"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 7: קרב הדרואידים
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י
תוכל לשמור על חבריך בכך .שתשמור את לבך רך יותר מאשר את ראשך
!נעדר בקרב
אר 2-די 2, נווטן הדרואידי והגיבור של .אנאקין סקייווקר' נעדר בזמן הקרב
כאשר משימת חיפוש נואשת ,נכשלה לאתר אר 2
,חויב אנאקין לקחת נווט חדש .אר 3-אס 6
,כעת הג'דיי יוצא למשימה חדשה ומסוכנת
.מציאת תחנת האזנה סודית של האויב
בינתיים אר 2-די 2 נפל לידיו של ,מבריח דרואידים נאלח
,והוא בדרכו לגנרל גריווס
אשר לבטח יחשוף את כול סודות .הרפובליקה החבויים בו
.אני כעת נכנס למסלול שלך, גנרל
.אהיה בתחנה שלך בקרוב
וגנרל
?מה אתה רוצה, גא-נאחט
.אני מעדיף לקבל את הפרס במזומן
.סרקנו את מסלולי האספקה שלהם, המפקד
אין שום דבר המצביע על .נוכחותה של תחנת האויב
.מאסטר, אנו מקבלים תשדורת מוזרה
.אני לא מצליחה להבין אותה
.הגבר את הווליום, גולדי
.לא, אתה מאבד את זה
.זה אר 2
זה לא נשמע כמו אר 2
.זה הוא
.אני לעולם לא אשכח את הקול הזה
.תעקוב אחרי זה, רקס
.המפקד
?מה קורה פה
.חתיכת ערמת גרוטאות ערמומית שכמוך
.כדאי מאד שתהיה שווה את כול הטרחה הזו
מאסטר, המשימה שלנו היתה .למצוא את תחנת ההאזנה הבדלנית
.אולי אר 2 נמצא על תחנת ההאזנה
?חשבת על זה
.מצאנו את מיקומו של הדרואיד הזה, המפקד
.התכונן לקפיצה למיקום הזה
.כן, המפקד
.החזק מעמד, אר 2, חבר וותיק
.אנו באים
?מה עכשיו, גא-נאחט
.הגעתי
?האם תוכל להוריד את המגנים שלך
.תמשיך להתקדם, פח גריז
.זהו הדרואיד שהג'דיי באו לחפש, גנרל
?אילו סודות אתה נוצר, ידידי הקטן
.כזו התרסה
.אין כל סיבה לפחד
.אנו כולנו דרואידים כאן
,פרק את הבוגד הזה לגורמים
.וגלה את כול מה שהוא יודע
.מיד, גנרל
המפקד, התשדורת האחרונה הגיעה .מהשכבה העליונה של אטמוספרת הירח הזה
.ממש ממולנו
.זוהי ספרת מלחמה בדלנית
.אני קולטת הרבה פטפוט מוצפן
.צרי קשר עם אובי-וואן
.גמד, הכן תדר בהצפנה סודית מסדרה 1477
.אני לא רוצה שהתחנה הזו תקלוט כלום
?אנאקין
מאסטר, אני מאמין שמצאנו את .תחנת ההאזנה הבדלנית
.עבודה מצוינת
.תיסוג לאחור ותמתין
אני אשלח שני משחתות קרב .בכדי שיעזרו לך להשמיד אותה
.אבל אר 2
,אנו מאמינים כי הדרואיד שלי, אר 2 .נמצא בתחנה
.הוא זה שהוביל אותנו לכאן
.זה מסבך את העניינים מעט
אתה מוכרח להתגנב אל התחנה .ולהרוס אותה
לפני שהם יצליחו לפרוץ .את מאגרי הזיכרון של אר 2
,אני יודע שאתה מחבב את הדרואיד הזה
.אך הוא נפל בידי האויב
.אני יכול לחלץ את אר 2
.לא, זו לא משימת הצלה
.המשך לשבש את הסורקים שלהם
.אם הם יבחינו בנו, אנו מתים
?אנו לוקחים איתנו את הדרואיד
אנו נזדקק לגולדי שיפתח דלתות מאובטחות .ושיחדור למחשב של התחנה בשבילנו
.ורקס, אתה זוכה לסחוב אותו
.זה פשוט נהדר
!אחרי, בחורים
,קח את זה למעלה .ותיזהר לא להפיל את זה
אלו מסדרה 631 הם לא בדיוק הפנסים .הכי זוהרים על הספינה
.בפעם הבאה, אתם תיגררו עם האסטרו-כלום הזה
כול הלחות הזאת ממש פוגעת .לי במנועי התנועה
.תעלה למעלה למפלס 8
.שם יסדרו לך את הראש
.זה מרגיש נהדר
זה ירגיש נה
מה ל
.בסדר, גמד
.גש לעבודה
.אנחנו נמצאים כאן
.הכורים נמצאים 30 מפלסים למטה
.שם
אסוקה, את ושאר החוליה תרדו .למטה ותפוצצו את הכורים
.כוח הכבידה ישלים את העבודה
.אנו נפגש במשטח הנחיתה
?לאן אתה הולך
.אני רק הולך להציץ בסביבה
אני מקווה שתמצא את אר 2 .בחתיכה אחת
זה... זה
!גנרל גריווס
?מה קרה
זה נראה שלא מחקו את הזיכרון .של הדרואיד הזה אף פעם
הוא מכיל את כל האסטרטגיות .ותוכניות הפעולה של הרפובליקה
.עבודה יפה
אתה בהחלט הרווחת את .השכר שלך הפעם
.יותר מהשכר שלי
.הדרואיד הזה שווה יותר .אז אני מרוויח יותר
עכשיו, אני מציע
.הנה הבונוס שלך
.דווח, סוכן אר 3
?הג'דיי נמצאים כאן
.עכב אותם עד שאגיע אליכם
?גולדי, איפה אתה
.הפעל את האזעקה
?מה אתה עושה כאן מאחורה
.קדימה
.עכשיו אנו נעביר את כול סודותיך אלי
.אל תדאג .אני לא אתן לדבר לפגוע בך
.כוחות הרפובליקה הסתננו לבסיס
.שמרו על הדרואיד מאובטח
.אני אטפל בג'דיי בעצמי
.הגענו לחדר הכורים, המפקד
,האזעקה הפעילה עוד דלת ביטחון .מוגנת בקרני אור
.ייקח קצת זמן לעקוף את זה
.בהצלחה עם זה
.קדימה, גולדי
.עשה אותי גאה
.או, זה יהיה טוב
.הדרואידים האלו מתקרבים, המפקד
את חושבת ש- אר 3 יפתח את ?הדלתות מתישהו בזמן הקרוב
.הוא עובד על זה
.סבלנות, קפטן
.אני תמיד אוכל לנסות לפרוץ את זה
.תזדרז, גולדי
.אני חושב שאזל לנו הזמן
!תירו אותם
!רקס, "מחסל דרואידים", עכשיו
!"מחסל דרואידים"
תעביר את יחידת ה-אר 2 השבויה .לספינה שלי
?הם שלחו ילדה להרוס את התחנה שלי
.כנראה שמתחיל להיגמר להם הג'דיי
.אתה בטח גנרל גריווס
.הוא רק עוד קופסת שימורים, בחורים
.בואו נפרק אותו כמו את השאר
מצטערת להרוס לך את ,שעת המשחק, רגזני
?אך אתה לא מעדיף אתגר אמתי
.זה לא תהיה את
.כול היחידות, הישארו בכוננות גבוהה
היזהרו מג'דיי שני שמתרוצץ .ברחבי התחנה
!אר 2
.תחזיק מעמד, אר 2
?היכן הקרב שהבטחת לי, טירונית
.אסוקה, זה אני, רקס
.נשארנו רק שניים
?שנבטל את המשימה
.לא, השלימו את המשימה
תניחו את המטענים, ונועו .לנקודת המפגש
אבל, המפקד
.זו פקודה, רקס
.אני אעסיק את גנרל גריווס
.אסוקה, סוף
.היא מסיחה את גריווס
.קדימה
.עדיין יש לנו עבודה לבצע
.בואי הנה, ילדה
.אני מחפש אחריך
.עד כה, לא הרשמת אותי במיוחד
.גולדי, בוא הנה
!גולדי, לא
אסוקה, אנו בחדר הכורים
.החברים שלך לא יכולים לעזור לך
.את תקועה איתי
.יש לכם משהו ששייך לי
.תודה, אר 2
.זה נהדר לראות אותך גם כן, חבר
,אתה לא נראה כול כך טוב ?אתה בסדר
?רקס? רקס, אתה יכול לשמוע אותי
?אר 3? אר 3, זה אתה
.מצאתי את אר 2
.אני אפגוש אותך במשטח הנחיתה
?אר 3
.אהה, כן, הייתי חייב למצוא לך מחליף
.תראה, אני מצטער, אר 2
.זה היה הרעיון של אובי-וואן
.טוב, אנו נדבר על זה מאוחר יותר
.דמדומים", כאן סקייווקר"
תגיע מיד למשטח הנחיתה הדרומי .והיכון לפינוי
.קיבלתי, גנרל
.אני בדרך
?אר 3, מה הדוח שלך
.חתיכת גמד בוגד
אז סקייווקר הגיע לכאן .בשביל יחידת ה- אר 2
.לך ותוודא שהם לא יברחו
."נהדר, הנה הגיע "דמדומים
?עכשיו, איפה כולם
.המפקד
?היי, גמד, היכן אסוקה
.גנרל סקייווקר
.מטעני החבלה במקומם
.היעד הושג
?איפה אסוקה
.היא תקפה את גנרל גריווס
?לבד
היא הסיחה אותו בזמן .שהשלמנו את המשימה
.אלו היו הפקודות שלה, המפקד
.הדרואיד היה איתה
.אנו חייבים למצוא אותה- .אני יכול להוביל אותך אליה, המפקד-
?מה הבעיה שלך
?אתה מנסה להרוג אותנו
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה, המפקד
הדרואיד הדו פרצופי הזה .הוא מרגל
.חרב אור נוספת לאוסף שלי
,הדרואיד המרגל שלי, אר 3
.לכד את המאסטר שלך
.כשאני אסיים איתך, הוא יהיה הבא בתור
.אתה טועה
,הוא כבר הסתלק מכאן
והוא מתכונן לפוצץ את .תחנת הריגול היקרה שלך
.לא הפעם
.קפטן, הפעל את מטעני החבלה
אבל, המפקד, אנו עדיין .נמצאים על התחנה
.תן לי לדאוג בקשר לכל הפרטים
.המפקד. כן, המפקד
.אר 2, אני צריך שתפתח את דלתות ההנגר
תראה אם ישנן עמדות שליטה .כלשהן במשטח החיצוני
?אז, מה פספסתי
.הו, הדברים הרגילים
זה היה טיפשי מצדך .לנסות ולהתמודד עם גריווס לבדך
,ובכן, אני הייתי מפקדת המשימה
.וזה נראה כמו רעיון טוב בזמנו
הוא סיפר לך שהחבר הדרואידי המוזהב ?והגמד שלך, עובד בשבילו
.הוא הזכיר משהו כזה
.אני מניחה שכולנו הולכנו שולל
.גנרל סקייווקר, יש כאן תאי דלק
.תתכונן, רקס
.אר 2 עשה את זה - .כמובן שהוא עשה את זה -
.עכשיו בואו ונסתלק מכאן
?אר 2, איפה אתה
.גנרל סקייווקר נכנס לספינה שלו
?לאן הוא הולך
.הוא הולך בעקבות אר 2
.אני מיד אחזור .אל תחכו לי
.קדימה, אר 2
,אז תן לי להבין טוב, אנאקין
,אתה סיכנת את המשימה שלך ,סיכנת את אנשיך
,ואפילו את החניכה שלך
.בכדי להציל דרואיד
,אר 2 מצא את תחנת ההאזנה
.והוא הציל אותנו
.לא יכולנו להשאיר אותו שם, אובי-וואן
הו, אנאקין, יום אחד
אני שמחה שהצלחנו להחזיר .את אר 2, מאסטר
.אך אובי-וואן צודק במשהו אחד
אסוקה, אני ידעתי שתוכלי .להשלים את המשימה
.חוץ מזה, אר 2 הוא יותר מסתם דרואיד
.הוא חבר
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י