"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 15: מסיגי גבול
תורגם וסונכרן ע"י - = .גבריאל.ב =-
.היהירות גוברת על החוכמה
!מוצב רפובליקני נכבש
הג'דיי איבדו כול קשר עם יחידת האבטחה של המשובטים
המוצבת על הכוכב העגום .המכוסה שלג תמיד בשם אוטרו-פלוטוניה
,אובי וואן קאנובי ואנאקין סקייווקר
מלווים במשלחת נכבדים מן הירח השכן ,הנקרא פאנטורה
נשלחים לחקור את היעלמותם של כוחות המשובטים
.במרחבים העזובים והעוינים
.וכאן האזור הטרופי של הכוכב
.זה לא טאטואין, זה בטוח
,קפטן רקס .שלח את אנשיך לסרוק את האזור
הציבו כמה שיותר משואות חיישנים .לפני שתרד החשיכה
.מייד, המפקד !פירקו את הציוד הזה
!בואו נזוז
מדוע הרפובליקה מעונינת במוצב חוץ ?כאן
יושב הראש
?מאוטרו-פלוטוניה ביקש זאת ?מדוע
.גנרל קאנובי
.יושב הראש צ'ו, סנאטור צ'וצ'י
אני מציע כי תמתינו כאן עד .שנוכל לאבטח את האזור
,אני מכבד את שיקול דעתך .גנרל קאנובי
.אך אני אלך לאן שאבחר .זוהי אדמת פאנטורה הריבונית
,חשבתי שהכוכב הזה אינו מיושב .ולכן לא משוייך לאף אחד
,פאנטורה, הירח שלנו .הוא המקום המיושב היחידי במערכת זו
אני הוא זה שביקש מן הסנאט .לאבטח את הכוכב הזה
.השממה הזו שייכת לנו
,עם כול הכבוד, יושב ראש
,זה מקומו של הסנאט לקבוע .לא שלנו
,אך הג'דיי כפופים לסנאט
.שנציגו הוא הסנאטור צ'וצ'י מפאנטורה
,מבחינה טכנית, מאסטר ג'דיי .יושב הראש צודק
,מכיוון שהכוכב הזה אינו מיושב לירח פאנטורה שמורה הזכות
.להכריז עליה כארץ חסותה
.הנקודה הובהרה, סנאטור
אנאקין, הישאר כאן עם הסנאטור ועם הדרואידים
.בזמן שאנו נאבטח את הבסיס
.אני לא מבין
.אלו חייבים להיות הבדלנים
.אני לא בטוח בכך
?שניכנס פנימה, מאסטר אנאקין
אר 2 היה רוצה להסתתר .מן הקור
אנו ניכנס פנימה ברגע .שאובי וואן יסמן לנו שזה בטוח
האם אתה חושב שהבדלנים בונים בסיס ?קדמי בכדי לתקוף את פאנטורה
.אני לא חושב כי מדובר בבדלנים
.לא נגעו במחשבים הללו
המפקד, הצופים שלנו איתרו בסיס דרואידי
.מצדו השני של רכס הקרח
,לפי מצב הדברים הייתי אומר כי מי שתקף את בסיסינו
.חיסל גם את הדרואידים ,רקס
עזור לאנאקין להציב את .משואות החיישנים
.ארבעתכם, בואו איתי - .כן, גנרל -
.בואו נזוז
?מצאתם משהו
.מצאתי מספר עקבות גדולות
.שלח אחד מאנשיך לצקת ממנה תבנית
.החיישנים במקומם - .אני חושב שמצאתי משהו -
.לעזאזל
.מ-685 לפיקוד !הם רבים מדי
.הם פלשו אל הבסיס !אנו זקוקים לתגבורת
?מה זה היה - .מה שזה לא היה, זה לוחם טוב -
הרשומות הדרואידיות מציינות כי הם .בדקו את אזור הערוץ הדרומי
.נשמע כמו מקום טוב להתחיל בו
אני רוצה שמערכות הנשק יחזרו לעבוד .ושהמגינים יהיו מבצעיים
.אין לדעת מה הבדלנים תכננו
יושב הראש, מה גורם לך להיות כה בטוח
?שהבדלנים עומדים אחר ההתקפות הללו
.תסתכלי סביבך, סנאטור
האם הטבח הזה הוא לא ?הוכחה מספיקה
,אני יודעת ,אך אין שום דרואידים מתים כאן
אין סימני יריה. פצעי המשובטים אינם תואמים לשום
,אז הפכת להיות מומחית למלחמה ?האין זאת, סנאטור
.לא, יושב הראש
לא, אני רק - .הניחי לי להגיד לך משהו, סנאטור -
אני הנהגתי את אנשי עוד .לפני שנולדת
חזיתי במאות כוכבים עולים ונופלים .בכוח המלחמה
,גם אם אלו לא הבדלנים .אז אלו ביריונים אחרים, ללא ספק
,ואני לא אתן, לא משנה מי זה יהיה לסכן את ביטחונם
.של אנשי פאנטורה
אך אם הג'דיי יגלו כי אלו לא ,הבדלנים העומדים מאחורי זה
.אז אולי נוכל למצוא פתרון שליו יותר
סנאטור, אני מוכן להילחם ולמות .בעבור אנשיי
זה הזמן לשאול את עצמך .האם אתה אמיצה דייך לעשות אותו דבר
.יש שם למעלה איזושהי השתקפות
?אתה רואה אותו
.כן
.ובכן, הם יודעים שאנו באים .בואו נזוז
.לאט לאט, אנאקין .הם רק סקרניים
בוא לא נתגרה בהם כפי שבוודאי .עשו הדרואידים וכוחותינו
.חבל שלא הבאנו את ת'ריפיאו איתנו
כיצד אתה מתכנן לתקשר עם ?היצורים האלו
סבלנות. אולי הם חכמים .יותר מאיתנו
.ובכן, תגיד משהו
.רק תשתוק
.אנו באים אליכם בשלום
.אנו לא נפגע בכם
.שלום
.אני שמח שחזרת בשלום, המפקד .נעשה קצת לא נעים שם בחוץ
.אתה לא מתאר לעצמך עד כמה
?מה מצאת
.מסתבר כי נתקלנו בכוכב מיושב
.בלתי אפשרי
החוקרים שלנו בילו זמן ניכר כאן .לאורך ההיסטוריה של פאנטורה
.אף אחד לא חי כאן .הם מסיגי גבול
,עם כול הכבוד, יושב הראש צ'ו ,היצורים האלו, ה-תאלז
לא מפותחים דיים בכדי .שיהיו בעלי יכולת טיסת חלל
אני חושב שהם נמצאים כאן .זמן רב יותר מקיומה של פאנטורה
.מי שהם לא יהיו, הם שייכים לנו
.כול המערכת הזאת שייכת לנו
,הוד מלכותך ,אם ישנם כאן צורות חיים
אז הסנאט חייב לקבוע למי יש .סמכות שיפוטית
.הם פראיים
.תראה מה הם עשו .הם שחטו את החיילים שלך
.הם רק רוצים שיניחו להם לנפשם
הדרואידים תקפו אותם, ואני חושש כי .המוצב שלנו נתקע באמצע
.חייבים לדכא אותם .הם מסוכנים
,קפטן רקס .הכן את אנשיך לקרב
אנו הבטחנו למנהיגם כי .לא יהיו שום פעולות תגמול
אנו ארגנו מפגש פסגה בין המועצה העליונה שלהם, בינך
.ובין הסנאטור .הם רוצים שלום
.אנו לא יכולים לשלוח חיילים .הם יחשבו כי שיקרנו להם
.היצורים האלו הם לא יותר מחיות
.אתה לא יכול לשקר לחיה .אי אפשר לבטוח בהם
אך, הוד מלכותך - !לא -
זה ברור כי היצורים האלו לא מוגנים
.על ידי אמנת המערכות המתורבתות
למועצת הג'דיי אין שום סמכות .בנושא הזה
,אם הג'דיי מסוגלים ליצור קשר איתם
.המעמד שלהם נותר בספק
,האם את יוצאת כנגד יושב הראש שלך ?סנאטור
.כמובן שלא, הוד מלכותך
אם אנו אמורים להיפגש עם טיי-סן ,והמועצה שלו בזמן שנקבע
.אנו צריכים לצאת עכשיו
ספינות הקרב לא מסוגלות להמריא .בסופה הזאת
.אין לנו מספיק אופנועים לכול המחלקה
.הורה לשאר אנשיך להישאר כאן בכוננות
,לא משנה מה יושב הראש חושב .אנו לא יוצאים למלחמה
.קפטן, מקם את אנשיך על רכס הקרח
אנו נתקוף את הפראיים ברגע .שהם יגיעו
.לא תהיה שום התקפה, יושב הראש - .אתה תעשה כפי שאני מצווה -
.הכוכב הזה נמצא תחת שיפוטי
.שום דבר לא בשליטתך, יושב ראש
.ה-תאלז כבר הגיעו
.הגששים שלהם עקבו אחרינו כבר זמן מה
נראה כי טיי-סן אינו בוטח בך כפי .שאינך בוטח בו
.רקס, הורה לאנשיך להניח את נשקם
הישארו כאן ואל תעשו דבר .בכדי להתגרות בהם
.כן, המפקד
,הוד רוממותך אנו חזרנו
.כפי שהובטח
.לפראיים האלו אין שום זכויות כאן
המנהיג טיי-סן מזמין אותך לביתו
.והוא מקווה כי הנך בא בשלום ,הוא רוצה להיות שכן טוב
אך הוא אינו רוצה שתישאר .על הכוכב שלו
,הקשב לי, דרואיד ותרגם במדויק כול מה שאומר
.ובדיוק בצורה שבה אומר זאת
האם תרצה שאני אייצג את ?פאנטורה בנושא הזה
.בחיים לא, סנאטור .אין מקום לדיפלומטיה הפעם
תקשיב לי, פרא אדם, העולם הזה
.שייך לירחה של פאנטורה
וכיושב ראש העליון ושליטה הרם ,של פאנטורה
אתה לא יכול לצוות עלי לעזוב את .הכוכב הזה או לעשות כול דבר אחר
.הוד מלכותך, אנו לא יכולים
.דרואיד, אמור לו
.או, אלוהים
.אני ממליץ כי נניח לדיון העימותי
.ה-תאלז מתרגזים בקלות
.זה לא הלך טוב בכלל
יושב הראש, אני הבטחתי ל-תאלז כי .נעזוב אותם בשלום
.מעכשיו זהו עניין פנימי של פאנטורה
,טיי-סן הגדול, בנו של השמשות
מבקש שנית כי תעזבו כעת .או שהדבר יוביל למלחמה
.אם כך, זוהי מלחמה
.חיילים, אספו את הציוד ובואו אחרי
?מה קורה, גנרל
תישאר עם יושב הראש עד שנוכל .לפתור את כול הסיפור הזה
.הגן עליו בכול מחיר
!התאספו! אנו יוצאים
סנאטור, את יודעת כי מתקפת מנע .היא בלתי חוקית
אין שום דבר שתוכלי לעשות ?בכדי לעצור אותו
.אני חוששת שלא
הוא הכריז על הסכסוך הזה .כעניין פנימי
.תוכלי לעתור למועצת הג'דיי שיתערבו
?אתה מתכוון, ללא אישורו
חייב להיות מישהו על פני הירח שלכם .שיוכל לאשר את זה
.דובר האספה .לו יש את הכוח
.בואו נחזור חזרה לבסיס .הסופה נחלשה מעט
.אולי נצליח ליצור קשר
.הנה הם שם .תירו כאשר תגיעו לטווח
,אדוני, עם כול הכבוד .אנו כאן רק בכדי להגן עליך
!מארב - !זוהי מלכודת. הירגו אותם -
.אנו מוקפים !מערך הגנתי
!יושב ראש, רד למטה
!אנו חייבים להחזיק מעמד
!לסגת !חוליה ראשונה חפו על הנסיגה
?נסיגה
.אנו לא יכולים לסגת בפני החיות הללו
.פראי אדם
האספה החליטה
שפעולותיו של יושב הראש צ'ו .אינם תקינות
,סנאטור צ'וצ'י אנו נותנים בידיך את הסמכות
לניהול משא ומתן על חוזה שלום
בין המשטר החוקי של פאנטורה .ובין ה-תאלז
.זה הוחלט אם כן - .טייס, בוא נזוז -
!הנה הם באים
,סנאטור, כעת שיש לך את הסמכות
כיצד את מתכננת לעשות שלום ?עם ה-תאלז
,למעשה, מאסטר ג'דיי ,מכיוון שאתה הרבה יותר מנוסה
קיוויתי שתוכל אתה לשאת ולתת .מטעם פאנטורה
,אני חושש כי זה בלתי אפשרי .סנאטור
.אך אינני מבינה .הג'דיי משרתים את הסנאט
אני חייבת להורות לך - ,סנאטור -
אלו הם אנשיך הנמצאים .במלחמה עם ה-תאלז
,אם רצונך לעצור את האלימות .הרי שזהו תפקידך לייצג את אנשיך
.טוב לראותך, המפקד - ?אתה בסדר, רקס -
.זו רק שריטה - ?מה קורה כאן -
.אנו נמצאים בבוץ עמוק, המפקד
,אחד עשר הרוגים, השאר פצועים .כולל יושב הראש
?יושב הראש, האם אתה שומע אותי
.סנאטור, יופי
.את חייבת לנקום את מותי
כהוראה האחרונה שלי כיושב הראש ,של פאנטורה
!אני מצווה עליך להשמיד את ה-תאלז
אני חוששת כי אינני יכולה .לעשות כך, יושב הראש
האספה הכללית הכריזה כי .פעולותיך אינם תקינות
.אני כאן בכדי לנהל משא ומתן
לא
!בלתי אפשרי
?שלום
!לעולם לא
.אני מתתי למען... אנשינו
,סנאטור
.עכשיו זה הזמן
.דרואיד תקנון, בוא איתי
.ת'ריפיאו, קדימה זוז
.כן, מאסטר אנני
,דרואיד
.תרגם עבורי - .כן, גבירתי -
למות בעבור אנשיך
.היא הקרבה נעלה
,לחיות בעבור אנשיך
.זוהי הקרבה נעלה אפילו יותר
.אני בוחרת לחיות בעבור אנשיי
?במה אתה בוחר
.הוא בוחר בחיים גם כן
אנו נעזוב את אוטרו-פלוטוניה
בידי הידיים והעיניים הבוחנות של ה-תאלז מהיום זה ואילך
ואנו נכיר בריבונותכם
.כאנשים חופשיים ושווי זכויות
.כול הכבוד, סנאטור - .אכן -
.מרשים ביותר
.תודה לך, מאסטר ג'דיי
כעת, לאחר שיצרת שלום בין אנשיך ,לבין ה-תאלז
.רק זכרי דבר אחד מכריע
?כן, מאסטר קאנובי
.שמרי עליו שיחזיק לאורך זמן, סנאטור
.שיחזיק לאורך זמן
ובכך תיצרי דוגמא לאחרים ,שלא רק במלחמה הזו
.אלא כול מלחמה סופה להסתיים גם כן
.כך אעשה
.אני מבטיחה לך
תורגם וסונכרן ע"י - = .גבריאל.ב =-