1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
- מתקפת בזק -

4
00:00:35,542 --> 00:00:40,542
הביא ותיקן
avi054

5
00:00:51,250 --> 00:00:53,375
.בקרוב נצא מהעל חלל

6
00:00:53,458 --> 00:00:56,458
.הסורקים של הבסיס יזהו אותנו ברגע שנתקרב

7
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
אז נתנתק מגוף ספינת המדע לפני כן

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,583
.ונחדור רגלית

9
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
.הג'ונגל קטלני

10
00:01:02,916 --> 00:01:05,958
.כן, בדיוק. לפחות תקשיב לו

11
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
?איך אקו ירד מהספינה

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
.הוא ימצא דרך

13
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
.התייצבו בעמדות

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,875
?מה מיקומה של ספינת המדע

15
00:01:52,958 --> 00:01:56,208
.בדרך, אבל ייתכן שיש לנו פרצת אבטחה

16
00:01:56,958 --> 00:02:01,458
כוח משובט 99 הסתנן לתחנת החלל
.עם סגן האדמירל לשעבר רמפרט

17
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
?איפה הם עכשיו

18
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
הם נמלטו על סיפון מעבורת גנובה
.כשספינת המדע עזבה

19
00:02:07,166 --> 00:02:08,416
.ייתכן שהם עוקבים אחריה

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
.שגר את מטוסי הקרב לניטור המרחב האווירי

21
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
.מתנתק

22
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
.מספר מטוסי קרב מתקרבים

23
00:02:37,500 --> 00:02:40,333
.זה לא מערך שגרתי. הם מצפים לנו

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,708
.מטוסי הקרב תוקפים מעבורת עוינת

25
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
.סגור את הבסיס

26
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
.נטרל את האיום, קומנדר

27
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
.הפעילו תותחי לייזר

28
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
!החזיקו חזק

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,500
?מה זה

30
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
.תותחי לייזר

31
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
.דוקטוריות, יש התרעה ביטחונית בכל הבסיס

32
00:03:30,916 --> 00:03:34,000
.פעל על פי נוהלי הסגר. אני אאבטח את המעבדה

33
00:03:34,833 --> 00:03:37,083
.השגיחי על הילדים בהיעדרי

34
00:03:37,166 --> 00:03:40,083
.דאגתך לפרטים מיותרת

35
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
?מה קורה

36
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
.הם מצאו אותי

37
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
?מי

38
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
.האחים שלי

39
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
.מגיני ההסטה קורסים

40
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
.אין זמן לנחות

41
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
.רקר, הכן את כבלי הגלישה

42
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
.מטפל בזה
?מטפל בזה? במה-

43
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
.אתה לא רוצה לדעת

44
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
.הופעל טייס אוטומטי

45
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
?מה אתם מצפים שאעשה

46
00:04:40,833 --> 00:04:43,041
.תנסה לא לפגוע בכלום בדרך למטה

47
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
!אתם לא רציניים

48
00:04:45,791 --> 00:04:46,875
.הכבלים מוכנים

49
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
!עכשיו

50
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
!חכה

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
!חכה! הכבל תקוע

52
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
.פגיעה אושרה

53
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
.המעבורת הופלה והתרסקה בג'ונגל

54
00:05:21,583 --> 00:05:23,416
.שלח סיור לחפש באתר ההתרסקות

55
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
.אדוני, ספינת המדע עומדת לנחות

56
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
.ערכו חיפוש בכל הספינה וסרקו את הצוות

57
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
.אף אחד לא עוזב את ההאנגר ללא אישור

58
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
.פנו את הדרך. יש לפרוק את המטען מייד

59
00:06:22,916 --> 00:06:25,416
באנו לערוך חיפוש בספינה
.ולבדוק את האישורים של כולם

60
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
.זה כבר בוצע בתחנת החלל

61
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
.הוראותיו של המלוק

62
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
.בסדר

63
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
.אני לא רואה אותם

64
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
?אולי כדאי להפר את דממת האלחוט

65
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
.לא. נמשיך לכיוון הבסיס

66
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
.גם האנטר ילך לשם

67
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
?אתה בטוח שאנחנו בכיוון הנכון

68
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
.הייתי כאן בעבר

69
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
.זה לא מקום שאתה שוכח

70
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
.יצאת מכאן פעם

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
.לפחות עכשיו אתה פורץ פנימה

72
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
,אני מעדיף לא לעשות אף אחד מהשניים

73
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
.אבל אומגה לא עזבה אותי כאן למרות שיכלה

74
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
.אני חייב לה

75
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
.רואה? הוא מצא אותנו

76
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
?רמפרט שרד

77
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
.לצערי, כן

78
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
.שמעתי את זה

79
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
.שלושתכם באמת משובטים פגומים

80
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
.אם היה לכם שכל, לא הייתם באים לכאן

81
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
.לא תצאו מזה בחיים

82
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
.ניקח את הסיכון

83
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
.תסתתרו

84
00:08:09,708 --> 00:08:13,041
.אנחנו באתר ההתרסקות. אין איש בספינה

85
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
.התחל בסריקה רחבה של הג'ונגל

86
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
.עצור. אינך מורשה להיות כאן

87
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
.אזור זה נמצא תחת סמכותי

88
00:08:44,625 --> 00:08:47,583
.טוב, בדקתי את הרשימות

89
00:08:48,375 --> 00:08:50,166
?מה קורה כאן

90
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
.תודה על הושטת היד

91
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
,למה לא עשו לנו בדיקות היום
?ולאן כולם הלכו

92
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
.אני לא יודע. זה מוזר

93
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
.אני צריכה לבדוק מה קורה

94
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
וזו ההזדמנות הטובה ביותר שלי
.לפני שהאחרים יחזרו

95
00:10:07,208 --> 00:10:10,708
.אם משהו יקרה ולא אחזור בזמן, חפו עליי

96
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
?לחפות עלייך

97
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
?מה זה אומר

98
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
.תמשיכו להשגיח

99
00:10:15,333 --> 00:10:18,041
.אם הדרואידים יבואו לרחרח, תעכבו אותם

100
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
?איך

101
00:10:20,041 --> 00:10:21,625
.אתם תחשבו על משהו

102
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
.אני סומכת עליכם

103
00:11:16,833 --> 00:11:19,916
.אם תפגר מאחור, תישאר מאחור

104
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
.פעם האמנת שחיילים טובים ממלאים פקודות

105
00:11:24,083 --> 00:11:26,416
.תלוי מי נותן אותן

106
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
.האימפריה בגדה בשנינו

107
00:11:30,958 --> 00:11:33,375
?ואתה חושב שאתה יכול להילחם בהם

108
00:11:34,041 --> 00:11:35,708
.זה לא מתאים לך

109
00:11:36,583 --> 00:11:40,666
.אתה כמוני. נאמן רק לעצמך

110
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
.השתניתי

111
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
.בטח

112
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
?אז נלך מסביב

113
00:13:25,291 --> 00:13:26,750
.לא. זה ייקח יותר מדי זמן

114
00:13:27,708 --> 00:13:30,500
.בעיקר בגלל המשקל העודף שמאט אותנו

115
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
.בבקשה, קחו את הזמן
כוחות קרקעיים-

116
00:13:32,833 --> 00:13:34,083
.כבר סורקים את האזור

117
00:13:34,166 --> 00:13:36,708
.האפשרות הטובה ביותר היא לטפס
.זה לא שרודפים אחרינו-

118
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
.ידעתי שתגיד את זה

119
00:13:49,333 --> 00:13:52,916
.תתרחק לאט

120
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
!תירה בו. עכשיו

121
00:14:06,125 --> 00:14:09,333
.לא. ירי הבלאסטר יסגיר את מיקומנו

122
00:14:09,416 --> 00:14:12,083
.המיקום שלנו לא ישנה אם הוא יאכל אותנו

123
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
!כן

124
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
!רקר, היזהר

125
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
.קדימה

126
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
?שמעתם את זה

127
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
!הם שם

128
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
?איפה רמפרט

129
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
?עוד כמה זמן אומגה תחזור

130
00:15:41,250 --> 00:15:42,916
?את חושבת שמשהו קרה

131
00:15:43,541 --> 00:15:45,208
.אני לא יודעת

132
00:15:48,541 --> 00:15:50,625
.התייצבו בחדרים לבדיקה

133
00:16:18,583 --> 00:16:23,500
.דוקטור, אני... אני עדיין רעב

134
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
.זה יעבור

135
00:17:16,750 --> 00:17:21,125
.ד"ר סקלדר, אני לא מרגישה כל כך טוב

136
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
.בצע בדיקה על אס פי-54

137
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
.חיובי

138
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
.המדדים החיוניים שלך נורמליים
.נראה שאת בסדר

139
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
.מעתה והלאה, תשגיח עליה בקפידה

140
00:17:58,541 --> 00:17:59,625
.קיבלתי

141
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
?אני יכול להיות הבא בתור

142
00:18:11,833 --> 00:18:14,458
.חכה לתורך, אס פי-32

143
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
.חיילים אינם מורשים להיכנס לכאן

144
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
.זה סיור אבטחה מיוחד

145
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
.הכול בסדר

146
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
.אקו

147
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
?זה שמך, נכון

148
00:19:35,375 --> 00:19:37,125
.אומגה סיפרה על כולכם

149
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
.אני אמרי

150
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
.אומגה סיפרה גם עלייך

151
00:19:44,833 --> 00:19:47,416
.היא אמרה שהצוות שלה יגיע לקחת אותה

152
00:19:48,166 --> 00:19:49,916
.לא רק אותה

153
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
באנו להציל את כל האסירים
.שאתם מבצעים בהם ניסויים

154
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
.אני... ביצעתי את העבודה שלי

155
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
.כן, שמעתי את זה כבר

156
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
.את משובטת

157
00:20:02,500 --> 00:20:04,166
?איך את יכולה לקחת חלק בזה

158
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
.אומגה ראתה בך משהו

159
00:20:08,000 --> 00:20:10,583
.אני רוצה להאמין שהיא צדקה

160
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
.תגידי לי איפה היא

161
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
,היא בכספת

162
00:20:15,208 --> 00:20:18,625
.אבל לא תצליח להתקרב לשם בלי עזרתי

163
00:20:18,708 --> 00:20:22,958
,אם אנחנו הולכים לשחרר את הילדים האלה
.תצטרך לבטוח בי

164
00:20:23,041 --> 00:20:25,958
?רגע, איזה ילדים

165
00:20:26,041 --> 00:20:29,875
אומגה היא לא הילדה היחידה
.שכלואה בתוך הבסיס הזה

166
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
.זה היה מסוכן מדי

167
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
?למה זה לקח כל כך הרבה זמן

168
00:20:58,250 --> 00:21:00,416
.מצאתי משהו גדול

169
00:21:02,791 --> 00:21:07,375
.יש לי תוכנית ואני אצטרך את עזרתכם

170
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
- מתקפת בזק -

171
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
תרגום כתוביות: מיכל כהן