1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
‫- משבר זהות -

4
00:01:07,875 --> 00:01:08,958
‫עשרים קרדיטים.

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
‫עשרה.
‫-עשרים.

6
00:01:12,125 --> 00:01:13,166
‫חמישה עשר.

7
00:01:15,541 --> 00:01:17,625
‫היי! מי זרק את זה?

8
00:01:17,708 --> 00:01:19,000
‫זה היה הוא.

9
00:01:19,083 --> 00:01:23,916
‫הילד בקושי יכול להרים אגרטל כל כך גדול,
‫שלא לדבר על לזרוק אותו.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
‫אבל הוא זרק. ראינו את זה.

11
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
‫מצטערת. ממש מצטערת.

12
00:01:31,958 --> 00:01:34,125
‫אמרתי לך שהילד הזה מוזר.

13
00:01:34,708 --> 00:01:38,083
‫אנשים אומרים שהוא מקולל.
‫את מבינה? בעל יכולות.

14
00:01:38,958 --> 00:01:41,375
‫אל תגיד דברים כאלה.

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,875
‫אתה יודע לאילו צרות זה יכול לגרום. קדימה.

16
00:02:11,041 --> 00:02:16,458
‫יש לי מידע לצייד ראשים מהמעלה הראשונה.

17
00:02:17,500 --> 00:02:22,416
‫יש כאן ילד שעשוי לעניין אותך.

18
00:02:58,791 --> 00:02:59,791
‫מה העניין?

19
00:03:00,500 --> 00:03:04,166
‫ההתקדמות במעבדה נעצרה
‫מאז כליאתה של נלה סה.

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,541
‫אין יותר לבטוח בקאמינואנית.

21
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
‫אתה בוטח בי?

22
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
‫במשך שנים עבדתי לצידך.

23
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
‫עם הסיווג המתאים,

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,750
‫אוכל להועיל יותר.

25
00:03:16,833 --> 00:03:20,333
‫את רוצה להיות
‫המדענית הראשית החדשה, ד"ר קאר?

26
00:03:21,416 --> 00:03:22,791
‫אני חושבת שהרווחתי את זה.

27
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
‫בסדר גמור.

28
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
‫בואי נתחיל בכך
‫שנעדכן אותך בפרויקט נקרומנסר.

29
00:03:43,541 --> 00:03:48,375
‫בנוסף לנכסים בחדר הבידוד שבקומה התחתונה,

30
00:03:48,916 --> 00:03:52,041
‫תקבלי גישה לכספת.

31
00:04:08,041 --> 00:04:11,916
‫הפרטים שבתוכו הם כעת באחריותך.

32
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
‫הם חיוניים לפרויקט זה.

33
00:04:17,125 --> 00:04:20,166
‫ולכן יש לטפל בהם בזהירות רבה.

34
00:04:38,291 --> 00:04:42,041
‫שלושת אלה נבחרו באופן מיוחד
‫בגלל ספירת האם הגבוהה שלהם.

35
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
‫למה ילדים?

36
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
‫אין מבוגרים שיכולים לשמש למטרה זו?

37
00:04:49,625 --> 00:04:52,833
‫נותרו מעט מבוגרים עם מאפיינים כאלה.

38
00:04:57,583 --> 00:05:02,291
‫ילדים קלים יותר להשגה ונוחים יותר לשליטה.

39
00:05:02,375 --> 00:05:07,208
‫הם לא יודעים למה הם כאן ומה יש ברשותם.

40
00:05:08,250 --> 00:05:12,208
‫כפי שאת יודעת,
‫לא ניתן לשכפל ספירת אם ישירות מהמקור.

41
00:05:12,291 --> 00:05:14,375
‫אולם נלה סה ידעה על דרך נוספת.

42
00:05:15,041 --> 00:05:17,250
‫ולכן סייעה בבריחתה של אומגה.

43
00:05:17,791 --> 00:05:20,958
‫הדם של המשובטת הצעירה
‫הוא החומר המקשר היחיד שהוכח כתואם

44
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
‫לדי-אן-איי שלהם
‫לשחזור רמות ספירת האם שלהם.

45
00:05:24,166 --> 00:05:26,500
‫והסיבה שאומגה חייבת להימצא.

46
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
‫יש להמשיך בבדיקות כמתוכנן.

47
00:05:30,958 --> 00:05:34,750
‫עלינו להיות מוכנים לכל אפשרות
‫ברגע שהיא תימצא.

48
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
‫אדוני.

49
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
‫שלום.

50
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
‫שלום.

51
00:05:44,791 --> 00:05:46,333
‫אני אוהבת את המשקפיים שלך.

52
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
‫תודה.

53
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
‫מה שמך?

54
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
‫ד"ר קאר?

55
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
‫הגבילי את האינטראקציות האישיות שלך
‫עם הפרטים.

56
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
‫הם נכסים מדעיים, לא יותר.

57
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
‫כמובן, דוקטור.

58
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
‫טודו, הבדיקה.

59
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
‫מייד, מר ביין.

60
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
‫זה יספיק.

61
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
‫תדאג שהדבר הזה יהיה בשקט.

62
00:08:06,041 --> 00:08:07,750
‫אני לא דרואיד אומנת.

63
00:08:09,208 --> 00:08:12,166
‫אתה! אתה שם. תפסיק עם זה.

64
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
‫הצלחתי.

65
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
‫בוא נלך.

66
00:08:38,166 --> 00:08:39,833
‫תודה על המידע.

67
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
‫שוב שלום.

68
00:09:03,791 --> 00:09:05,708
‫שלום, אס פי-54.

69
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
‫שמי אווה. מה שמך?

70
00:09:09,666 --> 00:09:13,500
‫את יכולה לפנות אליי כד"ר קאר.

71
00:09:14,458 --> 00:09:18,500
‫מה קרה לגברת נלה סה? היא לא חזרה.

72
00:09:18,583 --> 00:09:23,083
‫היא לא מפקחת יותר על הפרויקט הזה.

73
00:09:23,916 --> 00:09:25,208
‫למה לא?

74
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
‫זה לא עניינך.

75
00:09:28,666 --> 00:09:31,750
‫אבל היא אמרה שהיא תברר בשבילי.

76
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
‫תברר מה?

77
00:09:34,416 --> 00:09:35,750
‫מתי אחזור הביתה.

78
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
‫את יכולה לברר בשבילי?

79
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
‫אני אבדוק את זה.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,083
‫תודה, ד"ר קאר.

81
00:09:53,833 --> 00:09:55,708
‫שלום, אס פי-32.

82
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
‫לא!

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
‫אס פי-32.

84
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
‫אל תתקרבי אליי.
‫-הכול בסדר.

85
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
‫לא! הוציאו אותי מכאן.

86
00:10:29,000 --> 00:10:31,625
‫אתה מוגן, אס פי-32.

87
00:10:31,708 --> 00:10:32,916
‫זה לא שמי.

88
00:10:35,416 --> 00:10:38,583
‫הם אמרו שאוכל לחזור הביתה.
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.

89
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
‫כוונו למצב הלם.

90
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
‫מה קורה?

91
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
‫אין צורך להשתמש בבלאסטרים.

92
00:10:51,208 --> 00:10:54,083
‫אני שולטת במצב.

93
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
‫לא!

94
00:11:05,291 --> 00:11:06,833
‫אבטחו אותו בחדרו.

95
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
‫הפעולות שלך היו קיצוניות, קומנדר.
‫הוא רק ילד.

96
00:11:15,541 --> 00:11:20,541
‫הפרט ניסה להימלט.
‫פעלתי על פי הפרוטוקול.

97
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
‫ד"ר קאר?

98
00:11:55,750 --> 00:11:56,833
‫כן?

99
00:11:56,916 --> 00:12:00,375
‫ג'אקס יהיה בסדר?

100
00:12:00,458 --> 00:12:01,666
‫ג'אקס?

101
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
‫הוא יהיה בסדר.

102
00:12:06,083 --> 00:12:09,958
‫הוא לא יהיה בצרות, נכון?

103
00:12:10,750 --> 00:12:15,000
‫לא, הוא לא בצרות. תוכלי לראות אותו מחר.

104
00:12:44,208 --> 00:12:45,416
‫הגברת סה,

105
00:12:46,250 --> 00:12:49,500
‫יש לי שאלות לגבי עבודתך בפרויקט נקרומנסר.

106
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
‫אז את תפסת את מקומי.

107
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
‫נכון.

108
00:12:55,416 --> 00:12:59,333
‫מה שאומר שהיית בכספת

109
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
‫וראית את הפרטים.

110
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
‫הם ילדים.

111
00:13:06,791 --> 00:13:07,833
‫כמו שאני הייתי.

112
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
‫תוכניתך הייתה להיפטר גם מהם?

113
00:13:11,750 --> 00:13:16,500
‫האימפריה תשגיח עליהם כדי לשלוט עליהם.

114
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
‫הם לא שייכים לכאן.

115
00:13:20,208 --> 00:13:22,916
‫לא, הם לא.

116
00:13:23,791 --> 00:13:26,500
‫אבל זו לא הייתה בחירה שלי.

117
00:13:27,458 --> 00:13:30,208
‫הייתי צריכה להגן על אומגה.

118
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
‫ומה לגבי הילדים האחרים?

119
00:13:33,125 --> 00:13:35,416
‫עשיתי מה שיכולתי.

120
00:13:36,375 --> 00:13:39,083
‫עכשיו הם יפנו אלייך.

121
00:13:40,166 --> 00:13:43,666
‫מה תעשי, אמרי?

122
00:13:43,750 --> 00:13:45,166
‫אני לא יכולה לעשות דבר.

123
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
‫אין לי כוח כזה.

124
00:13:49,375 --> 00:13:50,666
‫באמת?

125
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
‫ד"ר קאר, מילה בצד?

126
00:14:14,083 --> 00:14:17,041
‫פרט חדש יגיע היום.

127
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
‫קומנדר סקורץ' יוצא בקרוב להביא אותו.

128
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
‫פרט נוסף?

129
00:14:21,375 --> 00:14:25,750
‫שמעתי על התקרית מקודם,
‫אז אני מבין מדוע את מהססת.

130
00:14:26,708 --> 00:14:30,500
‫עם זאת, הנכס החדש לא יהווה סכנה מבחינתך.

131
00:14:30,583 --> 00:14:32,500
‫הייתי רוצה ללוות את הקומנדר.

132
00:14:32,583 --> 00:14:34,291
‫אין בזה צורך.

133
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
‫ציינת עד כמה חשובים הפרטים האלה, דוקטור.

134
00:14:38,625 --> 00:14:42,083
‫אני רוצה לוודא שהם מטופלים היטב בכל שלב.

135
00:14:42,666 --> 00:14:46,541
‫אדוני, המושל טרקין מבקש
‫שתיצור איתו קשר מייד.

136
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
‫עשי כרצונך, ד"ר קאר.

137
00:15:04,750 --> 00:15:09,458
‫המושל טרקין, לכבוד מה זכיתי בזימון זה?

138
00:15:09,541 --> 00:15:12,875
‫הועלו שאלות לגבי ההשלכות הכלכליות

139
00:15:12,958 --> 00:15:16,333
‫שיש למתקן שלך על משאבי האימפריה.

140
00:15:16,416 --> 00:15:20,500
‫ועכשיו העברת בקשה למימון נוסף?

141
00:15:20,583 --> 00:15:25,708
‫אכן. זה מיועד לפרויקט
‫בעל עניין אישי לקיסר.

142
00:15:25,791 --> 00:15:27,541
‫ומהו?

143
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
‫אני חושש שזה מסווג.

144
00:15:29,916 --> 00:15:32,291
‫אולי אוכל לספק עזרה,

145
00:15:32,375 --> 00:15:34,666
‫מאחר שהוא בעל חשיבות כה רבה?

146
00:15:35,166 --> 00:15:37,875
‫אני זקוק רק למימון.

147
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
‫הוא שווה את ההוצאה.

148
00:15:41,791 --> 00:15:43,250
‫כדאי מאוד שכך.

149
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
‫אם הפרויקט לא יניב תוצאות הולמות,

150
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
‫זה לא יהיה טוב לפעילות שלך.

151
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
‫או לך, דוקטור.

152
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
‫אני רוצה עדכון.

153
00:16:07,291 --> 00:16:12,458
‫איתרתי את הטרנדושית והוצאתי ממנה מידע.

154
00:16:12,541 --> 00:16:17,250
‫היא מסרה שם של פיראטית
‫שהייתה בקשר עם המטרה.

155
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
‫אני מחפש אותה עכשיו.

156
00:16:19,333 --> 00:16:22,291
‫הסוכנים האחרים לא מוכנים להצטרף אליך בשטח.

157
00:16:22,375 --> 00:16:24,958
‫אני יכול לטפל בזה לבד.

158
00:16:25,958 --> 00:16:29,208
‫באמת? כי כבר נכשלת פעם אחת.

159
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
‫אין יותר טעויות. אל תחזור בלי אומגה.

160
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
‫את לא האימפריאלי הרגיל שהם שולחים.

161
00:17:25,291 --> 00:17:29,458
‫אני כאן כדי לבדוק את הפרט.
‫מי שאני הוא לא עניינך.

162
00:17:31,125 --> 00:17:33,958
‫טודו, הבא את הילד.

163
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
‫יש בעיה?

164
00:17:51,291 --> 00:17:55,458
‫הפרט צעיר מכפי שציפיתי.

165
00:17:56,166 --> 00:17:57,750
‫אז יהיו איתו פחות בעיות.

166
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
‫עליי לבחון אותו.

167
00:18:01,333 --> 00:18:02,625
‫לצורך אישור.

168
00:18:05,166 --> 00:18:07,208
‫התשלום שלי?

169
00:18:14,458 --> 00:18:16,708
‫כמה עוד כאלה לכדת?

170
00:18:16,791 --> 00:18:20,958
‫בואי נגיד שאני טוב בעבודתי.

171
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
‫ומאיפה הילד הזה הגיע?

172
00:18:34,500 --> 00:18:39,708
‫כששואלים שאלות כאלה,
‫מסגירים יותר משחושבים.

173
00:18:41,583 --> 00:18:43,166
‫הכול כאן, מר ביין.

174
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
‫עד לפעם הבאה.

175
00:19:16,416 --> 00:19:17,750
‫איך הוא מסתגל?

176
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
‫הפרט במצב בריאותי טוב.

177
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
‫איפה אס פי-32?

178
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
‫זהו הליך שגרתי

179
00:19:42,416 --> 00:19:46,333
‫לבודד נבדק למשך שני סבבים

180
00:19:46,416 --> 00:19:49,250
‫כעונש בעקבות ניסיון בריחה.

181
00:20:14,875 --> 00:20:17,791
‫הכול בסדר אס פי-54?

182
00:20:21,166 --> 00:20:22,250
‫אווה?

183
00:20:23,125 --> 00:20:24,541
‫שיקרת.

184
00:20:26,041 --> 00:20:28,541
‫אמרת שג'אקס לא יהיה בצרות.

185
00:20:29,541 --> 00:20:31,250
‫הוא רק רצה ללכת הביתה.

186
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
‫כולנו רוצים ללכת הביתה.

187
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
‫- משבר זהות -

188
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן