1
00:00:02,045 --> 00:00:06,262
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 1 פרק 15: מסיגי גבול

2
00:00:06,865 --> 00:00:09,685
תורגם וסונכרן ע"י
- = .גבריאל.ב =-

3
00:00:11,909 --> 00:00:16,784
.היהירות גוברת על החוכמה

4
00:00:18,665 --> 00:00:20,415
!מוצב רפובליקני נכבש

5
00:00:20,981 --> 00:00:24,213
הג'דיי איבדו כול קשר עם
יחידת האבטחה של המשובטים

6
00:00:24,338 --> 00:00:27,685
המוצבת על הכוכב העגום
.המכוסה שלג תמיד בשם אוטרו-פלוטוניה

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,979
,אובי וואן קאנובי ואנאקין סקייווקר

8
00:00:30,104 --> 00:00:32,970
מלווים במשלחת נכבדים מן הירח השכן
,הנקרא פאנטורה

9
00:00:33,235 --> 00:00:36,098
נשלחים לחקור את היעלמותם
של כוחות המשובטים

10
00:00:36,478 --> 00:00:39,078
.במרחבים העזובים והעוינים

11
00:00:45,007 --> 00:00:47,223
.וכאן האזור הטרופי של הכוכב

12
00:00:47,348 --> 00:00:49,817
.זה לא טאטואין, זה בטוח

13
00:00:50,232 --> 00:00:52,819
,קפטן רקס
.שלח את אנשיך לסרוק את האזור

14
00:00:52,944 --> 00:00:56,044
הציבו כמה שיותר משואות חיישנים
.לפני שתרד החשיכה

15
00:00:56,378 --> 00:00:58,628
.מייד, המפקד
!פירקו את הציוד הזה

16
00:00:58,753 --> 00:00:59,803
!בואו נזוז

17
00:01:01,202 --> 00:01:04,253
מדוע הרפובליקה מעונינת במוצב חוץ
?כאן

18
00:01:04,741 --> 00:01:05,841
יושב הראש

19
00:01:06,447 --> 00:01:09,377
?מאוטרו-פלוטוניה ביקש זאת
?מדוע

20
00:01:10,955 --> 00:01:12,176
.גנרל קאנובי

21
00:01:12,692 --> 00:01:14,642
.יושב הראש צ'ו, סנאטור צ'וצ'י

22
00:01:15,074 --> 00:01:17,848
אני מציע כי תמתינו כאן עד
.שנוכל לאבטח את האזור

23
00:01:18,552 --> 00:01:20,518
,אני מכבד את שיקול דעתך
.גנרל קאנובי

24
00:01:20,643 --> 00:01:24,407
.אך אני אלך לאן שאבחר
.זוהי אדמת פאנטורה הריבונית

25
00:01:24,773 --> 00:01:28,275
,חשבתי שהכוכב הזה אינו מיושב
.ולכן לא משוייך לאף אחד

26
00:01:28,443 --> 00:01:32,134
,פאנטורה, הירח שלנו
.הוא המקום המיושב היחידי במערכת זו

27
00:01:32,539 --> 00:01:35,240
אני הוא זה שביקש מן הסנאט
.לאבטח את הכוכב הזה

28
00:01:35,882 --> 00:01:37,973
.השממה הזו שייכת לנו

29
00:01:39,020 --> 00:01:40,917
,עם כול הכבוד, יושב ראש

30
00:01:41,042 --> 00:01:43,457
,זה מקומו של הסנאט לקבוע
.לא שלנו

31
00:01:44,019 --> 00:01:46,219
,אך הג'דיי כפופים לסנאט

32
00:01:46,406 --> 00:01:48,656
.שנציגו הוא הסנאטור צ'וצ'י מפאנטורה

33
00:01:49,089 --> 00:01:52,341
,מבחינה טכנית, מאסטר ג'דיי
.יושב הראש צודק

34
00:01:52,509 --> 00:01:55,593
,מכיוון שהכוכב הזה אינו מיושב
לירח פאנטורה שמורה הזכות

35
00:01:55,762 --> 00:01:57,805
.להכריז עליה כארץ חסותה

36
00:01:58,156 --> 00:01:59,706
.הנקודה הובהרה, סנאטור

37
00:01:59,998 --> 00:02:02,332
אנאקין, הישאר כאן עם הסנאטור
ועם הדרואידים

38
00:02:02,457 --> 00:02:03,659
.בזמן שאנו נאבטח את הבסיס

39
00:02:17,571 --> 00:02:18,743
.אני לא מבין

40
00:02:19,255 --> 00:02:20,905
.אלו חייבים להיות הבדלנים

41
00:02:21,030 --> 00:02:22,230
.אני לא בטוח בכך

42
00:02:23,932 --> 00:02:26,132
?שניכנס פנימה, מאסטר אנאקין

43
00:02:26,418 --> 00:02:28,335
אר 2 היה רוצה להסתתר
.מן הקור

44
00:02:30,243 --> 00:02:33,174
אנו ניכנס פנימה ברגע
.שאובי וואן יסמן לנו שזה בטוח

45
00:02:38,276 --> 00:02:41,597
האם אתה חושב שהבדלנים בונים בסיס
?קדמי בכדי לתקוף את פאנטורה

46
00:02:42,417 --> 00:02:44,821
.אני לא חושב כי מדובר בבדלנים

47
00:02:44,946 --> 00:02:46,542
.לא נגעו במחשבים הללו

48
00:02:46,998 --> 00:02:49,370
המפקד, הצופים שלנו איתרו
בסיס דרואידי

49
00:02:49,495 --> 00:02:51,042
.מצדו השני של רכס הקרח

50
00:03:10,987 --> 00:03:14,337
,לפי מצב הדברים
הייתי אומר כי מי שתקף את בסיסינו

51
00:03:14,677 --> 00:03:16,981
.חיסל גם את הדרואידים
,רקס

52
00:03:17,344 --> 00:03:19,317
עזור לאנאקין להציב את
.משואות החיישנים

53
00:03:19,442 --> 00:03:21,472
.ארבעתכם, בואו איתי -
.כן, גנרל -

54
00:03:22,660 --> 00:03:23,610
.בואו נזוז

55
00:03:44,780 --> 00:03:46,116
?מצאתם משהו

56
00:03:49,718 --> 00:03:51,558
.מצאתי מספר עקבות גדולות

57
00:03:52,434 --> 00:03:54,370
.שלח אחד מאנשיך לצקת ממנה תבנית

58
00:04:05,738 --> 00:04:08,815
.החיישנים במקומם -
.אני חושב שמצאתי משהו -

59
00:04:09,571 --> 00:04:10,425
.לעזאזל

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,841
.מ-685 לפיקוד
!הם רבים מדי

61
00:04:17,457 --> 00:04:20,671
.הם פלשו אל הבסיס
!אנו זקוקים לתגבורת

62
00:04:21,768 --> 00:04:25,160
?מה זה היה -
.מה שזה לא היה, זה לוחם טוב -

63
00:04:25,328 --> 00:04:28,497
הרשומות הדרואידיות מציינות כי הם
.בדקו את אזור הערוץ הדרומי

64
00:04:28,957 --> 00:04:30,969
.נשמע כמו מקום טוב להתחיל בו

65
00:04:34,954 --> 00:04:37,663
אני רוצה שמערכות הנשק יחזרו לעבוד
.ושהמגינים יהיו מבצעיים

66
00:04:37,788 --> 00:04:39,960
.אין לדעת מה הבדלנים תכננו

67
00:04:40,085 --> 00:04:42,137
יושב הראש, מה גורם לך
להיות כה בטוח

68
00:04:42,262 --> 00:04:44,262
?שהבדלנים עומדים אחר ההתקפות הללו

69
00:04:44,822 --> 00:04:46,265
.תסתכלי סביבך, סנאטור

70
00:04:46,433 --> 00:04:48,517
האם הטבח הזה הוא לא
?הוכחה מספיקה

71
00:04:48,796 --> 00:04:51,123
,אני יודעת
,אך אין שום דרואידים מתים כאן

72
00:04:51,295 --> 00:04:54,171
אין סימני יריה. פצעי המשובטים אינם
תואמים לשום

73
00:04:54,249 --> 00:04:57,032
,אז הפכת להיות מומחית למלחמה
?האין זאת, סנאטור

74
00:04:57,729 --> 00:04:58,879
.לא, יושב הראש

75
00:04:59,575 --> 00:05:02,234
לא, אני רק -
.הניחי לי להגיד לך משהו, סנאטור -

76
00:05:02,359 --> 00:05:05,184
אני הנהגתי את אנשי עוד
.לפני שנולדת

77
00:05:05,309 --> 00:05:08,709
חזיתי במאות כוכבים עולים ונופלים
.בכוח המלחמה

78
00:05:09,040 --> 00:05:12,504
,גם אם אלו לא הבדלנים
.אז אלו ביריונים אחרים, ללא ספק

79
00:05:12,629 --> 00:05:15,242
,ואני לא אתן, לא משנה מי זה יהיה
לסכן את ביטחונם

80
00:05:15,367 --> 00:05:16,930
.של אנשי פאנטורה

81
00:05:17,195 --> 00:05:20,502
אך אם הג'דיי יגלו כי אלו לא
,הבדלנים העומדים מאחורי זה

82
00:05:20,678 --> 00:05:22,903
.אז אולי נוכל למצוא פתרון שליו יותר

83
00:05:24,081 --> 00:05:27,890
סנאטור, אני מוכן להילחם ולמות
.בעבור אנשיי

84
00:05:28,437 --> 00:05:31,528
זה הזמן לשאול את עצמך
.האם אתה אמיצה דייך לעשות אותו דבר

85
00:05:38,884 --> 00:05:40,945
.יש שם למעלה איזושהי השתקפות

86
00:05:41,113 --> 00:05:42,313
?אתה רואה אותו

87
00:05:42,438 --> 00:05:43,310
.כן

88
00:05:48,201 --> 00:05:50,701
.ובכן, הם יודעים שאנו באים
.בואו נזוז

89
00:06:24,740 --> 00:06:27,328
.לאט לאט, אנאקין
.הם רק סקרניים

90
00:06:30,117 --> 00:06:33,341
בוא לא נתגרה בהם כפי שבוודאי
.עשו הדרואידים וכוחותינו

91
00:06:50,421 --> 00:06:52,475
.חבל שלא הבאנו את ת'ריפיאו איתנו

92
00:06:52,600 --> 00:06:54,862
כיצד אתה מתכנן לתקשר עם
?היצורים האלו

93
00:06:54,987 --> 00:06:58,046
סבלנות. אולי הם חכמים
.יותר מאיתנו

94
00:07:06,521 --> 00:07:08,168
.ובכן, תגיד משהו

95
00:07:08,809 --> 00:07:09,959
.רק תשתוק

96
00:07:31,299 --> 00:07:33,795
.אנו באים אליכם בשלום

97
00:07:34,255 --> 00:07:36,083
.אנו לא נפגע בכם

98
00:07:39,782 --> 00:07:40,582
.שלום

99
00:08:14,463 --> 00:08:17,503
.אני שמח שחזרת בשלום, המפקד
.נעשה קצת לא נעים שם בחוץ

100
00:08:17,976 --> 00:08:19,264
.אתה לא מתאר לעצמך עד כמה

101
00:08:23,482 --> 00:08:24,552
?מה מצאת

102
00:08:24,720 --> 00:08:27,346
.מסתבר כי נתקלנו בכוכב מיושב

103
00:08:27,612 --> 00:08:28,662
.בלתי אפשרי

104
00:08:29,027 --> 00:08:32,556
החוקרים שלנו בילו זמן ניכר כאן
.לאורך ההיסטוריה של פאנטורה

105
00:08:32,681 --> 00:08:35,271
.אף אחד לא חי כאן
.הם מסיגי גבול

106
00:08:35,686 --> 00:08:38,771
,עם כול הכבוד, יושב הראש צ'ו
,היצורים האלו, ה-תאלז

107
00:08:38,896 --> 00:08:41,395
לא מפותחים דיים בכדי
.שיהיו בעלי יכולת טיסת חלל

108
00:08:41,457 --> 00:08:44,050
אני חושב שהם נמצאים כאן
.זמן רב יותר מקיומה של פאנטורה

109
00:08:44,454 --> 00:08:46,789
.מי שהם לא יהיו, הם שייכים לנו

110
00:08:47,191 --> 00:08:49,160
.כול המערכת הזאת שייכת לנו

111
00:08:49,545 --> 00:08:52,350
,הוד מלכותך
,אם ישנם כאן צורות חיים

112
00:08:52,757 --> 00:08:55,041
אז הסנאט חייב לקבוע למי יש
.סמכות שיפוטית

113
00:08:55,209 --> 00:08:56,559
.הם פראיים

114
00:08:56,684 --> 00:08:59,336
.תראה מה הם עשו
.הם שחטו את החיילים שלך

115
00:08:59,677 --> 00:09:01,777
.הם רק רוצים שיניחו להם לנפשם

116
00:09:02,273 --> 00:09:05,634
הדרואידים תקפו אותם, ואני חושש כי
.המוצב שלנו נתקע באמצע

117
00:09:06,024 --> 00:09:08,684
.חייבים לדכא אותם
.הם מסוכנים

118
00:09:09,082 --> 00:09:11,320
,קפטן רקס
.הכן את אנשיך לקרב

119
00:09:11,801 --> 00:09:14,393
אנו הבטחנו למנהיגם כי
.לא יהיו שום פעולות תגמול

120
00:09:14,773 --> 00:09:17,536
אנו ארגנו מפגש פסגה בין המועצה
העליונה שלהם, בינך

121
00:09:17,661 --> 00:09:19,861
.ובין הסנאטור
.הם רוצים שלום

122
00:09:19,914 --> 00:09:22,318
.אנו לא יכולים לשלוח חיילים
.הם יחשבו כי שיקרנו להם

123
00:09:22,486 --> 00:09:24,694
.היצורים האלו הם לא יותר מחיות

124
00:09:24,819 --> 00:09:27,782
.אתה לא יכול לשקר לחיה
.אי אפשר לבטוח בהם

125
00:09:28,118 --> 00:09:29,570
אך, הוד מלכותך -
!לא -

126
00:09:30,107 --> 00:09:32,317
זה ברור כי היצורים האלו
לא מוגנים

127
00:09:32,442 --> 00:09:34,218
.על ידי אמנת המערכות המתורבתות

128
00:09:34,414 --> 00:09:36,483
למועצת הג'דיי אין שום סמכות
.בנושא הזה

129
00:09:37,252 --> 00:09:40,102
,אם הג'דיי מסוגלים ליצור קשר איתם

130
00:09:40,640 --> 00:09:42,296
.המעמד שלהם נותר בספק

131
00:09:42,627 --> 00:09:45,090
,האם את יוצאת כנגד יושב הראש שלך
?סנאטור

132
00:09:45,258 --> 00:09:46,675
.כמובן שלא, הוד מלכותך

133
00:09:46,843 --> 00:09:50,090
אם אנו אמורים להיפגש עם טיי-סן
,והמועצה שלו בזמן שנקבע

134
00:09:50,215 --> 00:09:51,434
.אנו צריכים לצאת עכשיו

135
00:10:01,063 --> 00:10:03,019
ספינות הקרב לא מסוגלות להמריא
.בסופה הזאת

136
00:10:03,264 --> 00:10:05,322
.אין לנו מספיק אופנועים לכול המחלקה

137
00:10:05,431 --> 00:10:07,408
.הורה לשאר אנשיך להישאר כאן בכוננות

138
00:10:07,549 --> 00:10:10,943
,לא משנה מה יושב הראש חושב
.אנו לא יוצאים למלחמה

139
00:10:30,759 --> 00:10:33,309
.קפטן, מקם את אנשיך על רכס הקרח

140
00:10:33,521 --> 00:10:35,709
אנו נתקוף את הפראיים ברגע
.שהם יגיעו

141
00:10:36,850 --> 00:10:40,496
.לא תהיה שום התקפה, יושב הראש -
.אתה תעשה כפי שאני מצווה -

142
00:10:40,621 --> 00:10:42,623
.הכוכב הזה נמצא תחת שיפוטי

143
00:10:42,923 --> 00:10:45,423
.שום דבר לא בשליטתך, יושב ראש

144
00:10:45,455 --> 00:10:47,255
.ה-תאלז כבר הגיעו

145
00:10:47,646 --> 00:10:50,371
.הגששים שלהם עקבו אחרינו כבר זמן מה

146
00:10:51,189 --> 00:10:55,053
נראה כי טיי-סן אינו בוטח בך כפי
.שאינך בוטח בו

147
00:11:03,026 --> 00:11:05,433
.רקס, הורה לאנשיך להניח את נשקם

148
00:11:05,711 --> 00:11:08,316
הישארו כאן ואל תעשו דבר
.בכדי להתגרות בהם

149
00:11:08,745 --> 00:11:09,695
.כן, המפקד

150
00:11:17,976 --> 00:11:20,226
,הוד רוממותך
אנו חזרנו

151
00:11:21,985 --> 00:11:23,085
.כפי שהובטח

152
00:11:31,994 --> 00:11:34,194
.לפראיים האלו אין שום זכויות כאן

153
00:11:35,502 --> 00:11:37,944
המנהיג טיי-סן מזמין אותך לביתו

154
00:11:38,069 --> 00:11:41,443
.והוא מקווה כי הנך בא בשלום
,הוא רוצה להיות שכן טוב

155
00:11:41,513 --> 00:11:44,029
אך הוא אינו רוצה שתישאר
.על הכוכב שלו

156
00:11:44,408 --> 00:11:47,503
,הקשב לי, דרואיד
ותרגם במדויק כול מה שאומר

157
00:11:47,872 --> 00:11:49,840
.ובדיוק בצורה שבה אומר זאת

158
00:11:50,322 --> 00:11:52,800
האם תרצה שאני אייצג את
?פאנטורה בנושא הזה

159
00:11:53,092 --> 00:11:57,042
.בחיים לא, סנאטור
.אין מקום לדיפלומטיה הפעם

160
00:11:57,545 --> 00:11:59,975
תקשיב לי, פרא אדם, העולם הזה

161
00:12:00,143 --> 00:12:01,951
.שייך לירחה של פאנטורה

162
00:12:02,076 --> 00:12:05,558
וכיושב ראש העליון ושליטה הרם
,של פאנטורה

163
00:12:05,649 --> 00:12:09,519
אתה לא יכול לצוות עלי לעזוב את
.הכוכב הזה או לעשות כול דבר אחר

164
00:12:10,097 --> 00:12:12,358
.הוד מלכותך, אנו לא יכולים

165
00:12:13,331 --> 00:12:15,032
.דרואיד, אמור לו

166
00:12:15,464 --> 00:12:16,284
.או, אלוהים

167
00:12:17,768 --> 00:12:20,808
.אני ממליץ כי נניח לדיון העימותי

168
00:12:20,933 --> 00:12:22,883
.ה-תאלז מתרגזים בקלות

169
00:12:28,260 --> 00:12:29,800
.זה לא הלך טוב בכלל

170
00:12:30,171 --> 00:12:33,907
יושב הראש, אני הבטחתי ל-תאלז כי
.נעזוב אותם בשלום

171
00:12:34,662 --> 00:12:36,845
.מעכשיו זהו עניין פנימי של פאנטורה

172
00:12:39,798 --> 00:12:42,341
,טיי-סן הגדול, בנו של השמשות

173
00:12:42,513 --> 00:12:45,586
מבקש שנית כי תעזבו כעת
.או שהדבר יוביל למלחמה

174
00:12:45,937 --> 00:12:47,612
.אם כך, זוהי מלחמה

175
00:13:09,339 --> 00:13:11,390
.חיילים, אספו את הציוד ובואו אחרי

176
00:13:14,308 --> 00:13:15,440
?מה קורה, גנרל

177
00:13:15,502 --> 00:13:18,133
תישאר עם יושב הראש עד שנוכל
.לפתור את כול הסיפור הזה

178
00:13:18,560 --> 00:13:19,905
.הגן עליו בכול מחיר

179
00:13:20,562 --> 00:13:22,397
!התאספו! אנו יוצאים

180
00:13:23,971 --> 00:13:26,687
סנאטור, את יודעת כי מתקפת מנע
.היא בלתי חוקית

181
00:13:26,855 --> 00:13:28,710
אין שום דבר שתוכלי לעשות
?בכדי לעצור אותו

182
00:13:28,966 --> 00:13:30,221
.אני חוששת שלא

183
00:13:30,322 --> 00:13:32,950
הוא הכריז על הסכסוך הזה
.כעניין פנימי

184
00:13:33,361 --> 00:13:36,321
.תוכלי לעתור למועצת הג'דיי שיתערבו

185
00:13:36,631 --> 00:13:38,738
?אתה מתכוון, ללא אישורו

186
00:13:38,992 --> 00:13:41,243
חייב להיות מישהו על פני הירח שלכם
.שיוכל לאשר את זה

187
00:13:41,761 --> 00:13:44,502
.דובר האספה
.לו יש את הכוח

188
00:13:44,602 --> 00:13:47,055
.בואו נחזור חזרה לבסיס
.הסופה נחלשה מעט

189
00:13:47,275 --> 00:13:49,088
.אולי נצליח ליצור קשר

190
00:13:57,177 --> 00:13:59,303
.הנה הם שם
.תירו כאשר תגיעו לטווח

191
00:14:01,556 --> 00:14:03,917
,אדוני, עם כול הכבוד
.אנו כאן רק בכדי להגן עליך

192
00:14:13,190 --> 00:14:15,026
!מארב -
!זוהי מלכודת. הירגו אותם -

193
00:14:31,002 --> 00:14:33,291
.אנו מוקפים
!מערך הגנתי

194
00:14:38,189 --> 00:14:39,337
!יושב ראש, רד למטה

195
00:14:54,234 --> 00:14:55,370
!אנו חייבים להחזיק מעמד

196
00:15:00,973 --> 00:15:03,782
!לסגת
!חוליה ראשונה חפו על הנסיגה

197
00:15:03,907 --> 00:15:04,807
?נסיגה

198
00:15:04,915 --> 00:15:06,962
.אנו לא יכולים לסגת בפני החיות הללו

199
00:15:12,227 --> 00:15:13,127
.פראי אדם

200
00:15:44,807 --> 00:15:46,105
האספה החליטה

201
00:15:46,130 --> 00:15:48,397
שפעולותיו של יושב הראש צ'ו
.אינם תקינות

202
00:15:49,060 --> 00:15:51,170
,סנאטור צ'וצ'י
אנו נותנים בידיך את הסמכות

203
00:15:51,195 --> 00:15:52,971
לניהול משא ומתן על חוזה שלום

204
00:15:53,096 --> 00:15:55,614
בין המשטר החוקי של פאנטורה
.ובין ה-תאלז

205
00:15:56,243 --> 00:15:59,104
.זה הוחלט אם כן -
.טייס, בוא נזוז -

206
00:16:17,901 --> 00:16:19,151
!הנה הם באים

207
00:16:28,046 --> 00:16:30,191
,סנאטור, כעת שיש לך את הסמכות

208
00:16:30,496 --> 00:16:32,518
כיצד את מתכננת לעשות שלום
?עם ה-תאלז

209
00:16:33,478 --> 00:16:36,878
,למעשה, מאסטר ג'דיי
,מכיוון שאתה הרבה יותר מנוסה

210
00:16:37,003 --> 00:16:39,450
קיוויתי שתוכל אתה לשאת ולתת
.מטעם פאנטורה

211
00:16:42,086 --> 00:16:44,026
,אני חושש כי זה בלתי אפשרי
.סנאטור

212
00:16:44,904 --> 00:16:47,627
.אך אינני מבינה
.הג'דיי משרתים את הסנאט

213
00:16:47,752 --> 00:16:49,645
אני חייבת להורות לך -
,סנאטור -

214
00:16:49,770 --> 00:16:51,885
אלו הם אנשיך הנמצאים
.במלחמה עם ה-תאלז

215
00:16:52,226 --> 00:16:55,729
,אם רצונך לעצור את האלימות
.הרי שזהו תפקידך לייצג את אנשיך

216
00:18:12,329 --> 00:18:14,843
.טוב לראותך, המפקד -
?אתה בסדר, רקס -

217
00:18:14,968 --> 00:18:17,446
.זו רק שריטה -
?מה קורה כאן -

218
00:18:17,507 --> 00:18:19,026
.אנו נמצאים בבוץ עמוק, המפקד

219
00:18:19,151 --> 00:18:21,883
,אחד עשר הרוגים, השאר פצועים
.כולל יושב הראש

220
00:18:27,046 --> 00:18:28,846
?יושב הראש, האם אתה שומע אותי

221
00:18:29,666 --> 00:18:31,422
.סנאטור, יופי

222
00:18:32,714 --> 00:18:34,495
.את חייבת לנקום את מותי

223
00:18:35,129 --> 00:18:38,110
כהוראה האחרונה שלי כיושב הראש
,של פאנטורה

224
00:18:38,883 --> 00:18:41,355
!אני מצווה עליך להשמיד את ה-תאלז

225
00:18:41,988 --> 00:18:43,891
אני חוששת כי אינני יכולה
.לעשות כך, יושב הראש

226
00:18:44,411 --> 00:18:47,226
האספה הכללית הכריזה כי
.פעולותיך אינם תקינות

227
00:18:47,531 --> 00:18:49,074
.אני כאן בכדי לנהל משא ומתן

228
00:18:49,750 --> 00:18:50,551
לא

229
00:18:51,210 --> 00:18:52,260
!בלתי אפשרי

230
00:18:52,726 --> 00:18:53,459
?שלום

231
00:18:54,761 --> 00:18:55,561
!לעולם לא

232
00:18:56,675 --> 00:18:58,857
.אני מתתי למען... אנשינו

233
00:19:05,532 --> 00:19:06,432
,סנאטור

234
00:19:07,217 --> 00:19:08,517
.עכשיו זה הזמן

235
00:19:19,248 --> 00:19:21,690
.דרואיד תקנון, בוא איתי

236
00:19:22,057 --> 00:19:23,587
.ת'ריפיאו, קדימה זוז

237
00:19:23,887 --> 00:19:25,187
.כן, מאסטר אנני

238
00:19:49,225 --> 00:19:50,025
,דרואיד

239
00:19:50,297 --> 00:19:52,647
.תרגם עבורי -
.כן, גבירתי -

240
00:19:57,747 --> 00:19:59,397
למות בעבור אנשיך

241
00:19:59,645 --> 00:20:01,195
.היא הקרבה נעלה

242
00:20:01,674 --> 00:20:03,424
,לחיות בעבור אנשיך

243
00:20:04,208 --> 00:20:05,864
.זוהי הקרבה נעלה אפילו יותר

244
00:20:12,433 --> 00:20:14,483
.אני בוחרת לחיות בעבור אנשיי

245
00:20:15,193 --> 00:20:16,325
?במה אתה בוחר

246
00:20:34,930 --> 00:20:36,767
.הוא בוחר בחיים גם כן

247
00:20:37,176 --> 00:20:38,792
אנו נעזוב את אוטרו-פלוטוניה

248
00:20:38,817 --> 00:20:42,093
בידי הידיים והעיניים הבוחנות של ה-תאלז
מהיום זה ואילך

249
00:20:42,218 --> 00:20:44,011
ואנו נכיר בריבונותכם

250
00:20:44,070 --> 00:20:46,307
.כאנשים חופשיים ושווי זכויות

251
00:21:15,044 --> 00:21:17,166
.כול הכבוד, סנאטור -
.אכן -

252
00:21:17,704 --> 00:21:19,004
.מרשים ביותר

253
00:21:19,129 --> 00:21:20,779
.תודה לך, מאסטר ג'דיי

254
00:21:21,653 --> 00:21:24,885
כעת, לאחר שיצרת שלום בין אנשיך
,לבין ה-תאלז

255
00:21:25,647 --> 00:21:27,494
.רק זכרי דבר אחד מכריע

256
00:21:27,619 --> 00:21:29,069
?כן, מאסטר קאנובי

257
00:21:29,397 --> 00:21:30,997
.שמרי עליו שיחזיק לאורך זמן, סנאטור

258
00:21:31,783 --> 00:21:32,933
.שיחזיק לאורך זמן

259
00:21:33,454 --> 00:21:36,592
ובכך תיצרי דוגמא לאחרים
,שלא רק במלחמה הזו

260
00:21:36,747 --> 00:21:40,337
.אלא כול מלחמה סופה להסתיים גם כן

261
00:21:40,537 --> 00:21:41,387
.כך אעשה

262
00:21:41,868 --> 00:21:42,961
.אני מבטיחה לך

263
00:22:00,216 --> 00:22:03,216
תורגם וסונכרן ע"י
- = .גבריאל.ב =-