1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
‫- השיבה -

4
00:01:02,791 --> 00:01:04,291
‫תראו מי התעוררה.

5
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
‫איך ישנת?

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
‫טוב מאי פעם.

7
00:01:08,916 --> 00:01:10,958
‫משלוח משפ וליאנה.

8
00:01:11,666 --> 00:01:12,875
‫עוד אחד?

9
00:01:12,958 --> 00:01:14,500
‫הם שמחים שחזרת.

10
00:01:14,583 --> 00:01:15,666
‫וגם אנחנו.

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,666
‫איפה קרוסהייר?

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,458
‫הוא לא היה בספינה כשהתעוררנו.

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,791
‫הוא עדיין מסתגל.

14
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
‫אבדוק מה איתו.

15
00:01:53,708 --> 00:01:57,000
‫ברוכה הבאה, אומגה!

16
00:02:15,708 --> 00:02:17,708
‫אז שפ וליאנה מצאו אותך?

17
00:02:18,416 --> 00:02:21,250
‫היכולת שלהם לעשות זאת יוצאת דופן.

18
00:02:21,750 --> 00:02:26,125
‫אני יודעת מה אתה עושה, קרוסהייר,
‫אבל אתה לא יכול להמשיך להתחבא.

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,541
‫אתה צריך לדבר עם האנטר.

20
00:02:27,625 --> 00:02:31,000
‫אני לא מתחבא. אני מתאמן.

21
00:02:35,500 --> 00:02:39,750
‫אני בטוחה שאזי יכול לבדוק את היד שלך.

22
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
‫אני בסדר.

23
00:02:44,291 --> 00:02:47,708
‫אז אילו מיומנויות נדרשות, חוץ מראייה טובה?

24
00:02:47,791 --> 00:02:51,208
‫להיות צלף זה יותר מסתם להסתכל דרך כוונת.

25
00:02:51,875 --> 00:02:55,708
‫זה עניין של סבלנות, לדעת לקרוא את הסביבה.

26
00:02:57,583 --> 00:03:00,291
‫ולדעת מתי צופים בך.

27
00:03:04,666 --> 00:03:06,750
‫הם לא בוטחים בי.

28
00:03:06,833 --> 00:03:10,750
‫תן לזה זמן. אבל תצטרך לדבר איתם.

29
00:03:17,083 --> 00:03:20,375
‫לא בטוח שהיה זה רעיון טוב
‫להחזיר לקרוסהייר את הרובה שלו.

30
00:03:20,958 --> 00:03:24,333
‫אומגה בוטחת בו. לי זה מספיק.

31
00:03:30,958 --> 00:03:32,291
‫זה אקו.

32
00:03:33,083 --> 00:03:34,375
‫נהדר.

33
00:03:34,458 --> 00:03:36,750
‫חישבתי עד כמה דייקת בירי שלך.

34
00:03:36,833 --> 00:03:40,000
‫שיעור ההצלחה שלך היום עמד על 53 אחוז.

35
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
‫הרבה מתחת לממוצע שלך.

36
00:03:57,666 --> 00:03:59,666
‫אני שמח לראות שחזרת בשלום.

37
00:04:00,625 --> 00:04:03,458
‫מה? אני לא מקבל חיבוק?

38
00:04:04,416 --> 00:04:07,083
‫תלוי כמה טוב המידע שלך.

39
00:04:18,041 --> 00:04:22,041
‫הם השתמשו במשובטים לצורך בדיקות
‫ולקחו מהם דגימות.

40
00:04:22,125 --> 00:04:25,625
‫רובם הוחזקו באגף המעצר,
‫אבל אף פעם לא ראיתי מה יש בכספת.

41
00:04:26,166 --> 00:04:27,833
‫אפילו לאמרי לא אושרה גישה.

42
00:04:27,916 --> 00:04:29,041
‫אמרי?

43
00:04:29,125 --> 00:04:31,250
‫היא עובדת עבור המלוק.

44
00:04:31,333 --> 00:04:34,916
‫היא משובטת, כמונו. כמוני.

