1
00:00:01,978 --> 00:00:08,378
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 1 פרק 8: בומבד ג'דיי

2
00:00:08,403 --> 00:00:11,603
תורגם וסונכרן ע"י
- = .גבריאל.ב =-

3
00:00:11,880 --> 00:00:16,680
הזמנים יוצרים את הגיבורים

4
00:00:18,580 --> 00:00:21,362
מלחמת המשובטים מאיימת
.על אחדותה של הרפובליקה

5
00:00:21,494 --> 00:00:23,650
,כאשר הקרבות ניטשים ברחבי הגלקסיה

6
00:00:23,821 --> 00:00:26,635
עוד ועוד עולמות נכנעו
,לפיתוי והמשיכה של הבדלנים

7
00:00:26,791 --> 00:00:28,277
.ועזבו את הרפובליקה

8
00:00:28,589 --> 00:00:29,960
,במשימה חיונית למען השלום

9
00:00:30,135 --> 00:00:33,848
הסנטור פאדמה אמידאלה נוסעת
,ל-רודיה הנמצא באזור הטבעת החיצונית

10
00:00:33,973 --> 00:00:37,050
במשימה נואשת להבטיח את
.נאמנותם לרפובליקה

11
00:00:37,706 --> 00:00:38,865
,סנטור אמידאלה

12
00:00:39,056 --> 00:00:42,243
כעת הודיעו לי שאת הסתכנת
,בנסיעה דרך קווי האויב

13
00:00:42,368 --> 00:00:43,411
.לאזור הטבעת החיצונית

14
00:00:43,814 --> 00:00:46,764
,סנטור פארר ביקש אותי אישית
.קנצלר

15
00:00:47,135 --> 00:00:50,049
.הכוכב שלו במשבר
.האנשים שלו גוועים ברעב

16
00:00:50,174 --> 00:00:53,672
.הוא חבר משפחה וותיק
.לא יכולתי לסרב לתחינתו לעזרה

17
00:00:53,934 --> 00:00:55,236
.אני מבין

18
00:00:55,361 --> 00:00:59,052
אך בזמנים מסוכנים שכאלה, עדיף היה
.שהיו מתלווים אליך משמר של משובטים

19
00:00:59,431 --> 00:01:01,149
.זוהי משלחת שלום

20
00:01:01,274 --> 00:01:03,223
.אני שמה מבטחי בדיפלומטיות

21
00:01:03,306 --> 00:01:06,434
אנו לא יכולים לפתור את כול צרותינו
.בכך שנזרוק חיילים עליהם

22
00:01:06,637 --> 00:01:08,930
, לדאוג אתה לא צריך
.קנצלר

23
00:01:09,055 --> 00:01:11,231
כנציגו של נאבו-
!ג'אר ג'אר, זהירות-

24
00:01:23,184 --> 00:01:24,209
?מה קורה פה

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,705
הרשו לי להמליץ כי רק
האנשים המוסמכים ל

26
00:01:26,875 --> 00:01:29,708
לנהל את שיחות השלום העדינות
.האלו, ישתתפו בהם

27
00:01:32,793 --> 00:01:35,743
.אני אפעל לפי עצתך, קנצלר
.תודה לך

28
00:01:52,419 --> 00:01:56,399
תראולי, תראולי, זהו עולם ביצות
.בדיוק כמו הבית. אנילי חייב ללכת

29
00:01:56,581 --> 00:02:01,188
ג'אר ג'אר, אתה תעשה לי טובה ענקית
.בכך שתישאר עם הספינה

30
00:02:01,612 --> 00:02:04,367
אנילי יודע שאנילי יהיה עזרה
.גדולה עם הדיונים

31
00:02:04,691 --> 00:02:06,626
.אני זקוקה לך שתשמור על ת'ריפיאו

32
00:02:06,737 --> 00:02:09,219
אתה יודע כיצד הוא כול הזמן
.מצליח להסתבך בצרות

33
00:02:09,344 --> 00:02:11,375
?צרות, אני
.באמת

34
00:02:11,914 --> 00:02:12,934
.זה לא יקח לי הרבה זמן

35
00:02:13,449 --> 00:02:15,838
.אנילי מבין, גבירתי

36
00:02:18,179 --> 00:02:19,966
.הוד רוממותו, אה-טווא

37
00:02:36,737 --> 00:02:38,468
.התגעגעתי אליך כול כך

38
00:02:38,593 --> 00:02:40,653
.פחדתי שאולי לא תגיעי

39
00:02:41,261 --> 00:02:43,885
.אנו כזו מערכת קטנה וצנועה

40
00:02:44,761 --> 00:02:47,119
.דוד אונו, אתה מאד חשוב לי

41
00:02:47,311 --> 00:02:49,675
,היינו חברים מאז שהייתי קטנה

42
00:02:49,800 --> 00:02:52,372
מאז התקופה בסנאט שבה היית בעל הברית
,הנאמן ביותר לאבי

43
00:02:52,497 --> 00:02:54,857
,רודיה מאד חשובה לרפובליקה

44
00:02:55,289 --> 00:02:56,961
.ובוודאי שהייתי באה לעזרתך

45
00:02:57,186 --> 00:03:00,336
את מדברת על ידידות שבה
.לא הבחנתי לאחרונה

46
00:03:00,577 --> 00:03:04,615
היכן היתה הרפובליקה בזמן
?שספינות האספקה שלנו נבזזו בידי פירטים

47
00:03:05,049 --> 00:03:07,757
היכן היתה הרפובליקה בזמן
?שאנשי גוועו מרעב

48
00:03:08,314 --> 00:03:11,173
,אנו ננטשנו כאן לבדנו

49
00:03:11,370 --> 00:03:13,437
.מבלי טיפת עזרה

50
00:03:13,911 --> 00:03:17,269
,אני יודע שזה לא אשמתך
אך אנשי גוועו מרעב

51
00:03:17,394 --> 00:03:18,567
.בכול זאת...

52
00:03:18,773 --> 00:03:21,548
אני בטוחה שהסנאט יאשר
.מתן עזרה וסיוע

53
00:03:21,673 --> 00:03:25,540
,ההצבעה נדחתה מעט
.אך אתה תקבל את המזון שלך

54
00:03:25,778 --> 00:03:27,710
.אני מצטער

55
00:03:28,035 --> 00:03:30,048
.זה מאוחר מדי, מתוקתי

56
00:03:30,580 --> 00:03:34,267
,מנהיג הבדלנים, ניוט גאנריי
הבטיח לעזור לנו

57
00:03:34,603 --> 00:03:37,224
.ולהעניק לנו חבילת סיוע נדיבה מאד

58
00:03:40,988 --> 00:03:44,343
.הוא נותן לנו מזון, ספינות והגנה

59
00:03:44,697 --> 00:03:47,470
.אסור לך לבטוח ב-ניוט גאנריי

60
00:03:47,626 --> 00:03:50,997
,הוא יביא את המלחמה אל המערכת שלכם
.בדיוק כפי שעשה אצלנו לפני שנים רבות

61
00:03:51,265 --> 00:03:52,521
אני חושש

62
00:03:52,646 --> 00:03:55,729
שעשיתי את מה שאני חייב
.לעשות למען אנשיי

63
00:04:03,946 --> 00:04:05,720
.המשנה, הייתי צריכה לנחש

64
00:04:06,031 --> 00:04:08,408
.את לא תחמקי הפעם, סנטור

65
00:04:08,632 --> 00:04:10,618
,חברך עשה עסקה עימי

66
00:04:10,837 --> 00:04:12,644
.ואת חלק מן העסקה

67
00:04:13,175 --> 00:04:15,165
.ת'ריפיאו, עבור, ת'ריפיאו

68
00:04:15,279 --> 00:04:16,853
.עצרו אותה-
ת'רי-

69
00:04:18,398 --> 00:04:20,361
.אף אחד לא יכול לעזור לך כעת

70
00:04:20,753 --> 00:04:24,609
.אני מאד מצטער, מתוקתי
.לא היתה לי שום ברירה

71
00:04:24,728 --> 00:04:26,056
.תמיד יש ברירה

72
00:04:26,305 --> 00:04:29,137
.לחיות בפחד זה לא לחיות בכלל-
.תיקחו אותה מפה-

73
00:04:29,716 --> 00:04:32,505
.בבקשה, דוד אונו, אל תעשה זאת

74
00:04:32,622 --> 00:04:35,587
.עשית בחירה נבונה, סנטור

75
00:04:35,809 --> 00:04:39,806
אני אחזור בשעה הקרובה עם מזון לאנשיך

76
00:04:40,356 --> 00:04:42,450
.ובכדי לאסוף את הפרס שלי

77
00:04:47,415 --> 00:04:48,437
.כזו גסות

78
00:04:48,694 --> 00:04:52,577
אני חושש שבעלי החיים בביצה המקומית
.אינם חושבים עלינו טובות

79
00:04:52,849 --> 00:04:55,454
?מה הם אומרימים-
.אני לא אוכל לחזור על כך-

80
00:04:56,150 --> 00:04:58,077
.שוכני הביצה האלו הם ממש כמוני

81
00:04:58,202 --> 00:05:00,730
.אני אשכנע אותם בכוונות הטובות שלנו

82
00:05:00,855 --> 00:05:02,288
.אנא היזהר, ג'אר ג'אר

83
00:05:02,413 --> 00:05:05,181
אני לא חושב שהם כמו
.חבריך על נאבו

84
00:05:17,481 --> 00:05:18,686
.אנילי ייצור קשר

85
00:05:19,086 --> 00:05:20,086
.או, אלוהים

86
00:05:29,043 --> 00:05:30,907
.אני לא חושב שזה דורש תרגום

87
00:05:34,718 --> 00:05:37,363
.זוהי באמת ביצה שונה בתכלית. מצטער

88
00:05:39,709 --> 00:05:41,904
.בשם הכוכבים. דרואידיי קרב

89
00:05:42,534 --> 00:05:43,780
.בצרות אנו עכשיו

90
00:05:44,016 --> 00:05:45,236
.עצרו במקום

91
00:05:47,260 --> 00:05:48,307
!חכה לי

92
00:05:53,736 --> 00:05:56,298
,ג'אר ג'אר, חתיכת רגלי קורים שכמוך
.אתה מועך את המעגלים שלי

93
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
.פוצצו אותם

94
00:05:59,137 --> 00:06:00,512
?חכה, לאן אתה הולך

95
00:06:05,744 --> 00:06:07,462
.אוי, לא. אני אתרסק לבטח

96
00:06:07,487 --> 00:06:10,111
!החזק מעמד, תרי-סו-
.זה ת'ריפיאו-

97
00:06:12,644 --> 00:06:13,644
.זה היה קרוב

98
00:06:18,003 --> 00:06:20,572
?מה אתה עושה
.הורד אותי מיד

99
00:06:33,007 --> 00:06:34,454
.זה לא מאוחר מדיי

100
00:06:34,690 --> 00:06:37,463
דוד אונו, אתה יכול לעצור
.את הטירוף הזה

101
00:06:37,588 --> 00:06:39,009
.המשיכי לנוע, אסירה

102
00:06:43,033 --> 00:06:46,251
.היזהר, ג'אר ג'אר
.סרטן דרואידי מתקדם לעברך

103
00:06:46,326 --> 00:06:47,353
?מתקדם לעברילי

104
00:06:48,265 --> 00:06:49,739
!כן, אליך-לי

105
00:06:52,762 --> 00:06:54,259
.לא, ג'אר ג'אר, לך שמאלה

106
00:06:55,097 --> 00:06:56,240
.מאחוריך

107
00:07:02,208 --> 00:07:03,245
.היזהר

108
00:07:04,183 --> 00:07:05,290
.אני לא יכול לצפות בזה

109
00:07:08,931 --> 00:07:10,103
!ג'אר ג'אר

110
00:07:11,384 --> 00:07:13,866
.אוי לא. ג'אר ג'אר נהרג

111
00:07:14,197 --> 00:07:16,079
.ידעתי שמשהו כזה יכול לקרות

112
00:07:20,092 --> 00:07:23,048
,איזו דרך נוראית למות
.והכול באשמתי

113
00:07:23,519 --> 00:07:24,797
.הוא היה כול כך אמיץ

114
00:07:25,057 --> 00:07:27,462
.ועכשיו הוא אבד לעולמים

115
00:07:28,774 --> 00:07:30,233
.אנילי אוקיי

116
00:07:30,808 --> 00:07:32,327
.ג'אר ג'אר, אתה בחיים

117
00:07:32,808 --> 00:07:34,637
.אנילי אוקיי, ת'רי-סו

118
00:07:34,919 --> 00:07:36,047
.אנילי אוקיי

119
00:07:37,292 --> 00:07:40,294
,אם סיימת להתברבר
.אני זקוק לעזרה

120
00:07:44,761 --> 00:07:48,103
.ג'אר ג'אר, בבקשה אל תעשה זאת -
.אבל אנילי הציל אותך -

121
00:07:55,643 --> 00:07:57,810
.זו סופה של הספינה שלנו. טיפוסי

122
00:08:05,739 --> 00:08:07,278
?השלשלאות האלו באמת נחוצות

123
00:08:08,220 --> 00:08:10,239
.ברוך הבא לדרכם של הבדלנים, סנטור

124
00:08:10,566 --> 00:08:12,310
.הוראותיו של המשנה גאנריי

125
00:08:13,954 --> 00:08:15,674
.אני מקווה שזה משתלם עבורך

126
00:08:16,957 --> 00:08:18,456
.זהו בלגן גדול זה

127
00:08:18,689 --> 00:08:20,417
.לא הולכים אנחנו לשום מקום

128
00:08:22,317 --> 00:08:24,879
אולי אנו צריכים ליצור קשר עם
.כוחות המשובטים

129
00:08:25,096 --> 00:08:27,715
.תראה-לי. יש פה כפתור שעדיין עובד

130
00:08:30,622 --> 00:08:31,943
?מה שברת עכשיו

131
00:08:32,097 --> 00:08:33,429
.אנילי לא עושה כלום

132
00:08:33,758 --> 00:08:35,975
.זה נראה כמו גלימת ג'דיי

133
00:08:36,216 --> 00:08:38,455
?למי אתה משער שזה שייך

134
00:08:39,051 --> 00:08:40,541
.אני לא יודע

135
00:08:40,666 --> 00:08:43,316
אך הסיכוי היחידי שיש לנו
.הוא להתחבא בארון הזה

136
00:08:43,464 --> 00:08:45,494
.עד אשר שגברת פאדמה תחזור

137
00:08:45,596 --> 00:08:47,408
,אם הדרואידים האלו תקפו אותנו

138
00:08:47,533 --> 00:08:49,237
.פאדמה כנראה בצרות

139
00:08:49,516 --> 00:08:52,131
.גברתי השאירה לנו הוראות מדויקות

140
00:08:52,256 --> 00:08:53,534
.להישאר כאן

141
00:08:54,083 --> 00:08:56,744
.שטויות במיץ
.אנו להציל אותה חייבים לנסות

142
00:08:56,913 --> 00:08:59,417
,ג'אר ג'אר בינקס
?האם השתגעת לחלוטין

143
00:08:59,542 --> 00:09:01,492
.אנו נעשה יותר נזק מאשר תועלת

144
00:09:06,303 --> 00:09:09,039
טוב. אני אפגוש את המשנה
.כאשר הוא ינחת

145
00:09:10,145 --> 00:09:12,301
מה בקשר לבני לווייתה של
?סנטור אמידאלה

146
00:09:16,089 --> 00:09:18,317
,אם אין שום סימן חיים מהם

147
00:09:18,512 --> 00:09:20,662
.הם כנראה ברחו לתוך הג'ונגל

148
00:09:20,717 --> 00:09:22,570
.כן, זה מושלם

149
00:09:23,051 --> 00:09:24,782
.אני לא רוצה שום בעיות

150
00:09:24,907 --> 00:09:26,957
.אנשינו זקוקים לאספקה הזו

151
00:09:27,527 --> 00:09:30,439
.חכה
.שלי העיניים נתקעו בשרוולים

152
00:09:30,610 --> 00:09:33,460
.רק תסתכל על עצמך-
.משהו כאן לא בסדר-

153
00:09:33,900 --> 00:09:37,494
,דרואידי הקרב האלו לבטח יתפסו אותך
.או גרוע מכך, יתפסו אותי

154
00:09:37,720 --> 00:09:40,831
.לא עם זה הדבר
.לזהות אותי הם לא יוכלו

155
00:09:41,264 --> 00:09:43,971
.אתה לא יכול להיות רציני -
,קדימה, ת'רי-סו-

156
00:09:44,096 --> 00:09:47,504
.אנחנו יכולים לעשות זאת-
.יש לי הרגשה רעה מאד בקשר לכך-

157
00:09:59,457 --> 00:10:02,135
.אזרחי רודיה מברכים אותך, המשנה

158
00:10:02,651 --> 00:10:04,479
?היכן סנטור אמידאלה

159
00:10:05,080 --> 00:10:07,635
.ממתינה להגעתך, כמובטח

160
00:10:07,811 --> 00:10:08,811
.מצוין

161
00:10:09,091 --> 00:10:11,273
.אני לא רוצה לגרום לה לחכות

162
00:10:11,398 --> 00:10:12,467
?הנלך

163
00:10:13,589 --> 00:10:16,115
אנו מחזיקים את הסנטור
.במגדל הכליאה

164
00:10:16,470 --> 00:10:19,163
.אני מקווה שזה לא מכאיב לה הרבה

165
00:10:22,674 --> 00:10:26,250
?היא נמצאת במגדל הזה
.להציל אותה אנו חייבים

166
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
?ואיך אתה מציע שנעשה זאת בדיוק

167
00:10:33,136 --> 00:10:34,385
.תראו, ג'דיי

168
00:10:34,705 --> 00:10:35,572
.אנו אבודים

169
00:10:35,597 --> 00:10:37,314
?ג'דיי -
?ג'דיי-

170
00:10:37,556 --> 00:10:38,606
?איפה יש ג'דיי

171
00:10:38,931 --> 00:10:40,515
.אני מאמין שהם מתכוונים אליך

172
00:10:40,756 --> 00:10:43,266
.אנילי לא ג'דיי -
.תהרגו את הג'דיי-

173
00:10:43,561 --> 00:10:45,595
!אל תירו. אנחנו נכנעים

174
00:10:46,293 --> 00:10:48,228
!תשכח מלהיכנע! לברוח אנחנו

175
00:10:58,102 --> 00:11:00,735
?הוא מת -
.הג'דיי הצליח לברוח -

176
00:11:01,045 --> 00:11:03,678
הוא חמק דרך הפתחים האלו
.וצלל מתחת המים

177
00:11:10,446 --> 00:11:11,738
!הפעילו את האזעקה

178
00:11:11,863 --> 00:11:13,234
!מצאו את הג'דיי

179
00:11:13,379 --> 00:11:16,141
,אני רואה שאתם עסוקים כרגע
.אז אני פשוט אלך לי כעת

180
00:11:16,273 --> 00:11:20,375
וקחו את הדרואיד הרפובליקני החלאה הזה
.למרכז הפירוק

181
00:11:20,958 --> 00:11:23,641
?מרכז פירוק
.חכו, חכו. אני חף מפשע

182
00:11:23,797 --> 00:11:25,445
.אני חף מפשע, אני אומר לכם

183
00:11:41,705 --> 00:11:43,226
.בואו נמצא את הג'דיי

184
00:11:43,530 --> 00:11:44,680
.רוג'ר, רוג'ר

185
00:11:47,661 --> 00:11:49,917
!קח אותי לסנטור אמידאלה מיד

186
00:11:59,977 --> 00:12:03,484
,יש שם למטה מפלצת אמתית
.תהיה בטוח

187
00:12:05,030 --> 00:12:07,342
.אל תחששי את, פאדמה
.אנילי מגיע

188
00:12:12,156 --> 00:12:14,664
.מוטב ותשימו לב
.ישנו ג'דיי שמסתובב חופשי

189
00:12:16,817 --> 00:12:19,061
.אתם יודעים שאתם תושמדו בהקדם

190
00:12:19,373 --> 00:12:21,749
אני לא יודעת כמה פעמים
ראיתי דרואידי קרב

191
00:12:21,774 --> 00:12:23,608
.נקרעים לחצי ע"י ג'דיי בודד

192
00:12:24,472 --> 00:12:27,085
.תשתקי
.אוקי, מספיק עם שיחות החולין

193
00:12:27,233 --> 00:12:30,139
אני רוצה שאתם תצאו החוצה
.ותאבטחו את המקום

194
00:12:30,333 --> 00:12:32,911
.עשית זאת
.אני סוף סוף חופשיה

195
00:12:33,045 --> 00:12:36,495
תמהר לפני שדרואידיי הקרב
.יבינו מה קורה

196
00:12:39,098 --> 00:12:41,352
!שקט שם-
.תודה לך-

197
00:12:41,568 --> 00:12:43,818
.בוא נברח מכאן, מאסטר ג'דיי

198
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
?ג'דיי

199
00:12:48,724 --> 00:12:50,204
.אין שום ג'דיי כאן

200
00:12:50,329 --> 00:12:52,637
.רגע, אין שום אסירה כאן

201
00:12:52,932 --> 00:12:54,382
?איך היא עשתה זאת

202
00:12:58,920 --> 00:13:00,698
?איפה כפתור האזעקה

203
00:13:15,557 --> 00:13:17,107
אני דרואיד המתמחה בנהלים

204
00:13:17,430 --> 00:13:20,148
רהוט בלמעלה מ-6 מיליון צורות של -
.שקט-

205
00:13:26,743 --> 00:13:27,617
.ת'ריפיאו

206
00:13:27,651 --> 00:13:30,622
.גברת פאדמה
.תודה ליוצר שאת בטוחה

207
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
האם את

208
00:13:35,025 --> 00:13:39,016
.איפה ג'אר ג'אר -
.אני חושש שהוא יצא להציל אותך -

209
00:13:40,587 --> 00:13:42,921
?מה בקשר לג'דיי -
.אין שום ג'דיי -

210
00:13:43,225 --> 00:13:46,535
נראה כי דרואידיי הקרב התבלבלו
.וחשבו שג'אר ג'אר הוא ג'דיי

211
00:13:46,927 --> 00:13:47,906
.זה לא טוב

212
00:13:49,165 --> 00:13:50,672
.תחזיקי מעמד, גבירתי

213
00:13:51,092 --> 00:13:53,330
זוהי ההזדמנות שלנו ללכוד
,את השנה גאנריי

214
00:13:53,455 --> 00:13:55,057
.אך אני זקוקה שתישאר רגוע

215
00:13:55,182 --> 00:13:57,117
.חזור חזרה לספינה והזעק עזרה

216
00:13:57,555 --> 00:14:00,602
אני מצטער, אך המשדרים של
.הספינה יצאו מכלל פעולה

217
00:14:00,806 --> 00:14:01,780
?מה

218
00:14:01,828 --> 00:14:04,484
.הספינה הושמדה -
?דרואידיי קרב -

219
00:14:04,642 --> 00:14:05,242
לא

220
00:14:05,426 --> 00:14:06,726
?ג'אר ג'אר-
.ג'אר ג'אר-

221
00:14:07,027 --> 00:14:09,301
,בסדר, אז תמצא חדר תקשורת

222
00:14:09,326 --> 00:14:10,902
.ושדר אות מצוקה

223
00:14:11,089 --> 00:14:13,168
נקווה שיש איזו ספינת משובטים
.בסביבה שתקלוט את האות

224
00:14:13,387 --> 00:14:14,665
.אני אאתר את ג'אר ג'אר

225
00:14:23,644 --> 00:14:24,646
,המשנה גאנריי

226
00:14:25,114 --> 00:14:27,652
?מתי נוכל לצפות לאספקה שתגיע

227
00:14:27,770 --> 00:14:29,498
.אנשיי מורעבים

228
00:14:29,924 --> 00:14:31,401
?הם עדין לא הגיעו

229
00:14:31,910 --> 00:14:35,291
אני מצטער. בקשתך תילקח בחשבון

230
00:14:35,452 --> 00:14:38,312
לאחר הוצאתה להורג של
.סנטור אמידאלה

231
00:14:38,449 --> 00:14:39,489
?הוצאה להורג

232
00:14:39,833 --> 00:14:40,873
.אתה לא יכול

233
00:14:41,064 --> 00:14:43,677
.היא שבויית מלחמה
.אנו קיבלנו הבטחה

234
00:14:43,702 --> 00:14:45,556
,אתם תחת הגנתי כעת

235
00:14:45,681 --> 00:14:48,031
.ואתם תעשו כול מה שאדרוש מכם

236
00:14:55,003 --> 00:14:56,253
.פאדמה צדקה

237
00:14:56,626 --> 00:14:59,805
עשיתי טעות גורלית בכך
.שהצטרפנו לבדלנים

238
00:15:02,035 --> 00:15:03,285
אני יודע, אני יודע

239
00:15:03,731 --> 00:15:05,682
,אנו חייבים לרצות את המשנה גאנריי

240
00:15:05,842 --> 00:15:07,922
.בכדי שלא יהרוס את כולנו

241
00:15:08,592 --> 00:15:10,381
.שים לב לאותו ג'דיי

242
00:15:10,756 --> 00:15:12,569
.הוא התקווה היחידה שלנו

243
00:15:20,162 --> 00:15:22,766
.הביאו את סנטור אמידאלה אליי

244
00:15:23,775 --> 00:15:26,439
היא גרמה לדרואידים שלנו
,לנזק רב

245
00:15:26,574 --> 00:15:28,227
.וברחה, המפקד

246
00:15:28,439 --> 00:15:30,422
?ברחה -
!זה הג'דיי -

247
00:15:31,040 --> 00:15:31,554
.אדוני

248
00:15:31,578 --> 00:15:32,578
!תירו בו

249
00:15:46,302 --> 00:15:48,737
.זו קשה עבודה, ההצלה הזאת

250
00:15:54,172 --> 00:15:55,172
ג'אר ג'אר

251
00:15:59,626 --> 00:16:00,523
!תפסו אותה

252
00:16:20,975 --> 00:16:21,815
.או, אלוהים

253
00:16:23,287 --> 00:16:25,444
.הג'דיי נצפה בחדר הדרומי

254
00:16:25,864 --> 00:16:27,912
.קדימה, נזוז -
.רוג'ר, רוג'ר-

255
00:16:29,543 --> 00:16:31,622
.אני חושב שזה היה מחוכם להפליא

256
00:16:34,681 --> 00:16:35,992
!המפקד, לכאן

257
00:16:36,316 --> 00:16:37,580
.הג'דיי בורח

258
00:16:37,913 --> 00:16:38,992
.לא סביר

259
00:16:58,167 --> 00:16:59,852
.עיצרי. היכנעי

260
00:17:00,038 --> 00:17:01,187
?לאן היא הלכה

261
00:17:02,147 --> 00:17:03,011
מה ל

262
00:17:16,368 --> 00:17:17,368
.ג'אר ג'אר

263
00:17:17,838 --> 00:17:18,838
.לא

264
00:17:19,672 --> 00:17:21,422
.סנטור אמידאלה

265
00:17:22,670 --> 00:17:25,517
.כול כך טוב לפגוש אותך סוף סוף

266
00:17:28,366 --> 00:17:30,493
?שלום
?האם מישהו נמצא שם

267
00:17:31,780 --> 00:17:34,075
מדוע אין אף פעם יחידת אר 2
?שזקוקים לה

268
00:17:34,441 --> 00:17:36,898
.זהו תדר חסוי
.מי זה

269
00:17:37,047 --> 00:17:39,172
,אני הוא סי-ת'ריפאו
מומחה ליחסי אנוש

270
00:17:39,273 --> 00:17:41,680
.בלי דרואידים
.הקוד הזה הוא לצבא בלבד

271
00:17:41,791 --> 00:17:43,311
.זוהי הודעה בקדימות עליונה

272
00:17:43,478 --> 00:17:45,620
מאת סנטור אמידאלה
.הנמצאת על רודיה

273
00:17:45,868 --> 00:17:48,102
אנו זקוקים לעזרה מיידית -
.עצור שם -

274
00:17:48,222 --> 00:17:50,413
.או, אלוהים -
.אתה עצור -

275
00:17:50,888 --> 00:17:53,324
?אז לא מצאת את הג'דיי, אם כן

276
00:17:53,804 --> 00:17:55,008
.תפסת אותו, בוס

277
00:17:55,275 --> 00:17:57,870
.חבל שלא הצלחת לחסל את המפלצת, גם כן

278
00:18:05,212 --> 00:18:06,630
?בסדר אתה, בוגי

279
00:18:06,928 --> 00:18:09,489
.הצלת אותי אתה
.החבר החדש שלי אתה עכשיו

280
00:18:14,192 --> 00:18:15,668
,גבירתי פאדמה

281
00:18:16,045 --> 00:18:17,555
?העלה בידיך למצוא את ג'אר ג'אר

282
00:18:17,833 --> 00:18:19,701
.אני חושבת שג'אר ג'אר מת, תריפיאו

283
00:18:20,122 --> 00:18:21,221
.לא שוב

284
00:18:21,388 --> 00:18:22,840
.הו, ג'אר ג'אר המסכן

285
00:18:23,007 --> 00:18:24,979
.הוא תמיד היה כה לא במקום

286
00:18:29,526 --> 00:18:31,530
.אני רוצה להיות בטוח הפעם

287
00:18:31,944 --> 00:18:33,639
.אל תעשה זאת, המשנה

288
00:18:33,766 --> 00:18:37,653
.אני מתחנן בפניך, אל תהרוג אותה
.חייבת להיות דרך אחרת

289
00:18:37,978 --> 00:18:38,978
!שקט

290
00:18:39,324 --> 00:18:41,597
סליחה, אך אני חושב שנפלה כאן

291
00:18:41,622 --> 00:18:42,931
.טעות איומה...

292
00:18:43,090 --> 00:18:45,591
אני דרואיד נהלים
הנמצא בשליחות דיפלומטית

293
00:18:45,651 --> 00:18:46,651
.היכון

294
00:18:48,616 --> 00:18:49,414
.כוון

295
00:18:54,454 --> 00:18:55,677
!זה הג'דיי

296
00:18:57,580 --> 00:19:00,021
זה הג'ד... ג'ד -
.ג'דיי-

297
00:19:00,348 --> 00:19:01,919
.שחררו את הסנטור

298
00:19:02,722 --> 00:19:04,353
.הג'דיי הזה עומד לתקוף

299
00:19:05,825 --> 00:19:07,419
!תירו בו
!תירו בכולם

300
00:19:15,327 --> 00:19:17,199
.הג'דיי הזה זימן מפלצת

301
00:19:31,131 --> 00:19:32,497
.אנו חייבים להסתלק מכאן

302
00:19:47,678 --> 00:19:49,308
.רכשתי לי חבר טוב מאד

303
00:19:49,875 --> 00:19:51,630
.עצור שם, המשנה

304
00:19:53,471 --> 00:19:56,341
.סוף סוף נוכל לסיים את זה

305
00:19:56,601 --> 00:19:58,691
.אונאקנדה, הגיע הזמן

306
00:19:59,097 --> 00:20:01,632
!פוצץ את הג'דיי ותירה בה

307
00:20:08,962 --> 00:20:11,016
דוד אונו, אני חושבת שהגיע הזמן

308
00:20:11,041 --> 00:20:13,421
לגלות למשנה על הסוד הקטן שלנו

309
00:20:13,731 --> 00:20:15,837
כיצד לא התכוונת באמת לעזוב
,את הרפובליקה

310
00:20:16,174 --> 00:20:18,552
,ועל כך שמה שבאמת חשוב לך
.היא טובתם של אנשיך

311
00:20:19,034 --> 00:20:20,655
?על מה היא מדברת

312
00:20:21,071 --> 00:20:23,354
.מצטער, המשנה, היא צודקת

313
00:20:23,815 --> 00:20:25,488
,אני שייך לרפובליקה

314
00:20:25,718 --> 00:20:27,853
.ואתה נמצא במעצר

315
00:20:28,177 --> 00:20:31,848
.אתה תשלם על הבגידה הזו

316
00:20:32,168 --> 00:20:35,152
המשנה, אתה הולך לבלות את שארית
.המלחמה הזו בתא מעצר

317
00:20:35,562 --> 00:20:38,145
,הניצחון שלכם יהיה קצרצר
.סנטורים

318
00:20:42,849 --> 00:20:44,645
.זוהי ספינת מלחמה רפובליקנית

319
00:20:44,887 --> 00:20:46,286
.המשובטים הגיעו

320
00:20:50,256 --> 00:20:52,978
.קיבלנו את המסר שלך, גנרל
?מה הם פקודותייך

321
00:20:53,388 --> 00:20:55,208
.ההודעה שלי הגיעה

322
00:20:55,626 --> 00:20:57,423
.קחו את החלאה הבדלנית מכאן

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,593
,מאסטר בומבד

324
00:20:59,945 --> 00:21:03,181
,בשמם של תושבי רודיה
.אני מודה לך

325
00:21:03,687 --> 00:21:05,008
אתה הג'דיי, או אחד האמיצים ביותר

326
00:21:05,120 --> 00:21:08,095
או אחד הטיפשיים ביותר שאני...
.אי פעם היכרתי

327
00:21:08,457 --> 00:21:10,730
,אני רק גונגאן
.ואני לא חושב שאני אף אחד מהשניים

328
00:21:11,056 --> 00:21:13,603
ובכן, אני חושב שיש בך
.מעט משניהם

329
00:21:17,030 --> 00:21:20,739
סנטור אמידאלה הביאה לתשומת לבי
,את צרכי עמך

330
00:21:20,993 --> 00:21:24,493
ואני כבר שלחתי שיירת ספינות
.אספקה אל המערכת שלכם

331
00:21:24,843 --> 00:21:26,065
.תודה לך, קנצלר

332
00:21:26,415 --> 00:21:29,623
תפיסתו של המשנה גאנריי תיחשב
.כניצחון גדול לרפובליקה

333
00:21:30,290 --> 00:21:32,376
,לכולכם מגיעה תודות על גבורתכם

334
00:21:32,679 --> 00:21:36,316
,וממה שהספקתי לשמוע
.במיוחד לך, הנציג בינקס

335
00:21:36,530 --> 00:21:37,922
.אהה, זהו זה כלום

336
00:21:40,973 --> 00:21:42,927
?האם תוכלי אי פעם לסלוח לי, פאדמה

337
00:21:43,188 --> 00:21:46,454
זוהי הרפובליקה שצריכה לבקש את
.סליחתך, חבר וותיק

338
00:21:46,964 --> 00:21:50,128
במקרים רבים מדי, אנו שוכחים
שבעלי הברית החשובים ביותר שלנו

339
00:21:50,233 --> 00:21:52,472
.הם לאו דווקא החזקים ביותר

340
00:21:56,703 --> 00:21:59,703
תורגם וסונכרן ע"י
- = .גבריאל.ב =-