1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
‫- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
‫- מלחמת הכוכבים: באד באצ' -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
‫- אל תוך הפרצה -

4
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
‫שלום.

5
00:01:44,583 --> 00:01:46,125
‫אני אומגה.

6
00:01:47,041 --> 00:01:48,500
‫אני אווה.

7
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
‫מה זה?

8
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
‫משחק. הם רוצים שנשחק בהם.

9
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
‫אני אוהבת את הבובה שלך.

10
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
‫ד"ר קאר נתנה לי אותה.

11
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
‫היא היחידה שנחמדה.

12
00:02:18,000 --> 00:02:19,708
‫הם תמיד צופים?

13
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
‫כן. גם הדרואידים.

14
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
‫אלה ג'אקס, סמי וביירן.

15
00:02:26,458 --> 00:02:28,041
‫זו אומגה.

16
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
‫כמה זמן אתם נמצאים כאן?

17
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
‫הם לא אוהבים
‫שאנחנו מדברים זה עם זה כל כך הרבה.

18
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
‫ואם עושים בעיות, המצב רק מחמיר.

19
00:02:40,458 --> 00:02:41,541
‫בוא, סמי.

20
00:02:42,750 --> 00:02:45,708
‫אל תדאגי. את תתרגלי לזה.

21
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
‫איפה לכל הרוחות נטשה אותנו הפיראטית הזאת?

22
00:03:09,875 --> 00:03:12,708
‫ולמה אתם מחזיקים בי כאן?

23
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
‫אתה מעדיף שנחזיר אותך
‫למחנה העבודה האימפריאלי במקום?

24
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
‫היה לנו הסכם.

25
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
‫כבר סיפרתי לכם את מה שאני יודע על טנטיס.

26
00:03:22,041 --> 00:03:27,416
‫נשחרר אותך כשנקבל
‫את הקואורדינטות המדויקות של הבסיס.

27
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
‫עבודה טובה.

28
00:03:53,875 --> 00:03:56,875
‫מעבורת גנובה זה המקסימום שיכולתי להשיג
‫בהתרעה קצרה.

29
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
‫האספקה שאנו צריכים נמצאת בפנים.

30
00:03:59,500 --> 00:04:02,791
‫אתה באמת חושב שאפשר לבטוח בנחש הזה?

31
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
‫אני שומע אתכם.

32
00:04:05,333 --> 00:04:09,000
‫לא, אבל הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
‫למצוא את אומגה.

33
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
‫עכשיו, תתחיל לדבר.

34
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
‫כמה פעמים אני צריך להסביר את זה?

35
00:04:21,458 --> 00:04:26,291
‫המלוק נקט באמצעי הגנה
‫כדי לשמור על מיקום הבסיס בסוד.

36
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
‫אבל היית שם בעבר?

37
00:04:28,166 --> 00:04:32,916
‫כל ספינה שמגיעה לשם
‫צריכה קודם כל לעגון בתחנה אימפריאלית 003,

38
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
‫שחגה מעל קוראסנט.

39
00:04:34,958 --> 00:04:38,541
‫כאשר הקואורדינטות מועברות
‫ישירות למחשב הניווט.

40
00:04:40,916 --> 00:04:44,875
‫המידע שלו על תחנת החלל אומת.

41
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
‫אבל אי אפשר לאשר את שאר הסיפור שלו.

42
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
‫אתם חושבים שאני משקר?

43
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
‫כן.
‫-כן.

44
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
‫כשנגיע לתחנה,

45
00:04:54,625 --> 00:04:58,666
‫אפשר למצוא ספינה שיוצאת לטנטיס
‫ולהשיג את הקואורדינטות.

46
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
‫נצטרך קודי כניסה אימפריאליים.

47
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
‫טיפלתי בזה.

48
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
‫לא סביר. הקודים משתנים כל יום.

49
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
‫לכן אנחנו לא מחכים.

50
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
‫אפילו בעזרת מעבורת גנובה וקודי כניסה,

51
00:05:13,416 --> 00:05:18,416
‫אתם לא מצפים שתצליחו
‫להיכנס לתחנה אימפריאלית בלי שיבחינו בכם.

52
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
‫אבל אתה יכול.

53
00:05:20,958 --> 00:05:23,875
‫ואנחנו נהיה צוות האבטחה שלך.

54
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
‫אתה תוביל אותנו ישר לתחנה.

55
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
‫אתם לא רציניים.

56
00:05:28,916 --> 00:05:33,625
‫היית חלק מהאימפריה בעבר.
‫להתחזות לאחד מהם אמור להיות די קל.

57
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
‫אני לא יכול ללבוש את זה. אלה מדי קפטן.

58
00:05:39,666 --> 00:05:41,250
‫הייתי סגן אדמירל.

59
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
‫הורדת בדרגה.

60
00:05:44,916 --> 00:05:46,333
‫אני שונא משובטים.

61
00:06:22,166 --> 00:06:24,625
‫זה הזמן לקחת דגימה, אומגה.

62
00:06:28,666 --> 00:06:32,375
‫הילדים האחרים. מאיפה הם הגיעו?

63
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
‫אני לא יודעת.

64
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
‫אבל מטפלים בהם טוב כאן.

65
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
‫הייתי רוצה להאמין לך.

66
00:07:32,833 --> 00:07:37,791
‫זה לא חכם לאפשר לאומגה להתחבר עם הפרטים.

67
00:07:38,541 --> 00:07:43,041
‫הם עוסקים בפעילויות שסיפקתי להם
‫כדי שמוחם יישאר פעיל.

68
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
‫חוץ מזה, אנחנו צופים בהם מקרוב.

69
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
‫זה לא עצר אותה מלגרום לנו בעיות בעבר.

70
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
‫אני המדענית הראשית.

71
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
‫אני אנהל את הכספת כפי שאמצא לנכון.

72
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
‫באיזו תדירות הדרואידים בודקים אותנו?

73
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
‫פעמיים ביום. אחרי הארוחות.

74
00:08:23,250 --> 00:08:26,416
‫מה לגבי החיילים? הם נכנסים לכאן?

75
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
‫רק כשאנחנו עושים בעיות.

76
00:08:28,958 --> 00:08:33,625
‫ג'אקס ניסה לברוח פעם, אבל לא הגיע רחוק.

77
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
‫אין דרך לצאת מכאן.

78
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
‫לעולם לא נחזור הביתה.

79
00:08:41,458 --> 00:08:44,166
‫רוצים לשמוע סוד?

80
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
‫הצלחתי לברוח מההר הזה בעבר.

81
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
‫באמת?

82
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
‫איך?
‫-הייתה לי הכשרה.

83
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
‫ולא הייתי לבד.

84
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
‫יודעים מה עוד?

85
00:08:58,000 --> 00:09:03,041
‫אני עושה זאת שוב, ולוקחת אתכם איתי.

86
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
‫תראו.

87
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
‫זו הפריסה של הכספת.

88
00:09:12,875 --> 00:09:17,041
‫כאן אנחנו יושבים עכשיו. אלה הקירות.

89
00:09:17,625 --> 00:09:21,541
‫אלה הם הצינורות בקירות
‫שדרכם הדרואידים מעבירים את הדגימות שלנו.

90
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
‫אני צריכה להיכנס ולראות לאן הם מובילים.

91
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
‫רק לדרואידים יש גישה לפתחים האלה.

92
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
‫אני יכולה לפתוח אותם.

93
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
‫אני רק צריכה שהם לא יראו אותי.

94
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
‫לא ייקח הרבה זמן עד שיבחינו שאת חסרה.

95
00:09:41,833 --> 00:09:44,875
‫זה בסדר. אני אוהבת אתגרים.

96
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
‫אנחנו מתקרבים לקוראסנט.

97
00:10:00,291 --> 00:10:04,458
‫הורדנו הכול מהשריון,
‫אבל עדיין לא נצליח להשתלב.

98
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
‫אתה באמת חושב שרמפרט יכול להצליח?

99
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
‫סליחה?

100
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
‫לא הגעתי לדרגת סגן אדמירל
‫רק בגלל המראה שלי.

101
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
‫מעבורת סוג רו, אתם מתקרבים לנחיתה.

102
00:10:33,125 --> 00:10:34,208
‫בבקשה להזדהות.

103
00:10:34,291 --> 00:10:38,416
‫כאן מעבורת אלפא-44. מעביר קודי נחיתה.

104
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
‫אתם יכולים לנחות במפרץ עגינה 5-טאק-02.

105
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
‫אנחנו לא יכולים לעגון זמן רב.

106
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
‫בקרוב ידווחו על המעבורת כנעדרת.

107
00:10:49,666 --> 00:10:53,500
‫בהנחה שלא ניתפס או ניהרג במהלך המשימה הזו,

108
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
‫איך אוכל להיות בטוח שתשחררו אותי?

109
00:10:56,833 --> 00:11:02,583
‫תצטרך לבטוח בנו.
‫כמו שאנחנו צריכים לבטוח בך.

110
00:11:02,666 --> 00:11:04,458
‫אז אל תהרוס את זה.

111
00:11:05,625 --> 00:11:09,416
‫להרוס את זה? אני יודע איך להתנהג.

112
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
‫אתם אלה שתבלטו כמו גאמוראים עצבניים.

113
00:11:41,500 --> 00:11:46,041
‫האימפריה בגדה בך וכלאה אותך.
‫אנחנו שחררנו אותך.

114
00:11:46,125 --> 00:11:48,791
‫זכור זאת לפני שתנסה לבגוד בנו.

115
00:11:50,250 --> 00:11:54,125
‫אני כאן, לא? בואו נגמור עם זה.

116
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
‫רקר, תישאר בספינה ותעקוב אחר התקשורת.

117
00:12:08,208 --> 00:12:10,666
‫מי אחראי על הספינה הזאת?

118
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
‫היא לא מופיעה ברשימת העגינה שלי להיום.

119
00:12:17,416 --> 00:12:21,750
‫לאיזו חטיבה אתם שייכים?
‫המדים האלה אינם תקניים.

120
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
‫שאלתי אותך שאלה, חייל.

121
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
‫זוז הצידה.

122
00:12:27,000 --> 00:12:31,083
‫לחטיבה שלי. והפקודות שלי מסווגות.

123
00:12:31,833 --> 00:12:34,916
‫אם יש לך בעיה עם זה, סגן,

124
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
‫תתקשר למושל טרקין.

125
00:12:37,541 --> 00:12:38,625
‫כן, אדוני.

126
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
‫אתה משוחרר.

127
00:12:40,291 --> 00:12:42,416
‫כן. מצטער, אדוני.

128
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
‫התגעגעתי לזה.

129
00:12:49,041 --> 00:12:50,125
‫שנלך?

130
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
‫חדר הבקרה נמצא בהמשך.

131
00:13:27,250 --> 00:13:29,875
‫נוכל להיכנס לרשימה של התחנה משם.

132
00:13:29,958 --> 00:13:34,666
‫רק תעשה את הקטע שלך ותכניס אותנו פנימה.
‫אנחנו נטפל בשאר.

133
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
‫זה "תעשה את הקטע שלך, אדוני".

134
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
‫לא נראה לי.

135
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
‫חיילים, אתם משוחררים.
‫-קפטן?

136
00:13:44,250 --> 00:13:47,291
‫התייצבו בבסיס. תקבלו הוראות נוספות.

137
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
‫אבל, אדוני, רק התחלנו את המשמרת.

138
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
‫אולי תעדיפו לבלות כמה ימים בתא המעצר

139
00:13:52,583 --> 00:13:55,708
‫בגין הפרת סעיף 15
‫להוראת הקבע האימפריאלית 10?

140
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
‫לא, אדוני.

141
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
‫אדוני?

142
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
‫אתה, הראה לי את הרשימה של התחנה.

143
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
‫אצטרך את כרטיס הגישה שלך, קפטן.

144
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
‫אתה. התיישר.

145
00:14:35,291 --> 00:14:36,583
‫איפה הקפטן שלך?

146
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
‫מתפקד כקפטן.

147
00:14:40,500 --> 00:14:46,708
‫כן, ובכן יש חוסר עקביות
‫עם בסיס המוצא של המעבורת.

148
00:14:46,791 --> 00:14:49,458
‫אני צריך שתאמת את חתימת המפתח של הספינה.

149
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
‫בהחלט, בוס. מכאן.

150
00:14:59,875 --> 00:15:04,291
‫זה לוקח הרבה יותר מדי זמן.
‫אתה יכול לפרוץ את ההצפנה או לא?

151
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
‫אני עובד על זה.

152
00:15:08,250 --> 00:15:10,875
‫האנטר, נאלצתי להסיט אימפריאלי מהדרך.

153
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
‫מישהו עלול לבוא לחפש אותו.

154
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
‫קיבלתי. תכין את המעבורת לתזוזה.

155
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
‫נכנסתי.

156
00:15:19,000 --> 00:15:23,625
‫ספינת מדע שעוגנת במפרץ 8
‫עומדת לצאת לטנטיס בקרוב.

157
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
‫נחדור למחשב הניווט
‫כדי להשיג את הקואורדינטות.

158
00:15:26,708 --> 00:15:30,791
‫אי אפשר. הספינה תחובר
‫לערוץ לווייני ישיר לאחר השיגור.

159
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
‫מה שאומר שאין דרך להשיג את הקואורדינטות.

160
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
‫זה פרח מזיכרונך?

161
00:15:35,458 --> 00:15:38,083
‫אתה מצפה שאזכור פרטים טכניים כאלה?

162
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
‫אז נותרה רק אפשרות אחת.

163
00:15:40,416 --> 00:15:44,875
‫אנחנו לא יכולים להשיג את הקואורדינטות,
‫אבל הספינה הזו בדרכה לטנטיס.

164
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
‫זו הדרך שלנו פנימה.
‫-מה?

165
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
‫זה הסיכוי היחיד שיש לנו למצוא את אומגה
‫ולשחרר את שאר המשובטים הכלואים.

166
00:15:51,750 --> 00:15:55,041
‫לספינות מדע יש פרוטוקולי אבטחה מוגברים.

167
00:15:55,125 --> 00:15:57,625
‫אין מצב שתצליחו לחמוק לספינה בלי להתגלות.

168
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
‫אבל אני יכול.

169
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
‫אתה לא יכול ללכת לבד.

170
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
‫הוא לא יהיה לבד.

171
00:16:03,250 --> 00:16:06,958
‫ברגע שתהיה על הסיפון,
‫מצא דרך לנטרל את חיישני הקרבה.

172
00:16:07,041 --> 00:16:08,166
‫אנחנו נעקוב מאחור,

173
00:16:08,250 --> 00:16:12,375
‫ואז נחבר את המעבורת לגוף הספינה
‫ונתפוס טרמפ ישירות לטנטיס.

174
00:16:12,458 --> 00:16:16,833
‫רק רגע. לא הסכמתי לתוכנית הזאת.

175
00:16:16,916 --> 00:16:18,708
‫תוכניות משתנות.

176
00:16:18,791 --> 00:16:21,708
‫הם יפקחו על התקשורת.
‫אז נצטרך לשמור על דממת אלחוט.

177
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
‫תיזהר.

178
00:16:31,333 --> 00:16:34,291
‫נפלא. כולנו הולכים למות.

179
00:18:16,750 --> 00:18:17,916
‫שלום ד"ר סקאלדר.

180
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
‫יש בעיה?

181
00:18:44,750 --> 00:18:46,666
‫נו?
‫-זה עבד?

182
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
‫אה-הא.

183
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
‫מה מצאת?

184
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
‫את דרכנו החוצה.

185
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
‫התחל רצף שיגור.

186
00:20:34,166 --> 00:20:35,333
‫כן, אדוני.

187
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
‫הגיע הזמן.

188
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
‫האנטר, אני בתוך הספינה.

189
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
‫היא ממריאה עכשיו.

190
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
‫נטרל את החיישנים.

191
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
‫צריך לזוז.

192
00:21:36,708 --> 00:21:40,125
‫אדוני, אני קולט פעילות דרואידית בתא המטען.

193
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
‫לך לבדוק.

194
00:21:46,083 --> 00:21:47,916
‫למה אתה מחכה?

195
00:21:48,000 --> 00:21:50,791
‫חיישני הקרבה עדיין לא נוטרלו.

196
00:21:50,875 --> 00:21:56,291
‫זה לא יעבוד.
‫חיישני הקרבה שלהם יגלו ויירטו אותנו.

197
00:21:56,375 --> 00:21:59,166
‫תירגע. אקו מטפל בזה.

198
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
‫דווח. אין לנו זמן לעיכובים נוספים.

199
00:22:15,208 --> 00:22:18,416
‫הכול תקין. זו כנראה הייתה תקלה, אדוני.

200
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
‫המשך.

201
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
‫הם עומדים לזנק.

202
00:22:24,958 --> 00:22:27,958
‫אקו יצליח. הוא רק זקוק לעוד זמן.

203
00:22:28,041 --> 00:22:29,416
‫שאין לנו.

204
00:22:29,500 --> 00:22:32,416
‫הוא כנראה נתפס. בטלו את המשימה.

205
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
‫שלילי.

206
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
‫- אל תוך הפרצה -

207
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן