1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
‫- חדירה -

4
00:01:29,833 --> 00:01:33,416
‫האוזר, אני מגיע עם הסנטור. מה מצבך?

5
00:01:34,333 --> 00:01:35,833
‫הכול בסדר למעלה.

6
00:01:36,416 --> 00:01:39,083
‫גריר, החלק הפנימי מאובטח?

7
00:01:39,166 --> 00:01:41,375
‫חיובי. אנחנו מוכנים.

8
00:01:41,458 --> 00:01:43,375
‫קיבלתי. הישארו דרוכים.

9
00:01:44,791 --> 00:01:47,791
‫אני לא בטוחה שזה היה חכם
‫לצאת מהמחבוא, סנטור.

10
00:01:47,875 --> 00:01:49,416
‫אנחנו לא בטוחים כאן.

11
00:01:50,375 --> 00:01:52,541
‫אנחנו לא בטוחים בשום מקום, ג'יאס-8.

12
00:01:53,458 --> 00:01:55,125
‫אנחנו חייבים להמשיך.

13
00:01:56,125 --> 00:01:57,458
‫אני מניחה.

14
00:01:57,541 --> 00:01:59,875
‫אל דאגה. הצוות שלי עומד על המשמר.

15
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
‫מכאן.

16
00:02:23,750 --> 00:02:28,291
‫מצטער שאיחרנו.
‫נאלצתי לנקוט באמצעי זהירות נוספים.

17
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
‫כמובן.

18
00:02:31,291 --> 00:02:34,583
‫סנטור סינג, תודה שהסכמת להיפגש איתי.

19
00:02:34,666 --> 00:02:36,833
‫שבו בבקשה.

20
00:02:37,375 --> 00:02:39,041
‫אעזוב אתכם לעניינכם.

21
00:02:45,291 --> 00:02:47,875
‫אני מתנצלת על החשאיות.

22
00:02:47,958 --> 00:02:50,541
‫לצערי היא הכרחית.

23
00:02:50,625 --> 00:02:54,916
‫אני חייב לומר שהזמנתך הייתה בלתי צפויה

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
‫לאור העובדה שהכוכבים שלנו
‫היו משני צדי המתרס במלחמת המשובטים.

25
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
‫אני מאמינה שכעת
‫הרצון באותם דברים מאחד בינינו.

26
00:03:04,541 --> 00:03:07,208
‫ייתכן שסנאט הבדלנים כבר אינו קיים,

27
00:03:07,291 --> 00:03:12,333
‫אבל הרצון שלנו בעצמאות אמיתית לא נעלם.

28
00:03:12,916 --> 00:03:15,750
‫רגש זה הולך וגובר גם בקרב בני עמי.

29
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
‫ישנן שמועות.

30
00:03:19,083 --> 00:03:25,416
‫הקיסר מודאג שמא כוכבים ומערכות
‫יתאחדו ויצאו נגדו.

31
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
‫יהיה קשה לעשות זאת.

32
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
‫ללא מנהיגים מאחדים לצידנו
‫אנחנו בעמדת נחיתות.

33
00:03:32,166 --> 00:03:35,833
‫נכון, אבל הקיסר צריך להיות זהיר.

34
00:03:35,916 --> 00:03:38,000
‫דעת הקהל יכולה בפתאומיות להפוך נגדו.

35
00:03:38,708 --> 00:03:40,583
‫הוא לא יכול לתקוף אותנו בגלוי.

36
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
‫מגבלות אלה לא מנעו ממנו
‫לכבוש כוכבי לכת, כולל זה שלי.

37
00:03:47,916 --> 00:03:53,916
‫אבל אעשה הכול למען העם שלי. למען רקסוס.

38
00:03:56,416 --> 00:03:57,833
‫מה את מציעה?

39
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
‫סמסון, דווח.

40
00:04:48,708 --> 00:04:51,541
‫קר. אבל שקט.

41
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
‫גריר.

42
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
‫גריר, ענה.

43
00:05:04,500 --> 00:05:07,083
‫רקס, גריר לא עונה. בדוק במטבח.

44
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
‫יש פולש! הגנו על הסנטורים!

45
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
‫כולם לשכב!

46
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
‫המתנקש ירד מתחת לאדמה. יצאנו למרדף.

47
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
‫אנו רואים אותו.
‫הוא בדרך למגדל התחזוקה הדרומי.

48
00:05:40,833 --> 00:05:41,791
‫קיבלתי.

49
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
‫פגעתי בו.

50
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
‫הוא אחד מאותם צללים
‫שאנו נתקלים בהם כל הזמן.

51
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
‫המתנקש נתפס.

52
00:06:25,833 --> 00:06:31,333
‫אבל אני מציע לך ולסינג
‫לשמור על פרופיל נמוך עד שנדע יותר.

53
00:06:32,083 --> 00:06:35,000
‫אם אוציא ממנו מידע, אודיע לך.

54
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
‫הבנתי. תודה, רקס.

55
00:06:44,875 --> 00:06:46,291
‫נראה לך שהוא ישתף פעולה?

56
00:06:46,875 --> 00:06:50,291
‫לא הייתי בונה על זה, אבל חייבים לנסות.

57
00:06:51,000 --> 00:06:53,208
‫מצאנו את זה בציוד שלו.

58
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
‫זוהי דסקית נתונים.
‫רמת האבטחה שלה גבוהה ביותר.

59
00:06:57,166 --> 00:07:00,583
‫תן לפיירבול לבדוק מה יש שם כשנחזור לבסיס.

60
00:08:00,625 --> 00:08:03,208
‫חילצת את ההתקן?

61
00:08:05,041 --> 00:08:09,250
‫הכמוסה האלקטרונית הושתלה
‫באחת השיניים שלו. בדיוק כמו שאמרת.

62
00:08:09,333 --> 00:08:11,916
‫גם מספר הזיהוי שלו נמחק.

63
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
‫מה בדיוק האימפריה עשתה לו?

64
00:08:23,500 --> 00:08:24,708
‫מה שמך, חייל?

65
00:08:28,000 --> 00:08:31,083
‫תקשיב, לא משנה מה עשו לך,

66
00:08:31,166 --> 00:08:34,666
‫לא משנה מה עשית, אתה עדיין משובט.

67
00:08:34,750 --> 00:08:36,041
‫עדיין אחד משלנו.

68
00:08:36,791 --> 00:08:40,291
‫אני יכול לעזור לך,
‫אבל אנחנו צריכים תשובות.

69
00:09:00,000 --> 00:09:02,791
‫למה אני מופעל?

70
00:09:02,875 --> 00:09:05,375
‫אחד מהסוכנים האחרים נעלם.

71
00:09:05,458 --> 00:09:09,458
‫מכשיר הביות הפנימי שלו לא נפגע.
‫אז אנחנו יודעים שהוא בחיים.

72
00:09:10,125 --> 00:09:11,916
‫מהן הפקודות שלי?

73
00:09:12,000 --> 00:09:15,750
‫הוא מהווה סכנה. מצא אותו ונטרל אותו.

74
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
‫אנחנו יודעים שיש אחרים כמוך.

75
00:09:27,708 --> 00:09:32,125
‫איפה אתם מוצבים? קוראסנט? דארו?

76
00:09:33,208 --> 00:09:34,291
‫טנטיס?

77
00:09:35,500 --> 00:09:40,041
‫כן, אנחנו יודעים על טנטיס.
‫ועל המשובטים שכלואים שם.

78
00:09:40,833 --> 00:09:42,666
‫היית אחד מהם?

79
00:09:44,541 --> 00:09:45,958
‫אמור לנו איפה הוא נמצא.

80
00:09:54,500 --> 00:09:57,041
‫אתה צריך ללחוץ עליו יותר.

81
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
‫רקס.

82
00:10:04,416 --> 00:10:07,875
‫דסקית הנתונים שלו הכילה רשימת מטרות.

83
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
‫אחרי מי הוא רדף?

84
00:10:09,291 --> 00:10:11,000
‫סנטור סינג.

85
00:10:11,083 --> 00:10:14,166
‫אבל הוא לא האדם היחיד ברשימה.

86
00:10:18,666 --> 00:10:21,500
‫תתקשר לאקו ולהאנטר. צריך ליידע אותם.

87
00:10:24,583 --> 00:10:26,708
‫צריך להביא אותם לכאן.

88
00:10:26,791 --> 00:10:30,166
‫לא. לא. אני לא רוצה לערב אותם בזה.

89
00:10:30,250 --> 00:10:31,833
‫זה כבר מאוחר מדי.

90
00:10:31,916 --> 00:10:36,750
‫קרוסהייר איתם.
‫זו ההזדמנות שלנו לחקור אותו.

91
00:10:36,833 --> 00:10:38,541
‫אקו כבר עשה את זה.

92
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
‫אבל לא אנחנו.

93
00:10:40,625 --> 00:10:42,291
‫הוא יודע יותר ממה שהוא מספר.

94
00:10:43,166 --> 00:10:47,166
‫אם אתה רוצה למצוא את טנטיס,
‫אנחנו צריכים לגרום לו לדבר.

95
00:11:13,041 --> 00:11:15,000
‫אז לאן בדיוק אנחנו נוסעים?

96
00:11:15,541 --> 00:11:18,250
‫זה סוג של בסיס.

97
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
‫חשבתי שהמפגש שלך עם גרגור
‫היה בעדיפות עליונה.

98
00:11:21,458 --> 00:11:25,041
‫כן, אני אאסוף אותו לאחר שאוריד אתכם.

99
00:11:27,916 --> 00:11:31,583
‫יש לך מושג
‫למה רקס רוצה אותנו שם בדחיפות כזו?

100
00:11:31,666 --> 00:11:34,333
‫הוא לא אמר. אבל זה בטח חשוב.

101
00:12:14,208 --> 00:12:16,791
‫הם לא נראים שמחים לראות אותנו.

102
00:12:16,875 --> 00:12:18,875
‫ממש כמו בזמנים ההם, נכון?

103
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
‫תודה שבאתם.

104
00:12:31,291 --> 00:12:32,750
‫טוב לראות אותך, רקס.

105
00:12:33,458 --> 00:12:35,333
‫הלוואי שגם אני הייתי מרגיש כך.

106
00:12:35,416 --> 00:12:38,416
‫יש לי עסק לא סגור איתו.

107
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
‫זוכר אותי?

108
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
‫מופתע שאני בחיים?

109
00:12:44,625 --> 00:12:48,541
‫רוב היחידה שלי מריילוט מתה בגללך.

110
00:12:48,625 --> 00:12:50,458
‫תירגע, האוזר.

111
00:12:50,541 --> 00:12:54,666
‫אני יודע שלשניכם יש עבר.
‫אבל כולנו באותו צד עכשיו.

112
00:12:56,625 --> 00:12:58,625
‫למה קראת לנו לכאן, קפטן?

113
00:12:59,125 --> 00:13:01,791
‫יש לנו משהו להראות לכם. בואו איתי.

114
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
‫אומגה!

115
00:13:13,666 --> 00:13:17,583
‫תכננתי לתת לך את זה
‫אחרי שאבצע עוד כמה שינויים.

116
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
‫אבל עכשיו זה זמן טוב באותה המידה.

117
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
‫קשת אנרגיה. איפה השגת אותה?

118
00:13:25,083 --> 00:13:29,958
‫יצרתי כמה קשרים מעניינים ברחבי הגלקסיה.

119
00:13:30,916 --> 00:13:32,041
‫היא מושלמת.

120
00:13:33,041 --> 00:13:34,041
‫תודה, אקו.

121
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
‫אני לא איעדר לזמן רב.

122
00:13:36,791 --> 00:13:41,000
‫כדאי שתיכנסי ותשגיחי שיתנהגו כראוי.

123
00:15:17,500 --> 00:15:19,291
‫מספר האנשים שלכם הולך וגדל.

124
00:15:19,375 --> 00:15:21,333
‫אנחנו צריכים כל עזרה אפשרית.

125
00:15:21,833 --> 00:15:24,750
‫ברגע שנשיג את הקואורדינטות המדויקות
‫של בסיס טנטיס,

126
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
‫נצטרך לתקוף בעוצמה
‫אם נרצה להוציא משם את אחינו.

127
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
‫יש לי שאלות על המתקן,

128
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
‫אבל זו לא הסיבה היחידה שביקשתי שתבואו.

129
00:15:39,000 --> 00:15:45,208
‫מצאנו רשימת מטרות אצל סוכן של האימפריה.
‫ואומגה נמצאת בה.

130
00:15:45,291 --> 00:15:50,125
‫לא מפתיע. היא נמלטה ממעצר אימפריאלי.

131
00:15:50,208 --> 00:15:53,041
‫גם אתה. אבל אתה לא ברשימה.

132
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
‫אני מניח שאני פחות חשוב מבחינתם.

133
00:15:56,708 --> 00:15:58,875
‫או שאתה שולח להם מידע.

134
00:15:58,958 --> 00:16:01,041
‫אתה צריך להפסיק עם זה, קפטן.

135
00:16:01,125 --> 00:16:04,958
‫אתה מצפה מאיתנו להאמין
‫שהוא הוחזק בטנטיס במשך חודשים,

136
00:16:05,041 --> 00:16:06,958
‫אבל אינו יודע איך לחזור לשם?

137
00:16:08,708 --> 00:16:12,875
‫בין אם אתה מאמין לי או לא, זו האמת.

138
00:16:15,666 --> 00:16:19,166
‫אבל אני לא נאמן יותר לאימפריה.

139
00:16:19,250 --> 00:16:23,041
‫הצוות שלך אולי בוטח בך, אבל אני לא.

140
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
‫מה קורה?

141
00:16:27,416 --> 00:16:31,000
‫האימפריה שוב מחפשת אותך.

142
00:16:32,125 --> 00:16:33,541
‫לא מפתיע.

143
00:16:34,041 --> 00:16:36,125
‫למה רדפו אחרייך לפני כן?

144
00:16:37,250 --> 00:16:42,500
‫כדי להכריח את נלה סה
‫לשתף פעולה ולערוך ניסויים מסוימים.

145
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
‫איזה ניסויים?

146
00:16:46,000 --> 00:16:50,666
‫היא עבדה על משהו שקשור לספירת אם.

147
00:16:50,750 --> 00:16:52,000
‫אני לא יודעת מה זה אומר,

148
00:16:52,083 --> 00:16:57,000
‫אבל לקחו דגימות דם מכולם, אפילו ממני.

149
00:16:57,083 --> 00:16:58,541
‫ספירת אם?

150
00:16:58,625 --> 00:17:00,041
‫אתה יודע מה זה?

151
00:17:00,125 --> 00:17:04,291
‫שמעתי את זה מוזכר פעם,
‫אבל אני לא בטוח לחלוטין.

152
00:17:07,041 --> 00:17:08,833
‫מה עוד את יכולה לספר לנו?

153
00:17:40,666 --> 00:17:44,750
‫כשברחנו, לא היה מספיק זמן
‫לשחרר את שאר המשובטים.

154
00:17:45,500 --> 00:17:47,166
‫צריך למצוא דרך להוציא אותם.

155
00:17:48,375 --> 00:17:49,625
‫נמצא.

156
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
‫זמן לאכול.

157
00:17:52,875 --> 00:17:57,750
‫המתכון של גרגור,
‫עם כמה שינויים חריפים משלי.

158
00:17:57,833 --> 00:18:00,500
‫עכשיו אתה מדבר.

159
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
‫רגע.

160
00:18:04,291 --> 00:18:05,833
‫עליכם לדעת דבר נוסף.

161
00:18:07,958 --> 00:18:10,833
‫לא כל המשובטים בטנטיס הם אסירים.

162
00:18:10,916 --> 00:18:14,125
‫חלקם נאמנים לאימפריה.

163
00:18:16,166 --> 00:18:22,000
‫יש חטיבה של משובטים
‫שמאומנים כסוכנים מיוחדים

164
00:18:22,083 --> 00:18:27,333
‫ומצורפים לתוכנית חשאית שמנוהלת בידי המלוק.

165
00:18:28,958 --> 00:18:34,625
‫הזהות שלהם נמחקת. הם עוברים תהליך.

166
00:18:35,416 --> 00:18:40,083
‫המעטים שמצליחים לעבור אותו
‫יוצאים ממנו שונים.

167
00:18:40,791 --> 00:18:44,416
‫אם התוכנית כל כך חשאית, איך אתה יודע עליה?

168
00:18:44,500 --> 00:18:47,791
‫כי הם ניסו להפוך אותי לאחד מהם.

169
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
‫ניסו?

170
00:18:48,958 --> 00:18:50,625
‫זה לא עבד.

171
00:18:51,583 --> 00:18:55,583
‫להיות פגום זה בטבע שלי.

172
00:18:56,166 --> 00:18:59,916
‫כבר פגשתם אחד כזה. המתנקש בקוראסנט.

173
00:19:00,000 --> 00:19:02,625
‫ידענו על קיומם

174
00:19:03,916 --> 00:19:07,125
‫אבל אף פעם לא ידענו בדיוק מה הם.

175
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
‫מה אתה לא מספר לנו?

176
00:19:12,166 --> 00:19:14,833
‫לכדנו אחד.

177
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
‫ניסיתי לחקור אותו,
‫אבל הוא לא ממש שיתף פעולה.

178
00:19:19,083 --> 00:19:21,791
‫אחד מהם נמצא כאן? חי?

179
00:19:23,041 --> 00:19:27,250
‫לא יכול להיות.
‫האימפריה כבר הייתה מגיעה אלינו.

180
00:19:27,333 --> 00:19:29,541
‫יש להם דרכים לאתר את הסוכנים שלהם.

181
00:19:29,625 --> 00:19:31,291
‫סרקנו אותו. הוא נקי.

182
00:19:31,375 --> 00:19:34,916
‫זה לא מסוג המכשירים
‫שהיו נקלטים בסריקות שלכם.

183
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
‫המלוק חכם יותר.

184
00:19:37,916 --> 00:19:39,958
‫איפה הסוכן? תראה לנו.

185
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
‫הכול בסדר.

186
00:20:35,875 --> 00:20:37,083
‫לא נהיה פה הרבה זמן.

187
00:20:37,708 --> 00:20:39,625
‫הנה. את יכולה לקחת את שלי.

188
00:21:08,416 --> 00:21:10,541
‫נטרלת את הסוכן?

189
00:21:10,625 --> 00:21:12,166
‫אני עובד על זה.

190
00:21:12,250 --> 00:21:17,333
‫בכל מקרה, ראיתי את המטרה העיקרית של המלוק.

191
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
‫יש אימות?

192
00:21:19,583 --> 00:21:24,541
‫זו היא. היא נמצאת עם קבוצת משובטים עריקים.

193
00:21:24,625 --> 00:21:27,625
‫שלח את הקואורדינטות
‫והיערך לקראת צוות התקיפה והחילוץ.

194
00:21:27,708 --> 00:21:30,666
‫יש להחזיר את הנערה בחיים.

195
00:21:30,750 --> 00:21:32,333
‫מובן.

196
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
‫אנחנו חייבים לעזוב. עכשיו.

197
00:22:01,750 --> 00:22:07,333
‫אם אתה כל כך רוצה תשובות,
‫למה אתה לא שואל אותו?

198
00:22:08,875 --> 00:22:11,166
‫נכון, אחי?

199
00:22:21,833 --> 00:22:23,541
‫הוא משקר.

200
00:22:27,333 --> 00:22:29,416
‫אתה צודק לגבי דבר אחד.

201
00:22:30,708 --> 00:22:34,875
‫הם מגיעים לחסל את כולכם.

202
00:22:45,125 --> 00:22:46,416
‫אין תקשורת.

203
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
‫אנחנו עוזבים. עכשיו!

204
00:22:57,500 --> 00:22:59,083
‫יש כאן צלף!

205
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
‫יריות מגיעות מקצה החדר!

206
00:23:09,458 --> 00:23:11,416
‫נמק, צריך להפעיל את התקשורת.

207
00:23:16,208 --> 00:23:17,708
‫מה עושים?

208
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
‫תוכנית גיבוי. לעמדת הפיקוד!

209
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
‫אני אחפה עליכם!

210
00:23:34,458 --> 00:23:35,625
‫צאו!

211
00:24:23,916 --> 00:24:27,750
‫המפקד, איבדנו קשר עם הסוכן.

212
00:24:28,708 --> 00:24:31,958
‫התכוננו לנחיתה
‫וכוונו את הבלאסטרים למצב הלם.

213
00:24:32,666 --> 00:24:37,083
‫הפקודות שלנו הן להחזיר את המטרה בחיים.

214
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
‫- חדירה -

215
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן