"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 9: מעטה האפלה
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י
להתעלם מתחושותיך יהיה בעוכריך
!המשנה גאנריי נתפס
סנטור פאדמה אמידאלה ,נחלה ניצחון מבריק
על הכוחות הבדלניים שנמצאו ,על הכוכב המרוחק רודיה
והבטיחה את מעצרו של ,מנהיג הכוחות המתנגדים השטני
.ניוט גאנריי
מועצת הג'דיי שלחה את ,מאסטר לומינארה אונדולי
,ואת אסוקה, חניכתו של אנאקין סקייווקר
כדי ללוות את המשנה חזרה .לקורוסנט תחת משמר כבד
לכשיגיע לשם, הוא יעמוד למשפט .על פשעי המלחמה הרבים שלו
?קפטן, האם יצרת קשר עם השייטת
.כן, גנרל .מיד אנו נעביר אותך אליהם
,"שייטת הג'דיי "שלווה
,כאן גנרל לומינארה אונדולי .מבקשת רשות לעגון
.את פנויה לנחיתה, גנרל
.אנו ממתינים לבואו של האסיר שלך - .תודה לך, קפטן ארגיוס -
.אני מצפה להעביר אותו לידייך
,אני אדם בעל עושר רב
ואני יכול להיות נדיב ביותר .כלפי בעלי בריתי
.זוהי הצעה מפתה מאד, המשנה
.אך לבינתיים, יש לי מתנה עבורך
.סוף סוף .זו היתה נסיעה משעממת כול כך
.זהו עיוות של הצדק
.אני דורש לקבל את העורך דין שלי - .תמשיך לנוע -
ברכות, גנרל. תא המעצר מוכן .ומזומן לקבל את הבוגד הזה
.טוב מאד, קפטן .קומנדר גרי, בוא נצא לדרך
.מיד, המפקד. בואו נזוז
?חיילי קומנדו מהסנאט
איך תולעת תאבת בצע כמו גנריי ?יכולה להצדיק את כל האבטחה הזו
.הוא לא נראה מסוכן כל כך
אל תתני לביטחון העצמי המופרז שלך .להעניק לגאנריי עוד יתרון, אסוקה
,אפילו עכשיו
בעלי בריתו בוודאי חורשים .מזימות כנגדינו
תפיסתו של גאנריי
יכולה להוות סיכון גדול מאד .עבורנו, ידידי
המשנה לא יחזיק מעמד .לאורך זמן תחת חקירה של הג'דיי
אני כבר הוצאתי לפועל את .אחת מהתוכניות שלי, אדוני הלורד
,הסוכנת הטובה ביותר שלי ,אסאג' וונטרס
,תחדור לתוך ספינת הג'דיי
ותשחרר את גאנריי או לחילופין .תשתיק אותו
?וונטרס
אתה נותן הרבה מאד אמון
.בסוכנת שכבר אכזבה אותנו בעבר
.היא מתנקשת מחוננת
יש לך את מילתי
היא תשלים את משימתה .עד הסוף
.בסדר גמור
.אתה רשאי להמשיך
.מאסטר
.אין שום מרווח לטעויות הפעם, ילדתי
את חייבת להוכיח את עצמך
.ראויה להיות החניכה שלי
,אני בהחלט ראויה
.כפי שאתה תוכל לראות
?איך עוברת החקירה
?האם המשנה כבר נשבר - .עוד לא -
,הנמודיאנים הם יצורים חלקלקים .אך הג'דיי יתישו אותו לבסוף
.המחשבות שלך בוגדות בך, המשנה
,אני יכולה לחוש את דאגותיך
הפחד שאתה תפסיד את כול העושר
וכול הכוח שהצלחת להשיג .בעקבות המלחמה הזו
.אין לי שום מושג על מה את מדברת
אתה מסתיר הרבה מאד דברים
השמות של בעלי הברית ,הסודיים שלך
.והמיקום של הבסיסים שלהם
.אני רק פיון חף מפשע בכל זה
,אם אתה רק פיון ?אז על מי אתה מגן
.על אף אחד
.אני לא יודע שום דבר
!שקרן! שקרן
.נמאס לי מההתבכיינות הזאת
תאמר לנו כל מה שאנו ,רוצים לדעת מיד
או שאני אבתר אותך כפי .שמבתרים דג חול רוקאריאני
,פאדוון
אימה הוא לא כלי נשק .שהג'דיי משתמשים בו
.אני לא הייתי רצינית
,אך הדרך היחידה שבה הוא יתחיל לדבר .זה רק אם הוא יהיה מפוחד מספיק
.אולי הייתי נמהר במקצת
.בואו ננהל משא ומתן
.קפטן, דוח מצב
.חלליות קרב דרואידיות תוקפות .הם הביאו איתם ספינות חדירה
,"פלוגת "ירוק .היכונו להדוף את האויב
,מפקד "ירוק" קורא לקומנדר גרי
סופר דרואידיי קרב .פרצו את הקווים שלנו
.הם בדרך לקומת חדרי המעצר
.אנו זקוקים לתגבורת
.קומנדר, אני אזדקק לעזרתך - .בואו נלך -
את תישארי פה ביחד .עם קפטן ארגיוס
.תישמרי על המשנה - אבל -
.כפי שאת מבקשת, מאסטר
נראה שאת לא נמצאת בעמדה
.לשאת ולתת, פדוואן
אולי לאחר שיצילו אותי- ?הצלה -
אולי הם כאן בשביל לוודא שאתה .לא תוכל לדבר
כול היחידות, ישנה
?חייל, מה מצאת
?עבור, חייל. האם אתה שומע
.הסופר דרואידיי הקרב נמצאים בכול מקום
.היסוגו לכיוון קומת תאי המעצר .אנו חייבים להגן על העציר
?ראית משהו
.חדר המנועים נראה פנוי
.אנו ננעל את החדר- .טוב, קפטן-
.האויב מתקדם לעבר קומת המעצר
.אנו בדרכנו לשם .אתה תמשיך לשמור כאן, 327
.בסדר, בסדר... 327-טי
אתה יודע שדרואידים לא אוהבים .שיקראו להם בשמות חיבה
.הנה. נראה שזהו האחרון שבהם, גנרל
,כן, קומנדר
.אך אני חשה שבזה לא תמו צרותינו
נשמע כי החילוץ שלך .לא יצא לפועל, בכול זאת
אני מוכן לשבת לדון .בעסקה שלנו שוב
,פדוואן טאנו ?האוכל להחליף איתך מילה
.כמובן, קפטן
,אם אני אעזוב ?אתה לא תלך לשום מקום, נכון
.קיבלנו את אות ההרגעה
.האויב נהדף
והניסיון שלהם לחלץ את גאנריי
?נכשל
.האם זו אינה המרשעת הקירחת
,והאם זו אינה הטינופת של סקייווקר
.חיית המחמד הקטנה והמעצבנת
.כמה נחמד מצדך
.אני אגיד לך מה .אני אעניק לך מוות מתוך רחמים
.הפדוואן
.בואו
!תירו בה
סקייווקר לא נמצא כאן .כדי להציל אותך
.אז מזל שאני לא זקוקה להצלה
!אני כאן
,פתחי את הדלת הזאת .ואני אקנה לך כוכב משלך
,כן
.כן, כזו אירוניה מעוררת תיאבון
,את אוהבת את החדר שלך
?צעירונת
.עצרי, מתנקשת
.היכנעי
?למה אנו מחכים
.תודה
שום דבר לא מתפקד .דלתות, מעליות
.התקשורת נפלה .ההנעה מתה
.היא הטילה נכות בכל רחבי הספינה
.התוקפת שלנו באה בעקבות גאנריי
.הישארי כאן ושמרי עליו
.אני אתייצב מולה בעצמי
,מאסטר, עם כול הכבוד אבל וונטרס חזקה מדי
.מכדי שג'דיי אחד ילחם איתה לבדו .תני לי לעזור לך
אני יותר ממוסמכת בכדי לטפל במתנקשת בודדה, החמושה
.ביכולות לחימה בלתי ממושמעות
אבל - .הישארי כאן ושמרי על ראש צלול -
לומינארה אונדולי היא ,אולי ג'דיי מאסטר
אך אין לה מושג מה המכשפה ,הזאת מסוגלת לעשות
.שום מושג
אני לא יכולה לתת לה .להתמודד מול התת-אדם הזו לבד
אין לנו סיכוי טוב יותר ?לעצור בעדה, אם אני אעזור
לפעמים המשמעות של להיות חייל טוב היא .לעשות את מה שנראה לך לנכון
.זו הסיבה שאנו נעלים על הדרואידים
את חושבת שתוכלי לקרוא ,"לעזרת ה"כוח
לאחר שאפריד את ראשך ?משאר הגוף שלך
,גם אם ראייתי עכורה
אני עדיין מזהה את כישורי הלחימה
.של הרוזן דוקו
,הגרסה שלך היא לא מהוקצעת
,חובבנית .רשלנית
אני לא יכולה להפר פקודה ישירה ,ולעזוב את העמדה שלי
?נכון - .אני לא אעשה זאת -
.אל תדאגי
,הכול פה תחת שליטה .מאסטר ג'דיי
.החבר שלך לא ילך לשום מקום
,כל מה שאני יודע הוא
אני לא לעולם לא אסכן את צווארי .אם אני לא מוכרח
?מה
.שמור עליו מקרוב - .את יכולה לסמוך עלינו, קומנדר -
.ותקראי לנו אם תזדקקי לעזרה, המפקד
,ועכשיו את תיפלי
.כפי שחייב לקרות לכל הג'דיי
.אני יודעת, אני יודעת .אמרת לי להישאר שם
.ובכן, כול עוד את כבר פה
.אנו חייבים למצוא אותה
אנו לא יכולים להרשות לה .להגיע אל גאנריי
?מה זה, קפטן
.שום דבר חשוב
?מה אתה עושה
.לא, בבקשה לא
.בבקשה תשתוק
הרוזן דוקו משלם לי הון בכדי ,להביא את הגופה הצנומה שלך
.אז בבקשה, תשתדל להישאר בחיים
אסוקה
?מה קרה לפדוואן טאנו
,המתנקשת הזו
אני לעולם לא פגשתי .יריבה כמוה בעבר
.הייתי צריכה לשמוע בעצתך
מאסטר, לא הייתי צריכה לחרוג מגבולותיי, אבל
.גנרל אונדולי, בגדו בנו
.ארגיוס שחרר את גאנריי
.התנהגתי כטיפשה
.בואי נחזור לשם
.אנו נתגבר עליה ביחד
.עצור. זו האזהרה האחרונה שלך
.אל תירה. אני פיון חף מפשע
.הוא לא יירה
.הוא לא רוצה לפגוע בפרס שלו
.היכנע, קפטן - .בואו ותיקחו אותי -
?למה אתה עושה את זה, ארגיוס
,משובט שכמוך
.לעולם לא יוכל להבין
רציתי חיים עם מעט יותר .מסתם שירות ריקני
?ובשביל זה, בגדת ברפובליקה
,כפי שאמרתי לחניכה
לפעמים להיות חייל טוב
.משמעו לעשות מה שנראה לך לנכון...
לי ולך יש ויכוח מה עושה חייל טו
היית צריך לקבל את ההצעה שלי ,כול עוד הייתה לך האפשרות
.משובט
.המגנים החיצונים עדיין למטה
.הספינה עדיין בבלגן .הצלחנו לעשות את זה נקי
.כפי שחילוץ מוצלח צריך להיות, המשנה
.אני אהפוך לאגדה בעקבות זה
תמיד הייתה לי תחושה טובה .בקשר אליך, קפטן
?את רואה, מתנקשת
.התוכנית שלנו עבדה ללא דופי
?התוכנית שלנו
,ואני מתכוון, כמובן
,להזכיר את תרומתך החשובה
.בדוח שלי לרוזן דוקו
.אני אומר לו בעצמי
.ברכותיי, המשנה
תמיד הייתה לי תחושה טובה .לגבייך, מתנקשת
אני מצטערת שתולעת הכסף .המתועבת הזאת, גאנריי, הצליח לברוח
."זה בסדר, "סניפס
.אני יודע שעשית הכי טוב שאת יכולה
מאסטר, אני
מטרידה היא הבגידה של ,שומר משמר הסנאט
.קפטן ארגיוס
.נחשפו מסביבנו כול אויבנו הם
.אני לא בטוח שהכל אבד
גאנריי ושותפיו גנבו ספינה .רפובליקנית בכדי לברוח
.אנו נוכל לאתר אותה
.אכן כן - ,פחדן המשנה גאנריי הוא -
.אך חזקים בעלי בריתו הם
,במהירות לנוע אנו צריכים .אם לתפוס אותו רצוננו הוא
הצי של מאסטר פיסטו .היה קרוב למיקומו של גאנריי
,אני כבר יצרתי קשר עימו .בכדי שיעקב אחר האות
אסוקה, אני אפגוש אותך .בנקודת המפגש
.כן, מאסטר
,מאסטר לומינארה
.אני משערת שאנו נפרדות לעת עתה
.אני חבה לך את חיי, אסוקה
שמירה על מאסטר ג'דיי .הוא תפקידו של פדוואן
והלימוד הוא בדרך כלל .תפקידו של המאסטר
.מאסטר סקייווקר צריך להיות גאה
.להתראות
.תודה לך, מאסטר
.קומנדר, בוא נצא לדרך
.כן, גנרל .כול הכוח קדימה
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י