1
00:00:02,067 --> 00:00:06,766
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 1 פרק 13: התרסקותו של הג'דיי

2
00:00:07,417 --> 00:00:11,419
תורגם וסונכרן ע"י
- = .גבריאל.ב =-

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
"תאוות בצע והפחד מן ההפסד הם השורשים"
"המובילים לעץ הרוע"

4
00:00:18,948 --> 00:00:22,080
צי הרפובליקה נמצא במגננה ועומד
,על פי תהום

5
00:00:23,208 --> 00:00:26,384
בעוד המלחמה הופכת לעזה ביותר
.באזורים המעורערים של הטבעת החיצונית

6
00:00:27,345 --> 00:00:31,556
פחד וכאוס מתרבים כאשר
הבדלנים פותחים בקרב אפי

7
00:00:31,581 --> 00:00:33,805
כנגד צי הרפובליקה הנמצא
.בנחיתות מספרית אדירה

8
00:00:34,222 --> 00:00:36,310
,בקצוות המרוחקים של מערכת קוואל

9
00:00:36,767 --> 00:00:39,161
אנאקין סקייווקר
,וחניכתו, אסוקה

10
00:00:39,286 --> 00:00:42,893
חוצים את הגלקסיה בכדי לבוא לעזרתה
,של אבירת הג'דיי איילה סאקורה

11
00:00:43,235 --> 00:00:45,308
אשר נלחמת על חייה

12
00:00:45,433 --> 00:00:48,072
כנגד צבא הדרואידים המרושע
.ההולך וסוגר עליה

13
00:00:48,393 --> 00:00:49,393
.המגנים שלנו נהרסו

14
00:00:52,955 --> 00:00:54,932
.הזדרז, סקייווקר
.אנו סומכים עליך

15
00:00:57,956 --> 00:00:59,124
.הכינו את ספינות התותחים

16
00:01:08,770 --> 00:01:09,969
.הם שלנו עכשיו

17
00:01:10,145 --> 00:01:11,429
.שלחו את הסופר דרואידים

18
00:01:21,207 --> 00:01:23,583
קומנדר, צא לשם ועצור את
.הדרואידים האלו

19
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
.אני אטפל בזה

20
00:01:27,071 --> 00:01:27,903
.מכאן

21
00:01:30,919 --> 00:01:32,035
.אנו מוכנים, אדמירל

22
00:01:38,335 --> 00:01:40,875
.גנרל, סקייווקר הגיע -
.בדיוק בזמן -

23
00:01:41,243 --> 00:01:42,660
.אנו נכנסים לאטמוספירה

24
00:02:06,396 --> 00:02:07,601
.דרואידים מעופפים בדרך

25
00:02:17,842 --> 00:02:19,613
הדרואידים האלו עולים על
.ספינתה של איילה

26
00:02:26,655 --> 00:02:29,482
.תטפלי באגף הזה
.אני אהיה על ספינתה של איילה

27
00:02:29,867 --> 00:02:31,942
מאסטר, אתה בטוח שזה הדבר החכם ביותר

28
00:02:52,892 --> 00:02:55,841
.היי, ילדה -
.אני יודעת, אני יודעת, אני מחזיקה חזק -

29
00:03:03,967 --> 00:03:05,818
.זה לוקח יותר מדי זמן

30
00:03:06,312 --> 00:03:08,061
.הירסו את המשחתת הזאת

31
00:03:08,494 --> 00:03:11,694
אך, המפקד, עדיין ישנם מאות
.דרואידים על הספינה

32
00:03:11,745 --> 00:03:13,377
.לא אכפת לי

33
00:03:13,495 --> 00:03:14,595
.רוג'ר רוג'ר

34
00:03:40,257 --> 00:03:41,939
.כניסה יפה, סקייווקר

35
00:03:43,368 --> 00:03:45,212
כיצד אתה מתכנן להוציא אותנו
?מן התסבוכת הזו

36
00:03:46,744 --> 00:03:50,998
,ובכן, בעוד אנו מדברים
.יש לי ספינה העוגנת ברגע זה בהאנגר התחתון

37
00:03:54,104 --> 00:03:55,776
.הפעל את מפרץ הנחיתה -
.אני מטפל בזה -

38
00:03:58,987 --> 00:03:59,788
.עצרו

39
00:04:06,965 --> 00:04:07,759
.עשינו זאת

40
00:04:11,442 --> 00:04:12,710
.מעבר העגינה נעול, המפקד

41
00:04:20,092 --> 00:04:21,306
.מאוחר מדי

42
00:04:23,212 --> 00:04:24,112
!מאסטר

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,439
.אל תזיזו את הספינה -
?אתם בסדר שם למטה -

44
00:04:44,140 --> 00:04:45,913
.אסוקה, אנו צריכים לעזוב עכשיו

45
00:04:47,243 --> 00:04:48,595
.מהרו. קחו אותו אל הספינה

46
00:04:51,559 --> 00:04:53,001
.אני אפעיל את מגני ההסטה

47
00:04:54,895 --> 00:04:55,885
.מעבר העגינה שוחרר

48
00:05:04,821 --> 00:05:07,153
אתם לעולם לא תצליחו לנחות
.בעיצומה של הלחימה

49
00:05:07,616 --> 00:05:09,056
.אין לנו ברירה, אדמירל

50
00:05:09,181 --> 00:05:11,368
.מצבו של גנרל סקייווקר יכול להיות קריטי

51
00:05:11,493 --> 00:05:13,395
אנו חייבים להעלות אותו על
."הספינה "החלטיות

52
00:05:13,743 --> 00:05:15,230
?האם כול הג'דיי הם כאלה פזיזים

53
00:05:15,483 --> 00:05:16,703
.רק הטובים ביותר

54
00:05:25,881 --> 00:05:27,165
.מנועי העל חלל הופעלו

55
00:05:29,057 --> 00:05:30,621
.כבה אותם -
.אני לא יכול -

56
00:05:32,057 --> 00:05:34,866
?גנרל סאקורה, מה קורה שם -
.אנו עוברים לעל חלל -

57
00:05:34,991 --> 00:05:37,044
!התנתק! התנתק -
.הם יקחו אותנו יחד איתם -

58
00:05:37,352 --> 00:05:38,393
.תמרוני התחמקות

59
00:05:44,228 --> 00:05:46,803
תכנן את כול המסלולים האפשריים
.בהתאם לנתיב הידוע האחרון שלהם

60
00:05:46,928 --> 00:05:48,954
אנו חייבים לסיים את הקרב הזה
.ולצאת ולחפש אחריהם

61
00:05:55,668 --> 00:05:57,923
אני זקוקה לך על הגשר יחד
.עם קומנדר בליי, עכשיו

62
00:05:58,919 --> 00:06:02,043
.אני צריכה להישאר
.קומנדר בליי לא צריך את עזרתי

63
00:06:02,168 --> 00:06:03,268
.אנאקין כן

64
00:06:04,222 --> 00:06:07,180
תוכלי לעזור לאנאקין בכך
.שתובילי את הספינה למקום מבטחים

65
00:06:09,043 --> 00:06:11,675
.גנרל סאקורה, יש לנו בעייה -
?מה קרה, קומנדר -

66
00:06:12,042 --> 00:06:14,216
,בחיפזון הבריחה
ציוני הדרך הוזנו למחשב הניווט

67
00:06:14,384 --> 00:06:18,718
.בצורה שגוייה
.ו..ובכן, אנו מתקדמים ישירות לשמש

68
00:06:38,790 --> 00:06:42,077
.כלום לא עוזר
.מחשב הניווט נצלה לגמרי

69
00:06:42,315 --> 00:06:44,817
כבה את מעגלי הכוח בכדי
.לאפס את את הקואורדינטות

70
00:06:45,352 --> 00:06:47,300
זה יכבה את המכשירים תומכי החיים
.של אנאקין

71
00:06:47,590 --> 00:06:49,128
,אני לא אוהבת את זה בדיוק כמוך

72
00:06:49,230 --> 00:06:51,207
.אך זהו סיכון שאנו ניאלץ לקחת

73
00:06:57,980 --> 00:07:00,262
.אנו מכבים את מקורות הכוח הראשיים

74
00:07:00,898 --> 00:07:02,457
.זה הולך להיות קרוב מאד

75
00:07:03,216 --> 00:07:04,875
.מוכנה לכבות את הכוח הרזרבי

76
00:07:05,854 --> 00:07:06,754
.בשלוש

77
00:07:07,606 --> 00:07:10,230
,אחד, שתיים

78
00:07:10,671 --> 00:07:11,685
.שלוש

79
00:07:27,130 --> 00:07:29,057
.יצאנו מעל-חלל
.הפעילו את הכוח בחזרה

80
00:07:36,844 --> 00:07:39,151
.תפעילו את הכוח בחזרה
?למה אתם מחכים

81
00:07:42,785 --> 00:07:44,018
.מהרו. מהרו

82
00:07:57,640 --> 00:08:01,882
,ובכן, אנו לא עומדים להתרסק לתוך השמש
.אבל אנחנו בוודאות עומדים לפגוע בכוכב הזה

83
00:08:29,211 --> 00:08:30,361
!כולם החוצה

84
00:08:44,327 --> 00:08:45,873
.יפה, עשינו זאת

85
00:08:46,284 --> 00:08:48,283
.ומאסטר סקייווקר עדיין בחיים

86
00:08:48,835 --> 00:08:51,439
אני רק שמחה שהוא לא היה ער
.בכדי לראות את הנחיתה הזו

87
00:08:52,419 --> 00:08:53,736
.הוא בוודאי היה גאה מאד

88
00:08:55,407 --> 00:08:57,643
אני בהחלט שיכללתי את אמנות
הריסת הספינות

89
00:08:57,902 --> 00:08:59,845
.ולגרום למאסטר שלי כמעט למות

90
00:09:15,122 --> 00:09:18,540
.לאנאקין לא נשאר הרבה זמן
.אנו חייבים למצוא עזרה עוד הלילה

91
00:09:21,858 --> 00:09:25,257
.את ובלי תלכו דרומה
.רקס ואני נישאר כאן עם אנאקין

92
00:09:25,559 --> 00:09:26,609
.לא, אסוקה

93
00:09:27,058 --> 00:09:29,678
,בכדי שנשיג עזרה מהר
.אנו חייבים לעבוד יחדיו

94
00:09:29,932 --> 00:09:31,450
.אני לא יכולה לעזוב אותו

95
00:09:31,575 --> 00:09:35,225
,מאסטר, אני יודעת שאם אני הייתי נפגעת
.הוא לעולם לא היה משאיר אותי מאחור

96
00:09:35,622 --> 00:09:37,522
,אני יודעת שזה קשה, אסוקה

97
00:09:37,835 --> 00:09:41,050
,אך אנאקין חייב להישאר מאחור
.ואנו חייבים ללכת עכשיו

98
00:09:41,746 --> 00:09:44,246
אין עוד שום דבר שאנו
.יכולים לעשות למענו

99
00:09:46,388 --> 00:09:49,122
אנו חייבים לעשות כול מה שאפשר
.בכדי שנוכל לעזוב את הכוכב הזה

100
00:09:49,247 --> 00:09:52,747
ובתור ג'דיי, זהו חובתך לעשות כול
.מה שתוכלי למען החבורה

101
00:10:05,101 --> 00:10:06,651
.גנרל סאקורה, תראי

102
00:10:08,974 --> 00:10:11,537
.אנו לא היחידים הנמצאים על הכוכב הזה

103
00:10:11,662 --> 00:10:14,645
.חייב להיות משהו נוסף כאן

104
00:10:22,164 --> 00:10:25,567
,אם לא אכפת לך שאני שואל, גנרל סאקורה
?לאן בדיוק אנו הולכים

105
00:10:25,908 --> 00:10:27,986
.למצוא את האנשים החיים על הכוכב הזה

106
00:10:28,601 --> 00:10:31,323
?היכן אנו אמורים למצוא אותם
.אין לנו שום מושג איפה הם

107
00:10:32,663 --> 00:10:35,642
אני משערת שהאנשים שאנו מחפשים

108
00:10:35,767 --> 00:10:38,001
.גרים ליד עצים ענקיים

109
00:10:38,973 --> 00:10:40,723
.הבחנה יפה, חניכה

110
00:10:42,976 --> 00:10:44,454
,תיהיה חזק, מאסטר

111
00:10:45,167 --> 00:10:46,797
.רק לעוד קצת

112
00:10:47,225 --> 00:10:48,925
.רקס ישגיח עליך

113
00:10:49,475 --> 00:10:51,426
.זה הזמן לזוז -
.אל תדאגי, ילדתי -

114
00:10:51,787 --> 00:10:53,637
.אני אדאג לו

115
00:10:56,839 --> 00:10:59,943
.קפטן רקס, תשאיר את המאתר שלך דלוק
אנו נחזור עם שחר

116
00:11:00,202 --> 00:11:02,913
.עם מי או מה שגר כאן על הכוכב הזה

117
00:11:03,038 --> 00:11:04,662
.הבנתי, גנרל סאקורה

118
00:11:04,787 --> 00:11:07,080
.היי, ילדה, בהצלחה

119
00:11:08,100 --> 00:11:09,653
.קדימה, בחורים
.בואו נזוז

120
00:11:19,995 --> 00:11:24,187
,אני עדיין יכולה לחוש שאת דואגת לאנאקין
.את מאד קשורה אליו

121
00:11:24,470 --> 00:11:25,580
אני רק

122
00:11:26,064 --> 00:11:28,216
.אני כה מבולבלת לפעמים

123
00:11:28,563 --> 00:11:31,251
,יש איסור על ג'דיי ליצור קשרים

124
00:11:31,376 --> 00:11:33,844
.אך עדיין אנו אמורים להיות מלאי חמלה

125
00:11:34,251 --> 00:11:36,701
.אין בכך שום בושה, אסוקה

126
00:11:37,126 --> 00:11:40,100
אני עברתי את אותו תהליך כשאני
.הייתי בגילך, עם המאסטר שלי

127
00:11:40,625 --> 00:11:41,525
?באמת

128
00:11:41,813 --> 00:11:42,688
?את

129
00:11:42,813 --> 00:11:44,663
.הוא היה כמו אבא בשבילי

130
00:11:45,124 --> 00:11:48,150
,אך הבנתי שלטובת הרוב
.אני חייבת לתת לו ללכת

131
00:11:48,687 --> 00:11:51,778
.אל תקריבי אלף חיים רק בכדי להציל אחד

132
00:11:52,501 --> 00:11:53,401
.אולי

133
00:11:54,061 --> 00:11:57,361
אך זה לא אומר שאני לא צריכה
.לנסות ולהציל את החיים שלו

134
00:12:55,342 --> 00:12:56,968
.אני לא רואה שום סימני חיים

135
00:12:58,959 --> 00:12:59,990
!זהירות

136
00:13:04,934 --> 00:13:06,560
.אין פלא שזה נטוש

137
00:13:06,685 --> 00:13:08,085
.זוהי מלכודת מוות

138
00:13:08,309 --> 00:13:11,959
אתה חייב להיות מטורף בכדי לרצות
.ולחמוק מזה על בסיס יומי

139
00:13:13,000 --> 00:13:16,279
זה נראה כי מישהו או משהו מספיק נבון
בכדי לחשוב על

140
00:13:16,447 --> 00:13:18,823
.שימוש לתרמילים האלו וגרר אותם מכאן

141
00:13:19,497 --> 00:13:21,751
.כול מה שאנו צריכים הוא לעקוב אחר הנתיב
.בואו נזוז

142
00:13:52,755 --> 00:13:53,817
?גנרל

143
00:13:54,785 --> 00:13:56,185
?אתה בסדר

144
00:13:56,408 --> 00:13:57,308
מא

145
00:13:58,097 --> 00:13:59,072
.מאחוריך

146
00:14:00,258 --> 00:14:01,258
מה לעזאזל

147
00:14:42,078 --> 00:14:43,100
!זהירות משמאלך

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,513
.קמרון נהרג

149
00:15:06,470 --> 00:15:08,120
.כמו כן גם לאקי ופלאש

150
00:15:11,494 --> 00:15:12,720
.אנו חייבים להמשיך ולנוע

151
00:15:48,579 --> 00:15:50,347
.עיר התרמילים
.עשינו זאת

152
00:16:00,729 --> 00:16:01,495
?הלו

153
00:16:07,674 --> 00:16:09,364
?למה הגעתם לכאן

154
00:16:09,819 --> 00:16:13,375
.אנו שומרי שלום
.אנו ג'דיי מן הרפובליקה הגלקטית

155
00:16:13,840 --> 00:16:17,510
,הספינה שלנו התרסקה לא הרחק מכאן
.ואחד מאיתנו פצוע קשות

156
00:16:17,994 --> 00:16:19,087
.אנו זקוקים לעזרתכם

157
00:16:19,680 --> 00:16:23,358
.אלימות מולידה אלימות
.הג'דיי אינם שומרי שלום

158
00:16:27,109 --> 00:16:28,447
.אנחנו נלחמים למען החופש

159
00:16:28,922 --> 00:16:31,950
?החופש והשלום דורשים פחד ומוות

160
00:16:34,076 --> 00:16:38,259
אנו יישבנו את המערכת הזאת בכדי
.למצוא מקום מפלט מן המלחמה האומללה שלכם

161
00:16:38,797 --> 00:16:40,647
.אנו הגענו לכאן בכדי למצוא שלווה

162
00:16:41,281 --> 00:16:42,531
.אתם חייבים לעזוב

163
00:16:42,735 --> 00:16:46,214
אתם רק תהרסו את מעט השלווה
.שעוד נותרה בגלקסיה

164
00:16:47,810 --> 00:16:49,876
.אתם רק תביאו הרס והשמדה לכולנו

165
00:16:50,248 --> 00:16:53,162
בלי להתחשב במלחמת המשובטים
ובתפקידנו בה

166
00:16:53,287 --> 00:16:54,923
.אנו עדיין זקוקים לעזרתכם

167
00:16:55,464 --> 00:16:58,283
אני חושש שאני חייב לעשות
.מה שטוב לבני עמי

168
00:16:58,621 --> 00:16:59,915
.אנו לא יכולים לעזור לכם

169
00:17:01,354 --> 00:17:02,335
.בבקשה

170
00:17:02,632 --> 00:17:04,993
האם תוכל לתת לנו מעט
?ציוד רפואי

171
00:17:05,372 --> 00:17:06,935
.החבר שלי גוסס

172
00:17:14,686 --> 00:17:16,786
.אני לא יכול להתעלם מבקשת עזרה

173
00:17:17,308 --> 00:17:20,158
,אני אשלח את בני, וואג-טו
.בכדי לעזור לחברך

174
00:17:20,283 --> 00:17:23,634
.הוא מרפא
.אך רק ג'דיי אחד רשאי ללכת איתו

175
00:17:23,996 --> 00:17:26,273
.השאר חייבים להישאר כעירבון

176
00:17:26,716 --> 00:17:29,166
אנו לא רוצים שתהיה מתקפת
.פתע על כפרינו

177
00:17:29,497 --> 00:17:31,668
.או חטיפתו של המרפא היחידי שלנו

178
00:17:32,561 --> 00:17:34,061
.בליי ואני נישאר

179
00:17:34,432 --> 00:17:36,465
.חניכה, לכי ועיזרי למאסטר שלך

180
00:17:36,566 --> 00:17:37,466
.לא

181
00:17:37,525 --> 00:17:40,339
.המשובט והרובה שלו לא יכולים להישאר

182
00:17:40,464 --> 00:17:42,873
.הוא ילך עם הצעירה -
.אני יכולה להסתדר -

183
00:17:42,998 --> 00:17:44,799
.אני לא זקוקה לעזרה -
.אסוקה -

184
00:17:44,846 --> 00:17:45,846
.אל תדאגי

185
00:17:46,248 --> 00:17:48,746
.היי מודעת לסביבה שלך, חניכה

186
00:17:48,871 --> 00:17:50,687
.היצורים האלו עדיין שם

187
00:17:51,309 --> 00:17:52,209
.הבנתי

188
00:17:53,560 --> 00:17:54,910
.אנו לא נתעכב

189
00:18:13,431 --> 00:18:15,712
.הנה. זה ישקם את כוחך

190
00:18:16,356 --> 00:18:17,388
.תודה לך

191
00:18:18,685 --> 00:18:23,099
אני בטוחה כי הנך מודע לכך שהג'דיי לא
.יזמו את מלחמת המשובטים

192
00:18:23,495 --> 00:18:27,307
הכוונה היחידה שלנו היא לסיים את הלחימה
.ולהשיב את השלום לגלקסיה

193
00:18:29,495 --> 00:18:32,599
מה ההבדל בין מי שפתח במלחמה

194
00:18:32,724 --> 00:18:34,675
?ובין מי שרק רוצה לסיים אותה

195
00:18:34,800 --> 00:18:37,943
.אף צד אינו חף מפשע
.צריכים להיות שניים בכדי לריב

196
00:18:38,246 --> 00:18:40,596
אך האם החירות אינה ראוייה מספיק
?בכדי להילחם עבורה

197
00:18:41,060 --> 00:18:42,960
אך האם היא ראוייה דיה
?בכדי להרוג עבורה

198
00:18:43,547 --> 00:18:45,996
להילחם עבור משהו אינו אומר בהכרח

199
00:18:46,121 --> 00:18:48,745
.להרוס את כול מה שעומד בדרכך

200
00:18:49,368 --> 00:18:53,622
רק לאחר שתורידי את ידייך
ותנקטי בדרך של אי אלימות

201
00:18:53,747 --> 00:18:57,796
.תוכלי לטעון לפניי כי הג'דיי הם שומרי שלום

202
00:19:22,772 --> 00:19:25,157
.גנרל, אתה חייב לחזור ולנוח

203
00:19:25,579 --> 00:19:27,446
.אני לא יכול לנוח

204
00:19:27,959 --> 00:19:29,536
.רקס, הם מגיעים

205
00:19:30,149 --> 00:19:31,329
.אני יכול לשמוע אותם

206
00:19:31,587 --> 00:19:32,787
.אנו חייבים להילחם

207
00:20:01,506 --> 00:20:02,751
.לא, אל תעשי זאת

208
00:20:08,759 --> 00:20:09,533
.טוב

209
00:20:23,452 --> 00:20:24,689
.עבודה טובה, בחורי הקטן

210
00:20:28,107 --> 00:20:29,158
!מאסטר

211
00:20:33,304 --> 00:20:34,967
.טוב לראות אותך, סניפס

212
00:20:35,698 --> 00:20:38,605
.זהו וואג-טו. הוא מרפא

213
00:20:39,107 --> 00:20:41,817
.הוא יכול להבריא אותך -
.אל תדאג -

214
00:20:42,329 --> 00:20:43,525
.אני יכול לסדר אותך מיד

215
00:21:02,757 --> 00:21:04,048
?סניפס

216
00:21:08,030 --> 00:21:11,012
השמן מן התרמילים יעזרו
.בתהליך הריפוי

217
00:21:14,927 --> 00:21:17,461
.אל תדאג
.אתה תהיה בסדר מהר מאד

218
00:21:26,698 --> 00:21:28,613
.צדקת לאורך כול הדרך, מאסטר סאקורה

219
00:21:28,945 --> 00:21:29,995
?בקשר למה

220
00:21:30,537 --> 00:21:31,884
,אם הייתי נשארת עם אנאקין

221
00:21:32,009 --> 00:21:35,072
כנראה שלא היינו מוצאים את הכפר הזה
.בזמן, בכדי לחזור ולהציל אותו

222
00:21:38,508 --> 00:21:40,744
לפחות כול מסע הייסורים
.הזה הסתיים עכשיו

223
00:21:44,195 --> 00:21:46,214
אנו עדיין צריכים למצוא דרך
.לעזוב את הכוכב הזה

224
00:21:48,641 --> 00:21:52,392
ובכן, אני בטוחה כי אדמירל יולארן
.וצי הרפובליקה מחפשים אחרינו

225
00:21:52,882 --> 00:21:54,736
זה לא יקח להם הרבה זמן
.להגיע לכאן

226
00:22:00,625 --> 00:22:02,825
תורגם וסונכרן ע"י
- = .גבריאל.ב =-