45
00:04:35,875 --> 00:04:39,375
‫ומה איתך? יש לך מה להוסיף?

46
00:04:40,000 --> 00:04:43,791
‫הייתי אסיר. אין לי כל כך מה לספר.

47
00:04:44,416 --> 00:04:46,916
‫זמן רב חיפשנו אחר הבסיס הזה.

48
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
‫קשה למצוא מידע מדויק.

49
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
‫אנחנו חייבים לדעת כל מה שאפשר לפני שנפעל.

50
00:04:53,125 --> 00:04:56,875
‫יש לנו את לוח הנתונים של נלה סה,
‫אבל הוא כבר לא עובד.

51
00:04:56,958 --> 00:05:00,666
‫אם נצליח להפעיל אותו,
‫נוכל להוציא מידע נוסף על טנטיס.

52
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
‫ייתכן שיש שם תרשימים, נקודות כניסה.

53
00:05:03,875 --> 00:05:06,375
‫אולי אפילו את הקואורדינטות של הבסיס עצמו.

54
00:05:06,458 --> 00:05:09,291
‫ההצפנה האימפריאלית תהווה בעיה,

55
00:05:10,166 --> 00:05:12,666
‫בעיקר ללא טק.

56
00:05:16,333 --> 00:05:20,083
‫אם נחבר אותו למסוף אימפריאלי,
‫נעקוף את ההצפנה.

57
00:05:20,166 --> 00:05:22,500
‫מאיפה נשיג אחד כזה?

58
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
‫אני מכיר מתקן.

59
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
‫מרוחק, עם צוות מועט.

60
00:05:28,791 --> 00:05:31,625
‫לא אמורה להיות בעיה לחדור לשם.

61
00:05:36,291 --> 00:05:40,291
‫קרוסהייר, אקו ואני נלך למתקן המרוחק הזה.

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,541
‫רקר ואומגה, אתם תישארו כאן.

63
00:05:43,666 --> 00:05:46,250
‫עד שסוף סוף אנחנו ביחד,
‫אתה רוצה לפצל אותנו?

64
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
‫רק עכשיו חזרת אלינו.

65
00:05:48,250 --> 00:05:51,291
‫אני לא מתכוון להסתכן בכך שתיתפסי שוב.

66
00:05:51,875 --> 00:05:55,458
‫נכון, הצלחנו להימלט,
‫אבל השארתי את כל המשובטים מאחור.

67
00:05:56,708 --> 00:05:58,125
‫אני חייבת לעשות זאת, האנטר.

68
00:06:23,291 --> 00:06:25,375
‫אל תכעסי עליו.

69
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
‫הוא פשוט דואג לך.

70
00:06:28,375 --> 00:06:29,291
‫אני יודעת.

71
00:06:30,375 --> 00:06:32,041
‫גם אתה חושב שאני צריכה להישאר?

72
00:06:32,125 --> 00:06:35,541
‫יש לך יכולות, אבל את עדיין ילדה.

73
00:06:36,541 --> 00:06:39,625
‫אני מבוגרת ממך, אח קטן.

74
00:06:41,833 --> 00:06:45,916
‫אני לא יודע אם זה עדיין מתאים, אבל הנה.

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,458
‫השריון הישן שלי.

76
00:06:50,541 --> 00:06:53,708
‫כן, אף פעם לא הרגשנו
‫שיהיה זה נכון להיפטר ממנו.

77
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
‫מתקרבים לנחיתה.

78
00:07:18,083 --> 00:07:22,041
‫יש מעט מאוד סימני חיים, אם בכלל.

79
00:07:37,500 --> 00:07:42,000
‫אין חתימות חום בתוך המחסנים,
‫ואין כלום במכשירי הקשר.

80
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
‫אין כאן איש.

81
00:07:58,083 --> 00:08:00,166
‫היי, זה לגמרי מתאים.

82
00:08:15,708 --> 00:08:20,500
‫אמרת שהמאחז הזה מרוחק, לא נטוש לחלוטין.

83
00:08:20,583 --> 00:08:24,500
‫לא קיבלתי תדרוך מודיעיני יומי בתא שלי.

84
00:08:25,041 --> 00:08:28,375
‫יש לי הרגשה שיש כאן יותר ממה שאתה אומר.

85
00:08:35,625 --> 00:08:37,250
‫באטצ'ר, מה העניין?

86
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
‫מה קורה?

87
00:08:44,750 --> 00:08:47,333
‫החיישנים פולטים צליל בתדר גבוה.

88
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
‫היא בטח מגיבה לזה.

89
00:08:49,958 --> 00:08:51,666
‫למה מיועדים החיישנים?

90
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
‫זיהוי היקפי נגד פושטים מקומיים.

91
00:08:54,916 --> 00:08:58,166
‫לא חשבת להזהיר אותנו
‫מפני הפושטים האלה לפני כן?

92
00:08:58,916 --> 00:09:01,750
‫לא, כבר טיפלו בכולם.

93
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
‫ואיך אתה יודע זאת?

94
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
‫תנחש.

95
00:09:06,500 --> 00:09:08,375
‫רק מילאת פקודות?

96
00:09:08,458 --> 00:09:12,333
‫אם אתה מפחד, למה שלא תחכה בספינה?

97
00:09:12,416 --> 00:09:16,375
‫היי, תהרגו זה את זה אחר כך.
‫הגענו לכאן במטרה מסוימת.

98
00:09:17,125 --> 00:09:19,458
‫בואו נפצח את לוח הנתונים ונסתלק מפה.

99
00:09:23,500 --> 00:09:27,458
‫אמרתי לך לדבר איתו, לא להתווכח איתו.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,916
‫הוא התחיל עם זה.

101
00:10:48,208 --> 00:10:52,375
‫אין כמעט חשמל במאחז זה בגלל החיישנים.

102
00:10:52,458 --> 00:10:55,500
‫אז צריך להסיט את כל החשמל למחסן הזה.

103
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
‫מטפלת בזה.

104
00:11:01,791 --> 00:11:04,625
‫אז למה האימפריה נטשה את המקום הזה?

105
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
‫אני מניח שהוא שירת את מטרתו.

106
00:11:07,916 --> 00:11:09,291
‫נשמע מוכר.

107
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
‫זה אמור להפעיל את זה.

108
00:12:38,291 --> 00:12:39,500
‫זה עובד.

109
00:12:40,541 --> 00:12:42,041
‫תראו את רשימת הנוסעים.

110
00:12:42,666 --> 00:12:46,083
‫יש אפילו יותר
‫אסירים משובטים בטנטיס משחשבנו.

111
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
‫לאן אתה הולך?

112
00:13:07,250 --> 00:13:08,833
‫לבדוק את המתחם.

113
00:13:14,291 --> 00:13:16,208
‫תני להם לפתור את העניינים.

114
00:13:17,041 --> 00:13:19,208
‫אנחנו חייבים לסיים את העברת הנתונים.

115
00:13:43,333 --> 00:13:46,500
‫אתה מתכוון לעקוב אחריי לכל מקום?

116
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
‫אני מכיר אותך.

117
00:13:48,291 --> 00:13:52,291
‫יש דברים נוספים שאתה לא מספר לנו,
‫וסיימתי לחכות.

118
00:13:53,375 --> 00:13:54,791
‫תתחיל לדבר, קרוסהייר.

119
00:13:55,750 --> 00:13:59,666
‫מה עשית שסוף סוף עצבנת את האימפריה?

120
00:13:59,750 --> 00:14:02,083
‫בגדת בה כמו שבגדת בנו?

121
00:14:11,208 --> 00:14:12,791
‫יש שם תרשימים?

122
00:14:12,875 --> 00:14:16,416
‫לא שאני רואה. רק רשומות רפואיות.

123
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
‫אני חושב שזה כל מה שנשיג.

124
00:14:18,750 --> 00:14:20,291
‫זה לפחות משהו.

125
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
‫באטצ'ר?

126
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
‫יש בעיה.

127
00:14:28,875 --> 00:14:32,791
‫חשבת שנקבל אותך חזרה בלי לשאול שאלות?

128
00:14:32,875 --> 00:14:33,958
‫לא נראה לי.

129
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
‫תגיד לי מה השתנה.

130
00:14:36,458 --> 00:14:38,291
‫מה קרה, קרוסהייר?

131
00:14:44,958 --> 00:14:48,125
‫הרגתי קצין אימפריאלי.

132
00:14:49,708 --> 00:14:56,125
‫אז נכון, בגדתי בהם לאחר שהם בגדו בי.

133
00:14:56,958 --> 00:15:00,208
‫אל תעמיד פנים כאילו הכול בגללי.

134
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
‫ניסיתי להזהיר אותך, האנטר.

135
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
‫סיכנתי הכול כדי לשלוח לך את ההודעה ההיא.

136
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
‫אתה התעלמת ממנה.

137
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
‫אתה הנחת לאומגה להילקח לטנטיס.

138
00:15:11,791 --> 00:15:16,125
‫היא עברה את מה שעברה כי אתה נכשלת.

139
00:15:16,208 --> 00:15:21,208
‫אתה כועס כי היא ברחה בעזרתי, לא בעזרתך.

140
00:15:28,625 --> 00:15:29,791
‫זוז!

141
00:15:45,875 --> 00:15:46,791
‫מהרו!

142
00:15:57,208 --> 00:16:00,208
‫אני מניחה שאנחנו יודעים
‫את מה החיישנים ההיקפיים נועדו להרחיק.

143
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
‫יופי. מה עכשיו?

144
00:16:06,916 --> 00:16:09,750
‫אין סיכוי לחלץ את הספינה כשהדבר הזה בחוץ.

145
00:16:09,833 --> 00:16:12,250
‫צריך להחזיר את החשמל לחיישנים.

146
00:16:16,333 --> 00:16:20,000
‫יש תיבת נתיכים לרשת עתודות האנרגיה
‫בחלקו האחורי של המתחם.

147
00:16:20,666 --> 00:16:23,750
‫אחד מאיתנו צריך ללכת לשם
‫ולאתחל את הרשת באופן ידני.

148
00:16:23,833 --> 00:16:25,166
‫אני אלך.

149
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
‫ואני אפעיל את מערכת הגנה כשיחזור החשמל.

150
00:16:27,583 --> 00:16:30,750
‫נצטרך למשוך את היצור
‫מעבר לחיישנים לפני האתחול,

151
00:16:30,833 --> 00:16:33,208
‫או שנהיה לכודים בתוך המתחם עם הדבר הזה.

152
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
‫אני אטפל בזה.

153
00:16:34,625 --> 00:16:36,833
‫לא לבד. נעשה זאת ביחד.

154
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
‫אתה בטוח לגבי זה?

155
00:16:41,416 --> 00:16:43,000
‫אני אשגיח על שניכם מהמגדל.

156
00:16:43,583 --> 00:16:46,250
‫אז בואו נעשה זאת לפני שהוא יהרוס את המקום.

157
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
‫בשעה שלוש!

158
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
‫האנטר!

159
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
‫למה?

160
00:17:41,333 --> 00:17:43,916
‫למה תמיד יש מפלצת ענקית?

161
00:17:45,625 --> 00:17:47,125
‫אקו, אתה רואה אותה?

162
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
‫אני לא רואה דבר.

163
00:17:59,083 --> 00:18:02,208
‫אתה יכול לצאת מהמתחם מלמטה?

164
00:18:02,291 --> 00:18:04,416
‫אלך לאורך המנהרה צפונה, ונגלה.

165
00:18:04,500 --> 00:18:06,250
‫נעקוב אחריך מלמעלה.

166
00:18:23,666 --> 00:18:25,458
‫המטרה אותרה. היא ממש מאחוריך.

167
00:18:25,541 --> 00:18:27,916
‫בערך 100 מטר ומתקרבת.
‫-קיבלתי.

168
00:18:48,625 --> 00:18:51,125
‫אני חושב שרק הכעסתי אותה יותר.

169
00:18:52,166 --> 00:18:53,500
‫נפלא.

170
00:19:01,791 --> 00:19:03,583
‫טוב, מצאתי את תיבת הנתיכים.

171
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
‫יופי. עכשיו הפעל את המפסק.

172
00:19:19,916 --> 00:19:21,666
‫אתה נמצא כ-400 מטר מהמתחם.

173
00:19:23,666 --> 00:19:25,125
‫אין סימן ליצור.

174
00:19:45,208 --> 00:19:48,041
‫מצאנו נקודת תורפה בקרח. ננסה לחפור.

175
00:19:48,666 --> 00:19:49,833
‫תנסו?

176
00:19:49,916 --> 00:19:52,333
‫אני שמח ששמעת אותי היטב.

177
00:20:01,041 --> 00:20:03,666
‫טוב. המפסק הופעל. מה עכשיו, ילדה?

178
00:20:03,750 --> 00:20:06,708
‫סובב את הנווט.
‫הוא צריך להיות מימין למפסק הראשי.

179
00:20:11,750 --> 00:20:15,166
‫המצב מתחיל להיות מסוכן.
‫יש לי דרך החוצה או לא?

180
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
‫אם תגיע לאן שאנחנו מקווים שתגיע.

181
00:20:18,500 --> 00:20:20,083
‫בום! החשמל חזר.

182
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
‫האנטר, להפעיל את האיתות?

183
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
‫רגע! אנחנו צריכים לוודא
‫שהווירם מחוץ למתחם.

184
00:20:40,875 --> 00:20:42,041
‫תעלה למעלה!

185
00:20:42,125 --> 00:20:44,875
‫עוד לא. איפה הווירם? אני לא מוצא אותו.

186
00:20:56,833 --> 00:20:58,416
‫הוא מחוץ למתחם!

187
00:20:58,500 --> 00:21:00,708
‫אומגה, הפעילי את החיישנים!

188
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
‫מפעילה אותם עכשיו.

189
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
‫רואה? הם תמיד פותרים ביניהם את הבעיות.

190
00:22:38,583 --> 00:22:42,583
‫ואני אפילו לא רואה דם הפעם. זו התקדמות.

191
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
‫אתה חושב שהמידע שחילצנו יעזור לך ולרקס?

192
00:22:47,791 --> 00:22:50,958
‫אנחנו עדיין לא יודעים
‫את הקואורדינטות של טנטיס.

193
00:22:51,041 --> 00:22:54,625
‫אבל עם לוח הנתונים
‫וכל מה שאת וקרוסהייר סיפרתם לי,

194
00:22:54,708 --> 00:22:57,958
‫אנחנו קרובים יותר
‫למציאתם ולשחרורם של המשובטים האלה.

195
00:22:58,041 --> 00:23:00,458
‫הלוואי שיכולתי לעשות יותר כדי לעזור להם.

196
00:23:00,541 --> 00:23:02,375
‫עשית כל מה שיכולת, ילדה.

197
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
‫ועשית בדיוק את מה שהיית אמורה לעשות.

198
00:23:06,416 --> 00:23:08,500
‫נחלצת משם.

199
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
‫האנטר?

200
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
‫אני…

201
00:23:41,791 --> 00:23:46,708
‫חשבתי שידעתי למה אני נכנס עם האימפריה.

202
00:23:47,958 --> 00:23:51,958
‫חשבתי שאני חייל טוב.

203
00:23:55,291 --> 00:23:59,458
‫אף אחד לא באמת הבין מה קורה אז.

204
00:24:00,416 --> 00:24:03,000
‫עשיתי דברים.

205
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
‫עשיתי טעויות.

206
00:24:07,333 --> 00:24:09,416
‫גם לי יש חרטות, קרוסהייר.

207
00:24:10,958 --> 00:24:16,041
‫כל מה שאנחנו יכולים לעשות
‫זה להמשיך לנסות להיות טובים יותר.

208
00:24:16,666 --> 00:24:21,416
‫ומי יודע? אולי עדיין יש לנו תקווה.

209
00:25:14,541 --> 00:25:15,916
‫- השיבה -

210
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן