1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:35,125
‫- הסנונית הראשונה -

4
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
‫טוב, זה האחרון.

5
00:00:53,666 --> 00:00:55,500
‫לכי לתפוס משהו גדול לאכול.

6
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
‫בהחלט, רקר.

7
00:00:57,041 --> 00:00:58,583
‫תודה על העזרה, קרוסהייר.

8
00:01:05,125 --> 00:01:08,166
‫איזה יופי. רכשת חברה חדשה.

9
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
‫בדקתי במכשירי הקשר של הספינה.
‫עדיין אף מילה מפנק.

10
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
‫ממתי אנחנו מחכים למידע?

11
00:01:15,416 --> 00:01:17,291
‫היא הרמז היחיד שיש לנו.

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
‫אם איש הקשר שלה יוכל לומר לנו
‫מהי ספירת אם,

13
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
‫אולי נבין למה האימפריה רודפת אחר אומגה.

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
‫זה משנה? אנחנו לא מוסרים אותה לידיהם.

15
00:01:27,083 --> 00:01:29,791
‫לא נוכל להתכונן
‫אם לא נדע עם מה אנחנו מתמודדים.

16
00:01:46,416 --> 00:01:47,708
‫באטצ'ר, חכי!

17
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
‫באטצ'ר?

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
‫מה קרה? מה הבעיה?

19
00:02:11,000 --> 00:02:15,458
‫זו רק המערה. היינו בתוכה המון פעמים.

20
00:02:16,833 --> 00:02:19,291
‫בסדר, בסדר. אבדוק אותה.

21
00:02:40,541 --> 00:02:42,583
‫מאיפה זה הגיע?

22
00:02:57,916 --> 00:02:59,458
‫באטצ'ר, לאן את הולכת?

23
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
‫האנטר.

24
00:03:14,833 --> 00:03:15,875
‫איפה אומגה?

25
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
‫לא עשיתי כלום. עזבי אותי!

26
00:03:24,791 --> 00:03:25,833
‫היי!

27
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
‫שמעת אותה.

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
‫שחררי אותה.

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
‫בשמחה.

30
00:03:35,833 --> 00:03:39,916
‫יחסית למשובטים עריקים
‫שמנסים לשמור על פרופיל נמוך,

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,125
‫אתם נכשלים באופן מרשים.

32
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
‫במיוחד זאת שכאן.

33
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
‫ומי את?

34
00:03:48,083 --> 00:03:49,208
‫פנק שלחה אותי.

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
‫מעולם לא נתנו לה את הקואורדינטות שלנו.
‫איך מצאת אותנו?

36
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
‫יש לי דרכים משלי.

37
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
‫שמעתי ששאלתם שאלות על ספירת אם.

38
00:04:03,041 --> 00:04:06,666
‫מאוד לא זהיר מצדכם לחקור בעניין זה.

39
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
‫זה מושך תשומת לב מהסוג הלא נכון.

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
‫ומה הסיבה לכך?

41
00:04:11,250 --> 00:04:13,958
‫זו השאלה האמיתית, נכון?

42
00:04:15,916 --> 00:04:19,458
‫קודם כול, תגידו לי למה אתם רוצים את המידע.

43
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
‫תחשיבו את זה כשכר שלי.

44
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
‫כבר שילמנו לפנק על המידע.

45
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
‫זו לא הבעיה שלי.

46
00:04:29,541 --> 00:04:31,416
‫תספרו או שאלך.

47
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
‫זה עבור חברה.

48
00:04:38,125 --> 00:04:41,750
‫האימפריה רודפת אחריה, והיא חושבת

49
00:04:41,833 --> 00:04:45,250
‫שזה בגלל איזשהו ניסוי ספירת אם שהם עושים,

50
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
‫אבל אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

51
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
‫זה משהו בדם.

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,708
‫לכולם יש את זה, אבל ברמות משתנות.

53
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
‫חושבים שאלה עם ספירה גבוהה

54
00:04:57,416 --> 00:05:02,083
‫מסוגלים יותר להשתמש "בכוח".

55
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
‫"הכוח"?

56
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
‫את מתכוונת ג'דיי.

57
00:05:06,791 --> 00:05:10,000
‫את אומרת שאני ג'דיי? התכוונתי…

58
00:05:10,083 --> 00:05:11,375
‫ודאי שלא.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,333
‫הדם שלך לא הופך אותך לג'דיי.

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
‫צריך לאמן אותך לזה.

61
00:05:17,541 --> 00:05:21,166
‫ומעולם לא הכרתי משובט בעל רגישות לכוח.

62
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
‫אבל ברור שאף אחד מכם אינו רגיל.

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
‫ועוד איך.

64
00:05:26,875 --> 00:05:31,333
‫הקאמינואנים ייצרו מיליונים מכם.
‫אז אני מניחה שזה אפשרי.

65
00:05:32,083 --> 00:05:37,208
‫אבל אם יש לכם ספירת אם גבוהה, ראו הוזהרתם.

66
00:05:37,291 --> 00:05:40,208
‫האימפריה תרדוף אתכם.

67
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
‫זה המידע.

68
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
‫חכי!

69
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
‫זוזי, ילדה.

70
00:05:50,958 --> 00:05:53,750
‫אז זו הסיבה שהאימפריה רודפת אחריי?

71
00:05:54,416 --> 00:05:58,083
‫אני לא יכולה לקבוע
‫את רמת המידי-כלוריאנים שלך בלי לבחון אותך.

72
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
‫אז תבחני אותי. אני יכולה להתמודד עם זה.

73
00:06:01,791 --> 00:06:05,708
‫תאמיני לי, האמת מנחמת רק לעיתים רחוקות.

74
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
‫בבקשה. אף אחד לא הצליח לתת לי תשובות.

75
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
‫אני צריכה לדעת מה אני.

76
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
‫טוב.

77
00:06:18,583 --> 00:06:22,583
‫אבל תזכרי, את ביקשת את זה.

78
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
‫זה המבחן?

79
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
‫אחד מהם.

80
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
‫אבל הסלע… חלקלק.

81
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
‫אפשר ללכת למקום אחר?

82
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
‫איך לעמידה על רגל אחת יש קשר לספירת אם?

83
00:06:50,750 --> 00:06:55,541
‫את מתמקדת בדברים הלא נכונים.
‫תפסיקי לנסות להגיע לאיזון.

84
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
‫תרפי מהמחשבה המודעת שלך.

85
00:06:59,000 --> 00:07:02,625
‫"מחשבה מודעת"?
‫אני אפילו לא יודעת מה זה אומר.

86
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
‫תנסי שוב.

87
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
‫קדימה, אומגה! את יכולה!

88
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
‫מה דעתכם להתנדף מכאן?

89
00:07:16,208 --> 00:07:19,583
‫היא לא יוצאת מטווח הראייה שלנו. וגם את לא.

90
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
‫איזה כיף לי.

91
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
‫שוב.

92
00:07:26,750 --> 00:07:30,833
‫אם את מכירה את המבחנים האלה,
‫את בטח ג'דיי, נכון?

93
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
‫לא, אבל אני מכירה חלק מהשיטות שלהם.

94
00:07:35,291 --> 00:07:39,500
‫אבל איך את…
‫-מספיק שאלות. תתרכזי.

95
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
‫בדקתי בקבצים של טק מארכיון הרפובליקה.

96
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
‫צדקת. זו היא.

97
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
‫אסאג' ונטרס.

98
00:08:08,583 --> 00:08:11,375
‫למה שרוצחת בדלנית תעזור לנו?

99
00:08:11,458 --> 00:08:13,875
‫מי אמר שזה מה שהיא עושה?

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
‫ובכן, מה קרה?

101
00:08:22,500 --> 00:08:23,875
‫אמרתי לך.

102
00:08:24,791 --> 00:08:26,083
‫הוא חלקלק מדי.

103
00:08:30,500 --> 00:08:31,666
‫אנסה שוב.

104
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
‫אין צורך.

105
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
‫נעבור למבחן הבא.

106
00:08:38,958 --> 00:08:42,208
‫יש עץ מאיה בוכייה למעלה בקולוניה.

107
00:08:42,291 --> 00:08:46,875
‫תקטפי את אחד מפרחיו הלבנים
‫ותחזרי לפני שקיעת השמש.

108
00:08:46,958 --> 00:08:51,125
‫זה רחוק מדי,
‫והשמש כבר התחילה לש…

109
00:09:00,583 --> 00:09:05,250
‫עכשיו כשהיא הלכה, הרשו לי לתת לכם עצה.

110
00:09:05,875 --> 00:09:10,708
‫מה שאתם מתכננים לעשות
‫לא יסתיים טוב מבחינתכם.

111
00:09:18,166 --> 00:09:22,291
‫תחשבו היטב. איך אתם רוצים שזה ילך?

112
00:09:29,083 --> 00:09:31,791
‫מצטערת, סליחה. פנו דרך. זהירות.

113
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
‫היי, ילדונת. אני אצטרך עזרה.

114
00:09:52,416 --> 00:09:54,250
‫אני צריכה להגיע לארכיון, ומהר.

115
00:09:54,833 --> 00:09:56,291
‫טוב, קדימה.

116
00:09:58,875 --> 00:10:02,125
‫אתם ביקשתם ממני עזרה. זוכרים?

117
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
‫זה היה לפני שהבנו מי את.

118
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
‫עכשיו תעזבי.

119
00:10:07,833 --> 00:10:13,333
‫אחשוב על כך, ברגע שאסיים לבחון
‫את היכולות של אומגה.

120
00:10:17,583 --> 00:10:21,958
‫או שאולי אישאר כאן עוד קצת.

121
00:10:22,041 --> 00:10:26,791
‫לא. היכנסי לספינה שלך ולכי.
‫לפני שנאלץ אותך.

122
00:10:26,875 --> 00:10:28,791
‫אתם יכולים לנסות.

123
00:10:28,875 --> 00:10:30,916
‫הבסנו חזקים ממך.

124
00:10:31,000 --> 00:10:32,833
‫גם אני.

125
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
‫בלי לרמות.

126
00:11:35,416 --> 00:11:36,666
‫התעייפתם כבר?

127
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
‫מה את באמת רוצה מאומגה?

128
00:11:42,916 --> 00:11:45,208
‫אולי אקח אותה מכם.

129
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
‫אין מצב.

130
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
‫למה שלא תתנהגו כמו
‫משובטים קטנים וטובים ותוותרו?

131
00:12:01,916 --> 00:12:04,625
‫אנחנו לא טובים בלציית לפקודות.

132
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
‫לא תכננתי להרוג אתכם,

133
00:12:43,708 --> 00:12:46,791
‫אבל אתם הופכים את זה למאוד מפתה.

134
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
‫אנחנו בסדר עם זה.

135
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
‫השגתי את הפרח הלבן!

136
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
‫מ… עצרי!

137
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
‫מה קורה כאן?

138
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
‫היא שיקרה לנו, אומגה.

139
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
‫היא פושעת מלחמה.

140
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
‫הזמנים השתנו.

141
00:13:11,500 --> 00:13:14,541
‫זה אמור להיות מוכר לכם המשובטים.

142
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
‫אנחנו לא אותו הדבר.

143
00:13:16,916 --> 00:13:21,250
‫לא? היינו כלי משחק באותה מלחמה.

144
00:13:22,250 --> 00:13:24,291
‫וכולנו הפסדנו.

145
00:13:26,541 --> 00:13:32,166
‫האימפריה מסוכנת יותר
‫ממה שאתם יכולים להבין.

146
00:13:33,625 --> 00:13:35,458
‫אני הרבה דברים,

147
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
‫אבל אני לא האויבת שלכם.

148
00:13:48,416 --> 00:13:50,125
‫אי אפשר לבטוח בוונטרס.

149
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
‫את לא יודעת מה היא עשתה
‫בזמן המלחמה, אומגה. אנחנו יודעים.

150
00:13:55,458 --> 00:13:58,541
‫בסדר, אבל אם היא גרועה כמו שאתם אומרים,

151
00:13:58,625 --> 00:14:01,708
‫אז למה היא לא הרגה אתכם
‫כשהייתה לה הזדמנות?

152
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
‫רק התחלנו להתחמם.

153
00:14:04,291 --> 00:14:07,875
‫אני לא יודעת הרבה על המלחמה,
‫אבל הדברים שונים עכשיו.

154
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
‫אנשים יכולים להשתנות.

155
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
‫את תמימה.

156
00:14:14,625 --> 00:14:16,791
‫מעולם לא ויתרתי עליך, נכון?

157
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
‫אני אומרת שניתן לה הזדמנות.

158
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
‫בלי מלווים היום?

159
00:14:32,916 --> 00:14:35,958
‫לא. אמרת, "בלי הסחות דעת".

160
00:14:45,666 --> 00:14:47,666
‫אני מופתעת שבאת לחפש אותי.

161
00:14:48,250 --> 00:14:51,583
‫הם ודאי סיפרו לך על כל הדברים שעשיתי.

162
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
‫נכון.

163
00:14:53,083 --> 00:14:55,750
‫אבל את גם נשארת במקום לעזוב,

164
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
‫אז נראה לי שאת מנסה לעזור לי.

165
00:14:59,000 --> 00:15:01,083
‫ואת מחבבת אותנו. אני רואה את זה.

166
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
‫את משובטת קטנה ומוזרה.

167
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
‫תודה. אז מה המבחנים הראו לך?

168
00:15:07,166 --> 00:15:08,750
‫נכשלת בראשון.

169
00:15:10,500 --> 00:15:12,125
‫אבל עברתי את השני.

170
00:15:13,000 --> 00:15:14,666
‫יש לזה משמעות, נכון?

171
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
‫נראה.

172
00:15:22,958 --> 00:15:26,208
‫תיכנסי. הגיע הזמן למבחן האחרון שלך.

173
00:15:35,666 --> 00:15:37,083
‫תפסיקי לחייך.

174
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
‫זה מטריד.

175
00:15:52,708 --> 00:15:54,458
‫אנחנו חייבות להתרחק כל כך?

176
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
‫יהיה קל יותר להתרכז.

177
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
‫במה בדיוק?

178
00:15:59,875 --> 00:16:04,083
‫לרבים שמחזיקים בכוח יש זיקה לטבע.

179
00:16:04,583 --> 00:16:08,041
‫הם מתחברים לדברים שמגיבים לאנרגיה שלהם.

180
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
‫תנסי.

181
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
‫תעצמי עיניים ותושיטי יד.

182
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
‫למה?

183
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
‫לכל דבר.

184
00:16:33,916 --> 00:16:36,666
‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫אנחנו צריכים להיות שם איתה.

185
00:16:37,250 --> 00:16:40,416
‫הבטחנו לאומגה שלא נתערב.

186
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
‫אתה הבטחת.

187
00:16:49,541 --> 00:16:52,875
‫איך היא יודעת שאנחנו צופים בהן?

188
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
‫תשכחי מזה.

189
00:17:00,666 --> 00:17:02,291
‫מוותרת כל כך מהר?

190
00:17:02,916 --> 00:17:05,833
‫זה לא עובד. אני לא מרגישה כלום.

191
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
‫אני אפילו לא יודעת מה אני אמורה לעשות.

192
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
‫זה בזבוז זמן.

193
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
‫אני מאשימה את שלושת הצללים
‫המגוננים יתר על המידה

194
00:17:14,250 --> 00:17:16,750
‫בחוסר ההכשרה והמשמעת שלך.

195
00:17:17,583 --> 00:17:19,583
‫עברתי אימונים.

196
00:17:20,291 --> 00:17:23,125
‫זה שונה מלהיות חייל.

197
00:17:23,958 --> 00:17:29,416
‫גם אם יש לך פוטנציאל לכוח,
‫הם לא יכולים להראות לך איך להתחבר אליו.

198
00:17:35,291 --> 00:17:40,666
‫מאחר שנראה שאת מסתפקת בזה,
‫אולי זה בזבוז זמן.

199
00:17:40,750 --> 00:17:43,541
‫אני בטוחה שגם את לא מבינה שום דבר מזה.

200
00:17:44,166 --> 00:17:46,333
‫אז למה שאקשיב לך?

201
00:18:32,041 --> 00:18:34,416
‫אני לא זו שעוצרת את עצמה.

202
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
‫מה קרה? למה הם הלכו?

203
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
‫זה לא נראה טוב.

204
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
‫היכנסו למראדר.

205
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
‫את זימנת אותו?

206
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
‫לא בכוונה.

207
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
‫תחזיקי חזק.

208
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
‫מה?

209
00:20:30,875 --> 00:20:34,416
‫החברים שלך מחמירים את המצב.
‫אני יכולה לעשות זאת לבד!

210
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
‫האנטר, תפסיק לירות.

211
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
‫ונטרס יכולה להתמודד עם זה.

212
00:20:41,916 --> 00:20:43,500
‫זה לא נראה כך מכאן.

213
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
‫תבטח בה!

214
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
‫את באמת עשית את זה.

215
00:21:23,833 --> 00:21:25,750
‫אל תישמעי כל כך מופתעת.

216
00:21:54,916 --> 00:21:57,500
‫זה היה כיף.

217
00:22:22,708 --> 00:22:26,000
‫הצלחת לגלות? יש לי ספירת אם גבוהה?

218
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
‫ממה שראיתי?

219
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
‫לא.

220
00:22:30,500 --> 00:22:33,666
‫אז למה האימפריה רודפת אחריי?

221
00:22:34,625 --> 00:22:38,500
‫תאמיני או לא, אני לא יודעת הכול.

222
00:22:38,583 --> 00:22:42,833
‫אבל בהתחשב בכך
‫שספירת אם גבוהה תהפוך אותך למטרה,

223
00:22:42,916 --> 00:22:44,750
‫יש לך מזל.

224
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
‫אבל אני כבר מהווה מטרה.

225
00:22:48,291 --> 00:22:51,708
‫אל תדאגי לגבי זה, ילדה. אנחנו נפתור את זה.

226
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
‫קדימה. בואי נלך להשיג אוכל.

227
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
‫תודה. על שניסית.

228
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
‫את משקרת.

229
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
‫בנוגע לאיזה חלק?

230
00:23:16,166 --> 00:23:17,958
‫תגידי לנו את.

231
00:23:18,583 --> 00:23:23,083
‫אם היה לאומגה את הפוטנציאל,
‫היא הייתה צריכה לעבור הכשרה,

232
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
‫מה שאומר, לעזוב אתכם.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
‫זה לא יקרה.

234
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
‫מה שאתם רוצים אינו רלוונטי.

235
00:23:32,541 --> 00:23:37,500
‫העובדה היא שהאימפריה רודפת אחריה.
‫והם לא יפסיקו.

236
00:23:38,541 --> 00:23:41,666
‫אם הייתי במקומכם,
‫הייתי עוזבת את המקום הזה.

237
00:23:42,541 --> 00:23:44,875
‫אתם לא מוגנים כמו שנדמה לכם.

238
00:23:48,250 --> 00:23:50,416
‫העסקה בינינו הסתיימה.

239
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
‫אני עדיין לא מצליח להבין באיזה צד את.

240
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
‫בצד שלי.

241
00:23:59,583 --> 00:24:02,000
‫את לא מודאגת מכך שהאימפריה תרדוף אחרייך?

242
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
‫הם יכולים לנסות.

243
00:24:06,125 --> 00:24:10,041
‫אבל יש לי עוד כמה נשמות.

244
00:24:59,708 --> 00:25:01,000
‫- הסנונית הראשונה -

245
00:25:24,541 --> 00:25:26,541
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן