1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
‫- חילוץ -

4
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
‫רקס?
‫-תודה.

5
00:01:36,000 --> 00:01:39,041
‫אנחנו חייבים לזוז לפני שהתגבורת שלהם תגיע.

6
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
‫יש דרך אחרת לצאת מהצריח הזה?

7
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
‫תמיד יש דרך אחרת.

8
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
‫הספינה שלנו עוגנת כעשר קומות מתחת.

9
00:02:23,625 --> 00:02:26,541
‫אבל אין לה הייפרדרייב. לא נגיע רחוק.

10
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
‫לא, אבל נוכל להתקשר באמצעותה לאקו.

11
00:03:16,000 --> 00:03:19,291
‫אלה הם משובטים, לא מורדים.

12
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
‫הם שניהם.

13
00:03:24,708 --> 00:03:27,083
‫חיסלתי את רוב חוליית העריקים,

14
00:03:27,833 --> 00:03:31,958
‫אבל השאר לכודים בפנים עם המטרה.

15
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
‫לאיזו טייסת אתה שייך?

16
00:03:34,291 --> 00:03:36,166
‫זה מסווג.

17
00:03:36,250 --> 00:03:39,041
‫אתה רוצה לומר לי מדוע הצריח בוער

18
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
‫כשהיעד העיקרי שלנו
‫הוא להחזיר את המטרה ללא פגע?

19
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
‫הנערה בחיים.

20
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
‫עכשיו אני אחראי על המבצע.
‫אתה מדווח לי. האם זה ברור?

21
00:03:53,750 --> 00:03:56,583
‫הילו, כוונו את הבלאסטרים למצב הלם והיכנסו.

22
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
‫אנחנו נכנסים.

23
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
‫המפקד, אתה חייב לראות את זה.

24
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
‫הם בורחים דרך מרכז הצריח.

25
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
‫ניקח את צוות אחת ונחדור לסלע מהרציף למטה.

26
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
‫הציבו מטענים וחסמו את המעבר.
‫נלכוד אותם בפנים.

27
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
‫צוות שתיים, הישארו במקום והיו ערניים.

28
00:04:55,041 --> 00:04:58,500
‫אדוני, הסוכן הלך בעקבות המטרה.
‫האם ללכת אחריו?

29
00:04:58,583 --> 00:05:02,500
‫שלילי. המשך על פי התוכנית.
‫אטום את נקודת הגישה.

30
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
‫כן, אדוני.

31
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
‫היכנסו פנימה ולכדו אותם.

32
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
‫הספינה עוגנת במורד המסדרון הזה.

33
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
‫עצרו.

34
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
‫מה קרה?

35
00:06:18,583 --> 00:06:19,750
‫הם באים.

36
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
‫אני אטפל בזה.

37
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
‫חייבים ללכת.

38
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
‫מחכים רק לך.

39
00:07:22,791 --> 00:07:25,000
‫תרדי למטה. מספיק!

40
00:07:25,083 --> 00:07:27,250
‫אל תדאג. היא נושכת רק חצי מהזמן.

41
00:07:27,333 --> 00:07:28,791
‫נהדר.

42
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
‫היכונו לשיגור.

43
00:07:53,666 --> 00:07:57,875
‫ראמורה-אחת, אנחנו בסכנה.
‫מתקדמים לסמן 025 לחילוץ.

44
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
‫אני חוזר. סמן 025.

45
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
‫אנחנו מתרסקים. הדקו חגורות!

46
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
‫אתר את מקום ההתרסקות.

47
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
‫כן, אדוני.

48
00:08:29,791 --> 00:08:32,916
‫אמרתי להשתמש במצב הלם בלבד.

49
00:08:33,000 --> 00:08:34,791
‫סיכנת את המשימה.

50
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
‫מנעתי מהמטרה לברוח.

51
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
‫על ידי הפלת הספינה שלה?

52
00:08:40,750 --> 00:08:44,583
‫ההוראות הן להחזיר את הנערה בחיים וללא פגע.

53
00:08:45,083 --> 00:08:47,375
‫הספינה שלהם התרסקה באזור הג'ונגל העליון.

54
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
‫העלה את המעבורות לאוויר.

55
00:08:50,083 --> 00:08:51,875
‫זה לא נגמר.

56
00:09:34,000 --> 00:09:36,208
‫את בסדר?

57
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
‫אה-הא.

58
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
‫הקשת אצלך?

59
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
‫כן.

60
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
‫את בטוחה שאת יכולה לסחוב את הציוד?

61
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
‫כן.

62
00:09:44,708 --> 00:09:48,416
‫אל תתרחקי. קל ללכת לאיבוד בשטח הזה.

63
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
‫אתה גרוע כמו האנטר.

64
00:09:51,041 --> 00:09:52,208
‫אני הרבה יותר גרוע.

65
00:09:53,916 --> 00:09:55,833
‫אקו אמור לפגוש אותנו בנקודת החילוץ.

66
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
‫נצטרך להמשיך ברגל.

67
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
‫מה המרחק?

68
00:09:58,750 --> 00:09:59,833
‫חמישה ק"מ צפונה.

69
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
‫מעבורות תקיפה מתקרבות.

70
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
‫מכאן.

71
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
‫מה?

72
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
‫ראיתי איך אתה מתנהג עם הילדה.

73
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
‫מה אתה רוצה להגיד?

74
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
‫ובכן,

75
00:10:54,250 --> 00:10:56,833
‫אתה לא כפי שהיית בריילוט.

76
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
‫אז מה השתנה?

77
00:11:02,416 --> 00:11:06,291
‫נאמנות הייתה חשובה לי.

78
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
‫אבל מבחינת האימפריה, היא לא הייתה הדדית.

79
00:11:11,291 --> 00:11:14,208
‫הבנתי עד כמה חסר ערך הייתי.

80
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
‫אתה לא היחיד.

81
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
‫אין זכר למורדים.

82
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
‫חזור למעבורת ועקוב אחר ערוצי התקשורת.

83
00:11:32,833 --> 00:11:34,250
‫הם לא הצליחו להתרחק.

84
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
‫יש לנו בעיה. הסוכן נעלם.

85
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
‫אטפל בו מאוחר יותר.

86
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
‫גם אני שומע את זה.

87
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
‫אנחנו צריכים לעבור אותם
‫כדי להגיע לנקודת החילוץ.

88
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
‫יש לנו את אלה.

89
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
‫תישארי לידי ותתכופפי.

90
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
‫מה המרחק לאזור הנחיתה?

91
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
‫הוא ממש לפנינו. כמעט הגענו.

92
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
‫מה זה?

93
00:13:52,500 --> 00:13:54,083
‫נמק!
‫-תתכופפו.

94
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
‫אומגה, רימון עשן.

95
00:14:03,958 --> 00:14:04,916
‫אין לנו יותר.

96
00:14:10,625 --> 00:14:13,000
‫אמשוך את האש אליי. תגיעו לנקודת המפגש.

97
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
‫הרעיון לא מוצא חן בעיניי.

98
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
‫חבל.

99
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
‫צאו עכשיו!

100
00:15:43,125 --> 00:15:46,333
‫הייתה לך הזדמנות להיות אחד מאיתנו.

101
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
‫בחרת בצד הלא נכון.

102
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
‫תודה.

103
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
‫זה מקום החילוץ.

104
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
‫זה לא אקו.

105
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
‫השליכו את הבלאסטרים. עכשיו!

106
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
‫וולף?

107
00:17:23,458 --> 00:17:24,666
‫רקס?

108
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
‫אני…

109
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
‫חשבתי שאתה מת.

110
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
‫על פי הדיווחים נהרגת בקרב.

111
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
‫כשספינת הקרב שבה היית התרסקה.

112
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
‫נכון.

113
00:17:48,041 --> 00:17:50,041
‫איבדתי הרבה אנשים טובים באותו יום.

114
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
‫והיום.

115
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
‫מה אתה עושה כאן, רקס?

116
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
‫אל תגיד לי שאתה נלחם נגדנו.

117
00:17:56,708 --> 00:17:59,083
‫לא. לא נגדכם.

118
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
‫נגד האימפריה.

119
00:18:02,750 --> 00:18:07,791
‫הם כולאים ועורכים ניסויים על אחינו
‫והורגים אחרים.

120
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
‫האימפריה לא תעשה לנו את זה.

121
00:18:11,208 --> 00:18:13,166
‫היא ראתה את זה.

122
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
‫זה נכון. זה מה שמתרחש בטנטיס.

123
00:18:20,041 --> 00:18:21,291
‫אנחנו חייבים לעצור אותם.

124
00:18:22,125 --> 00:18:23,291
‫אתה יכול לעזור לנו.

125
00:18:24,208 --> 00:18:26,416
‫אתה יכול להיות איתנו.

126
00:18:27,458 --> 00:18:30,833
‫אני חייל של האימפריה.

127
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
‫קיבלתי פקודות.

128
00:18:33,458 --> 00:18:36,666
‫מסור את הנערה, ואוודא שתקבל משפט הוגן.

129
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
‫תחשוב על מה שאתה עושה, וולף.

130
00:18:40,875 --> 00:18:43,500
‫אני יודע שאומנת לא לפקפק בפקודות,

131
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
‫אבל תפקח את עיניך.

132
00:18:46,500 --> 00:18:48,666
‫אתה צד ילדה.

133
00:18:49,958 --> 00:18:52,750
‫אני יודע שזה לא מי שאתה.

134
00:18:54,958 --> 00:19:00,458
‫כאחיך אני מבקש ממך לעשות את הדבר הנכון.

135
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
‫אדוני, ספינה לא מסומנת מגיעה.

136
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
‫המפקד?

137
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
‫הישאר במקומך.

138
00:20:13,583 --> 00:20:16,250
‫אספו את הנופלים שלהם, ואז נצא מכאן.

139
00:20:16,958 --> 00:20:19,875
‫אבל, המפקד, הם בוגדים.

140
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
‫אולי.

141
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
‫אבל הם משובטים.

142
00:20:25,291 --> 00:20:26,500
‫אנחנו חייבים להם זאת.

143
00:21:14,541 --> 00:21:17,291
‫צר לי על אנשיך.

144
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
‫תודה.

145
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
‫אתה יודע, חשבתי שסיום המלחמה

146
00:21:22,833 --> 00:21:25,500
‫פירושו שלא נאבד עוד מאחינו.

147
00:21:26,666 --> 00:21:29,291
‫אבל טעיתי.

148
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
‫רקס, אתה לא יכול לנצח בקרב הזה.

149
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
‫האימפריה חזקה מדי.

150
00:21:36,041 --> 00:21:39,041
‫אני לא יכול פשוט לוותר. לא עכשיו.

151
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
‫וגם אתה לא.
‫לא כשהאימפריה רודפת אחרי הילדה.

152
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
‫אנחנו נגן עליה.

153
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
‫שמעתי מה אומגה אמרה על הבריחה שלה.

154
00:21:53,708 --> 00:21:58,750
‫אני חושב שהיא חיונית למה שהם עושים בטנטיס.

155
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
‫ואם אתה רוצה להגן עליה,

156
00:22:03,541 --> 00:22:07,958
‫אתה צריך לגלות למה היא כל כך חשובה להם.

157
00:22:41,875 --> 00:22:43,083
‫- חילוץ -

158
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן