"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 10: מאורתו של גריווס
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י
החזק ביותר הוא זה השולט בכוחו
!המשנה גאנריי נמלט
בדרכו לקורוסנט לעמוד למשפט ,על פשעי מלחמה
מנהיג הבדלנים הרשע ניוט גאנריי .הצליח לחמוק מאחיזתם של משמר הג'דיי
,בעזרת סוכניו הזדוניים של הרוזן דוקו
הצליח המשנה המרושע .להוציא לפועל את בריחתו הנועזת
,לאחר שהוזהר על הבריחה הנועזת
ג'דיי מאסטר קיט פיסטו, איתר ועקב ,אחר הספינה הגנובה למערכת מרוחקת
בתקווה ללכוד שוב את גאנריי .ולהחזירו למשפט
,אני יודע שאנו נמצאים באמצע שום מקום, אר 6
.אך זו משואת הביות הרפובליקנית שחיפשנו
.צור קשר עם מפקדת הטבעת החיצונית
,מאסטר לומינארה
איתרתי את הספינה הגנובה שלנו .במערכת וואסק
,כמו כן איתר אותה הפדוואן הוותיק שלך .נאהאדר ווב
.הוא כבר נמצא בשטח
.זה יהיה נהדר לראות נאהאדר שוב
אני אשדר את נקודות הציון .של מקום המפגש
,ומאסטר פיסטו
.סליחה שאיבדנו את הנחש הדו-פרצופי הזה
.אל תדאגי, אסוקה
.אנו נתפוס את גאנריי שוב
.צייד נעים
ובכן, אני לא יכול לראות .כלום גם כן
.אתה תהיה בסדר, אר 6
?רק שים עין בשבילי, אוקי
.נאהאדר
.ברכותיי על ההצלחה במבחנים
אני מצטער שהמלחמה מנעה ממני .ללוות אותך עד לסוף אימוניך
.היית חסר, מאסטר
אך זה כבוד גדול לבסוף .לשרת לצדך כאביר
,גנרל
.הצלחנו למקם את אות המשואה .הוא מגיע מחלקו הדרומי של הערוץ הזה
.אז בואו נעיף מבט
.הרשו לי להראות את הדרך
.מקסים
.בואו לא ניתן למשנה להמשיך לחכות
.נינר, בל, חפשו אחר הספינות
.כן, המפקד
?אין שומרים
.זה מוזר
.הכניסה נראית חסומה
.אנו מומחים ביצירת כניסות
.זה יעשה פחות רעש
.סבלנות, שניכם
.לרוב משתלם להעיף מבט נוסף
?מה זה
?אתה מריח את זה .לא מריח כמו דרואידים לי
.חשוך מכדי לראות משהו
.אני חש כי ישנו משהו כאן
.הסורקים לא מוצאים כלום, גנרל
.ובכן, זה היה משהו
.כל הדרואידים, הישארו בעמדתכם
.היו מוכנים לכל דבר
.רוג'ר, רוג'ר
.משמרות כפולות לכולם
?המשנה
.אתה חייב להגן עלי בכול מחיר
.המשנה, הג'דיי כאן
.אני יודע שהם קרובים לכאן
ברגע שהג'דיי האלה יעלו ,על עקבותיי
.הם לעולם לא יעזבו אותי במנוחה
.הם ממש מאחוריך
?מה? איפה
.תעשה משהו
!אתה! פוצץ אותם
?אי פעם הרגת ג'דיי - .לא, אף פעם. -
.גם אני לא
,אל תחשבו על זה אפילו !שומריים רפובליקנים
,לא שכחתי ללמד אותך מעט ריסון
?נכון, פדוואן הוותיק שלי
.אני מצטער, מאסטר
.נסחפתי
אלו בעלי הכוח חייבים .לרסן עצמם משימוש בו
.סגן
?האם תפסת אותם
.לא, אך אנו תפסנו אותך, משנה
.לא תפסתם כלום, ג'דיי מטופשים
.אני מברך אתכם אל האבדון
.אות הביות
.הם ידעו שאנו מגיעים
הייתי צריך לדעת שגאנריי .לא יהיה פה
,ברגע הראשון שצפו בנו
,הוא בטח ברח ביבבות ובצרחות .כפי שמתאים לפחדן כמוהו
.אני מתנצל על התרמית, מאסטר ג'דיי
.הרוזן דוקו
יש לך כישרון מיוחד להופיע .ברגעים הכי בלתי צפויים
זו חרפה שנאלצתם לנסוע כה רחוק .רק בכדי להיות להישאר מתוסכלים
,למרות שהמשנה הוא בלתי זמין
.הרשו לי להציע לכם פרס ניחומים
.זו חייבת להיות מלכודת
,נראה כי דוקו מנסה לצוד מישהו
.ואנו משמשים כפיתיון
?אך למען מי הוצבה המלכודת
?שנלך לברר
המקום הזה נראה כמו מקדש .לאותו לוחם מסתורי
.זו המאורה של גנרל גריווס
?כן, אדוני הלורד
גנרל, הקיפאון המתמשך במלחמה .הפך להיות בלתי נסבל
ישנה דאגה כי אתה .איבדת את הריכוז שלך
לורד סידיוס דורש תוצאות ,יותר דרמטיות
.יותר ג'דיי מתים
,אתה מצפה לניצחונות מול הג'דיי
אך כל מה שאתה נותן לי .להילחם איתם הם דרואידים
אלו חייבים להיות ה"מזכרות" שהוא .לקח מן הג'דיי שאותם הוא הרג
.הם כה רבים
מדוע יהיה מעוניין דוקו לפרוש מלכודת ?לגנרל הטוב ביותר שלו
.אין בזה שום הגיון
האם אנו הפיתיון או שמא ?גריווס הוא הפיתיון
אנו חייבם לחשוב עבור מי .הונחה המלכודת
גנרל, הדרואיד שלך עוקב .אחר ספינה קרבה
היא מתאימה לתיאור של .ספינתו של גריווס
.היא פונה לכיווננו
.הישאר במסתור וחכה להוראות נוספות
תפיסתו של גריווס יכולה .לשנות את כיוון המלחמה
,ואם הוא לא יודע שאנו כאן
.אנו נוכל להתגבר עליו בקלות
.אל תזלזל בו
.אנו זקוקים לתוכנית
?שומרים
?גור
?גור, איפה אתה
.ברוך הבא הביתה, גנרל
אני חושש שאני נאלץ .לבקש את כניעתך
,שתף פעולה, גריווס
.ואולי הסנאט יפגין את רחמיו כלפיך
.אלו אתם שלא תזכו לרחמים
!הכבלים
!אל תתנו לו לברוח
.תפסנו אותו
.אל תתנו לו לחתוך את הכבלים
.תחזיקו אותו
.אל תגרום לי להשמיד אותך
.בוא ותפוס אותי
!תחתכו אותו
?לאן הוא הלך
.השיבוטים נתקעו בדרך
.יכולתי לגבור עליו
.הבה נטפל בפצועים שלנו
?דוקטור, איפה אתה
.אל תתעצבן עלי, מאסטר
,אם היית לוחם טוב יותר
.לא היינו מנהלים שיחה זו
תראה מה נתת לג'דיי האלו .לעשות לך
.אתה ערמת גרוטאות מהלכת
.איזה בלגן
זה יקח לי עידנים בכדי .להחזיר אותך לצורה ראויה
אני אלך לחפש עבורך .חלקים להחלפה
?מה קרה לשומרי הראש שלי
הם כובו בשלט רחוק .על מנת שיוכלו להיטען מחדש
.חשבתי שאתה עשית זאת
.נעלו את המתחם
.תן לי לרדוף אחרי גריווס בעצמי, מאסטר
.סבלנות, נאהאדר
,אתה אמנם כבר לא פדוואן
אך אתה עדיין לא מוכן בכדי .לנסות ולגבור על גריווס בעצמך
.זה הזמן שאנו ניסוג
.אתם לא הולכים לשום מקום
נראה כי אנו הולכים לערוך .את הקרב בכול מקרה
."גשש "ירוק" קורא לבסיס "צופה
.עבור
.כאן בסיס "צופה", עבור
.צור קשר עם הצי הנמצא ב-באסטין
תודיע להם שנתקלנו בגנרל גריווס .ואנו זקוקים לתגבורת
.מיד, המפקד
מוטב ונפעיל את המשדרים .לטווח ארוך שעל הספינה
!תצא משם, אר 6, מיד
?אר 6? אר 6
.נגמר לכם הזמן
?מדוע ולא תצא החוצה, גנרל
.תראה לנו מעט מן קבלת הפנים הבדלנית
.סבלנות
,לבינתיים
אנא תרגישו חופשיים לחוות את כל .מה שיש לביתי להציע
הוא תמיד מוכן לקבל את פניהם .של אורחים לא רצויים כמוכם
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
.גנרל, אני יודע כי אתה צופה
.ראינו את המפלסים התחתונים של ביתך
.אנו לא התרשמנו
.טוב, ג'דיי, טוב
אתם תצליחו לספק לי מעט .הנאות בכול זאת
.גור, הגיע הזמן לשעשע את אורחינו
.הישארו נחושים
יכול להיות שיש כאן דברים .גרועים יותר מגריווס
.נראה כי צדקת בהקשר הזה, המפקד
.להתראות, ג'דיי
,מאסטר, טלאי השריון מתחילים להתקרר
,ובניגוד לכל מה שאתה מאמין בו .יש לי דברים נוספים לעשות
.המשך עם התיקונים שלי
לפעמים אני תוהה עם עצמי .מדוע נכנעת לכל השינויים
.שיפורים
.אני לא נכנעתי לאף אחד
.אני בחרתי אותם
.עכשיו, תמשיך עם התיקונים
.יכול להיות שתרגיש מעט אי נוחות
!תירה בו, קומנדר
.גריווס הולך לשלם על כך
.אני אהרוס אותו
,אני מבין את כאבך
.אך אתה שוכח את לימודיך, נאהאדר
.הנקמה אינה דרכו של הג'דיי
.אך במלחמה זו, העוצמה מנצחת
.החוקים השתנו
.אולי ואתה הוא זה שהשתנה
.בוא עכשיו, אנחנו צריכים להמשיך ולנוע
בוא נראה אם גור סיים .להשתעשע עם הג'דיי
?איפה הם
?גור
מאסטר, יש לך שדר נכנס .מהרוזן דוקו
גנרל, הבנתי שהג'דיי הסתננו .למאורה שלך
התבוסות האחרונות שספגת מידיהם גרמו לי .לפקפק ביכולתך להנהיג את צבא הדרואידים
אני בטוח כי אתה מבין את הצורך שלי .להעריך מחדש את יעילותך
! אתה
.אתה נטרלת את השומרים שלי
אתה אפשרת לג'דיי להיכנס לכאן .בכדי לבחון אותי
.אני באמת מקווה שתצא מנצח
הגיע הזמן שאתה תוכיח
.אופס
.בסדר גמור, רוזן
.אני אשתתף במשחק הקטן שלך
.במצבך, אתה זקוק למנוחה שלך
.אני אנוח כשהג'דיי ימותו
.אתה צדקת, מאסטר
.היציאה הזו בטח מובילה לחדר הבקרה
?מה יש לנו כאן
.האורחים הלא מוזמנים
.בוא נזוז
מאסטר, הג'דיי מתכוננים להיכנס .לחדר הבקרה
!נאהאדר, פנימה, מהר
.לא, אתה לך
.אני אעכב אותו כאן
.אין זמן לוויכוחים
.אנחנו לא יכולים סתם לברוח
.אנחנו חייבים לגמור אותו
!נאהאדר, מהר
.חיכיתי לזה
!נאהאדר
.ברכות, ג'דיי צעיר
?היכן המאסטר שלך
.כמה מלהיב
.אתה תגלה זאת בהקדם
.אתה לא יכול להביס את כולנו
.כמובן שאני יכול
.תפוס אותו, מאסטר
.תהרוג אותו
.רגע
?איפה הג'דיי השני
.אוי, לא
.לא
.אני אהרוג את כולכם
?שמעת אותי, ג'דיי
?שמעת אותי
?אר 6
?זה אתה
.פגוש אותי על משטח הנחיתה הדרומי
.אני אהיה שם מיד
.אתה הבא בתור, פיסטו
.עד שתגיע לכאן, אני כבר אעלם מזמן
.אר 6, אני על משטח הנחיתה
?איפה אתה
?הולך לאינשהו
,אולי היית לוחם גאה בעבר
אך כעת אתה רק פיון .במשחקו של דוקו
.אני מחזיק בעוצמה רבה, ג'דיי טיפש
.הכוח הזה רק יכלה אותך
.באיזו מהירות העוצמה יכולה להחליף צדדים
.היכנע, ואני מבטיח לך מוות מהיר
!עצרו אותו
.בוא נלך הביתה, אר 6
.הרוזן דוקו, הג'דיי הובסו
הניצחון על המשובטים ועל הג'דיי הצעיר ,היה כפי המצופה
אך לגבור על ג'דיי מאסטר
.זהו בהחלט הישג הראוי לציון
.הג'דיי פיסטו נמלט
.אז יש מקום לשיפור
?מה עם הפדוואן שלך לשעבר
,ליבו היה במקום הנכון
אך הוא ניסה לגבור על כוחו של גריווס .באמצעות כוחו שלו
,לענות על כוח באמצעות כוח .דרכו של הג'דיי הוא לא
במלחמה הזו, סכנה קיימת .לאבד את עצמנו
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י