבה לבואי היום

57
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
.כמובן

58
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
.פרויקט נקרומנסר

59
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
.קרוסהייר

60
00:08:20,208 --> 00:08:22,791
?מה את עושה כאן

61
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
.בורחת

62
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
.ואתה בא איתי

63
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
?מצאת נקודת תורפה

64
00:08:34,541 --> 00:08:36,208
.לא בדיוק

65
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
.אני סוג של מאלתרת

66
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
?האם זו בדיחה

67
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
.אסביר אחר כך

68
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
.רק תמשוך את תשומת הלב של השומרים

69
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
.זו לא תוכנית

70
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
.רק תסיח את דעתם

71
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
!שומרים

72
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
.פתח את התא

73
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
?מה אמרת

74
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
.נתתי לך פקודה

75
00:09:14,208 --> 00:09:16,750
.המשובט הזה חושב שהוא מעלינו

76
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
.זה נכון

77
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
.ואקח גם את הבלאסטר שלך

78
00:09:21,875 --> 00:09:22,958
?באמת

79
00:09:23,041 --> 00:09:24,791
?איך תעשה את זה

80
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
.תכף תראה

81
00:09:39,166 --> 00:09:41,458
.עבודה טובה
.לא הייתה לי ממש ברירה-

82
00:09:41,541 --> 00:09:43,250
?אתה מחוץ לתא, לא

83
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
.תתחילי לדבר

84
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
.אמרתי לך. אנחנו בורחים

85
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
?למה עכשיו

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
?מה השתנה

87
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
.נלה סה אמרה שאני חייבת

88
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
.ולא התכוונתי לעזוב בלעדיך

89
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
היא אמרה לי להשתמש בדאטה-פד שלה
.כדי להיכנס לבסיס ולמצוא מעבורת

90
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
.אנחנו רק צריכים להגיע להאנגר

91
00:10:31,666 --> 00:10:34,875
.אנחנו לא אמורים לצאת לסיור עד משמרת חצות

92
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
.פקודות מהמפקד

93
00:10:36,500 --> 00:10:38,833
.כולם בכוננות עד עזיבת הקיסר

94
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
?הקיסר נמצא כאן

95
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
.מה? לא ידעתי

96
00:10:46,041 --> 00:10:49,375
.סיבה נוספת לכך שזה לא היום לאלתר בריחה

97
00:10:49,458 --> 00:10:52,708
,תודה על התזכורת
.אבל אני חושבת שעברנו את השלב הזה

98
00:10:54,875 --> 00:10:57,041
?מצב הידיים שלך מחמיר, נכון

99
00:10:58,916 --> 00:10:59,833
.זה בסדר

100
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
.אוי לא

101
00:11:06,000 --> 00:11:07,375
?מה

102
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
.כל המעבורות מקורקעות, חוץ מזו של הקיסר

103
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
.ניאלץ לגנוב אותה

104
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
.בלתי אפשרי

105
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
.השמירה עליה תהיה הדוקה מדי, אפילו בשבילי

106
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
.רגע

107
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
.אני יודעת באיזו מעבורת נשתמש

108
00:11:20,333 --> 00:11:23,666
היא נחתה נחיתת חירום
.מחוץ למתחם כשהגעתי לכאן

109
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
?איך מעבורת שהתרסקה עוזרת לנו

110
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
,אם מערכות הקשר עדיין עובדות
.נוכל להתקשר להאנטר ולרקר

111
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
?ואיך נצא החוצה

112
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
.בוא אחריי

113
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
,כפי שאתה רואה

114
00:11:51,375 --> 00:11:56,458
הדגימות שמורות היטב
.כדי להבטיח שיישארו כשירות לבדיקה

115
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
,עם זאת, בהינתן זמן נוסף ומקורות נוספים

116
00:12:01,708 --> 00:12:06,583
.אני בטוח שנשיג שכפול מוצלח של ספירת אם

117
00:12:07,833 --> 00:12:13,333
.אין דבר חשוב יותר להבטחת עתיד האימפריה

118
00:12:14,625 --> 00:12:19,791
.תקבל כל שיידרש להשלמת מטרה זו

119
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
?מה עכשיו

120
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
.נשתמש בפיר המכלאה

121
00:13:09,416 --> 00:13:12,333
,הוא מוביל החוצה
.אבל מוגן על ידי קרן מגן מתוזמנת

122
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
.נצטרך לנוע במהירות או שנילכד

123
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
.אני לא יכול לחכות

124
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
.נוכל להשתמש במלונה הריקה של באטצ'ר

125
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
.תתכונן

126
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
.אומגה

127
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
!לא

128
00:13:24,208 --> 00:13:26,125
.את צריכה לחזור לחדרך

129
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
.את מתכוונת לתא שלה

130
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
.את לא חושבת בבהירות

131
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
.אף אחד מכם

132
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
.אבל עדיין לא מאוחר מדי

133
00:13:33,500 --> 00:13:36,166
.בואו איתי ואף אחד לא צריך לדעת מזה

134
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
.אני לא יכולה לעשות זאת

135
00:13:38,250 --> 00:13:39,208
.אומגה

136
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
.ביליתי את רוב חיי כלואה בקאמינו

137
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
.לא אהיה כלואה גם כאן

138
00:13:47,250 --> 00:13:49,583
.את משובטת כמונו, אמרי

139
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
.עזרי לנו

140
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
.בריחה אינה אפשרית, אומגה

141
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
.זה לטובתך

142
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
.אנחנו חייבים ללכת

143
00:14:15,166 --> 00:14:20,625
.זה הכרחי שמתקן זה יישאר מוסתר ומאובטח

144
00:14:21,291 --> 00:14:24,541
,ישנם רבים, אפילו בשורותינו

145
00:14:24,625 --> 00:14:28,625
.שיראו בחלק גדול מעבודתך תועבה

146
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
.אבל אין להם את החזון שיש לנו

147
00:14:36,541 --> 00:14:40,541
.הגאונות שלך היא נכס גדול לאימפריה

148
00:14:41,291 --> 00:14:44,458
,אם אתמנה לשר המדע

149
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
אשאף להביא תהילה חסרת מעצורים

150
00:14:47,916 --> 00:14:50,916
.לכל החטיבות של חיל המדע האימפריאלי

151
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
.כל דבר בזמנו

152
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
.כן, הקיסר

153
00:15:09,916 --> 00:15:11,541
.אדוני
?מה העניין-

154
00:15:11,625 --> 00:15:14,208
.אומגה ואסיר סיטי 9904 נעדרים

155
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
?נעדרים

156
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
.אזעקה הופעלה ברגע זה במכלאת כלבי הלורקה

157
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
.אטום אותה

158
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
.הפעילו את מגן הקרינה

159
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
.המגן עדיין לא אמור לפעול

160
00:15:33,041 --> 00:15:34,625
.הם יודעים שאנחנו כאן

161
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
!רוצי מהר יותר

162
00:15:47,333 --> 00:15:50,250
?באיזה כיוון נמצאת המעבורת שהתרסקה
.אני לא בטוחה-

163
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
.נהדר

164
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
.נעקוב אחר נתיב הטיסה

165
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
?מה קרה

166
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
.אומגה מחזיקה באחד מלוחות הנתונים

167
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
.הם השתמשו בו כדי להיכנס לפיר

168
00:16:19,250 --> 00:16:21,625
.הם הצליחו לעבור את מגן הקרינה

169
00:16:21,708 --> 00:16:24,625
.שלחו חוליות סיור ושחררו את כלבי הלורקה

170
00:16:41,125 --> 00:16:44,625
.דוקטור, כלבי הלורקה לא יחזירו אותם בחיים

171
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
.הם אסירים נמלטים

172
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
.נגמר הזמן לחצי עבודה

173
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
אולי אוכל…
.חזרי למעבדה, ד"ר קאר-

174
00:16:57,833 --> 00:17:03,833
אני סקרן לדעת כיצד העוזרת שלך
.הצליחה להימלט ממתקן זה

175
00:17:04,916 --> 00:17:07,000
.יש להניח שהייתה לה עזרה

176
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
.הייתי ממש לצידך

177
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
.נעל אותה בתא

178
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
.הזנק את צוות החילוץ

179
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
.כן, אדוני

180
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
.אני קולטת משהו

181
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
.אני חושבת שזו הספינה

182
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
.מכאן

183
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
.נחמד

184
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
.הכלבים הקטלניים

185
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
.היא אמורה להיות בהמשך

186
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
.תודה

187
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
.קרוסהייר

188
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
!רוצי

189
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
?יש משהו

190
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
!זה לא עובד

191
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
.מערכות הקשר לא מגיבות בכלל

192
00:19:38,541 --> 00:19:39,541
.הם מגיעים

193
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
.אנחנו קולטים פרץ אנרגיה חריג בגזרה ארבע

194
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
.זה בטוח הם

195
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
.אני מצטערת

196
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
.חשבתי שזה יעבוד

197
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
.הבאת אותנו עד לכאן

198
00:19:55,583 --> 00:19:57,958
.ועדיין לא סיימנו

199
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
?האם לימדו אותך את תוכנית 72

200
00:20:02,291 --> 00:20:04,583
.טק אמר לי לשנן את כל התוכניות

201
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
.כמובן

202
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
.התחברו והיו דרוכים

203
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
.עלינו למצוא את האסירים

204
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
.נכנסנו לקרב עם האסירים

205
00:20:59,458 --> 00:21:00,375
.לא לזוז

206
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
.שלום

207
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
."אמרתי, "לא לזוז

208
00:21:09,791 --> 00:21:10,958
?באטצ'ר

209
00:21:12,333 --> 00:21:13,166
.תישארי קרוב

210
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
!תפסו מחסה
!זהירות-

211
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
!האסירים חטפו את המעבורת שלנו

212
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
!באטצ'ר, בואי

213
00:23:17,291 --> 00:23:19,250
הם ננעלים עלינו! אני…

214
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
!אני לא יכולה להיפטר מהם

215
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
!המערכות קורסות

216
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
.אני רוצה שספינה זו תחוסל

217
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
!עצור

218
00:23:26,291 --> 00:23:28,125
.אל תפיל אותם
?מה-

219
00:23:28,208 --> 00:23:30,958
אחת הדגימות תמכה בהעברה חיובית של ספירת אם

220
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
.ללא צמצום מהדגימה

221
00:23:33,291 --> 00:23:37,666
.סיטי 9904 נשלל מזמן

222
00:23:37,750 --> 00:23:39,708
.זה לא הוא. זו אומגה

223
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
!בטל את ההתקפה

224
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
.אבל, אדוני, הם בורחים

225
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
!לסגת

226
00:23:50,208 --> 00:23:51,833
.אנחנו צריכים אותה בחיים

227
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
!עכשיו

228
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
.הם קפצו

229
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
.עיכוב קל בלבד

230
00:24:10,916 --> 00:24:14,500
.עומדים לרשותי כל משאבי האימפריה

231
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
.נמצא אותה

232
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
- הצללים של טנטיס -

233
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
תרגום כתוביות: מיכל כהן