1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,500
‫- כוח הרסני -

4
00:01:09,208 --> 00:01:12,000
‫ההחלטה להסגיר את עצמך הייתה נבונה.

5
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
‫בואי איתי.

6
00:01:45,416 --> 00:01:47,000
‫התחילי בבדיקות מייד.

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,500
‫אני רוצה אישור.

8
00:01:51,916 --> 00:01:53,583
‫יש בעיה, ד"ר קאר?

9
00:01:54,333 --> 00:01:55,541
‫לא.

10
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
‫אטפל בזה.

11
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
‫איפה נלה סה?

12
00:02:01,416 --> 00:02:02,916
‫סגורה בתא.

13
00:02:03,000 --> 00:02:06,625
‫אני חושש שהקאמינואנית
‫לא תעזור לך בבריחה נוספת.

14
00:02:08,041 --> 00:02:09,833
‫אחזור מאוחר יותר לתוצאות.

15
00:02:18,500 --> 00:02:19,541
‫אמרי,

16
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
‫את לא חייבת לעשות את זה.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
‫אני מצטערת, אבל אני חייבת.

18
00:02:33,333 --> 00:02:34,625
‫אם זה שווה משהו,

19
00:02:36,541 --> 00:02:37,958
‫אני שמחה שאת מוגנת.

20
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
‫אני מוגנת?

21
00:03:16,000 --> 00:03:20,416
‫החיילים נסוגו, אבל ספינת הקרב
‫עדיין משבשת לנו את הקשר.

22
00:03:20,500 --> 00:03:23,333
‫אני עדיין לא מאמין
‫שנתת לאומגה להסגיר את עצמה.

23
00:03:23,833 --> 00:03:26,791
‫האימפריה הייתה הורסת את כל העיר.

24
00:03:26,875 --> 00:03:28,416
‫היא מנעה את זה.

25
00:03:28,500 --> 00:03:31,875
‫כן, והם תפסו אותה שוב.

26
00:03:32,958 --> 00:03:35,166
‫ואנחנו תקועים כאן ללא ספינה.

27
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
‫אפילו אם נשיג ספינה,

28
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
‫עדיין אין לנו דרך למצוא את הבסיס בטנטיס.

29
00:03:41,083 --> 00:03:43,750
‫זה לא לגמרי נכון.

30
00:03:44,833 --> 00:03:48,750
‫רגע. ידעת איפה נמצא טנטיס כל הזמן הזה?

31
00:03:48,833 --> 00:03:50,625
‫לא אמרתי שאני יודע.

32
00:03:51,291 --> 00:03:54,625
‫יש מישהו שאולי יודע את הקואורדינטות.

33
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
‫מי?

34
00:03:56,583 --> 00:03:58,208
‫אדמירל רמפרט.

35
00:03:58,916 --> 00:04:03,208
‫הוא שלח את נלה סה לשם
‫לאחר שהרס את טיפוקה סיטי.

36
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
‫למה לא אמרת משהו קודם?

37
00:04:06,041 --> 00:04:11,458
‫כי טנטיס הוא לא מקום
‫שאי פעם ארצה לחזור אליו.

38
00:04:12,375 --> 00:04:16,541
‫ורמפרט לא אמין במיוחד.

39
00:04:17,583 --> 00:04:22,958
‫הוא המוצא האחרון,
‫אבל גם האפשרות היחידה שלנו.

40
00:04:23,041 --> 00:04:24,458
‫איפה רמפרט עכשיו?

41
00:04:25,416 --> 00:04:27,833
‫הייתי עדיין עם האימפריה כשאסרו אותו.

42
00:04:28,416 --> 00:04:29,500
‫הוא נשלח ל…

43
00:04:37,875 --> 00:04:38,875
‫אל תירו!

44
00:04:39,375 --> 00:04:41,041
‫אני תומכת בזה.

45
00:04:42,375 --> 00:04:44,125
‫מצאתי את פי במהלך הסיור שלי.

46
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
‫ראיתי את כוחות האימפריה כשהתקרבתי.

47
00:04:47,291 --> 00:04:50,250
‫כשנחתי, דוק עדכן אותי במצב.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,708
‫איך הגעת לכאן בלי שיראו אותך?

49
00:04:52,791 --> 00:04:55,833
‫השתמשתי בגישה למערה הנסתרת
‫כשהגעתי עם הספינה.

50
00:04:55,916 --> 00:04:58,166
‫נצטרך לשאול אותה ממך.

51
00:04:58,875 --> 00:05:01,083
‫אתה בטח קרוסהייר.

52
00:05:01,166 --> 00:05:04,833
‫טק סיפר לי הכול על האישיות הנוצצת שלך.

53
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
‫התשובה היא לא?

54
00:05:07,416 --> 00:05:10,666
‫כל חבר של עיניים חומות, הוא חבר שלי.

55
00:05:10,750 --> 00:05:11,958
‫לאן טסים?

56
00:05:13,541 --> 00:05:16,375
‫למחנה עבודה של האימפריה בארבוס.

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
‫זה כבר מוצא חן בעיניי.

58
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
‫אל תחלק לי פקודות.

59
00:06:08,291 --> 00:06:10,041
‫אתה זה שמאט אותנו.

60
00:06:17,250 --> 00:06:20,583
‫ביקשתי טובה מאחד מאנשי הקשר שלי.

61
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
‫זה עלה לי סכום נכבד,

62
00:06:23,000 --> 00:06:27,166
‫אבל השגתי תרשים של מחנה העבודה בארבוס.

63
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
‫את חושבת שתוכלי
‫לקרב אותנו למתחם בלי שנתגלה?

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
‫אני בטוחה שאוכל.

65
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
‫טריקים של המקצוע.

66
00:06:33,416 --> 00:06:38,208
‫אבל ברגע שאתם נכנסים למתחם,
‫יש שומרים, חיישנים וסיירים.

67
00:06:39,041 --> 00:06:41,291
‫תני לנו אתגר אמיתי.

68
00:06:41,375 --> 00:06:42,791
‫ברגע שננחת,

69
00:06:42,875 --> 00:06:46,291
‫נצטרך להתחבר למאגר המידע של הכלא
‫ולאתר את מיקומו של רמפרט.

70
00:06:46,375 --> 00:06:49,083
‫נוכל להשתמש במסוף באחת מנקודות התצפית.

71
00:06:51,041 --> 00:06:54,916
‫פי, ברגע שהמטרה תהיה בידינו,
‫ניצור איתך קשר לאיסוף.

72
00:07:07,000 --> 00:07:10,833
‫אם נתקרב יותר מדי לספינות האלה,
‫נופיע על החיישנים שלהם.

73
00:07:10,916 --> 00:07:12,208
‫אנחנו לא.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,125
‫זוכר את הטריק שהזכרתי?

75
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
‫פי.

76
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
‫תירגע.

77
00:07:18,416 --> 00:07:21,208
‫ציפיתי שתזהה את תרגיל ההתחמקות.

78
00:08:20,250 --> 00:08:22,041
‫שקט כרגיל.

79
00:08:22,125 --> 00:08:25,291
‫נקווה שבמשימה הבאה יהיה קצת אקשן.

80
00:08:29,458 --> 00:08:31,791
‫תתחבר ותגלה איפה נמצא רמפרט.

81
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
‫למה לא שמענו את הצפירה?

82
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
‫המשמרת הייתה אמורה כבר להסתיים.

83
00:08:53,416 --> 00:08:58,291
‫אמרתי לך שאני לא מדבר
‫את מה שלא יהיה שאתה מדבר.

84
00:09:02,875 --> 00:09:04,625
‫לפחות אנחנו מסכימים על זה.

85
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
‫מצאתי אותו.

86
00:09:17,333 --> 00:09:21,250
‫רמפרט רשום להסעה חזרה לכלא ממתקן הכרייה.

87
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
‫בית הכלא נמצא מעברו השני של הגשר.

88
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
‫ההזדמנות הכי טובה לחטוף את רמפרט

89
00:09:26,250 --> 00:09:28,875
‫היא ליירט אותם כשהם בדרכם חזרה מהמכרה.

90
00:09:28,958 --> 00:09:31,041
‫להשתלט על טנק טורבו?

91
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
‫בהחלט. עכשיו אתה מדבר לעניין.

92
00:09:33,666 --> 00:09:35,291
‫לא נוכל להכות בו חזיתית.

93
00:09:35,375 --> 00:09:37,000
‫הם יראו אותנו מגיעים.

94
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
‫לא אם נהיה מתחתיו.

95
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
‫בואו אחריי.

96
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
‫כאן הסעה אחת.

97
00:09:57,750 --> 00:09:58,875
‫האסירים מאובטחים.

98
00:09:58,958 --> 00:10:00,333
‫חוזרים עכשיו לבסיס.

99
00:10:06,125 --> 00:10:07,625
‫תתכוננו.

100
00:10:07,708 --> 00:10:09,125
‫אני אטפל בהגאים.

101
00:10:09,208 --> 00:10:10,875
‫אתם תטפלו ברמפרט.

102
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
‫עכשיו.

103
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
‫חיישן אחד הופעל.

104
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
‫תבדוק אותו.

105
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
‫מצאת משהו?

106
00:10:48,875 --> 00:10:49,916
‫כן.

107
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
‫פנוי.

108
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
‫זה נעול בנעילה מגנטית.

109
00:11:01,666 --> 00:11:03,958
‫רקר, זוכר את תוכנית 55?

110
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
‫כן. 55.

111
00:11:07,708 --> 00:11:08,833
‫אחריך.

112
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
‫קדימה.

113
00:11:25,875 --> 00:11:29,166
‫סיטי 9904?

114
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
‫זכרת.

115
00:11:30,791 --> 00:11:32,250
‫ממש נוגע ללב.

116
00:11:32,791 --> 00:11:33,833
‫המטרה בידינו.

117
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
‫המטרה?

118
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
‫מה קורה כאן?

119
00:11:37,041 --> 00:11:38,291
‫באת להרוג אותי?

120
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
‫מפתה, אבל לא.

121
00:11:43,583 --> 00:11:44,791
‫מה איתם?

122
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
‫זוזו!

123
00:11:50,208 --> 00:11:51,750
‫לכו!

124
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
‫קדימה. זוזו!

125
00:11:56,750 --> 00:12:00,083
‫אדוני, אחת ההסעות
‫ביצעה עצירה לא מתוכננת באמצע המסלול.

126
00:12:00,166 --> 00:12:02,458
‫הרץ בדיקה על התקני התקשורת שלהם.

127
00:12:03,291 --> 00:12:04,583
‫השטח פנוי.

128
00:12:08,750 --> 00:12:11,000
‫זה אמור להסיח מעט את דעתם של האימפריאלים.

129
00:12:11,791 --> 00:12:13,500
‫ומה איתי?

130
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
‫אתה בסדר בדיוק איפה שאתה נמצא.

131
00:12:17,583 --> 00:12:21,375
‫אם לא באת כדי להרוג אותי
‫ואתה לא משחרר אותי,

132
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
‫אז אתה בטח צריך ממני משהו.

133
00:12:25,875 --> 00:12:27,708
‫בסיס טנטיס.

134
00:12:27,791 --> 00:12:29,375
‫איפה הוא?

135
00:12:31,125 --> 00:12:32,875
‫טנטיס.

136
00:12:34,083 --> 00:12:37,041
‫וכמה שווה לך המידע הזה?

137
00:12:37,125 --> 00:12:40,875
‫אתה לא בעמדה להתמקח.

138
00:12:43,041 --> 00:12:44,291
‫אני חולק עליך.

139
00:12:45,375 --> 00:12:50,583
‫אדבר לאחר שתוציא אותי מהכוכב הזה.

140
00:12:51,125 --> 00:12:56,000
‫לא תקבל את מה שאתה רוצה
‫אם אני לא אקבל את מה שאני רוצה.

141
00:12:56,500 --> 00:12:57,833
‫אנחנו מתקרבים לגשר.

142
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
‫רקר, אייש את התותח.

143
00:13:04,125 --> 00:13:07,708
‫אדוני, נראה לי
‫שהתקני התקשורת של הסעה אחת נחסמו.

144
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
‫מה?

145
00:13:17,708 --> 00:13:19,750
‫מהירות הטנק עולה.

146
00:13:19,833 --> 00:13:21,916
‫אני חושב שהשתלטו עליו.

147
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
‫העלו את ספינות הקרב, חסמו את הגשר

148
00:13:25,083 --> 00:13:27,750
‫ונתבו את הסעה שתיים ליירוט.

149
00:13:33,666 --> 00:13:34,666
‫פקודות חדשות.

150
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
‫צריך לאבטח את הגשר.

151
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
‫האנטר, הם חוסמים את הגשר!

152
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
‫אני רואה.

153
00:13:55,583 --> 00:13:57,041
‫זה כל מה שיש להם?

154
00:14:14,416 --> 00:14:15,583
‫השריון חזק מדי.

155
00:14:15,666 --> 00:14:17,000
‫תפגע בגלגלים.

156
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
‫תחזיקו חזק!

157
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
‫נו, באמת.

158
00:14:38,958 --> 00:14:40,416
‫אתה לא תהרוג אותי.

159
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
‫עוד לא.

160
00:15:12,666 --> 00:15:14,916
‫פי, אנחנו מחוץ למתחם וזקוקים לאיסוף.

161
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
‫התותחים לא פועלים!

162
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
‫יש לנו חיילים למעלה.

163
00:16:01,291 --> 00:16:02,625
‫ההגאים לא מגיבים.

164
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
‫נגמרת לנו הדרך!

165
00:16:10,958 --> 00:16:13,500
‫זו לא בדיוק יציאה חשאית, בחורים.

166
00:16:13,583 --> 00:16:15,000
‫קדימה, לזוז!

167
00:16:31,458 --> 00:16:32,708
‫קרוב יותר!

168
00:16:32,791 --> 00:16:34,125
‫מהר! קפוץ!

169
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
‫חילצנו אותך מהכוכב.

170
00:17:07,875 --> 00:17:09,500
‫עכשיו תגיד לנו איפה טנטיס.

171
00:17:10,833 --> 00:17:13,416
‫זה יותר מורכב מזה.

172
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
‫מה זאת אומרת מורכב?

173
00:17:16,250 --> 00:17:18,541
‫אף אחד לא יודע את הקואורדינטות של טנטיס.

174
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
‫זה תוכנן כך.

175
00:17:22,375 --> 00:17:26,833
‫אבל יכול להיות שאני יודע איך לעקוף את זה.

176
00:17:26,916 --> 00:17:32,500
‫או שתגיד לנו עכשיו
‫או שנחזיר אותך לכלא של האימפריה.

177
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
‫רגע.

178
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
‫אין צורך באיומים.

179
00:17:35,458 --> 00:17:38,541
‫בסופו של דבר, אנחנו באותה סירה.

180
00:18:16,333 --> 00:18:20,125
‫ד"ר קאר, מה התוצאות של אומגה?

181
00:18:20,208 --> 00:18:23,875
‫דגימת הדם שלה הראתה
‫שכפול חיובי של ספירת אם.

182
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
‫כצפוי.

183
00:18:26,125 --> 00:18:27,458
‫מה זה אומר?

184
00:18:28,083 --> 00:18:29,250
‫אראה לך.

185
00:18:48,458 --> 00:18:54,125
‫האם ידעת שלא ניתן לשכפל ישירות
‫ספירת אם של פרט?

186
00:18:54,833 --> 00:18:59,000
‫נעשו ניסיונות, אבל בכל פעם הרמות התדלדלו.

187
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
‫אז ערכנו ניסויים.

188
00:19:06,625 --> 00:19:08,833
‫לאן אתה לוקח אותי?

189
00:19:09,791 --> 00:19:11,000
‫לכספת.

190
00:19:15,208 --> 00:19:17,750
‫ניסינו שיטות שונות,

191
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
‫ערבבנו דגימות מהנבדקים האחרים שלנו,

192
00:19:20,916 --> 00:19:22,583
‫אבל שום דבר לא עבד…

193
00:19:24,750 --> 00:19:30,041
‫עד ששילבנו את הדגימה שלך
‫עם אחת מדגימות ספירת האם שלנו.

194
00:19:39,666 --> 00:19:43,583
‫את חלק חיוני לעבודתנו כאן, אומגה.

195
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
‫מי הם?

196
00:19:58,208 --> 00:20:01,125
‫הם שאר חלקי הפאזל.

197
00:20:01,208 --> 00:20:03,541
‫וזה, זהו ביתך החדש.

198
00:20:30,833 --> 00:20:32,208
‫- כוח הרסני -

199
00:20:55,708 --> 00:20:57,708
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן