"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 12: גנרל הגאנגן
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י
עדיף להיכשל עם כבוד מאשר לנצח במרמה
.דוקו כלוא ומחכה לכופר
לאחר שברח ונתפס ע"י אבירי הג'דיי אנאקין סקייווקר
,ואובי וואן קנובי
הרוזן דוקו הנפשע נלכד בצבתות הפיראטים
המונהגים ע"י השודד .הונדו אונאקה
,בלהיטותם לשים את ידם על דוקו כוחות
הרפובליקה הסכימו .לשלם להונדו סכום נכבד
.'בעבור קבלת לורד הסית
אך אנאקין ואובי-וואן לא לקחו בחשבון
את הבגידה הערמומית של אונאקה .וחבורתו
.מאסטר
?מה קרה
ובכן, אני משער שהשיכר של הפיראטים .חזק יותר מכפי שחשבנו
.לקחתי רק לגימה קטנה
.הם סיממו אותנו, כמובן
מדוע שהם יסתכנו להפסיד ?את תשלום הכופר
.כנראה שהעסקה השתנתה
.הם בטח מנסים לשלש את הסכום
.אבחנה חדה, מאסטר קנובי
.נהדר. זה אתה
הזהרתי אותך כי .הפיראטים האלה ערמומיים
לבטח הבחנתם כי האזיקים .שלנו מחוברים יחדיו
ניסיתי להפריד ביננו
.אך ללא הואיל
זה מספיק גרוע שאנו ,נמצאים יחדיו באותו תא
אך האם תואיל לפחות לחסוך ממני ?את הפטפוט האין סופי שלך
,ובזמן שאני אשקיט את לשוני
האם שניכם תתכננו תוכנית מבריקה
בכדי להצליח ולברוח ?ממקום שכוח האל הזה
!כן
.מצוין
'אמרתי לך כי חטיפתו של לורד הסית
.הייתה הברקה גאונית
.אני כמעט יכול להריח את התבלין הזה
.זה יכניס לנו פי שניים בשוק השחור
אך אני עדיין חושב שהיינו צריכים .לדרוש כופר גדול יותר מהבדלנים
.טיפש אחד
לפעמים אני מתפלא מדוע .אני עדיין משאיר אותך בסביבה
אם היינו דורשים מהבדלנים ,את הכופר עבור הרוזן דוקו
הם פשוט היו שולחים לכאן את צבא הדרואידים שלהם
.ומוחקים אותנו
,כעת, כפי שהיתה אומרת אימי המתוקה
",בני, אם שבוי אחד זה דבר טוב"
".שניים יהיו טוב יותר"
?ושלושה .ובכן, זה פשוט עסק טוב
?כמה אתה חושב שהם יהיו שווים
.אל תדאג לכמה שהם שווים .אתה תקבל את החלק שלך
רק תדאג לכך שהכופר מן .הרפובליקה יגיע לכאן
ברגע שאנו נקבל את הכופר עבור ,'לורד הסית
.אנו נדרוש כופר נוסף עבור הג'דיי
.תודה לך, אמא
.מטען התבלין בדרך
הונדו ביקש ממני לצאת החוצה ולקבל את פניהם של הסנטורים מהרפובליקה
.ולהביא אותם הנה עם הכופר
אך אני רוצה שאתה תיירט את .הספינה הזאת ותכריח אותם לנחות
.היזהר
.אני רוצה שמטען התבלין לא ייפגע
.זה מסוכן מדי ?מה בקשר להונדו
.כן, הטיפש הזה לא מסוגל להרוג נונה .הוא זקוק לי בשביל זה
אני אגיד לו שהספינה הושמדה ,עם כול האנשים שהיו עליה
.כולל מטען התבלין
,עד שהוא יגלה את האמת .אנו נהיה הרחק מכאן
ואנו ננחת ב - .שלום לו, קנצלר -
.אנילי יש שאלה - .רק רגע, הנציג בינקס -
.עבודה יפה, סנטור קארוס
הוקל לי לשמוע כי הינך מגיע בשלום .אל מעוזם של הפיראטים
,קפטן הונדו ,מנהיגם של השודדים האלו
יקבל לידיו את הכופר
.ויסגיר את הרוזן דוקו לג'דיי
.ולאחר מכן הם יביאו אותו ביחד איתך
,לאחר שננחת האות יהיה חזק מספיק
.בכדי שיהיה לנו תקשורת טובה
.תודה לך, סנטור
,סנטור קארוס, הנציג בינקס .אנא שבו במקומכם
.אנו מתקרבים לנחיתה
בפעם האחרונה שיצאתי לאחת מן ,משימות הכופר האלה
.ביליתי שלושה שבועות בצינוק
,הנציג בינקס .אנא הפסק את ההשתובבות שלך
.אנחנו נוחתים .אבטח את עצמך
.אנילי מנסה
.זה הוא תקוע
.אנו מותקפים
.בגדו בנו
!טיל מתקרב - !פנה שמאלה -
מה ל
?ג'אר ג'אר, מה אתה עושה - .מצטער. אנילי מתקן את זה -
?מק, מה קורה שם מאחור - .אדוני, אתה חייב לצאת מתא הטייס -
!נפגענו - .אדוני, אתה חייב לעזוב -
.חזור בחזרה למושב שלך
.אנו מתרסקים
אתה לא חושב שבריחה צריכה להיות בעדיפות ?ראשונה, ורק אחר כך אוכל
אנא רסן את החוצפה של ממשיכך .בכדי שאוכל להמשיך ולהתרכז
.אנאקין - ?מה -
.אנא רסן את החוצפה שלך .הרוזן מנסה להתרכז
.יפה מאד, אם אוכל להעיד על כך בעצמי
.מרשים מאד
.אנילי לא רואה את סנטור קארוס
.הטייסים מתים
.אדוני, לכאן .מצאתי את הסנטור
.הו, לא
.לא יכול להיות שהוא מת
אנו חייבים למצוא דרך .לצור קשר עם קורוסאנט
.הם התרסקו בשדה דושאר
.טוב, טוב ?והשגת את התבלין
.לא, לא בדיוק. לא
.אני חושב שישנם ניצולים
.אנו צריכים לבטל הכול .אולי אנו צריכים לספר להונדו
!אף אחד לא מספר להונדו כלום
,אם מישהו שרד את ההתרסקות .אנו נטפל בו
,סמכו עלי
.אנו נשיג את התבלין הזה
,אנו יודעים לאן אנו הולכים ?נכון
.שקט, אנאקין
?האם אנו יודעים לאן אנו הולכים
.שקט
,הם הובילו אותי מכאן כשנתפסתי .אז זה היה פתוח
.מצאתי את המפתח לדלת
.זו הדרך אל ההאנגר
?כן, אך האם אתה יודע בוודאות שזה בטוח
.המפתח עובד - ?האם זה בטוח -
.בוודאי
נכון
.תעצרו שם, ג'דיי
,מה חשבנו לעצמנו ?'הולכים אחרי לורד סית
?מה לעשות ?מה לעשות? מה לעשות
.אני לא רוצה להרוג אתכם, לכשעצמו
,למעשה אתם נראים כבחורים הגונים
.אפילו אתה, רוזן .אלו רק עסקים
,וברגע שאני אקבל את הכסף שלי .אנו נוכל לחזור ולהיות חברים
.זה מאד פשוט
עכשיו, נסו לא לסבך את הדברים .ואל תברחו שוב
אנו חייבים לצאת מכאן לפני .שנציגי הרפובליקה יגיעו עם הכופר
.בפעם הראשונה, אני חייב להסכים איתך
?הצלחתם לתקן את אות הביות - .לא, המפקד -
.אתה למצוא מנוחה, סנטור
אלו עם טוב בלבם
.תמיד נפטרים מוקדם מדי
,אדוני, עם פטירתו של סנטור קארוס ?האם אתה נוטל פיקוד על משימה זו
.טכנית, לא
?אז, מי כן
הנציג בינקס הוא בעל .הדרגה הגבוהה ביותר כאן
.אנו נתגעגע אליך, סנטור - .אדוני, המקום הזה מסוכן -
.תראו, הגייזרים האלו פולטים החוצה חומצה
החיותים האלו לא אוהבים .את הגייזרים גם כן
?מה קרה, סמל
כיצד אנו אמורים להעביר את הכופר לג'דיי ?ולהחזיר את הרוזן דוקו חזרה
.אתה לא רוצה להיות בשמירה
.אני לא רוצה להיות בשמירה
אתה רוצה לכבות את הסורגים של התא
.ולצאת החוצה לשתות
אני רוצה לכבות את הסורגים של התא
.ולצאת החוצה לשתות
.לא רע
.בהחלט, מרשים מאד, מאסטר קנובי
?זה מה זה
?אתה חושב שאלו צרות, המפקד
יכול להיות שהם אלו שאנו .אמורים להעביר להם את הכופר
.או שהם אלו שירו עלינו
!אתה צודק, בינקס. אנו מותקפים !צרו מעגל
.אין כאן מספיק מחסה
.הם חוסמים את הגישה שלנו לספינה
.אנו חייבים להיערך מחדש
..בואו אחרי. בואו נתחבא
.קדימה, אנשים
?לאן הם הלכו
.אני לא יודע .אולי הם נפלו לתוך מכתש כלשהו
.מצאו את התבלין
?שנלך לחפש את המשובטים במכתשים
.חזרו הנה
,ברגע שהגייזרים יתפרצו .הם יתבשלו
.אנו לא נחזיק מעמד זמן רב כאן - .אל תדאגו -
כול זמן שהחיותים האלה שם .למעלה, אנו בטוחים
.כאשר הם יברחו, אנו נברח גם כן
,רואה? אנילי ידעתי שזה בטוח .כיוון שהחיותים נמצאים קרוב לכאן
!קדימה, בואו נזוז
.קומנדר, צדקת .הכופר נעלם
אני מציע שנישאר כאן ונחכה .לרפובליקה שתשלח צוות חילוץ
.שתשלח צוות חילוץ- .אנולי לא יכולים לחכות -
.אין לנו הרבה ברירות
.אנני ואובי מחכים שאנו נביא את התבלינינין
.הפיראטים האלו רוכבים על ספידרים ?כיצד אנו אמורים להשיג אותם
.אנילי היה לי רעיון
.קדימה הזדרז, דוקו
.אתה צריך להיות יותר סבלני, מאסטר
בכול זאת, הרוזן הוא אדון קשיש
.ולא יכול לזוז באותה מהירות כפי שהיה רגיל - .אני משער שאתה צודק -
הייתי הורג את שניכם עכשיו
אם לא הייתי צריך לסחוב את .הגופות שלכם
.תראו! הנה הם
!קדימה מהר
.תן להם לברוח, אדוני .השגנו את מטען התבלין בחזרה
עכשיו אנו רק צריכים לעבור .את החומה הזאת
!בואו נזוז
.זה לא הולך טוב
!אל תתנו להם לברוח
?היי, מה אתם עושים
.אתם כבדים מדי .אני לא יכול... לעשות את זה
!תנטוש את דוקו
אני מניח כי זה אומר ?שלא נהיה חברים
,טוב, עכשיו שהשגנו חזרה את מטען התבלין .אנו רק צריכים למצוא את המחנה
?משהו מדרום - .כלום, המפקד -
אי אפשר לדעת היכן המחנה .של הפיראטים מכאן
.יפה, תראו מה יש לנו כאן
.קווי כוח
.הם חייבים להוביל לאנשהו
,יש קווי כוח .יש גם כן אנשים
!קפטן
,ובכן, טורק
האם המשלחת הרפובליקנית ?הגיעה עם התבלין שלי
.הרפובליקה רימתה אותנו
,הם לא שלחו את הכופר .הם שלחו את הצבא
.הם ארבו לנו בשדה דושאר
אני מציע כי אנו נתקוף חזרה .בסיוע טנקים
?היכן האנשים שלך - .אני הניצול היחידי -
אני חושב שהם ינסו לתקוף אותנו .בכדי לנסות ולשחרר את הג'דיי
.הזהרתי אותם
לא רציתי
.לענות אף אחד
אך כעת, אפילו שכול הגלקסיה ,נמצאת במלחמה
.אתה עדיין מצפה למעט כבוד
.תרשה לי לצאת עם הטנקים .אני אגרום להם לשלם
לך. עצור אותם לפני .שהם יגיעו למחנה
.אני אטפל בג'דיי
.כן, קפטן
,אנו צריכים למצוא דרך החוצה מכאן
לפני שסנטור קארוס וג'אר ג'אר .יגיעו
.אנו נראה כשוטים
אני חושב שזה הזמן להיפטר .מהמשקל העודף
אנאקין
.שניכם, בואו איתנו
יש שם כמה קופסאות בומבט .הבאים לכיוון הזה
?מה? קופסאות בומבט
!ממש שם
?היכן - !שם -
!חכה רגע - !הנה שם! קדימה! שם -
.אתה צודק. קופסאות בומבט
,הנציג בינקס אנו נזדקק לשירותיך
.בחלק הזה של המשימה - ?מי הוא? אנילי -
.כן, אדוני .אתה הוא נציג הסנאט
אנו זקוקים שאתה תצא לשם ותנהל .משא ומתן עם הפיראטים האלה
,אנילי לא אוהב את הרעיון הזה
אך אנילי חושב שזה מה .שסנטור קארוס היה עושה זה
.הוא בטח יגרום לעצמו להיהרג
.אל תדאג .הוא חכם מכפי שהוא נראה
אני מבין שהמשלחת הרפובליקנית .לא הגיעה עם הכופר
מובן מאליו, שהרפובליקה שלך לא רוצה
.'את לורד הסית
?הם לא הגיעו
.הם כן הם אכן הגיעו
ביחד עם כוח צבאי ענק שהם חשבו שיספיק להם
..בכדי לנצח אותי
!הונדו.. - .זה לא יכול להיות -
?אתה קורא לי שקרן
?האם זה לא מה שאתה עושה למחייתך
,אתה דוחה את הכנסת האורחים שלי
,מסרב לחכות בתא שלך
,ועכשיו
?אתה מנסה להעליב אותי
.אני רק אומר - .אנאקין -
.מה? הוא פיראט
אכן, אך אולי זה לא הזמן הטוב ביותר בשבילך לדבר
אבל אתה - .בכלל, אנאקין -
?מי אתה אמור להיות
.אנילי הנציג בינקס
.אנילי מגיע בכדי למסור את התבלינין
?איפה הצבא שטורק דיווח עליו
.לא יודע
.בוא נצלה אותו ונחפש מסביב
,לא, אם הוא סוג של נציג
.הוא בטח שווה משהו גם כן
,אתה, הנציג בינקס
אנו ניקח אותך אל חבריך הג'דיי
.בכדי שתוכל... לנהל משא ומתן
.אוקי דיי
המפקד, הם לוקחים את
.הנציג בינקס בשבי - .תתכוננו -
!סליחה, סליחה
?מה קרה לחשמל .דווקא נהניתי
מה ל
.תעצור שם מיד
.תהרוג אותו. תהרוג אותו
!הוא לא הנציג !הוא מגיפה
?מי הוא מגיפה? אנילי
.במקומך, אני לא הייתי עושה זאת !עבודה טובה, אדוני
?אנחנו עוזבים בלי התבלין
.עוד מעט הונדו יגלה מה באמת קרה
?מה אתה עושה
?איזה סיכוי יש לכם, באמת, ג'דיי
,עכשיו, תנו לי ללכת
.ואני אולי אשאיר אתכם בחיים
.תתקרבו אלינו, והוא ימות
.נראה כי כוחותיכם הושמדו, ג'דיי
!אנני! אובי
?ג'אר ג'אר
.אנילי הגעתי עם התבלינין
נהדר, ג'אר ג'אר, בהנחה שהפיראטים עדיין .מחזיקים ברוזן דוקו
.ובכן, זה עונה על השאלה
.קומנדר, הפעל את המנועים, בבקשה
?ובכן מה עכשיו, ג'דיי
?אתם עומדים לאסור אותי
.לא. אנאקין, שחרר אותו - ?מה -
,קפטן, אין לך שום דבר שאנו רוצים
,ומכיוון שאנו כבר לא אסירים .לא נותר לך דבר לסחור עימו
?מה ?אתם להיות בבומבד צרות
.אנילי להציל אותכם
.לא, ג'אר ג'אר .לא היינו בשום צרה
.בואו ניפרד כשווים
!עצרו. עצרו
,ג'דיי
,אחרי כול מה שקרה
?אתם פשוט עוזבים
,אין לנו שום סכסוך איתך .ואנו לא מחפשים נקמות
.בהחלט
,מכובד מאד
.מאסטר ג'דיי
,וקפטן
אתה תיווכח כי הרוזן דוקו ,אינו שותף לקוד הכבוד שלנו
.והוא יודע היכן אתם חיים
.תורגם ע"י גבריאל.ב erez058 סונכרן ע"י