"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 2: רשעות עולה
,אמונה היא לא עניין של בחירה .אלא של שכנוע עצמי
.צי החלל של המשובטים תחת מצור
עשרות ספינות מלחמה רפובליקניות הושמדו
בהתקפות פתע חסרות רחם .שלא הותירו כל ניצולים
.שמועות נפוצות על נשק בדלני חדש ונוראי
,בפני הפחד הגובר
מועצת הג'דיי שולחת את מאסטר פלו קון
לפתוח במצוד אחר האיום
.לפני שהוא יכה שוב
.ספינת האויב הפחיתה את מהירותה גנרל
הם בוודאי הבינו .כי אנו עוקבים אחריהם
.אנחנו עוקבים אחר 3 סיירות רפובליקניות
?מה נעשה
.חסום את התשדורות שלהם
.הצי עומד במיקומו המפקד
אני חושב כי חכם לדווח .על מיקומנו לפני שאנו תוקפים
,הצי של סקייווקר נמצא ליד .'במערכת בית
.טוב. יתכן כי הוא יוכל לתגבר אותנו
ממה שאני שומע, סקייווקר .תמיד מוכן לקרב
.כך שמעתי
.קוט-טו-יה, מאסטר פלו
.קוט-טו-יה, סוקה הקטנה
?איך המצוד אחר הנשק המסתורי מתקדם
.עקבנו אחריו למערכת אברגאדו
.אנו זקוקים לתגבורות
אני אאלץ לשאול את עצת המועצה .מאסטר פלו
קיבלתי פקודות קפדניות .להגן על אזור הפעולה שלנו
מאסטר פלו, מה קורה
?מה לא בסדר עם התשדורת
.ישנן יותר מידי הפרעות המפקד .איבדנו אותם
,שמעת את מאסטר פלו
.הוא זקוק לתמיכתנו .אנו מוכרחים ללכת לעזור לו
אנו מוכרחים לראות .מה המועצה תחליט קודם לכן
.זוהי פגישה חשובה, אסוקה
,זכרי, היי ערנית .ודברי רק כשידברו אלייך
.כמו תמיד
הנשק המסתורי הזה תקף ,בתריסר מערכות
.ונעלם ללא עקבות
אנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לאבד עוד ספינות חבריי
.מאסטר סקייווקר
האם הייתה לך הצלחה כלשהי ?באיתור הנשק הסודי של גנרל גריווס
מאסטר פלו היה כאן במערכת אברגאדו .כשאיבדנו את הקשר
.ספינת האויב מתקרבת - .היכונו לקרב -
,גנרל גריווס
זה יהיה מבחן הולם .בשביל הנשק החדש שלנו
.אתה רשאי לפתוח באש כשתהיה מוכן
.כן אדוני
אנו קולטים קריאת אנרגיה .גדולה מן המטרה המפקד
.פתחו באש .אנו עוד לא בטווח המפקד
!אש
!התכוננו לפגיעה
.אנחנו מאבדים את כל הכוח שלנו
.שדה האנרגיה הזה השאיר אותנו חסרי הגנה
.המגנים שלהם נפלו .כל התותחים, אש
.הם קורעים אותנו לגזרים אחד אחר השני
.מהר, אל תוך התאים
,אין לנו זמן רב !כנסו פנימה, מהרו
,עוד מבחן מוצלח ?אתה לא חושב רוזן
.אנו מוכרחים לשמור על עמדתנו בסוד
.שלחו החוצה את הציידים
.אני רוצה שכל תאי המילוט הללו יושמדו
לא היה לנו כל קשר נוסף .עם גנרל פלו קון
היעדרותם של משואות המצוקה מצביע על כך שהצי שלו
,שהצי שלו הושמד .כמו האחרים
.אך אנו עומדים להכין משימת חילוץ
האם מודיעין המשובטים לא דיווח
?כי הנשק הזה לא משאיר כל ניצולים
.הבדלנים מתנהגים בצורה מסודרת שלא כהרגלם
.הם לא רוצים שום עדים
,טראגיים אבדות אלו ,אך למנוע עוד
.מוכרחים אנו
.רשת הכוח נשרפה
ללא מנועים, תקשורת או
.טעינה מחדש של מערכות קיום החיים
,אז, פשוט נשב כאן .ונעצור את נשימתנו
,מישהו יבוא לחפש אחרינו ?נכון
,הבא נשקם את הכוח .כדי שנהיה כאן למען ימצאו אותנו
כל קבוצות הקרב שלנו .יוקצו מחדש לשמירה על קווי האספקה שלנו
.כולל קבוצת הקרב שלך סקייווקר
אני חושש כי איננו יכולים לסכן עוד .ספינות במשימת חילוץ
!חכו
,רק בגלל שלא היו ניצולים לפני כן
.לא אומר שלא יהיו ניצולים הפעם
.דיברת באופן בולט יחסית למישהי כה צעירה
.היא לומדת מאנאקין
.סלחו לפדוואן שלי
.נתפרש, כפי שפקדת, מאסטר
!אסוקה
,אם מישהו היה יכול לשרוד .היה זה מאסטר פלו
אני לא מבינה למה - ,מה שאת לא מבינה -
,זה את פרוטוקול הג'דיי, או את מקומך .פדוואן צעירה שלי
.אדמירל
נפצל את ספינותינו .כדי למקסם את האזור שבהגנתנו
.אני אסייר לפנים כדי לגלות פעילות אויב
,זה לא מסוכן ?עם נשק של מסתורין שם בחוץ
זה עשוי להיות, אך אני יודע .שאתה לא תתווכח עם פקודותיי
.בואי סניפס
.האוויר כאן נעשה מעט מעופש
,אל תסתכל עליי
זה בוסט המפקד. הוא עושה מקלחת .רק כשהוא בחופשה
,תשמור את זה, פשוט תמשיך לעבוד על התא .ולא על הבדיחות שלך
?אתה חושב שיש לנו סיכוי גנרל
.אני לא מאמין בסיכויים המפקד
אני יודע כי אם נעבוד ביחד ,נישאר בחיים
.ומישהו ימצא אותנו
,עם כל הכבוד גנרל
מבחינה אסטרטגית זה לא הגיוני .שמישהו יבוא לחפש אותנו
.אם אני הייתי בפיקוד, הייתי צד את הנשק הזה
,אני מעריך את חייך
.יותר ממציאת הנשק הזה - .המפקד -
.יש עוד תא שם בחוץ
אם רק היה לנו כוח היינו יכולים .ליצור עמם קשר
מה דעתכם על כך שפשוט ננופף לשלום ..כשחלון הצפייה שלהם יסתובב מולנו
.הם מתים .מישהו פתח בכוח את התא שלהם לרווחה
.אנו לא לבד כאן בחוץ
?הזנת את נקודות הציון החדשות אר 2
מאסטר, כדאי שאני אומר לך למה דיברתי בחריפות מקודם
.את לא חייבת להסביר דבר
הספינות שלנו נמצאות .במערך הגנה, אדוני
בסדר, מפקד. אני אבדוק .את ההתקדמות של אנאקין
?אדמירל, איך הולך הליווי
הו, שיירות ממשיכות .לפי לוח הזמנים, גנרל
.אין סימן לפעילות אויב
?ואיפה סקייווקר
הגנרל הרגיש שפריסה מחדש של הצי שלו
.תגדיל את היקף ההגנה שלנו
.אני מבין. תודה לך אדמירל .זה יהיה הכל
?בעיה, אדוני
אנאקין בדיוק פרס את .עצמו מחדש... שוב
