"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 14: מגני השלום
תורגם וסונכרן ע"י - = .גבריאל.ב =-
כאשר המלחמה מגיעה אל האנשים הם לבסוף יאלצו לבחור צד
.כוחות הרפובליקה בנסיגה
בעקבות חילוצה של הגנרל איילה סאקורה ,מתבוסה וודאית
.אנאקין סקייווקר נפצע אנושות
,לאחר בריחה בשניות האחרונות הגיבורים שלנו נאלצו לבצע נחיתת אונס
.בכוכב המרוחק מארידום
נטושים, ובלי יכולת ליצור קשר ,עם הרפובליקה
הג'דיי קיבלו עזרה רפואית מהמתיישבים .הלורמנים שוחרי השלום
,אך גם על פני הכוכב הקטנטן הזה .המלחמה מאיימת להשיג את הג'דיי
.קומנדר בליי, יש לנו אורחים
?ידידותיים - .שלילי, המפקד -
,ספינה דרואידית
.טסה בדיוק לכיווננו
.קיבלתי. חזור לכאן
?גנרל - ?כן, קומנדר -
.ישנה ספינה בדלנית המתקרבת לעברנו
.זהו אזור ניטרלי
,הוא לא יהיה ניטרלי לאורך זמן .לא אם הבדלנים ינהגו כהרגלם
.עזור לי לקום - .אל תתאמץ -
אני מצטער, אך אתה עדיין חלש .מכדי לזוז
איזו סכנה הבאת על הכפר שלנו ?כעת, ג'דיי
.אבא, אינך יכול להאשים אותם
הוא צודק. הבדלנים לא יודעים .שאנו כאן
.והם לא יכולים לגלות .אנו חייבים להתחבא
.הנוכחות שלכם מסכנת אותנו
אתם חייבים לעזוב לפני שהאויבים .שלכם ימצאו אתכם
.אך אתם תזדקקו לעזרתנו .אינכם יכולים להילחם איתם לבדכם
.אנו לא נילחם בהם בכלל
.אנו מעדיפים למות לפני שנהרוג אחרים
?אתם הולכים להיכנע
אבל כיצד אתם יכולים - .אסוקה, עצרי -
,אם הלורמנים מעדיפים להישאר ניטרליים .אנו לא יכולים להכריח אותם להילחם
.תדאג לכך שהם יעזבו
אני חייב לבדוק מה האורחים החדשים .שלנו רוצים
.תירגע, המפקד .אנו נעזור לך
אני הוא גנרל לוק דורד
.מן הברית הבדלנית
,אני הוא טי וואט קאא .מנהיג ההתיישבות הזו
מה אתה - אתה נמצא כעת תחת ההגנה של -
.הברית הבדלנית
אני מברך אותך
.על מזלך הטוב
אני מודה לך, אך נהננו ממזל טוב .הרבה לפני שהופעתם
.אנו אנשים שוחרי שלום, גנרל
.אינני מגנה את נוכחותכם כאן
.אם כך זוז הצידה
.אני רוצה לבחון את היישוב החדש שלי
.ביזזו את המזבלה הזאת
?מדוע הם הורסים את הבתים שלנו
!לא עשינו להם כלום
,אלימות
זה מה שהדרואידים האלה .מתוכנתים לעשות
?איננו יכולים לעשות כלום
,לא, ואם אנו נתגלה .כול הלורמנים יטבחו
אנו נהיה בסדר אם נצליח .להגיע לאזור הדשא הגבוה
אין שום סימן לנשק או לציוד .רפוליקני מוברח, גנרל
בעתיד, אנו נערוך יותר בדיקות תקופתיות
.כמו זו, בכדי להבטיח שהאבטחה נשמרת
וזה מכיוון שאנו איום ברור .כול כך עבורכם
.אנו לא מביעים שום התנגדות
הגזע שלכם חכם הרבה יותר .מכפי שאתם נראים
?אבא, אתה בסדר
.לפחות הג'דיי הצליחו לברוח
אכן, אך הם הצליחו להביא סכנה .לכול הכפר שלנו
,אך כעת, תודות לך
אנו חופשיים להתרפס בפני כול רודן .קטנוני המגיע אל המערכת שלנו
?האם אתה לועג לדרך בה אנו חיים
.אני הבטחתי כי יהיה לנו שלום
,כן, לפחות לעכשיו ?ובאיזה מחיר
?אתה לא מודאג לגבי הג'דיי בכלל
,אין לי שום מריבה עם הג'דיי
אך אנו לא יכולים לעזור להם .מבלי להיגרר למלחמה שלהם
.טוב, אתר את הג'דיי
עקוב אחריהם וודא כי הם עוזבים .את הכוכב שלנו
אתה יודע, אני לא יכולה להבין מדוע .המתיישבים האלו לא רוצים להילחם
.אין להם גאווה, אני מניח
.אני קוראת לזה אין אומץ
לפעמים זה דורש אומץ לעמוד על ,עקרונותיך, חניכה צעירה
.כפי שכול ג'דיי ידע
,אנו צריכים למצוא ספינה
ואני חושב שהספינה היחידה שנמצאת .באזור שייכת לבדלנים
.אנו יודעים כי יש להם ספינת נחיתה .אולי יש להם גם מעבורת
?המפקד, אתה מדבר על לגנוב מהקופסאות
.אני בפנים - .אנו צריכים למצוא אותם קודם -
.אני חושב שהרגע מצאנו
!פוצץ אותו
!שבש את האות שלו
!אחריו
!אני בסדר. רק תמשיכו
?להיכן הוא הלך - !מכאן. מהר -
אנו לא נוכל לתפוש אותו אם .הוא יגיע לאזור הפתוח
.מעניין לאן הוא ניסה להגיע - .אולי נוכל לראות אותם מלמעלה -
,אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר, מאסטר
.כי תראה מה מצאנו
.אני מתחזק כול הזמן, סניפס
.אבל אני לא בטוח שאני מוכן לזה
המעבורת הזאת היא כרטיס היציאה .שלנו מהכוכב הזה
.זה לא הולך להיות קל, המפקד
לא נראה כי יש להם פגמים .במערך האבטחה שלהם
.מסתבר שלבדלנים יש צעצוע חדש
.תראה אם אתה יכול להסתכל מקרוב - .כן, המפקד -
.אני אלך אתך, קומנדר
?האם מכונת הסרת העלים מוכנה
היום הוא ים גדול עבור הבדלנים .ומטרתם
אנו בוחנים נשק חדש
בעיצובי
,המסוגל לגרום לנזק נוראי
נשק המסוגל להרוס כל חומר אורגני
אך ישאיר מכונות
.ללא פגע
,אך ראשית
.אנו זקוקים לשני מתנדבים
המתנדבים יהיו
.אתה ואתה
?אני - ?אני -
.לכו לעבר הרכס ההוא
.רוג'ר, רוג'ר, רוג'ר
.הישארו למטה, בחורים
,הרוזן דוקו
איתרתי עולם אשר עליו נוכל לבדוק את הנשק שלי
,סלח לי
.הנשק החדש שלנו
אני מקווה שיתברר כי זה .היה שווה את כול ההוצאות שלנו
.אתה רשאי להמשיך
?כן, אדוני הלורד, מוכנים
.רוג'ר, רוג'ר
.למטרה
!אש
?כדאי לנו לתפוש מחסה
.לא, אידיוט .זה לא הולך לפגוע בנו
זה חתיכת צעצוע
.זה הרג כול דבר חי
,כפי שתוכל לראות
,כול תוואי הנוף הושמד
.והדרואידים נותרו ללא פגע
,מרשים מאד
אך כעת, אנו צריכים לדעת
כמה יעיל יהיה הנשק הזה מול
.יצורים חיים
.כמובן
אני בכוונה בחרתי בעולם הזה .בגלל האנשים המאכלסים אותו
המתיישבים האלה יהוו .נושאי בדיקה מצוינים
.אם כך, המשך
.אני אמתין לתוצאות בכיליון עיניים
!היכונו לזוז
?לאן הם הולכים עכשיו
הם כנראה הולכים בחזרה .לכיוון הכפר של הלורמנים
.אין שום דבר אחר בכיוון הזה
.למתיישבים האלה אין שום סיכוי
ראשית אנו צריכים להרוס את .תחנת התקשורת של הדרואידים
,ולאחר שנשיג מעבורת .נחזור בחזרה לעזור להם
אך טי וואט קאא אמר .שהוא לא זקוק לעזרתנו
יש הבדל בין לגרור חפים מפשע למלחמה
.ובין לעזוב אותם בכדי שיושמדו
תגיד לוואג טו שהבדלנים .בדרכם חזרה
?היי, מה זה היה
.גשי אל הדלת .אני אטפל בדרואידים
.בדקו את האזור החיצוני
אנו לא יכולים להרשות שום סוג .של הפתעות לגנרל
,4724 ?כיצד נראה האזור המערבי
מה לכול
.הבדלנים יצאו לדרך .הם נמצאים בדרכם חזרה לכפרינו
.הם לא תקפו אותנו מקודם
אין שום סיבה לחשוב שהם .ינהגו שונה הפעם
אבא, הם לא היו חוזרים הנה
.אם הם לא היו מתכוונים להרע לנו !זוהי מלחמה
.אך לא המלחמה שלנו
לא עשינו דבר בכדי להרגיז אותם
.ואנו נמשיך לא לעשות .זוהי דרכם שלהם
אז אנו פשוט נישכב וניתן ?להם לשחוט אותנו
אבא, גם אם אנו לא נילחם ,בבדלנים
.אנו עדיין חייבים להגן על עצמנו
גם הקמת מערך הגנה .היא עדיין להיות מעורב בלחימה
,אם אנו נקריב את עקרונותינו .אנו לא נהיה טובים יותר מהם
הפילוסופיה שלנו עזרה לנו לשרוד ,לאורך כול הדורות
ואנו לא נשנה את העקרונות .המוסריים שלנו עכשיו או אי פעם
.מחוללי מגנים, המפקד - .בואו ניקח אותם איתנו -
.כולם, בבקשה, בבקשה הקשיבו
.כוחות הבדלנים יהיו כאן בקרוב
?מה אתם עושים כאן .אמרתי לכם לא לחזור
אני חושש כי לבדלנים לא אכפת .אם הצטרפתם למלחמה או לא
אנו צריכים להעביר אתכם למקום .מבטחים לפני שהם יגיעו
.אנו לא ננטוש את בתינו
.אבל יש להם נשק חדש .הם ישרפו את המקום הזה כמו צ'יפס
?האם זה מה שכולכם באמת רוצים
אם העתיד שלנו הוא זה שייהרס ,במלחמה שלכם
.אז כך יהיה
.דרואידים בדרך הנה .יש לנו 8 דקות גג
קדימה, בחורים. בואו נשים את !מחוללי המגנים במקום
כאשר הרוזן דוקו יראה עד כמה מוצלח
,הנשק שלי כנגד מטרות אזרחיות
אני בוודאי אקבל קידום
למשהו יותר
.לעמדה יותר חשובה בתוך הברית
.אוקי... נכון
ובכן, נראה כי המתיישבים הניחו ..כמה תרמילים יחדיו
.והפכו אותם למחסום סביב הכפר- .. ?תרמילים -
.כמה יוצא דופן
?ג'דיי
?מה הם עושים שם בחוץ !עצרו
.אני מתחנן, הפסק את מה שאתה עושה
.הפסק לבנות את החומה הזו
.אני לא ביקשתי מכם שתגנו עלינו - .הקרב הזה הוא בלתי נמנע -
,אתה יכול להישאר עם עקרונותיך .אך אנא הרשה לנו לפעול לפי שלנו
תודה לך על מה שאתה מנסה .לעשות עבורנו
.אני מצטער, אך אני לא יכול לעזור אבא שלי מאד
.בעל כח רצון רב ושבוי במסורת
,אחרים רבים מסכימים איתי
אך גידלו וחינכו אותנו תחת .חוקים קפדניים במיוחד
,אנו חייבים לכבד את זה .גם אם איננו מסכימים
.הם נעמדו במקום - ,הם לא יסתערו עלינו -
.לא אם הם יכולים לפגוע בנו מרחוק
,אך אם נוכל לעמוד בפני הנשק הזה .נוכל למשוך אותם פנימה
!היכונו לאש
.להתראות, ג'דיי
!אש
!פצצות בדרך
!הפעילו את המגנים
עכשיו הם יצטרכו ללכלך את הידיים שלהם .ולפגוש אותנו בלחימה פנים מול פנים
.חוליה מספר אחד, היכונו להתקיף
.היכונו להתקיף
!תיקפו
.אלו הרבה קופסאות
אנו חייבים לעצור אותם לפני שהם .יצליחו לעבור את המגן
,חמש, ארבע
,שלוש
,שתיים
,אחד
.אפס
.המפקד, החוליה הראשונה הושמדה
!חוליה מספר שתיים ושלוש, תיקפו
.זה לא היה קשה כול כך - .זה היה רק הגל הראשון -
!סניפס, חיזרי בחזרה לכפר
.אני אטפל בנשק החדש הזה
!זהו זה. אנו חייבים לסגת
.תיפסו מחסה !הם פרצו את המגן
.הם הורסים את מחוללי המגנים
.אנו חייבים לעשות משהו
.המגן שלהם נפל .תירו פעם נוספת
.המפקד, ישנו ג'דיי המתקרב לעברנו
!אז פוצץ אותו, אידיוט אחד
.אין ניצולים
?וואג טו, מה אתה עושה
.אנו הולכים לעזור - .אני אוסר על כך -
מה עוד תיתן להם לעשות
?עד שתרשה לנו להגן על עצמנו
אבל - .אנו חייבים לעשות את זה -
!הצילו
!אני הולך להיות מושמד
!הנה הלך הקידום שלי
.הנשק נוטרל
.קיבלתי, גנרל
.תודה לך, וואג טו - .תודה לך -
הכפר שלנו היה בוודאי מושמד
.בלעדיי ההגנה שלכם ,אבא
.אני הרגע התכוונתי להודות לג'דיי
,אולי אנו אכן חבים לך את תודותינו
,אך אני עדיין תוהה
?באיזה מחיר
תורגם וסונכרן ע"י - = .גבריאל.ב =-