- מלחמת הכוכבים -
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -
- חיל הפרשים הגיע -
?נראה לך שלהיאבק ביצור היה רעיון טוב
.בזמנו, כן
.הבסיס נמצא חמישה ק"מ מכאן
?תוכל להגיע לשם
.תנסה לעצור אותי
.שמרו על הכספת עד שהסגר הביטחוני יוסר
.ד"ר המלוק, אחד המורדים נתפס
.להתייצב לצד משובטים מורדים
.זה לא נראה טוב, רמפרט
,אתה רגוע באופן מפתיע
.בהתחשב בכך שהמתקן הסודי והמאובטח הזה נפרץ
.קשה לי לתאר שהקיסר יהיה מרוצה מזה
,כל הזמן ששהית בקאמינו
.ועדיין לא למדת דבר על איך משובטים חושבים
ידעתי שכוח משובט 99 .ינסה בסופו של דבר לשחרר את אומגה
.כישלונם הוא בלתי נמנע
.כל זה למען המשובטת הצעירה
.אני לא מצליח להבין איזה ערך יש לה עבורך
.מה שאני עובד עליו הוא מעבר להבנתך
,דבר כל כך הכרחי לאימפריה .שהופך אותי לחיוני
.שלא כמוך
,ככל שיימשך הסגר
.כך גדל הסיכוי שיגלו אותך
.אנחנו חייבים ללכת. עכשיו
למה אני לא מוצא שום תיעוד ?של הכספת שאומגה מוחזקת בה
.מאגרי מידע אלה מוצפנים היטב
.הכספת נמצאת כמה מפלסים מתחת
,המלוק הציב עליה שמירה כבדה .אבל אני יכולה להכניס אותך פנימה
?למה את עוזרת לי
.כי טעיתי לגבי המקום הזה
.ו... אני מנסה לעשות את הדבר הנכון
?את רוצה שנעשה מה
.כך אנחנו נברח
.אבל זה נשמע מסוכן
?זוכרים את הצוות שלי שסיפרתי לכם עליו
.הם נמצאים כאן
אם נוכל לצאת מהחדר הזה .ולמצוא אותם, נוכל לחזור הביתה
?את באמת חושבת שזה יעבוד
.אני אוודא שזה יעבוד
.אימנו אותי לזה
.בואו נתמקם בעמדות שלנו
.המשחק שלי שבור
?אתה יכול לתקן אותו
.זה לא חלק מהתכנות שלי
.שגיאה .ד"ר סקלדר מגיעה-
.תמהרי .שגיאה-
?עשית את זה כבר, נכון
.כן, אבל לא על דרואיד מסוג כזה
?היכן האחרים
.אס פי-39, שאלתי אותך שאלה
.היינו עם הדרואיד
.לא נקבעה סריקה נוספת
.תגידו לי מה באמת עשיתם
.אווה אומרת את האמת
.היינו עם הדרואיד
.ד"ר קאר הייתה סלחנית מדי
.חזרו לתאים שלכם
כמה ימי בידוד יזכירו לכם
.זה עבד
.הייתם מעולים
.עכשיו צריך למהר
.דרואיד, שמור על הדלת
.סמי, תכין את המנשא לביירן
?מוכנים .מוכנים-
.הוא יצטרך עוד מדבקה נגד כאבים
.אין לנו יותר
.אני אסתדר
?הילדים שמוחזקים כאן, מאיפה הם הגיעו
האימפריה השתמשה בציידי ראשים .כדי למצוא אותם
היה צורך בחומר הגנטי שלהם .לבדיקות רפואיות מסוימות
.לא ידעתי עליהם עד לאחרונה
.לא יכולתי לעזור להם. עד עכשיו
?אז איך אומגה משתלבת בכל זה
היא חיונית למשימתו העיקרית .של המלוק עבור הקיסר
.פרויקט נקרומנסר
.זה לא מוצא חן בעיניי
?כולם בסדר
.ביירן נעשה חסר מנוחה .הוא לא יישאר בשקט עוד הרבה זמן
.אל תדאג. עומד להיות רועש מאוד בכל מקרה
.חכו כאן
.תגרום לו להפסיק
.אני מנסה
?שומע את זה
.תגלה מאיפה זה מגיע
.היי
.צאו משם
?מה המצב שם
?אלו ילדים, אדוני. מה לעשות
!תוציא אותם משם
.התחל נוהל חסימה
?מה קורה כאן
.אומגה והפרטים ברחו
,עקב חוסר כשירותה של ד"ר סקלדר
.הם ניצלו נקודת תורפה בקירות
.היא תטופל
.הזילו משוחררת במפלס הבידוד
כבו את הכור ושלחו אוגדה .לאבטח את האנגר התובלה
.מצאי את אומגה, ד"ר קאר
.גורלך קשור כעת בגורלה
.אני לא מבינה
?לאן יכלו הילדים לברוח
.אומגה
.היא שחררה את הזילו
?איך אתה יודע
.כי זה בדיוק מה שאני הייתי עושה
.היא מפצלת את הכוחות ויוצרת הסחת דעת
.בואי
?זה ירדים אותה
.יש שמירה כבדה על המתקן יחד עם כלבי לורקה
.ידעתי שהיינו צריכים להביא את באטצ'ר
!תפסיק להסתכל עליי ככה
!אני בסדר
.אתה לא בסדר
.שינוי בתוכנית
שניכם, לכו לחדר התקשורת .ונסו ליצור קשר עם רקס
.אני אחדור לבסיס בעצמי
.אין מצב
.כן, התמודדנו עם מצבים גרועים יותר
אין-ספור .תתעורר, רקר-
.כוח משובט 99 מת עם טק
.אנחנו לא אותו צוות יותר
.הייתי בתוך ההר הזה
.אני יודע מול מה אנחנו מתמודדים
.אם כולנו ניכנס, לא כולנו נצליח לצאת
.אומגה צריכה את שניכם
.אז אני אעשה את זה לבד
זה
.זה מה שמגיע לי
.אל תחשוב אפילו על תוכנית 99, קרוסהייר
.אומגה צריכה את כולנו, וגם המשובטים האלה
.תמיד היינו מודעים לסיכונים
.וגם טק
.אנחנו עושים את זה ביחד
?מה קורה
?זו עבודה של אקו או של אומגה
.אומגה
,אם היא נותנת לנו אפשרות להיכנס .בואו לא נבזבז אותה
.לכאן
?את רוצה שנטפס על זה
.הזילו ברחה מכאן
.גם אנחנו יכולים
?מה הבעיה
.אני לא מסתדר עם גבהים
.אני מניח שאהיה חייל גרוע
.גם אחי רקר שונא גבהים
.והוא החייל החזק ביותר שאני מכירה
.פשוט תתרכז במה שלפנים ולא במה שמתחת
הזילו פרצה את דלתות הרציף וברחה לג'ונגל
.לאחר שחיסלה שתי חטיבות שלמות של חיילים
.אנחנו צריכים תגבורת
.שלח את המעבורות אחר הזילו
,אבל, אדוני
ללא סיוע אווירי, המשובטים העריקים .עלולים לנצל את ההגנה המוחלשת שלנו
.כמובן
.עשה זאת
.אנחנו בכיוון הנכון
.אומגה בהחלט עברה מכאן
?והלכה לאן
?איך הם מסתובבים בלי שיבחינו בהם
?מה יש בראש הפיר הזה
.הוא מוביל לאחד מההאנגרים של התובלה
?את מכירה במקרה קיצור דרך
?מה עכשיו
?כמה .יותר מדי-
.נוכל לגבור עליהם
.לא נוכל
.לא במצבך
.אנחנו צריכים לסגת
קרוסהייר .לכו! אהיה ממש מאחוריכם-
!האנטר
.עליך להיות זהיר יותר עם היד היורה שלך
?על מה היו כל יריות הבלאסטרים
.אני לא יודעת, אבל נשמע שזה נגמר
.ואי אפשר להישאר כאן
.רק עוד קצת
?אלה הם שאר אנשי הצוות שלך
?כן. לאן לוקחים אותם
.אני לא יודעת
.אבל המלוק ישגיח עליהם היטב
.אני יכול לטפל בזה
.אבל חייבים למצוא קודם את הילדים
.האנגר המדע נמצא בהמשך
?את רואה את הצוות שלך
.עוד לא
.היי! אתם לא שייכים לכאן
.שלח דיווח
?גורמת לתוהו ובוהו, האבוק 5
?אקו
.היי, ילדה
.וילדים אחרים
.המעבורות ברציף ארבע עדיין פועלות
?את עוזרת לנו, ד"ר קאר
.כן. אבל חייבים למהר
?רגע. איפה האנטר, רקר וקרוסהייר
.הם מעוכבים
?כלומר, נתפסו .בינתיים-
?את יכולה להטיס את המעבורת
?כן. למה
.קחי את הילדים לקואורדינטות האלה
.נפגוש אתכם שם
?את לא באה איתנו
.יש עוד אסירים בפנים, כולל אחיי
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיהם
.אל תדאגו
.אמרי לוקחת אתכם למקום בטוח
.נפגוש אתכם שם
קחי. זה יעזור לכם להיכנס .לכל האגפים של המתקן
.תשגיחי עליהם
.אני מבטיחה
.היזהרי, אומגה
?מוכנה
.בוא נשלים את המשימה
,בפעם האחרונה שדרכינו הצטלבו .בדיוק איבדת חבר מהצוות שלך
.ונראה שההיסטוריה תחזור על עצמה
,סי טי-9904 התנגד להכשרה שלי בעבר
.אבל ביצעתי שינויים בשיטות שלי
.אם תשרדו, תהיו סוכנים מעולים
ואם לא, ובכן, לא חסרים משובטים .להמשך הניסויים
.אנחנו נשרוד
.אבל אתה לא
.דוקטור, התקבל שדר מהמושל טרקין
.היי, ילדה
?מה קורה
.אנחנו יוצאים מכאן
.קח
.אחפש את האחרים
!נלה סה
?אומגה, למה חזרת למקום הזה
.הייתי חייבת, אבל זה בסדר
.כולנו יוצאים מכאן הפעם
.איבדנו תקווה שמישהו יבוא לעזור לנו
.חיפשנו את הבסיס הזה כבר הרבה זמן
.אקו, חיפשתי בכל התאים
.הם לא כאן
?מי
.שאר הצוות שלנו
.הם נתפסו על ידי הסוכנים של המלוק
?לאן עוד הוא ייקח אותם
.הם עשויים להיות בחדר ההכשרה
שם המלוק מכשיר את המשובטים .שלדעתו יביאו תועלת
.אני חושבת שאני יודעת איפה זה
.בואו אחריי ?את רצינית-
המהלך החכם ביותר .הוא לעזוב כל עוד אנחנו יכולים
.משובטים לא עוזבים את אחיהם מאחור
.תקשיבו, אני יודע שכולכם עברתם מספיק
.מגיע לכם לצאת לחופשי
.אבל אומגה ואני לא נצליח לעשות את זה לבד
?מישהו מוכן לעזור לנו
.אני
.אני יכול להילחם עוד קרב אחד .גם אני-
.אני אעזור לכם !יש-
.טוב
שניכם, תביאו את הפצועים להאנגר .ותשיגו מעבורת
אני אפעיל אזעקה באגף אחר .ואסיט את כוחותיהם
.השאר, תפסו כל כלי נשק שתוכלו
.אומגה
.אסור לי להשאיר את המחקר שלי בידי האימפריה
הדרך היחידה שלך להישאר חופשייה היא אם המלוק ייעלם
.ומאגרי המידע יושמדו
.אז בואי נלך למעבדה
.לא
.מקומך איתם
.תצטרכי את זה
שמעתי שאיבדת שליטה על מפלצת הזילו
.ושהמתקן שלך נמצא תחת איום
.הקיסר מודאג מאוד
.אני שולט במצב
?באמת
.עוד מעט נראה
.אני אגיע בקרוב
.אסירים נלחמים בחיילים במפלסים חמש ושבע
אנחנו צריכים
.קומת ההכשרה נמצאת שני מסדרונות מעל
מערכת הצינורות הפנאומטיים .עוברת לאורך הבסיס
תוכלי להשתמש בה ?כדי לראות מה קורה בחדר הזה
.זה עבד בכספת
,תספרי מה את רואה .אבל תסתתרי עד שנתמקם בעמדה
.קיבלתי
.זוזי הצידה
אני סקרן. איזה מחקר ?יכול להיות כה בעל ערך לקיסר
.ספרי לי הכול על פרויקט נקרומנסר
.אקו, אני רואה את האנטר, רקר וקרוסהייר
,יש סוכן אחד שמשגיח .אבל אני לא רואה את האחרים
ייתכן שאוכל לשחרר אותם .אם תגרום להסחת דעת מספיק גדולה
.אנחנו בדרך
חולשה בולטת אצל משובטים .היא נאמנותם זה לזה
.תודה שהוכחת את טענתי
.זה היה מאוד מאיר עיניים
?מי ידע שילדה יכולה להיות כל כך בעלת ערך
.אף פעם לא הבנת את מורכבות השיבוט
.למחקר שלך אין שום משמעות מבחינתי
.הוא רק קלף מיקוח
,ואם הוא חיוני כמו שהמלוק טען
האימפריה תהיה מוכנה .לתת לי הכול כדי לקבלו בחזרה
.עבודתי לעולם לא תהיה שלך או של האימפריה
.היא תמיד תהיה קאמינואנית
.לא עוד
מ
.מאמציהם נכשלו
.כצפוי
.אדוני, היה פיצוץ במעבדה המרכזית
.היא נהרסה
.גם אתה נכשלת
.מאגר המידע שלך נהרס
.אבל עדיין יש לי אותך
.אתה שוכח דבר אחד
.יש לי אותם
.אנחנו עוזבים
.תטפל בהם
.תביא את הילדה
.אני אמצא את אומגה
.עדיף שתישאר כאן
.אין סיכוי
?רקר, איפה האחרים
!זה מספיק
.לא תצליח לעבור אותם
.הם לא יסתכנו בפגיעה בך
.גם אתה לא
.אתה צריך אותי בחיים
.אם אני עובר, את עוברת
!השליכו את הבלאסטרים
.תירה באזיקים
.אני לא יכול
.הם קרובים מדי
.אם לא אדייק... אני לא יכול לסכן את אומגה
.היא יודעת מה לעשות, קרוסהייר
.חכה לה ואז תירה
.קדימה
.צריך להגיע למעבורת
.המושל טרקין, סיימתי את ההערכה שלי
.אגפים רבים של הבסיס ספגו נזק כבד
.ד"ר המלוק וכמה חיילים נהרגו בהתקפה
?ניתן היה להציל משהו מהמחקר שלו
.לא, המושל
.מאגרי המידע הושמדו
.כישלונו של המלוק עלה לנו מספיק
,סגרו את המתקן לצמיתות
.והפנו את כל המימון לפרויקט סטארדאסט
.הם הסתגלו במהירות
.ילדים מתאוששים מהר
.ילדות היא לא משהו שהיה לנו
.החיים שלנו מעולם לא היו שייכים לנו
.עד עכשיו
אני נוסע לפנטורה .לעזור לכמה מהמשובטים להתמקם
אני בטוח שהסנטורית צ'וצ'י תחשוב .שמה שיש לך לומר יועיל מאוד למטרתנו
.יש לי הרבה על מה לכפר
.אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל
,עכשיו שהמלוק מת ומאגר המידע שלו נהרס
.הם סוף סוף בטוחים
.וגם את
?ייקח זמן רב למצוא את המשפחות שלהם
,רקס ואני עובדים על זה
.אבל עד אז אנחנו נדאג להם
?מה עם שאר המשובטים
?הם יישארו כאן בפהבו
.זה תלוי בהם
.הם חופשיים להחליט בעצמם
.כולנו נלחמנו מספיק קרבות לכל החיים
.עכשיו אנחנו מחליטים מי אנחנו רוצים להיות
?מה למשל
.מה שנרצה, ילדה
.מה שנרצה
?חשבת שתוכלי פשוט להתגנב מכאן
.הזמן לא הקהה את כל חושיי
.זה לא אמור להפתיע
.ההתקוממות זקוקה לטייסים עכשיו יותר מתמיד
.הגעתי להחלטה, האנטר
.אני רוצה לעשות יותר
.ואנחנו רוצים להגן עלייך
.עשיתם זאת
.אבל אני כבר לא ילדה
.אתה לא צריך לדאוג לי
.את הילדה שלנו, אומגה
.את תמיד תהיי
,האנטר
.כולכם לחמתם מספיק
?זה
.זה הקרב שלי
.אני מוכנה
.כן, אני יודע שאת מוכנה
.אבל אני לא
.שמור על רקר וקרוסהייר כשלא אהיה כאן
.גם על באטצ'ר
.צאי לדרך
.אומגה
,אם אי פעם תזדקקי לנו
.נהיה שם
.הכול בסדר, חמודה
.היא תהיה בסדר
- חיל הפרשים הגיע -
תרגום כתוביות: מיכל כהן