,אר 2, הפעל את הסורק ,אפנן אותו לאיתור
."כלי נשק "מסתורי
,לא, אר 2
.כוון את הסורקים לאיתור צורות חיים .רגישות גבוהה ביותר
למה שנסרוק אחר צורות חיים
כדי לאתר נשק של האויב שכנראה מלא ב
?דרואידי... קרב
.מערכת אברגאדו
אז זה בסדר כשאתה לא עושה !את מה שהמועצה אומרת
,לעשות את מה שמועצת הג'דיי אומרת ,זה דבר אחד
,איך נעשה את זה .זה דבר אחר
זה מה שאני מנסה ללמד אותך .פדוואן צעירה שלי
אז כל הזמן התכוונת להגיע הנה ?בשביל הניצולים
,חיים מצויים בסכנה אסוקה .אנו לא יכולים סתם להפנות את גבינו אליהם
זה מה שאני אמרתי !בחדר התדרוך
,אני יודע .אבל הדרך שבה אמרת את זה הייתה שגויה
.מהרי, הפעילי את אלומת האור
אין לנו הרבה זמן .לפני שהצי יחמיץ אותנו
.לא, זה לא זה
,האחד הזה הולך לשם .זה הולך לשם
?אתה בטוח .אנחנו לא רוצים להחמיר את המצב
?איך, נחמיר את המצב
,כשאתה מחפש צרות
.אתה לא יכול להיות מופתע כשהן ימצאו אותך
.אני חושב שהצרות כבר מצאו אותנו המפקד
?מה אם נחבר את שני הכבלים הללו,כאן
.אני מקבל משהו
.תא 1977... אנחנו תחת התקפה ?מישהו נמצא שם
.זה אחד מהתאים האחרים שלנו
.אני חוזר, אנחנו תחת התקפה
?מישהו נמצא שם
.האות הזה חלש, הם חייבים להיות קרובים
!הם ננעלו על הספינה שלנו
!תפסו אותם בחורים
,המיקום שלנו הוא סימן 12 .בנקודה 26
.בואו נפתח את הפחית הזאת - .יש לי מגע חזותי -
?תא 1977, האם אתה שומע
.הדרואידים צדים אחר שורדים !הם חותכים אותנו
.הנה הם הולכים
.המצב, בדיוק החמיר מאוד
.הסורקים למעשה חסרי תועלת ?קולט משהו בערוץ החירום אר 2
עכשיו, אסוקה, אנו עלולים למצוא משהו .שלא תרצי למצוא
,אני יודעת מאסטר .אך אני מוכרחה להאמין
?אך את מכירה את מאסטר פלו בכל מקרה
.הוא אחד מחבריי הוותיקים ,זה היה מאסטר פלו קון שגילה אותי
והביא אותי למקדש .לשם הייתי שייכת
,עכשיו הוא אבוד, אז חשבתי .אולי אני לגלות אותו
.תשדורת נכנסת מאסטר
.אני חושב שמישהו שם לב שנעלמנו
?אנאקין, היכן אתה
שלום מאסטר. עשינו עצירה מהירה .במערכת אברגאדו
.ובכן, במשימת חילוץ אני מניח
.יש לך פקודות אחרות - .זה היה הרעיון שלי מאסטר אובי-וואן -
.הו אני בטוח
?ובכן, מצאתם ניצולים כלשהם .לא, צדקת
.הבדלנים לא רוצים שום עדים
סיבה נוספת בשבילך .לחבור לכוחות הליווי המגנים
.אנו זקוקים לך, אנאקין
אתה תחמיץ את המפגש עם הצי .אם לא תמהר
.אני יודע מאסטר. אנו בדרכנו
.אני מצטער אסוקה
?מה יש אר 2
אר 2 חושב שהוא קולט משהו .בערוץ החירום
?הוא יכול לאתר את זה
.בוא נתחיל לזוז
.אני חושב שהם רואים אותנו
.רב טוראי, יש עוד תא שם
.זה הזמן ללכת
?ללכת? לאן אנו הולכים המפקד
.החוצה להשמיד את האויב
.אני יכול לעמוד בלחץ לזמן מועט
.חבשו את קסדותיכן
.אם אתה אומר המפקד
,זה מצב קשה
.אבל יש אפשרות שאכן נשרוד
.זה מספיק טוב בשבילי !קדימה, בואו נזוז
.וולף, תשמור על אות התקשורת פעיל
.זה הסיכוי היחיד שלנו שמישהו ימצא אותנו
.בוא רק נקווה שמישהו מחפש אותנו
?האם אנו עדיין קולטים את האות הזה
?כן, אבל למה אנחנו לא מוצאים אף אחד
.אני לא יודע אסוקה, אני לא יודע
.טוב, זה נראה כמו האחרון
.בואו נסיים את העבודה
?היי, מה ג'דיי עושה כאן בחוץ
!תפסו מכסה
?יש מישהו שם בחוץ
.כאן אסוקה טאנו ?מישהו שומע אותי
!אני לא יכול לפגוע כמו שצריך
.הגיע הזמן להפעיל עליהם את הלחץ
.יש מישהו שם בחוץ? ענו
.זאת אסוקה טאנו
.יש מישהו שם בחוץ? ענו
.זאת אסוקה
.היא בוודאי קרובה - .שמור על האות פעיל, מפקד -
.אר 2, בדוק אם אתה יכול להגביר את הקליטה
.סבלנות. אנו מנסים להגביר את הכוח .חכי בסבלנות
.אנחנו מאבדים את האות .התא לא יכול לספוג עוד הרבה נזק
.סינקר, תורך - .אני על זה בוס -
מה ל
.תאכלו לייזר נקשנים
.המפקד, איבדנו קשר עם צייד התאים
.כנראה שכמה ניצולים נותנים לנו קרב
.זה משהו שאנו לא יכולים להרשות
אנו חייבים למצוא דרך להשמיד .את נשק המסתורין הזה
,במלחמה הזאת, צעד לפנינו .דוקו תמיד נמצא
אמור לי, האם נשמע משהו
?ממאסטר פלו קון או מהצי שלו
.לא, אנו חייבים לצפות לגרוע מכל
למעשה, כרגע שמעתי
שאנאקין מצא את שייריו של הצי של מאסטר פלו
.והוא מחפש בהריסות אחר ניצולים
?בסמכותו של מי הוא עשה זאת
.בסמכותו שלו, אני חושש
,כשהצי שלו מחוץ למיקום .נשארנו פגיעים
,הצי שלו בדיוק היכן שהוא אמור להיות
,הוא לקח רק ספינה קטנה .ואת הפדוואן שלו
.צרה כפולה, הם הפכו להיות
,החלטה פזיזה .סקייווקר קיבל
.הבא נקווה כי זאת לא החלטה יקרה
,נו, גנרל
.זה, עוד בלגן נהדר שהכנסנו את עצמנו אליו
.חושך להומור משתפר
,אני לא מתכוון להגיד אמרתי לכם
.אבל לא האמנתי שמישהו יבוא לחפש אותנו
.אנאקין, המועצה רותחת מזעם
?מדוע, עזבת את עמדתך
החלטתי שאנו לא יכולים לוותר .על מאסטר פלו קון
.מחווה אצילית, אנאקין
אך המועצה מרגישה שהתעוזה שלך .עשויה לשים אחרים במצב סכנה
.אנא, הקשב לי אנאקין
.חזור מיד
.כן, הוד מצוינותך
.זמן לזוז אסוקה
.אנו מוכרחים להישאר
אסוקה, אני רוצה להאמין שמאסטר פלו .בחיים אבל
!אני יודעת שהוא בחיים
.אני יכולה לחוש בזה - !אסוקה -
,סמל
?מדוע אתה כה סמוך ובטוח כי אף אחד לא בא
.אנחנו רק משובטים המפקד ."אנחנו אמורים להיות "ניתנים לוויתור
.לא בשבילי
!הנה הם - הכיני את כבל הגרירה -
.כבל מוכן מאסטר
!קדימה, מהר
?אתה בסדר מאסטר פלו
.יש מישהו בתוך התא
?הם יהיו בסדר
,חליפות הלחץ מציעות הגנה כלשהי
.אך הם זקוקים לספינת רפואה להתאוששות
.אני אייצב את מצבם המפקד
.אנשיך בטוחים כעת
?ספר לי, האם היו ניצולים כלשהם
.לא מצאנו אף אחד אחר
.הציידים לבטח השמידו את השאר
.אני מצטערת, מאסטר פלו
,עקבנו אחר הנשק המסתורי למערכת הזאת
.ואז גילינו שהיה זה תותח יונים
?תותח יונים
,נשק שמנטרל כל כוח בספינותינו
.משאיר את מטרותיו חסרות הגנה
.כלי טיס ענק מתקרב
כבה את מערכות הכוח .לפני שהם יגלו אותנו
!הדרואיד
.מצטערת בחור קטן
.זאת חתיכת מוחצת סיירות גדולה
.עדיין אין אות מצייד התאים
.הפחת מהירות והפעל את הסורקים שלך
.אנחנו נגלה מי אחראי
?היי, מה יש לאורות - .הכוח נסגר -
.אולי הספינה הזאת חזרה .אנחנו צריכים לעלות לגשר הפיקוד
.אתה חלש מידי
.תן לי ללכת לראות מה לא בסדר
,אנחנו קולטים אות קלוש מדרואיד
.לא אחד משלנו .הם ממש מאחורינו
.הזז אותנו למיקום לתקיפה
.הם חוזרים
?האם כל המערכות מכובות
?האם יש בעיה אדוני
.שכחנו לכבות את הדרואיד הרפואי
.אנחנו חייבים להפעיל את הכוח בחזרה עכשיו
?האם אני עשוי לעזור - .לא תודה -
.פשוט תחזור לאחור וטפל במשובטים
.זה התכנות שלי, אדוני
.קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן - !אני יודעת! אני יודעת -
המפקד, האויב מנסה לברוח .דרך שדה ההריסות
.גנרל, אני לא רוצה שום עדים
.הפעל רוטורי פלזמה
אר 2, תכנת את מחשב הניווט. היה .מוכן להוציא אותנו מכאן
!שכחת, כיבינו אותו
.קו-טו-יה דרואיד
.מטרה וטווח כמעט ננעלו המפקד
.הם לא יצליחו לברוח מזה
.אר 2, תכנת את הנעת העל
!לכל מקום, מהר
.ספינת האויב טווחה גנרל
!אש
?מאסטר
.עברנו
.עכשיו הרפובליקה תשמע על תותח היונים שלנו
.כישלונך מאוד מצער
,אני אהיה חייב לדבר על זה
.עם המאסטר שלי
!חזרו לעבודה .רוג'ר, רוג'ר
תודה שהוצאת אותנו משם .בחתיכה אחת גנרל סקייווקר
.עלייך להודות לפדוואן שלי על כך
.היא אמרה כל הזמן שתצליחו לשרוד
,גנרל פלו אמר שמישהו יבוא בשבילנו
.אנחנו שמחים שהוא צדק
.סקייווקר, הגיע הזמן לדווח למועצה
נכון, דו"ח המועצה
.בואי, אסוקה
?אתה רוצה אותי שם
חשבתי שבגלל מה שקרה מקודם - ,אסוקה, כל הזמן לא הרמת ידיים -
.עשית עבודה מעולה ,אבל, אם אני אכנס לצרות על זה
.את גם תחלקי באשמה
.אז קדימה, בואי נלך
.ישר לצידך, מאסטר