1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
‫- נקודת האל חזור -

4
00:01:13,041 --> 00:01:16,958
‫בפעם הבאה שאתן לך פקודה
‫לסרוק את החומר הירוק,

5
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
‫אתה תסרוק את החומר הירוק.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
‫גם אם זה היה ממס את המעגלים שלך,

7
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
‫הייתי מתקנת אותך
‫כמו שעשיתי בפעם ההיא באנדרו פריים.

8
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
‫וסקארה נל.

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,833
‫תמלא עד הסוף, אולי. הרגיל.

10
00:01:32,333 --> 00:01:33,916
‫אין בעיה, פי.

11
00:01:34,666 --> 00:01:37,083
‫למי אכפת אם הפאנלים שלך לא תואמים?

12
00:01:37,166 --> 00:01:39,458
‫מעטפת עם טלאים מצביעה על אומץ.

13
00:01:42,541 --> 00:01:46,250
‫בסדר, בסדר. לא אדחוף אותך פנימה בפעם הבאה.

14
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
‫אתה רגזן כשאתה לא טעון עד הסוף.

15
00:02:23,666 --> 00:02:25,541
‫לך להיטען ולהירגע.

16
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
‫סך הכול 1,600 קרדיטים.

17
00:02:37,958 --> 00:02:39,333
‫שמור את העודף, אולי.

18
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
‫נתראה בפעם הבאה.

19
00:03:34,750 --> 00:03:37,083
‫המידע של הטרנדושית השתלם.

20
00:03:37,166 --> 00:03:40,625
‫איתרתי את הפיראטית
‫ונכנסתי למחשב הניווט שלה.

21
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
‫היא ניסתה לטשטש את עקבותיה,
‫אבל פרצתי את ההצפנה.

22
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
‫מה גילית?

23
00:03:45,750 --> 00:03:48,541
‫היא ביקרה לעיתים קרובות בכוכב
‫בטבעת החיצונית.

24
00:03:48,625 --> 00:03:51,166
‫אני טס לשם עכשיו לאסוף מידע.

25
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
‫שלח את הקואורדינטות.

26
00:03:52,416 --> 00:03:56,125
‫אדאג שאוגדה שלמה תהיה מוכנה
‫במקרה שתראה את המטרה.

27
00:04:15,416 --> 00:04:17,708
‫זה בטח הכול, נכון?

28
00:04:17,791 --> 00:04:19,666
‫צריך עדיין להביא את מנות המזון.

29
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
‫תמשיך להעמיס את הספינה. מייד נחזור.

30
00:04:23,500 --> 00:04:24,541
‫בסדר.

31
00:04:24,625 --> 00:04:28,291
‫אבל לפחות תביאו גביע קרח. לא, לא. שניים.

32
00:04:38,791 --> 00:04:39,916
‫טוב לראותכם.

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
‫ילדה טובה, באטצ'ר.

34
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
‫הלוואי שלא הייתם צריכים לעזוב.

35
00:05:04,583 --> 00:05:08,291
‫הלוואי. אבל האנטר חושב
‫שזה בטוח יותר לכולם אם נעזוב.

36
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
‫מה דעתך על המקום הזה?

37
00:05:13,625 --> 00:05:15,333
‫הוא מושלם.

38
00:05:15,416 --> 00:05:18,666
‫אז אילו אוצרות הבאת?

39
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
‫את בטוחה שאת רוצה להשאיר אותם?

40
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
‫פהבו היה המקום הראשון שנתן תחושה של בית.

41
00:05:36,500 --> 00:05:39,958
‫כך משהו מאיתנו עדיין כאן.

42
00:05:43,541 --> 00:05:46,958
‫אם כך אני אוודא שהם יהיו מוגנים עד שתחזרי.

43
00:05:47,666 --> 00:05:51,208
‫כי את תחזרי, נכון?

44
00:05:52,333 --> 00:05:53,541
‫אני מקווה.

45
00:06:13,333 --> 00:06:16,250
‫אני לא חושב שיש מקום בספינה לכל הציוד הזה.

46
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
‫באמת? אז אולי אני צריך להשאיר אותך מאחור.

47
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
‫מה העניין?

48
00:07:26,208 --> 00:07:29,666
‫אני לא בטוח אבל זה לא מוצא חן בעיניי.

49
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
‫אומגה, זמן לעזוב.

50
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
‫קיבלתי.

51
00:08:06,791 --> 00:08:07,916
‫דווח.

52
00:08:08,000 --> 00:08:10,750
‫אני רואה את המטרה.

53
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
‫קרקע אותם והמתן לאוגדה.

54
00:08:12,750 --> 00:08:16,041
‫היא חייבת לחזור ללא פגע. בלי טעויות הפעם.

55
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
‫והמשובטים שאיתה?

56
00:08:18,625 --> 00:08:20,958
‫אם הם יפריעו, תחסל אותם.

57
00:08:26,916 --> 00:08:30,708
‫אנחנו מצטערים שאתם עוזבים,
‫אבל כולכם מוזמנים לכאן בכל עת.

58
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
‫תודה על הכול, שפ.

59
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
‫נתראה בקרוב.

60
00:09:47,666 --> 00:09:49,458
‫רקר? רקר?

61
00:09:50,833 --> 00:09:53,041
‫מוקס וסטאק, קחו את רקר לבית של שפ.

62
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
‫דיק, קח את אזי-3 לתיקון ומהר.

63
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
‫מייד.

64
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
‫ספינות לא מתפוצצות סתם כך. נחשפנו.

65
00:10:15,875 --> 00:10:17,541
‫כולם, לתפוס מחסה!

66
00:10:48,291 --> 00:10:53,791
‫חסמו את כל דרכי המילוט.
‫השמידו כל ספינת חלל או סירה שתראו.

67
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
‫כן, אדוני.

68
00:11:31,916 --> 00:11:35,833
‫כל זה באשמתי. הם תוקפים בגללי.

69
00:11:35,916 --> 00:11:38,916
‫זו אשמת האימפריה. לא אשמתך.

70
00:11:39,000 --> 00:11:40,833
‫את צריכה להישאר ממוקדת.

71
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
‫הם הורסים את כל אמצעי המילוט
‫ומשבשים את התקשורת.

72
00:11:46,958 --> 00:11:49,208
‫עלינו לגנוב את אחת מספינות הקרב שלהם.

73
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
‫כשנצא מהטווח, ניצור קשר עם אקו.

74
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
‫אטפל בזה.

75
00:11:52,666 --> 00:11:55,916
‫שניכם תגיעו לשפ ותחכו עם רקר עד שאסמן לכם.

76
00:11:57,916 --> 00:12:03,750
‫הטילו עוצר על העיר.
‫חפשו בכל בית עד שתמצאו אותה.

77
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
‫מה נראה לך שאתה עושה?

78
00:12:06,791 --> 00:12:08,666
‫מי אתה?

79
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
‫ראש העיר הזאת.

80
00:12:12,291 --> 00:12:15,083
‫פתחתם באש על הכפר שלי ועל תושביו

81
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
‫בלי אזהרה ובלי סיבה.

82
00:12:17,083 --> 00:12:19,208
‫מה התירוץ לתקיפה שלכם?

83
00:12:19,291 --> 00:12:23,125
‫באנו לקחת מבוקשת שהסתרתם.

84
00:12:23,208 --> 00:12:26,916
‫אתם לא יכולים להתפרץ לכאן…
‫-עוד לא התחלתי אפילו.

85
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
‫הרסתם את הרציפים ואת סירות הדיג.
‫את הפרנסה שלנו.

86
00:12:31,375 --> 00:12:37,000
‫בסך הכול פגעתי באמצעי המילוט שלה.
‫אבל אני יכול לגרום לנזק יותר גדול.

87
00:12:37,083 --> 00:12:39,416
‫אני יודע שהנערה כאן.

88
00:12:39,500 --> 00:12:44,666
‫עד שהיא תוסגר לידיי, האי שלך יבער.

89
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
‫באטצ'ר.

90
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
‫אתה לא יכול לעשות את זה. זה הבית שלנו.

91
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
‫תפסו אותה!

92
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
‫באטצ'ר יכולה לדאוג לעצמה. קדימה.

93
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
‫ליאנה!

94
00:13:40,000 --> 00:13:43,791
‫אומגה! אבי אמר להסתתר כאן.

95
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
‫אני כל כך מפחדת.

96
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
‫אני יודעת. אני כל כך מצטערת.

97
00:13:48,958 --> 00:13:51,500
‫אומגה, הוקל לי שזו את.

98
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
‫מה שלום רקר, אזי?

99
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
‫הוא עדיין מחוסר הכרה,
‫אבל המדדים שלו יציבים.

100
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
‫אתה לא יכול לחלק לנו פקודות…
‫-איפה התעודה המזהה שלך?

101
00:14:11,791 --> 00:14:13,000
‫חפשו בשטח.

102
00:15:21,833 --> 00:15:24,708
‫קרוסהייר, זה האנטר?

103
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
‫אה-הא.

104
00:15:30,500 --> 00:15:33,375
‫הספינה שלי בסכנה.
‫אני לא מצליח להיפטר ממנו.

105
00:15:49,958 --> 00:15:51,791
‫איפה הוא? אתה רואה אותו?

106
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
‫הוא בסדר.

107
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
‫הוא בטוח יותר מאיתנו כרגע.

108
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
‫מה נעשה? החיילים יגיעו לכאן בקרוב.

109
00:16:07,875 --> 00:16:10,791
‫האנטר היה רוצה שניצמד לתוכנית.

110
00:16:10,875 --> 00:16:14,333
‫אי אפשר להסתתר, קרוסהייר.
‫האימפריה יודעת שאני כאן.

111
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
‫הם לא יפסיקו לחפש עד שימצאו אותי.

112
00:16:19,000 --> 00:16:21,958
‫האפשרות היחידה היא לתת להם לתפוס אותי.

113
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
‫מה?

114
00:16:23,000 --> 00:16:24,916
‫תראה מה הם כבר עשו.

115
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
‫אני לא יכולה לתת לאנשים כאן
‫להמשיך לסבול בגללי.

116
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
‫את תוחזרי לטנטיס.

117
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
‫בדיוק.

118
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
‫ניסינו למצוא את הקואורדינטות ולא הצלחנו.

119
00:16:35,666 --> 00:16:38,958
‫אבל אם אשאיר עליי את מכשיר הקשר
‫ואסגיר את עצמי,

120
00:16:39,041 --> 00:16:41,291
‫תוכלו לעקוב אחריי לטנטיס.

121
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
‫זו ההזדמנות שלנו.

122
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
‫ההזדמנות להציל סוף סוף
‫את המשובטים הכלואים שם.

123
00:16:45,625 --> 00:16:49,208
‫לא. הם יחפשו עלייך וימצאו אותו.
‫זה לא יעבוד.

124
00:16:49,291 --> 00:16:52,708
‫אז תירה מכשיר מעקב נוסף
‫על הספינה שבה הם לוקחים אותי.

125
00:16:52,791 --> 00:16:56,791
‫יותר מדי משתנים לא ידועים.
‫זו לא תוכנית מעשית.

126
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
‫זה מה שיש לנו.

127
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
‫וזו הבחירה שלי.

128
00:17:01,500 --> 00:17:02,625
‫אומגה.

129
00:17:02,708 --> 00:17:05,208
‫תתמקד במשימה הגדולה יותר, קרוסהייר.

130
00:17:05,291 --> 00:17:06,791
‫אני רק חלק קטן ממנה.

131
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
‫עצרו.

132
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
‫אני נכנעת.

133
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
‫תישארו ערניים.

134
00:17:36,083 --> 00:17:40,583
‫נטרלתי את שני המשובטים האחרים
‫שהיו איתה, אבל לא את השלישי.

135
00:17:49,958 --> 00:17:55,500
‫קחו אותי ותניחו לאי. האנשים כאן חפים מפשע.

136
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
‫אז לא היית צריכה לבוא לכאן מלכתחילה.

137
00:18:06,333 --> 00:18:08,833
‫סרוק אותה לאיתור מכשירי מעקב.

138
00:18:16,666 --> 00:18:18,208
‫תני לי אותו.

139
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
‫בסדר.

140
00:20:14,208 --> 00:20:15,208
‫כאן!

141
00:20:54,875 --> 00:20:58,625
‫המטרה הושגה. חוזרים לבסיס.

142
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
‫- נקודת האל חזור -

143
00:22:03,541 --> 00:22:05,541
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן