"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 17: נגיף הצל הכחול
תורגם וסונכרן ע"י - = .גבריאל.ב =-
;פחד הוא מחלה התקווה היא התרופה היחידה
.דרואידי קרב על נאבו
בעוד מרד הבדלנים משתולל ,ברחבי הגלקסיה
.גם כוכבים שוחרי שלום מאויימים
בעיקבות גילויים של דרואידים המשוטטים ,ברחבי הערבה מכוסת העשב והשוממת
.כוננות גבוהה שוב הוכרזה ב-נאבו
מפוחדים כי ביתם שוב ,נמצא בפני איום פלישה
סנאטור אמידאלה והנציג בינקס
.דוהרים לנאבו בכדי להעריך את המצב
,בינתיים ,קרוב לאדמת הביצות של הגונגאן
איום גדול עוד יותר .עומד להתגלות
.הגענו הכי מהר שיכולנו, גבירתי ?האם מצאתם דרואידים נוספים
.רק שלושה .אך את יכולה להיות בטוחה שהם לא תיירים
אני זקוקה לך שתנסי לשכנע את הסנאט או את מועצת הג'דיי
או כול מי שאחראי על המלחמה הנוראית .הזאת, שאנו נמצאים תחת איום
.הם יזדקקו להוכחות נוספות
מציאת מספר דרואידי קרב .לא תספיק
,קפטן טייפו .דרואיד הקרב מוכן לבדיקה
?האם הצלחת לאחזר איזשהו מידע
,למרבה הצער כוחות הביטחון של נאבו שגילו אותם
העדיפו לירות קודם ולאחזר .מידע לאחר מכן
,אם הם נמצאו בערבה
?כיצד הם התמלאו בבוץ
תוסיפו את זה לרשימה הארוכה .של השאלות שלנו
.יאמי-יאמי
.יש לי הרגשה רעה בנוגע לכך ,ברשותך, סנאטור פאדמה
אני אשמח לכבות את עצמי .לפני שאחווה עומס יתר חושי
.הבקשה נדחית - ?נדחית -
ת'ריפיאו, אתה אולי תוכל לשלוף .ממנו מעט מידע
.לא יכול לראות
?היכן אני
.אוה, יאמי יאמי
,אתה בידיים טובות .על גבי ספינה בדלנית
הרוזן דוקו בעצמו מתכוון .להודות לך על גבורתך
?גבורה - .בקשר למשימה שלך על נאבו -
.נסה לגשת אל מעט הזיכרון שנשאר לך
כולנו רוצים לשמוע על פעולות .הגבורה שלך
.ווירוס
.כן, הווירוס
.אתה אכן זוכר. אנא המשך
.כמות קטנה דלפה החוצה
.חייב להכיל את הדליפה
.אסור שבנאבו יגלו
.המעבדה חייבת להישאר סודית
?מעבדה סודית על נאבו היכן? אתה חייב
.זה סודי
.זו לא ספינה בדלנית
אם אתה לא רוצה להפוך לערימה ,של חלקי חילוף
.תספר לנו היכן נמצאת המעבדה
.המעבדה היא סודית - .תיזהר -
אנו לא נצליח להוציא ממנו .מידע כעת
.אנילי מצטער
.זו הייתה תאונה
זה
?זה מה שאתה מחפש - .אנילי אוהב אותו -
.הוא מאד, מאד טוב בתפיסת לשון
.אתם תמצאו אותו רק במקום אחד
?היכן
.בבוץ מתחת לעץ הפארלוט
.כמו הבוץ שנמצא על הדרואיד הזה
.הביצות המזרחיות
אני חושב שג'אר ג'אר כרגע מצא .את מיקום המעבדה
.הם מתכננים מתקפה על נאבו .זה ההסבר היחידי
.רגיש המצב הוא
.שני ג'דיי אנו נשלח
האוכל להמליץ על גנרל קאנובי ?וגנרל סקייווקר
היחסים עם הגונגאן הם מעט ,מתוחים כעת
אך הם סומכים על גנרל קאנובי .כאילו היה אחד מהם
.לשלוח אותם אנו מסכימים
אני רוצה כמה שיותר מידע .לפני שהג'דיי מגיעים
תבדוק האם ת'ריפיאו יכול להוריד משהו .מהזיכרונות של שאר הדרואידים
.אני הולכת לחפש אחר המעבדה
?את בטוחה שזה נבון
.קדימה, ג'אר ג'אר
!אחורה !אחורה
.המים האלו מקולקלים
.זה מוי רע
.אלו הבומבד
?מה זה קרה להם - .זו המגפה -
.אנו בוודאות מתקרבים
?מי זה אתה - ?מה אתה עושה -
?למה זה אתה פה
?מה זה אתה חושב
.אל תזוזי .אני לא רוצה לפגוע בך
.ג'אר ג'אר, תלבש את המסיכה שלך בחזרה
,אתה זה אוקידיי. זה לא באוויר .זה נמצא במים
?מי את
.אני זה פאפי בוו
אנו חושבים כי הנגיף שעשה ,את החיות שלך חולים
.באו מעצי הפארלוטי
.אתם זה תלכו בעקבות הנהר הזה .שם תמצאו את עצי הפארלוטי שלכם
.אני זה אקח אתכם
.לא, פאפי, את תישארי פה
,את תגיעי הביתה במהרה .אני מבטיחה
אני אשלח כמה חיילים שיאספו אותך .ויחזירו אותך חזרה
.תסתכל היטב
.חפש אחר כול דבר יוצא דופן
אני משער שאין דבר כזה .יותר מדי עכברי מעבדה
.אנא, לוו את אורחינו פנימה
.רוג'ר רוג'ר
.צוהר
קפטן טייפו, אני חושבת שאנו עומדים .ממש מעל המעבדה
אני צריך שתערוך סריקת שטח .בנקודת הציון אס פי 127
.אין סיכוי שנצליח לפתוח את זה
אנו נצטרך פשוט - .עצרו -
.תעצרו שם
.אתה זה תיתן לנו ללכת
?מי אתה ?מדוע אתה עוצר אותנו
.דגימה נפלאה
מה צורת חיים כמוך
?מחפשת בביצה כמו זו
.עמדתי לשאול אותך בדיוק אותו דבר
תודות לתמיכתם של חברי הרחומים
,בברית הבדלנית
.אני יוצר חיים
?איך זה אתה זה יוצר חיים
.אני מאושר שאתה שואל
.זה המקום להדגמה
הרשו לי להציג
את חזרתו של הידוע לשמצה
.נגיף הצל הכחול
?נגיף הצל הכחול
חשבתי שהמחלה הקטלנית הזאת .נכחדה
אכן, היא נעלמה מן הגלקסיה ,לפני עידנים
.אך אני החזרתי אותה לחיים
.אתה זה לא יוצר חיים .אתה זה לוקח חיים
.אתה זה הרעלת את מימיהם של הגונגאן
.כן
,לרוע המזל
,נגיף הצל הכחול ,בצורתו הטבעית
שגשג אך ורק במים
.עד אשר שיפרתי את חולשותיו
.עיניכם אינן מטעות אתכם
הצלחתי לשפר וליצור סוג הנישא באוויר
.של נגיף הצל הכחול
.זו הפצצה האחרונה, דוקטור
.אני מודע לכך שזו האחרונה ?אתה חושב שהתבלבלתי בספירה
הנגיף בצורתו הגזי
בשילוב הפצצות הללו
יגרמו לשחרור נגיף הצל הכחול
,בחזרה אל הגלקסיה
.ויהיה בעל השפעה גדולה מאי פעם
?אתה מטורף
.זו מחלה קטלנית
.אף צורת חיים אינה מחוסנת מפניה
.זו הסיבה שהכחידו אותה
.אתה מתכוון רצחו אותה
.תיקח את זה מכאן
,בעוד אנו מדברים
אלפים ואלפים של צורות חיים
כביכול נעלות
מפיצים את מחלת המלחמה שלהם
.ברחבי הגלקסיה
אולי הם צריכים להיות אלו .אשר יכחדו
,גנרל קאנובי, אנאקין אנו כה שמחים
?היכן סנאטור אמידאלה
.היא הלכה לחפש אחר המעבדה - ?ואתה הנחת לה ללכת -
קשה מאד לעצור בעד סנאטור פאדמה .ברגע שהיא החליטה
.נקודה טובה. אני יודע למה אתה מתכוון - .זו פאפי בוו -
.היא היתה האחרונה שראתה אותם
.פאדמה שלחה אותה לכאן - .הם זה מחפשים אחר יוצר המחלה -
?"הם" - .הנציג בינקס נמצא איתה -
.צאי ביחד עם הגונגאן .תראי אם תצליחי למצוא אותם
.קיבלתי, מאסטר
?מדוע לא שלחת מישהו שיחפש אותם
,בהיתחשב בהתפתחויות האחרונות .חשבנו כי הכי טוב שנמתין לכם
?אילו התפתחויות אחרונות
ביצענו נתיחת מוח רובוטית על דרואידי הקרב
.והצלחנו למצוא את פיסת הזיכרון הזאת
?מי זה
,דוקטור נובו וינדי
.הרופא הבכיר של משפחות הפארמה
.הוא נעלם לפני עשר שנים
,חדשות טובות .ידידי הרובוטים חסרי הנשמה
כעת יש ברשותכם מספיק מן נגיף הצל הכחול
.בכדי להתחיל למלא את הפצצות -
."הוא אמר "פצצות
אנו נצטרך לשלוח רק פצצה אחת
.לכול אחד ממערכות הכוכבים החשובות
.עבדו במהירות אני רוצה שהם יהיו מוכנות למשלוח
אם הפצצות הללו ישלחו, אנו נעמוד .בפני מגפה בסדר גודל גלקטי
המלחמה תהיה הבעיה הקטנה .ביותר שלנו
.יש גם חדשות טובות
.סנאטור אמידאלה מצאה את המעבדה
היא שלחה לנו את נקודות הציון .לפני שהיא נעלמה
הצלחנו לבצא סריקת שטח .של האזור הזה
.זה ענקי - נראה כי ישנם שלוש כניסות -
.כאן, כאן, וכאן
.נראה כי זה המעבדה הראשית
?והפצצות
נראה כי ישנן רמות גבוהות מעל הממוצע של קרינה
.באזור הזה
.זה כנראה האזור שבו הן מורכבות
אם פאדמה הזהירה אותם על נוכחתינו בכל צורה שהיא
אם פאדמה נמצאת שם, ואנו נסתער .פנימה ביריות, היא יכולה להיהרג
.זהו סיכון שאנו נצטרך לקחת
אסור שדוקטור וינדי והפצצות .יעזבו את המעבדה
ואם הם או אנחנו נפעיל אחת ?מהן בזמן התקיפה
מוטב ויהיה כוכב אחד נגוע .מאשר כול הגלקסיה
.אלו הספינות שלהם
?אז היכן הם
.העקבות מסתיימות כאן
.פאפי, אלו משקפות
.תיזהרי שלא יראו אותך
?היכן הם - .סבלנות -
.הם יהיו כאן בעוד רגע .אתה נראה מעט עצבני
ישנו סיכוי טוב שאנו עומדים להשמיד ,כול צורות החיים על פני הכוכב הזה
,כולל חיינו וכולל חייה של הסנטור .אז כן, אני קצת עצבני
?מדוע אתה לא - .אני מחביא זאת טוב יותר -
?מאסטר, אתה שם ?מצאת אותה -
שלילי. אני די בטוחה שהיא נמצאת .בתוך המעבדה
.כול האזור מחווט בחיישני לחץ
.אין שום דרך להיכנס מבלי להתגלות
אך אני אשמח מאד ל - .אל תנסי להיכנס פנימה -
,אני צריך שתפוצצי בונקר עם פצצות .הנמצא בחלקו הדרומי של המתקן
זה ייצור הסחה נאה וגם יחסום את אזור הפצצות
.בזמן שאנו ניכנס דרך הצוהרים
.אתה יכול לסמוך עלי
.רקס ואנשיו יהיו מאחוריך, סניפס
.הם יחפו עליך
.קדימה. אנו צריכים להזדרז
.פאדמה אולי אבדה, אנאקין
אל תסכן את המשימה בכך .שתנסה להציל אותה
.אני אטפל בפצצות .אתה תתרכז ברופא
.אני יודע מה מונח על הכף
!עכשיו
!יש לנו פריצה באבטחה
כול הדרואידים להגיע !לצוהר מספר אחד
.חברים שלך, אני מניח
.הם הגיעו מהר מכפי שחשבתי
!אנילי באה גם - .לא -
הישארי כאן וודאי כי אף אחד .לא בורח
.אוקידיי
.שקט כאן
נראה כי ההסחה שיצרה אסוקה .פועלת
!קדימה! הסתער
!נסיגה
!פאדמה
קח עוד צעד אחד .וחבריך ימותו
.השליכו את נשקיכם
!חכה
.עשו כפי שהוא אומר
.אני לא יכולה להדוף אותם
?זקוקה לעזרה
,כול כך טוב לראות אותך .מאסטר קאנובי
אני מבין שלא אצליח לעצור .אותך לאורך זמן, ג'דיי
.וזו הסיבה שאני נותן לך אפשרות נוספת
אין בעיה, כול עוד הריגתך היא .חלק מן האפשרויות
,מה בקשר ללכידתי
?או הצלת חבריך
?את בסדר
אנני, מה דעתך שפעם הבאה תציל אותי
?לפני שתהרוג את כול הדרואידים
.תודה" קטנה תוביל אותך רחוק"
.הדברים הולכים יפה
המעבדה מאובטחת, ואני מקווה .שאנאקין הגיע כבר לפאדמה
.אני אגיע אל הפצצות
.אני אעסיק את הדרואידים
.קחו את נשקיכם .אנו צריכים למצוא את הרופא הזה
.ובכן, זה נראה כמו חדר הפצצות
,אכן, ולמזלנו .נראה כי הם לא פעילים
.דיברתי מוקדם מדי !נטרלו אותם עכשיו
אנאקין, אני מנחש כי לא .הצלחת לתפוש את הרופא
.אני עובד על זה ?השגת את הפצצות
.אני עובד על זה .דר. וינדי הפעיל את הפצצות בשלט רחוק
.הם בספירה לאחור - .נהדר -
ובנוסף להכול, נראה כי .חסרה פצצה אחת
.היא נמצאת כאן היכן שהוא - .אסוקה, ישנה התפתחות נוספת -
.שילחי את כול המשובטים לחיפוש במתחם
.חסרה לנו - ?מאסטר -
חסרה לנו פצצה אחת וישנו רופא משוגע .עם יד קלה על ההדק המסתובב חופשי
פצצה חסרה? ראיתי את דר. וינדי .נותן פצצה לדרואיד קטן
אנחנו צריכים להתפצל .מצאו את הדרואיד
!שמעתם אותו. בואו נזוז
!ג'דיי
?עוזב כה מוקדם, דוקטור
.נגמר לך הזמן
!תפוס
!אובי-וואן, דר. וינדי בורח .הוא נמצא במשטח הנחיתה
.בסדר גמור. אני בדרך
.משהו מריח טוב כאן
.היי, שם, בחור קטן
?אולי תיתן לי את זה
!הוא בורח
.אסוקה, מצאתי את הפצצה האחרונה
הישארי שם. אני אשלח את .היחידה לפירוק פצצות
.כמעט הצלחתי
אל תירו. אם הוא יפיל את .אחד מהמבחנות האלו, אנו גמורים
!לא, זה לא
.אתה עצור, דר. וינדי
,הפצצות יתפוצצו !וכולנו עומדים למות
!כן, תמותו
?מה קרה
.נוטרלה .ונשאר עוד הרבה זמן לבזבז
עוד הרבה
?אסוקה, את שם - .אני כאן, מאסטר -
.הפצצה נוטרלה ?האם מצאת את דר. וינדי
.גם הוא נוטרל ?ראית את פאדמה
.היא נמצאת לידי
.גם אני בסדר .תודה ששאלת