1
00:00:10,790 --> 00:00:15,790
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:16,791 --> 00:00:22,583
- מלחמת הכוכבים -

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

4
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
- גישה שונה -

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
!אשמח לעזרה כאן

6
00:00:43,250 --> 00:00:45,583
.אין תקשורת
.אני לא יכולה ליצור קשר עם האנטר

7
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
.זה לא בעדיפות עליונה
.הספינה ספגה פגיעה קשה

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
.אני רואה

9
00:00:58,166 --> 00:00:59,541
!הפעילי את המייצבים

10
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
.זה מה שאני מנסה לעשות

11
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
.חייבים לנחות

12
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
.זה קצת קשה כשדבר לא עובד

13
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
.ייקח נצח לתקן את זה

14
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
.לא. אין לנו זמן לזה

15
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
צריך להפעיל את קורא הניווט
כדי להוציא את הקואורדינטות של טנטיס

16
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
.לכשנחזור

17
00:02:15,250 --> 00:02:17,208
.אנחנו לא חוזרים

18
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
.השארנו את שאר האסירים מאחור

19
00:02:19,458 --> 00:02:22,875
.והאימפריה תחפש את הספינה הזו ואותנו

20
00:02:27,291 --> 00:02:28,750
.חייבים לזוז

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,416
.איתרתי נמל חלל כמה פעימות מזרחה. נתחיל שם

22
00:03:01,875 --> 00:03:05,791
.אומגה הצליחה להימלט מהמתקן ולברוח מהכוכב

23
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
.יחד עם סיטי 9904

24
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
.זה מפתיע מאוד

25
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
?באמת

26
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
מעולם לא הבנתי את הקשר שלך
,עם המשובטת הצעירה

27
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
.אבל עכשיו ברור למה שמרת אותה כל כך קרובה

28
00:03:22,208 --> 00:03:27,458
זה חשוד שכל הדגימות שלקחת מאומגה
,מעולם לא הניבו תוצאות

29
00:03:28,291 --> 00:03:33,166
אולם דגימה אחת שנבדקה על ידי אמרי
.הצביעה על העברה חיובית של ספירת אם

30
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
.תוצאות חיוביות שגויות הן דבר צפוי

31
00:03:37,833 --> 00:03:43,708
.תוצאה זו אינה אלא סטייה כמו המשובטת עצמה

32
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
.נראה

33
00:03:46,541 --> 00:03:50,708
.ברגע שנשיב את אומגה, נאשר את תוצאת הבדיקה

34
00:03:51,833 --> 00:03:55,166
.עתידך, לעומת זאת, פחות בטוח

35
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
לא ייתכן שהאימפריה
.עקבה אחרינו לכאן כל כך מהר

36
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
.נכון

37
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
.זו נוכחות סיור רגילה

38
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
.בסדר

39
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
.אז בוא נמצא דרך לשלוח הודעה להאנטר ולרקר

40
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
.אי אפשר

41
00:04:47,375 --> 00:04:50,708
.הם מנטרים תקשורות ארוכות טווח
.זה יסגיר אותנו

42
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
.נצטרך לחשוב על משהו אחר

43
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
.חכה

44
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
.אנחנו לא יכולים להסתובב ככה

45
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
.נמשוך יותר מדי תשומת לב

46
00:05:01,541 --> 00:05:04,458
.את רצית להביא את הכלבה

47
00:05:07,083 --> 00:05:09,541
.אל תקשיבי לו. קדימה

48
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
?רואה? לא עדיף כך

49
00:05:35,666 --> 00:05:36,791
.לא

50
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
.תוכנית חדשה

51
00:05:51,791 --> 00:05:53,791
.נלך לנמל החלל

52
00:05:53,875 --> 00:05:55,791
.אפשר להתגנב לאחת מהמעבורות האלה

53
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
.הן שמורות היטב

54
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
לא נצליח לחמוק
.מכל החיילים האלה מבלי להתגלות

55
00:06:27,750 --> 00:06:31,583
אני יכול לגבור על לפחות חצי מהם
.לפני שיבינו מה קורה

56
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
או

57
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
.או שננסה דרך שאינה כרוכה בשימוש בבלאסטר

58
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
?כמו מה

59
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
.צפה ולמד

60
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
.אני מצפה בקוצר רוח

61
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
.שלום

62
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
אנחנו רוצים שני כרטיסים
.למעבורת הבאה, בבקשה

63
00:06:55,041 --> 00:06:56,625
?קודי השרשרת

64
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
.בעניין זה. איבדנו את קודי השרשרת שלנו

65
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
.ללא קודי שרשרת, אין מעבר

66
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
.נכון

67
00:07:07,416 --> 00:07:08,708
,אבל

68
00:07:08,791 --> 00:07:14,500
הבעיה שלנו יכולה להיות הזדמנות בשבילך

69
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
אם, נאמר, יש דרך אחרת

70
00:07:18,416 --> 00:07:21,625
?להזמין נסיעה ללא קוד שרשרת

71
00:07:24,291 --> 00:07:30,708
?את רומזת שאני צריכה לקחת שוחד

72
00:07:31,375 --> 00:07:33,791
.אם כך תרצי לקרוא לזה

73
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
.אכן

74
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
ואפשר לארגן את זה

75
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
.תמורת 15,000 קרדיטים

76
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
?לשני כרטיסים

77
00:07:45,958 --> 00:07:48,791
.לכרטיס. וזה לא נתון למשא ומתן

78
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
.יש לך מזל שאני לא גובה יותר עבור היצור

79
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
?מהיכן את מצפה שנשיג 30,000 קרדיטים

80
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
.זו בעיה שלכם

81
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
.אל תחזרי ללא הקרדיטים

82
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
.זה עבד יפה

83
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
.תשתוק

84
00:08:11,500 --> 00:08:16,083
!קאצ'ו-קאצ'ו! בחצי מחיר

85
00:08:19,125 --> 00:08:24,458
קל יותר להסתער על נמל החלל
.מלמצוא 30,000 קרדיטים

86
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

87
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
.אל תהיי נאיבית

88
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
.כל דקה שאנחנו כאן, אנחנו מסתכנים

89
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
.אז תפסיק לבזבז זמן בתלונות

90
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
.נראה לי שאני יודעת איך להרוויח כסף מהיר

91
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
.כמובן

92
00:09:04,166 --> 00:09:07,875
?זו התוכנית שלך? את רוצה לרמות מישהו

93
00:09:07,958 --> 00:09:09,541
,כבר עשיתי את זה

94
00:09:09,625 --> 00:09:14,458
ואני מעדיפה לחשוב על זה
.כהפקעה זמנית של כספים

95
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
.ולהמר עם מה? אין לנו כלום

96
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
.הם לא יודעים את זה

97
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
.אקח את הקרדיטים האלה

98
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
?ואם תפסידי

99
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
.אני מניחה שיהיו לנו צרות נוספות

100
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
?טוב. מי הבא בתור

101
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
.אני אנסה

102
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
.זה לא ייקח הרבה זמן

103
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
.מכסחים אותי פה

104
00:09:58,041 --> 00:09:59,750
?מה עם משחק אחד נוסף

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,833
.המזל שלי ייגמר בסופו של דבר

106
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
.זה נכון

107
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
.אבל הפעם אני מחלק

108
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
?המשקה הקבוע, קפטן

109
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
.נראה שהעסק הולך טוב היום

110
00:10:36,625 --> 00:10:39,041
.מישהו חדש משך די הרבה קהל

111
00:10:42,208 --> 00:10:44,875
.אז אני אמור להרוויח טוב היום

112
00:10:44,958 --> 00:10:46,041
.חיובי

113
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
!לא שוב

114
00:10:51,666 --> 00:10:54,083
.טוב. משחק אחד נוסף

115
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
.נראה לי שאפרוש כל עוד אני מנצחת

116
00:10:57,791 --> 00:10:59,125
?כבר עוזבת

117
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
.זה המושב שלי

118
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
?אז את חושבת שאת טובה במשחק הזה

119
00:11:15,625 --> 00:11:18,958
?רוצה לנסות נגד יריב אמיתי

120
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
.אני עומד על כך

121
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
.המעבורת הזו נראית כמו אחת משלנו

122
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
.כן, כדאי שנבדוק

123
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
.נראה שהיצור שלך לא מחבב אותי

124
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
.היא לא מזיקה

125
00:11:53,458 --> 00:11:55,625
.היא הסחת דעת. תיפטרי ממנה

126
00:12:07,250 --> 00:12:10,541
.מעולם לא ראיתי אותך או את אביך בסביבה

127
00:12:11,458 --> 00:12:12,791
.אנחנו רק עוברים כאן

128
00:12:17,333 --> 00:12:20,416
.נראה שהקפטן עומד לנצח

129
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
.האמת שאת לא רעה

130
00:12:22,833 --> 00:12:26,083
.אבל נראה שלא קראת נכון את היריב שלך

131
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
?האומנם

132
00:12:34,291 --> 00:12:37,833
.שלושת כוכבי המזרח. המשחק נגמר

133
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
.אקח את 20,000 הקרדיטים האלה

134
00:12:47,375 --> 00:12:51,625
.אני פורש. ניצחת בצורה הוגנת

135
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
.שיחקת יפה

136
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
.תודה

137
00:13:03,541 --> 00:13:07,458
אדוני. הסיור מצא ספינה אימפריאלית
.שהתרסקה בפאתי העיר

138
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
.לא הודיעו לי על מעבורת שמגיעה היום

139
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
.חכי רגע

140
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
.לא סיימנו עדיין

141
00:13:22,125 --> 00:13:24,291
.לא שילמתם את הקנס

142
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
?איזה קנס

143
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
.הימורים אינם חוקיים באזור הזה

144
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
?מה

145
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
.חוק הוא חוק

146
00:13:33,708 --> 00:13:37,791
.כל מה שעליכם לעשות זה לשלם את הקנס
.ואני אלך לדרכי

147
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
?כמה

148
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
.עשרת אלפים קרדיטים

149
00:13:42,833 --> 00:13:45,833
.אלא אם כן אתם מעדיפים להיאסר

150
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
.מצוין

151
00:13:54,833 --> 00:13:57,791
.הקנס שולם במלואו

152
00:13:57,875 --> 00:13:59,208
.תשתדלו להימנע מצרות

153
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
.בוא נעוף מכאן

154
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
?כמה קרדיטים נשארו לנו

155
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
.שלושים וחמישה אלף

156
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
.מספיק לשני כרטיסים למעבורת ועוד קצת

157
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
?קרוסהייר, איפה באטצ'ר

158
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
?היי. אתם מחפשים את הכלבה

159
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
?אתה יודע לאן היא הלכה

160
00:14:45,000 --> 00:14:48,166
.בהחלט, אבל התשובה תעלה לכם כסף

161
00:14:48,875 --> 00:14:51,291
.עשרת אלפים קרדיטים

162
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
.נמאס לי מזה

163
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
.בסדר

164
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
.חמשת אלפים, אבל זו הצעתי הסופית

165
00:15:07,916 --> 00:15:11,083
הקצין האימפריאלי והחיילים שלו
חטפו את היצור

166
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
.ופנו לעבר רציפי המטען. בכיוון הזה

167
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
.שמחתי לעשות איתכם עסקים

168
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
.אומגה

169
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
.שמעת אותו. באטצ'ר בכיוון הזה

170
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
.ונמל החלל בכיוון ההוא

171
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
.תשכחי את הכלבה
.אנחנו חייבים לעזוב את הכוכב הזה

172
00:15:33,875 --> 00:15:36,958
.לא היינו מצליחים לברוח ללא באטצ'ר

173
00:15:37,041 --> 00:15:38,166
.אני לא עוזבת אותה

174
00:15:38,250 --> 00:15:39,833
.את עושה טעות

175
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
!אני לא נוטשת אותה

176
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
.קח את הקרדיטים

177
00:15:45,375 --> 00:15:46,916
.אם אתה רוצה ללכת, לך

178
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
.אני אסתדר

179
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
.טוב

180
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
.נעשה את זה בדרך שלך

181
00:16:52,958 --> 00:16:55,541
.אבל הכישורים שלי מתבזבזים

182
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
.ציינתי לפניי

183
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
.הנה באטצ'ר

184
00:17:50,250 --> 00:17:52,000
?לא כדאי שנשחרר גם את החיות האחרות

185
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
.אל תגזימי

186
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
.תיארתי לעצמי שתבואו לחפש את הכלבה

187
00:18:09,458 --> 00:18:14,750
לרוע מזלכם, בלאו יש מדיניות קפדנית מאוד
.בנושא חיות מחמד

188
00:18:19,375 --> 00:18:22,625
.אם אין רישיון, יש קנס כבד

189
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
?כמה הפעם

190
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
?מה דעתכם להחזיר לי את כל כספי

191
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
.הקרדיטים לא יעזרו לכם כשהמלוק יגיע

192
00:18:34,291 --> 00:18:37,625
חשבתם שלא אבין
?לאחר שמצאתי את המעבורת שהתרסקה

193
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
.דבר לא חומק מעיניי

194
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
.אני מנהל את העיר הזאת

195
00:18:44,583 --> 00:18:48,500
.אז תנו לי את הקרדיטים והיכנעו

196
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
.בסדר

197
00:19:00,625 --> 00:19:03,416
.ננסה את הדרך שלך

198
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
.סוף סוף

199
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
!שלחו תגבורת לרציף המטענים

200
00:19:33,125 --> 00:19:35,958
.אני אטפל בזה
.קחי את באטצ'ר והפעילי את הספינה

201
00:19:56,791 --> 00:19:59,125
!הם גונבים את ספינת המשא

202
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
בואי
?נסתלק מכאן-

203
00:20:25,958 --> 00:20:27,041
.כן. אני מטפלת בזה

204
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
אני מקווה שההמראות שלך
.טובות יותר מהנחיתות שלך

205
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
.אנחנו עומדים לגלות

206
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
.אדוני, קיבלנו אישור

207
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
.הנערה וסיטי 9904 היו בנמל החלל

208
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
?היו

209
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
.הם נמלטו על סיפון ספינת משא

210
00:21:17,583 --> 00:21:20,833
.אתר את הספינה והודע לכל הסוכנים שלנו

211
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
.אני רוצה שתמצאו אותה

212
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
.האימפריה תוכל לאתר את הספינה הזו

213
00:21:36,583 --> 00:21:37,833
.עלינו לנטוש אותה

214
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
.נעשה זאת

215
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
,אני טסה למקום מרוחק

216
00:21:40,833 --> 00:21:44,208
ושלחתי שדר מוצפן
.להאנטר ולרקר לפגוש אותנו שם

217
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
.אומגה

218
00:21:53,000 --> 00:21:55,666
.עברו... עברו חודשים

219
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
את לא יודעת אם הם עדיין בחיי
.הם יהיו שם-

220
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
!איזה מחזה מרנין

221
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
!רקר

222
00:23:04,208 --> 00:23:06,541
.בכלל לא הייתי בטוח שההודעה שלך אמיתית

223
00:23:08,708 --> 00:23:09,666
.רקר

224
00:23:11,750 --> 00:23:13,416
.ידעתי שתגיע

225
00:23:16,791 --> 00:23:20,125
חצינו את הגלקסיה ארבע פעמים
.בחיפושים אחרייך

226
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
.חמש

227
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
.אבל את היא זו שמצאה אותנו

228
00:23:40,541 --> 00:23:41,625
.התגעגענו אלייך, ילדה

229
00:23:43,375 --> 00:23:45,041
.מעולם לא הפסקנו לחפש

230
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
?אבל איך ברחת

231
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
.קיבלתי עזרה

232
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
- גישה שונה -

233
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
תרגום כתוביות: מיכל כהן