"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 3: צל של רשעות
הדרך לחוכמה קלה עבור אלה שאינם .מסונוורים מהאגו שלהם
,נשק קטלני משוחרר
".ספינת הקרב של הבדלנים "רשעות
,מתקדמת ומציבה עצמה בחלל הרפובליקה
.מפרקת לגורמים כל ספינה העומדת בדרכה
,אחרי מבצע הצלה נועז ובריחה ברגע האחרון
אנאקין סקייוקר מתכנן מתקפת פתע ,על ספינת האויב
,ועל מפקדה הדרואיד השטני
.גנרל גריווס
כוח התקיפה הזה נבנה על ידי הסנאט בכדי
.לצוד את ספינת הקרב החדשה של האויב
מאחר ומרבית הכוחות שלנו נמצאים בחזית
.נהיה ברשות עצמנו
גנרל סקייוקר הכין את .אסטרטגיית התקיפה שלנו
.תודה, אדמירל
,בזמן שספינות האם שלנו חשופות לפגיעה
אני מאמין שטייסת מפציצים יכולה להתחמק מתותח היונים שלהם
.המטרה שלנו תהיה הגשר וגנרל גריווס
.ראש הנחש
.סקייווקר נהיה שאפתן
המפציצים שלנו יתקפו במהירות גבוהה .בכדי להתחמק מתותח היונים
נרכז את כוח האש שלנו .במבנה העל של הגשר, כאן
,אם נשמיד את גריווס .והספינה תיפול יחד איתו
?יש שאלות
רק תגיד לנו איפה .הראש מתכת הזה, המפקד
.כן, חיכינו להזדמנות להוריד אותו
.בסדר בחורים, תרגעו
.זו משימה חשובה
נשמיד את גריביוס ואנחנו יכולים להביא .את המלחמה הזו לסוף מהר יותר
.טייסים, הכינו את המפציצים שלכם
,סקייווקר
.זוהי תוכנית אגרסיבית
אתה בטוח שהטייסת שלך ?מסוגלת לסיים את המשימה
.בוא נשאל אותם
גפרור, אתה חושב שהבחורים שלך ?יכולים להצליח
.כן, אדוני
.לא הייתה משימה שטייסת "צל" לא סיימה
,זה נכון. אבדות מינימליות .אפקטיביות מקסימלית. זה אנחנו
.אני מעריץ את הביטחון שלך, טייס
ובכל זאת, אבדות מינימליות יכולות
.למנוע מכם לשבור את הגנותיו של גריווס
.מאסטר פלו צודק ,עם גריווס על גשר הספינה
.היא תהיה מוגנת היטב - .אל תדאגי אסוקה -
.אנחנו נשמיד את הגשר ואת גריווס בתוכו
נראה שמאסטר סקייווקר .נוטה המון ביטחון באנשיו
.הוא בהחלט מנהיג לפי דוגמא אישית
..ככה נראה ליווי של הג'דיי
.המעבורת האחרונה בורחת, גנרל
.הם נסוגים
.הם לא יתרחקו
.הטען את חוגות הפלסמה
.הם עומדים לירות אדוני - .עדיין מכין את נקודות הציון -
?האם אנו מוכנים לקפוץ להייפר-חלל
.תירו בתותח היונים
.איבדנו את כל הכוח
בחיי, זה הרבה יותר .כיף כשהם לא יורים חזרה
.נראה שעדיין אני לא מצליח לפגוע במשהו
,גריווס .דרואידי הקרב האלו יקרים
הג'דיי לעולם לא נוקשים .כל כך כלפי המשובטים שלהם
הדאגה שמראים הג'דיי כלפי .החיילים שלהם היא חולשה
.חולשה שנמשיך לנצל
יש לי נקודות ציון של מטרה חדשה
התחנה הרפואית הסודית של הרפובליקה .בטבעת החיצונית
היא חסרת הגנה ומטפלת במעל .60,000 פצועים
נעשה להם טובה ונגאל אותם .מייסוריהם
,כשתשמיד אותה לא יהיה לג'דיי מקום
,לשלוח את הפצועים שלהם
.והם ימותו
.זה יהיה תעונג, אדוני
אני מרגיש מאוד בטוח .להשאיר את הספינה בידך, גנרל
.גנרל
.טווחו את תאי ההצלה האלו .יש לי מוניטין לשמור עליו
?איזה שלי - .את איתי. את תהיי התותחנית שלי -
.מישהו צריך לשמור על הגב שלי - .ברוודסייד יכול לעשות זאת -
.חוץ מזה, יש לך את ארטו
.אבל אני כל כך נהנה מחברתך, פדאוואן שלי
.פשוט תודה בזה .אתה לא אוהב את הטיסה שלי
.לא, זה לא זה זה רק, אני
סקייווקר, ספינת האויב תקפה את שיירת מעבורות
.הרפואה שלנו ליד ריינדליה
?מעבורות רפואה
רק גנרל גריווס יכול לתקוף .משובטים שלא יכולים להחזיר
מערכת ריינדליה .ליד נאבו
?זה לא איפה שממוקמת התחנה הרפואית שלנו .אני מתערב שזוהי המטרה הבאה שלו
.ישנם הרבה צבירי חלל באזור
,עם ספינה בגודל הזה הוא לא יצליח
.להכין מסלול שהוא מתחת לעשר פארסק
נראה שאנחנו נצטרך לעשות .קיצור דרך
,אדמירל .תזהיר את התחנה מפני מה שבדרך אליהם
.המסע הזה עלול להיות בוגדני
אם תאבד ספינות לפני שתגיע למטרה
.לא נאבד אף אחד
.אני אלווה אתכם עם מטוס הקרב
.כל עזרה תתקבל, מאסטר פלו
.רק תנסה שלא לפגר מאחור
.הייתה לי הרגשה שתצטרף
.הספינה שלך כבר הוכנה
,אפילו אם היו לנו מעבורות
.זה לא אפשרי לפנות את כל הפצועים בזמן
.את חייבת לנסות
לא יהיה לכם סיכוי כנגד .הספינה הזאת
.נלה סה, קיבלתי דיווח כרגע .יצרתי קשר עם הנאבו
,הם שולחים ספינות לעזור לכם .ואני בדרך גם כן
.תודה לך, מאסטר ג'דיי
אם הם יגיעו בזמן, את באמת חושבת ?שהם יצליחו לעצור את הדבר הזה
.זוהי התקווה היחידה שלנו
.שגרו את חלליות הקרב
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה, אנאקין
,ובכן, אם אני לא
אני לא אהיה בסביבה ".לשמוע את ה- "אמרתי לך
.זה מרגיע
,ובכן, קח את קיצור הדרך .ואני אקח את הדרך הארוכה, אבל כדאי שתהיה שם
.לפני שאגיע - .אני אהיה שם, אובי-וואן -
.טייסת צל, כנסו למבנה
.דווחו .צל 2 ממתין
.צל 3 ממתין
.צל 4 ממתין
".אני יודעת, "ארטו-אי .זה הולך להיות קשה
.תפסיקי לקשקש, אסוקה
.צל 11 ממתין
.צל 12 ממתין
.ליווי קרבי מוכן
.מדבר אדמירל יולראן .אתם מאושרים לקפיצת הייפר-חלל
.צייד מוצלח, אדוני - .תודה, אדמירל -
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז
,ברוודסייד, אם נעבור את זה .השתייה עליי
.אני יכול כבר לטעום את זה
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
אני רוצה להגיע לשם לפני שהרבה משובטים .פצועים יצליחו לברוח
.מצטער, אדוני
מחשב הניווט היה צריך לחשב
מסלול מורכב מסביב .לערפילית הגדולה שליד התחנה
.אמרו לי שהספינה הזאת מהירה
אוקיי, אם רק נצליח לנווט דרך .קיצור הדרך שלי, נהיה בסדר
.ערפילית יכולה להיות מאוד לא צפויה .אני ממליץ להיזהר
.אל תדאג לנו, מאסטר ג'דיי
,אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו ?נכון, טייסת צל
.חיובי על זה, צל 2
?למישהו אכפת מה הפדוואן חושבת
,כמובן שאכפת לנו, סניפס
אבל אנחנו עדיין עוברים .דרך הערפילית הזאת
".תודה, "ארטו-אי
.הפינוי מתקדם לאט, גבירתי
נצטרך להזיז את החולים שבמצב .יציב קודם
.הפצועים קשה יותר יצטרכו להמתין
?מה לגבי מכלי הבקטה
.אי אפשר להזיז הרבה מאנשים אלו
.אני יודעת, קומנדר
תדריך את האנשים שכן יכולים לזוז אל המעבורות
.כמה שיותר מהר
.מיד, גבירתי
.המרק הזה סמיך ?אתה יכול לראות משהו
פשוט תמשיך להסתכל על המנוע שלי .צל 2
.הם יהיו חייבים .הסורקים חסרי תועלת
.זו טיסה בסגנון הישן
את צריכה להרגיש את הדרך .בכדי להישאר במסלול
.סקייווקר צודק, אסוקה
,נקי את ראשך, צעירה .ואת תראי את הדרך
,כרגע .אני לא יכולה לראות כלום
.אני תמיד יודע לאן אני הולך
?כן, לאיפה, ברוודסייד
.אני הולך לפוצץ את הספינה הזאת
.דרך ברורה, אם אי פעם הייתה כזאת
אדוני, מחשב הניווט מראה כי .נשארה לנו פרסאק אחת לעבור
יופי, אנחנו נביא למקסימום את .מספר האבדות בתקיפה שלנו
.גנרל, יש תשדורת נכנסת מהרוזן דוקו
גנרל גריווס, קיבלתי מידע מודיעיני .מלורד סידיוס
הרפובליקה שלחה כוח תקיפה ."קטן בכדי לתקוף את ה"רשעות
.תן לרפובליקה לבוא .הספינה שלנו לא ניתנת לעצירה
.סקייווקר מוביל את המשימה
.אל תזלזל בו
אני מבטיח לך רוזן, שאם בכלל, זה הוא
.שמזלזל בספינה הזו ובכוח שלה
אז, סקיי-בחור, איך אתה יודע ?על קיצור הדרך הזה
.זו דרך ישנה של מבריחים
.טייסים דיברו על זה בטאטווין
?דרך מבריחים
.זה גורם לי להרגיש טוב יותר
.הם קוראים לזה מסלול בלמורה
?מסלול בלמורה
.אני חושבת שאני מקבלת מגע לפנינו
.סקייווקר, תקשיב לי .אנחנו צריכים להסתובב
,אנחנו לא יכולים .לא אם אנחנו רוצים לתפוס את גריווס
.עוד מגע .זה גדול יותר
סקייווקר, בלמורה זה שטח הקינון .של נבריי מנטיס הענקיים
!עוד אחד, ועוד אחד
!החלו בתמרוני התחמקות
.שוכני-הגז האלה ענקיים
.אל תירו, או שהם יילחצו
?הם יילחצו
.אני עומדת להילחץ
.יש כל כך הרבה מהם
.נפגעתי .המייצב שלי הלך
.תחזיק מעמד, גפרור
.אני בסדר .הסתדרתי
הדברים האלה יהפכו אותנו .לארוחה שלהם
.כולם, תיצרו טור אחריי - .חיובי על זה, בוס -
מהרו, הם לא יעקבו אחרינו .מחוץ לערפילית הזאת
.זה נראה רעב - .לא.. הוא רק מחייך אלייך -
.אנחנו יוצאים מזה
.נקווה שהקיצור שלך ישתלם
.אנחנו לא רחוקים מגריווס עכשיו
התחנה הרפואית מדווחת ש- 50% .מהפצועים פונו
.זה לא מספיק טוב
הם לעולם לא יסיימו לפני .שהאויב יגיע
לגנרל סקייווקר עדיין יש סיכוי .לתפוס את גריווס
,אם הוא יצליח .אנחנו צריכים להיות מוכנים
.כן, אדוני
,צל 2 ?מה הנזק לספינה שלך
.רק שריטה, אדוני
.אסור לנו לקחת סיכונים מיותרים נוספים
,אם נאבד אפילו ספינה אחת
.המשימה שלנו תהיה ככה קרובה לכישלון
מובן, מאסטר פלו, אבל לא איבדנו ספינות ואני לא
.אדוני, עוד מגע - חשבתי שהדברים האלו -
.לא יעקבו אחרינו - לא עוקב -
.יוצא מהייפר-חלל .זו ספינה
."זו ה"רשעות
.טייסת של חלליות רפובליקה מתקרבות
.סקייווקר
שגרו את חלליות הקרב .וסובבו את הספינה
יש מספר מעבורות רפואיות מסביב .לתחנה
.טווחו את המעבורות קודם
.אני רוצה שכל ספינה תושמד
.רוג'ר, רוג'ר
.זה קל מדי
.מגיעות אלינו חלליות קרב
.יציב, קדימה .תישארי יציבה
,הטעינו את תותח היונים .ותתכוננו לירות
אבל, אדוני, החלליות שלנו .ייתפסו בפיצוץ
.תירה בפקודה שלי
.תורידי את החלליות קרב האלו מעלינו
.הטיסה המרשימה שלך מקשה על כך
.אש
!פיצוץ בדרך - !תגיעו לקצה הקרן, עכשיו -
.תנו כל מה שיש לכם
.צל 2, המהירות שלך יורדת ?מה קרה
.כלום, אדוני .רק מנסה להחזיק מעמד
.אתה יכול לעשות את זה, גפרור .תחזיק מעמד
!תיזהרו
.טייסת צל, דווחו
.איבדנו את גפרור וטאג
.צל 67 ו-10 נתפסו בקרן
.נראה שסקייווקר נכשל
.הוא איבד כמחצית מהספינות שלו .אנחנו צריכים לזוז, גבירתי
.אני אשאר
.תישארו במסלול
.הנ"מ הזה כבד
.הכפילו את המגנים הקדמיים
מאסטר
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.אנחנו יכולים לעשות את זה, אסוקה .תחזיקי מעמד
.אדוני, חלליות האויב סוגרות עלינו
.תנו להם לבוא .הכינו את תותח היונים
.קודם כל נשמיד את תחנת הרפואה
.ואז נגמור את סקייווקר
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
.תיזהרו מהמגדלים האלה, חבר'ה
.אנחנו קרובים מדי .תשברו מבנה
.תותח היונים מוכן
.הם מכוונים על התחנה .אין לנו זמן
,מאסטר ,אתה יכול לעשות את זה
.אבל האחרים מופלים
!מאסטר
.התחנה בכוונות
.התחילו את האצת תותח היונים
,אם נצליח לעשות מספיק נזק
הנשק יכול להתחמם יתר על המידה .כשגריווס ינסה לירות
.טייסת צל, מטרה חדשה
.אנחנו מחסלים את תותח היונים הימני
.תותח היונים מוכן ב-75%
.מהר
.טורפדו יצאו לדרך
!אש
.עבודה טובה, טייסת צל
.עבודה יפה, אסוקה
.דוח נזקים
.איבדנו את שני הנשקים העיקריים
.מנוע העל-חלל הושבת - .לא ייתכן -
גנרל, אנחנו מקבלים 3 ספינות רפובליקה .הנכנסות למערכת
?אנאקין, אתה שומע - .אני פה -
.מזל טוב. נראה שהמשימה שלך הצליחה
.חלקית, אבל גריווס עדיין בחיים
.הקרב היה קשוח לאנשים שלי
.אנחנו מתקדמים לתחנה הרפואית
,אנחנו נמשיך מכאן .אבל אל תדאג
.אנחנו ניצור קשר כשנצטרך אותך - .אני אמתין, אובי-וואן -
!בסדר
.בסדר, בואו נסיים את מה שאנאקין התחיל .קדימה בכל הכוח
.נסיגה מלאה
.תגיעו לחלל הבדלנים
.עבודה מעולה, מאסטר סקייווקר
כישורי המנהיגות שלך .מרשימים ביותר
.היית לא רע בעצמך
?תסלחו לי
אני מאמינה שזו הייתה ההצעה שלי .לשנות את התוכנית
.זה די נכון, סניפס - .מנקודת מבט מסוימת -
.תדאג שהספינות שלנו תהיינה מוכנות
יש לנו מעט זמן עד שאובי-וואן .יקרא לנו לעזרה
.כן, אדוני
,גנרל סקייווקר רציתי להודות לך
.על המאמץ הגבורתי שלך היום
.אל תיקח בקלות את החיים שהצלת היום
אני לא, אבל אני גם לא יכול .לקחת בקלות את החיים שאיבדתי
.הבנתי
,אם תסלחו לי .אני צריך להתכונן לקרב הבא
.המאסטר שלך הוא ג'דיי מאוד מסקרן
.הוא יחיד במינו