1
00:00:02,051 --> 00:00:06,051
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 1 פרק 18: תעלומת אלף הירחים

2
00:00:06,318 --> 00:00:10,318
תורגם וסונכרן ע"י
- = .גבריאל.ב =-

3
00:00:12,019 --> 00:00:16,619
סיכוי יחיד יכול
להוביל לתקווה אדירה

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,989
לחוצים ומודאגים, הג'דיי יחד עם
,חייליהם המשובטים עזי הלב

5
00:00:21,156 --> 00:00:24,493
הצליחו לסכל תוכנית בדלנית ערמומית
,לטמון פצצות

6
00:00:24,660 --> 00:00:28,288
,"הטעונים בוירוס הקטלני "נגיף הצל הכחול
.במספר מערכות כוכבים חשובות

7
00:00:28,455 --> 00:00:30,749
,אובי-וואן קאנובי ואנאקין סקייווקר

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,544
לכדו את המדען הנתעב העומד
,מאחורי התוכנית המרושעת

9
00:00:34,711 --> 00:00:36,463
.דוקטור נובו וינדי

10
00:00:36,630 --> 00:00:41,051
כעת, מתכוננים הג'דיי להעביר את וינדי
.לבירת הרפובליקה בכדי שיעמוד למשפט

11
00:00:41,501 --> 00:00:42,636
.זה היה קרוב

12
00:00:42,761 --> 00:00:46,765
,אם הוירוס הזה היה משתחרר
.כול האנשים על נאבו היו מתים עכשיו

13
00:00:46,890 --> 00:00:50,561
או, ובכן, עוד יום משעמם
.בו הצלנו את היקום

14
00:00:50,727 --> 00:00:53,522
בסדר, בוא ניקח את הרפש
,הזה בחזרה אל טיד

15
00:00:53,689 --> 00:00:56,142
בכדי שנוכל לעזור לפאדמה ואסוקה
.לנקות שם

16
00:01:04,283 --> 00:01:07,572
.סנאטור, את צריכה לראות את זה
.זה אחד מפצצות הוירוס

17
00:01:07,869 --> 00:01:10,289
נראה כי התא שאמור להכיל
.את הוירוס, ריק

18
00:01:10,455 --> 00:01:12,923
.הדרואיד ההוא כנראה לקח אותו -
.הפעילו את האזעקה -

19
00:01:16,219 --> 00:01:18,380
כיצד יכול להיות שדרואידים הניחו
?ידם על מיכלי הוירוס

20
00:01:18,547 --> 00:01:21,759
אני לא יודע, אך אני לא רוצה להיות
.בסביבה כשהם יפעילו אותם

21
00:01:25,929 --> 00:01:28,103
אנו כבר הוצאנו את מיכלי
.הוירוס מן הפצצות

22
00:01:28,515 --> 00:01:30,517
.אנו רק צריכים לבדוק אותם שוב

23
00:01:30,665 --> 00:01:32,970
.הוירוס משוחרר

24
00:01:34,980 --> 00:01:37,947
,נחרץ דינך, ג'דיי צעיר

25
00:01:38,233 --> 00:01:40,572
.יחד עם שאר תושבי הכוכב הזה

26
00:01:42,654 --> 00:01:43,587
.היי, אתה

27
00:01:44,156 --> 00:01:45,684
!תסתלק משם

28
00:01:47,451 --> 00:01:48,596
?מה זה היה

29
00:01:51,876 --> 00:01:52,751
.דליפה של הוירוס

30
00:01:54,110 --> 00:01:55,836
.לכו אל חדר הביטחון
!קדימה

31
00:02:10,095 --> 00:02:12,351
.הנה חדר הביטחון -
.אין סיכוי -

32
00:02:12,517 --> 00:02:14,736
.מהרו, הדלתות נסגרות -
.אל דאגה -

33
00:02:15,938 --> 00:02:17,275
.היכנסו פנימה, קפטן

34
00:02:18,690 --> 00:02:19,353
.מהר

35
00:02:25,681 --> 00:02:27,616
?אסוקה, מה קורה שם

36
00:02:27,783 --> 00:02:30,744
,הדרואידים שחררו את הוירוס
.אך הצלחנו לאטום את המעבדה

37
00:02:30,911 --> 00:02:31,862
?ופאדמה

38
00:02:31,887 --> 00:02:33,943
.לא שמענו ממנה מאז הפצצה

39
00:02:34,456 --> 00:02:36,118
?אנאקין, אתה שומע אותי

40
00:02:36,583 --> 00:02:37,561
?אנאקין

41
00:02:37,596 --> 00:02:40,212
?פאדמה, אני כאן. את בסדר

42
00:02:40,423 --> 00:02:42,047
.כן, לפחות כרגע

43
00:02:42,361 --> 00:02:45,008
ג'אר ג'אר ואני שהינו בחדר ביטחון
.שהאזעקה החלה לפעול

44
00:02:45,175 --> 00:02:46,579
.אנו לבושים בחליפות מגן

45
00:02:47,094 --> 00:02:50,681
הווירוס השתחרר, אך אסוקה הצליחה
.לאטום את כול המתקן

46
00:02:50,847 --> 00:02:54,309
כן, אך אם נשארו דרואידים
.הם ינסו לפרוץ החוצה

47
00:02:54,476 --> 00:02:57,970
.אני אנסה לעצור בעדם
.אסור לאפשר לוירוס לחמוק

48
00:02:58,230 --> 00:02:59,767
.היזהרי

49
00:03:02,837 --> 00:03:03,759
.לבש את זה

50
00:03:06,113 --> 00:03:08,477
,קדימה, ג'אר ג'אר
.אנו הולכים למצוא את אסוקה

51
00:03:08,969 --> 00:03:10,884
אנו נזדקק לעזרתה
.בכדי למצוא את הדרואידים האלה

52
00:03:14,079 --> 00:03:15,673
?היכן נמצא סם הנגד, וינדי

53
00:03:17,207 --> 00:03:19,876
.אתה טועה בהבנת תפקידי, ג'דיי

54
00:03:20,335 --> 00:03:23,938
,עבודתי היתה ליצור מגיפה

55
00:03:24,256 --> 00:03:26,274
.לא לרפא אותה

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
.אין לנו זמן למשחקים

57
00:03:28,927 --> 00:03:32,431
סבלנות אנאקין, יש יותר מדרך אחת
.לפשוט את עורה של חולדת וומף

58
00:03:32,598 --> 00:03:34,048
?"אמרתי, "היכן

59
00:03:35,475 --> 00:03:39,229
כן, הרוג אותי כעת ורחם
על העצמות הזקנות האלו מפני

60
00:03:39,309 --> 00:03:42,354
."חיבוקה הנוראית של ה"צל הכחול

61
00:03:42,673 --> 00:03:45,110
מכיוון שברגע שהדרואיד הראשון

62
00:03:45,277 --> 00:03:47,821
,יברח מן המעבדה הזו

63
00:03:47,988 --> 00:03:51,259
.נחרץ דינו של נאבו

64
00:03:51,860 --> 00:03:52,668
,אנאקין

65
00:03:52,739 --> 00:03:55,412
הדרך המהירה ביותר להציל את
,סנאטור אמידאלה ואת אסוקה

66
00:03:55,579 --> 00:03:58,891
תהיה להחזיר את וינדי חזרה לבירה
.ולמצוא סם נגדי אמיתי

67
00:04:06,882 --> 00:04:10,010
.לא, לא, לא
.מעט מהוירוס חדר פנימה

68
00:04:10,135 --> 00:04:12,054
.לא סגרנו את הדלת מספיק מהר

69
00:04:12,221 --> 00:04:15,515
אולי אנו כבר מתים, אך עדיין אנו
.יכולים לעצור את הדרואידים האלו

70
00:04:15,641 --> 00:04:16,725
.אל דאגה

71
00:04:16,860 --> 00:04:19,279
המאסטר שלי ימצא את תרופת הנגד
.לוירוס הזה

72
00:04:19,478 --> 00:04:20,840
.אנו עדיין לא מתים

73
00:04:20,875 --> 00:04:23,693
?יש מישהו שם
מישהו יכול לשמוע

74
00:04:23,728 --> 00:04:24,900
,סנאטור אמידאלה

75
00:04:25,067 --> 00:04:27,986
אנו לכודים בחדר הביטחון הנמצא
."בסופו של מתחם "ב

76
00:04:28,246 --> 00:04:29,274
.מיד נגיע לשם

77
00:04:30,197 --> 00:04:31,391
?האם נדבקתם בזיהום

78
00:04:34,326 --> 00:04:35,852
.אני חוששת שכן

79
00:04:51,821 --> 00:04:54,555
,דר. וינדי
.אתה תשלם על בוגדנותך

80
00:04:54,898 --> 00:04:55,712
.קחו אותו מכאן

81
00:04:57,724 --> 00:04:59,626
.כעת, אנו צריכים למצוא את סם הנגד

82
00:04:59,982 --> 00:05:01,579
.אני חושב שיש לי פתרון עבורך

83
00:05:05,607 --> 00:05:07,313
?אתה חושב שמצאת תרופה

84
00:05:07,703 --> 00:05:11,126
אולי. תמצית לא מוכרת העשויה
.משורש ריקסה

85
00:05:11,855 --> 00:05:14,266
,עשב דמוי גפן הנמצא רק על יאגו

86
00:05:14,741 --> 00:05:16,577
,העולם בעל 1000 הירחים

87
00:05:16,743 --> 00:05:18,996
עמוק בתוך השטח הנשלט ע"י
.הבדלנים

88
00:05:19,162 --> 00:05:20,016
.בוא נזוז

89
00:05:21,248 --> 00:05:24,376
אתם חייבים לנוע בזהירות אם -
.אין לנו זמן לזהירות -

90
00:05:24,543 --> 00:05:26,751
,החניכה שלי תקועה שם למטה
.וכמו כן גם פאדמה

91
00:05:28,463 --> 00:05:30,024
.אני מתכוון, סנאטור אמידאלה

92
00:05:30,632 --> 00:05:34,553
,אני מצדיע לאומץ ליבך
.גנרל סקייווקר, אך זוהי התאבדות

93
00:05:34,720 --> 00:05:37,264
,ברגע שנצליח להכיל את הוירוס
.נשלח את החיילים פנימה

94
00:05:37,431 --> 00:05:40,017
לא, אובי-וואן ואני יכולים
.לטפל בזה

95
00:05:40,152 --> 00:05:41,634
.אני מסכים, אנאקין

96
00:05:47,665 --> 00:05:49,407
.פאדמה ואסוקה יהיו בסדר

97
00:05:49,820 --> 00:05:52,298
.הם יהיו בסדר, אם אנו נצליח

98
00:05:58,285 --> 00:06:01,095
.כול הדלתות נעולות
?כיצד אנו אמורים לצאת

99
00:06:01,540 --> 00:06:02,917
.זו לא הבעיה שלנו

100
00:06:03,102 --> 00:06:04,548
.אלוהים, איזו הקלה

101
00:06:10,188 --> 00:06:11,173
,סנאטור אמידאלה

102
00:06:11,340 --> 00:06:12,352
?היכן את

103
00:06:12,595 --> 00:06:14,526
..אנו נמצאים ממש מחוץ לחדר הביטחון

104
00:06:14,718 --> 00:06:16,423
?את יכולה לפתוח את הדלת

105
00:06:16,993 --> 00:06:18,173
.קדימה, ג'אר ג'אר

106
00:06:26,647 --> 00:06:28,065
.אני מצטערת, אסוקה

107
00:06:28,232 --> 00:06:31,777
.אל תדאגי לנו, סנאטור
.יש לנו עבודה לבצע

108
00:06:32,043 --> 00:06:33,634
.לא נשארו דרואידים רבים

109
00:06:33,820 --> 00:06:36,273
ראינו כמה שהולכים לכיוון
.הכניסה הדרומית

110
00:06:36,740 --> 00:06:38,408
,כול עוד אנו יכולים

111
00:06:38,575 --> 00:06:42,266
אנו נעזור לכם להשמיד את הדרואידים
.האלה, לפני שהם יצליחו לפרוץ החוצה

112
00:06:42,663 --> 00:06:45,095
,אתם תקחו את המסדרון הצפוני
.ואנו ניקח את הדרומי

113
00:06:48,179 --> 00:06:49,589
.הדרואידים קרובים

114
00:06:49,962 --> 00:06:51,399
אני יכולה לשמוע אותם
.חותכים את הקירות

115
00:07:09,284 --> 00:07:11,311
.עצור -
.אל תפתח את הצוהר הזה -

116
00:07:12,036 --> 00:07:13,457
.מאוחר מדי

117
00:07:21,488 --> 00:07:23,348
.הנה יאגו

118
00:07:23,615 --> 00:07:27,369
?מה זה לפי דעתך -
נראה כמו בית קברות -

119
00:07:28,036 --> 00:07:29,357
.לספינות...

120
00:07:50,291 --> 00:07:51,218
.בוא נזוז

121
00:07:51,521 --> 00:07:52,238
.אנאקין

122
00:08:01,069 --> 00:08:01,973
.לא טוב

123
00:08:05,540 --> 00:08:07,334
.ברוכים הבאים ליאגו

124
00:08:07,500 --> 00:08:09,210
.רוג'ר, רוג'ר

125
00:08:09,377 --> 00:08:10,739
.אנאקין, חכה, חכה

126
00:08:10,764 --> 00:08:11,786
.ברוכים הבאים ליאגו

127
00:08:11,872 --> 00:08:12,832
.ברוכים הבאים ליאגו

128
00:08:13,458 --> 00:08:14,817
.רוג'ר, רוג'ר. רוג'ר, רוג'ר

129
00:08:14,849 --> 00:08:15,356
רוג'ר

130
00:08:15,410 --> 00:08:16,036
ברוכים

131
00:08:16,081 --> 00:08:17,020
.ברוכים הבאים ליאגו

132
00:08:17,099 --> 00:08:17,725
ברוכים

133
00:08:17,825 --> 00:08:18,050
רוג'ר

134
00:08:18,075 --> 00:08:18,965
.רוג'ר, רוג'ר

135
00:08:25,023 --> 00:08:26,562
.ברוכים הבאים ליאגו

136
00:08:27,562 --> 00:08:28,730
.מרשים מאד

137
00:08:28,897 --> 00:08:31,694
,כרגע הרסת 17 דרואידי קרב

138
00:08:31,719 --> 00:08:33,245
.מבלי להישרט

139
00:08:33,401 --> 00:08:34,039
ברוכי

140
00:08:35,195 --> 00:08:37,105
.לאמיתו של דבר, 18

141
00:08:37,572 --> 00:08:39,366
,ג'ייבו הוד הנכבד

142
00:08:39,532 --> 00:08:41,117
.מבקש שתגיעו לראיון

143
00:08:41,284 --> 00:08:42,377
?ג'ייבו

144
00:08:42,744 --> 00:08:43,770
,היי

145
00:08:44,037 --> 00:08:46,331
יש לכם מושג כמה זמן לקח לי
עד שהצלחתי לתכנת מחדש

146
00:08:46,456 --> 00:08:47,658
?את הדרואידים האלו

147
00:08:48,625 --> 00:08:51,136
?אתה הוא ג'ייבו -
?ובכן, יש לכם מושג -

148
00:08:51,503 --> 00:08:53,922
אני מצטער על פעולותיו המעט פזיזות
,של חברי

149
00:08:54,089 --> 00:08:57,410
.תשעה חודשים, בן אדם
.זה לקח לי תשעה חודשים

150
00:09:04,629 --> 00:09:05,897
.או, זה הסימן שלנו

151
00:09:08,527 --> 00:09:09,381
.ערוץ שתיים

152
00:09:18,196 --> 00:09:21,178
כיצד ילדון כמוך הצליח להניח ידיו על
?כול כך הרבה דרואידי קרב, בכול מקרה

153
00:09:21,578 --> 00:09:22,304
פשוט

154
00:09:22,499 --> 00:09:23,858
,כשהבדלנים עזבו

155
00:09:24,160 --> 00:09:26,579
.הם השאירו את כול הזבל הזה מאחורה
,יש לי מחסנים שלמים

156
00:09:26,705 --> 00:09:30,517
.מלאים בהם, ממש כאן -
.אז תיכנתת אותם שישרתו אותך -

157
00:09:31,084 --> 00:09:33,544
אין שום היגיון בלתת לדרואידים
?טובים להישאר ולהחליד, נכון

158
00:09:34,921 --> 00:09:36,573
נראה כי השתמשת ב

159
00:09:36,840 --> 00:09:39,653
,תוכנית ראשית אחת
.בכדי למחוק את זיכרונם של כולם בו זמנית

160
00:09:40,468 --> 00:09:43,138
.מרשים -
.אני רואה כי אתה מבין בדרואידים -

161
00:09:43,513 --> 00:09:46,725
?אתם ג'דיי, נכון
?אתם רוצים שאראה לכם כיצד עשיתי זאת

162
00:09:46,891 --> 00:09:51,002
.אולי בהזדמנות אחרת
.מה שאנו צריכים הוא שורש ריקסה

163
00:09:51,538 --> 00:09:54,713
?אתה יודע היכן נוכל למצוא קצת -
.פה, שם -

164
00:09:55,317 --> 00:09:56,197
.בכול מקום

165
00:09:58,194 --> 00:10:01,041
.אין לנו זמן למשחקים, ילד
?היכן נמצא השורש

166
00:10:02,627 --> 00:10:05,767
מה שחברי מנסה לומר הוא
.שאנו קצת ממהרים

167
00:10:06,345 --> 00:10:07,705
.לא, אתם כבר לא

168
00:10:07,829 --> 00:10:08,830
תראה, חתיכת

169
00:10:08,997 --> 00:10:11,249
,המערכת הזו רדופת שדים, מקוללת

170
00:10:11,416 --> 00:10:12,334
.לא משנה מה

171
00:10:12,500 --> 00:10:16,420
בכול מקרה, ג'דיי או לא, אף אחד לא
.יכול לעזוב את הכוכב הזה בחיים

172
00:10:17,639 --> 00:10:18,819
.לא דרך דרול

173
00:10:19,132 --> 00:10:20,376
!דרול

174
00:10:22,131 --> 00:10:22,936
?דרול

175
00:10:23,303 --> 00:10:24,972
.כן, דרול

176
00:10:26,139 --> 00:10:28,016
.שליט הרפאים של יאגו

177
00:10:28,183 --> 00:10:30,786
הוא משמיד כול דבר שמנסה
.לעזוב את הכוכב הזה

178
00:10:31,311 --> 00:10:34,232
חמישים טייסים מהמובחרים ביותר
.שקיימים בגלקסיה, ניסו

179
00:10:36,109 --> 00:10:37,108
,חמישים ניסו

180
00:10:38,951 --> 00:10:40,154
.חמישים מתו

181
00:10:40,820 --> 00:10:43,553
אני מניח כי ההסבר להריסות
.הספינות בחגורה סביב הירח

182
00:10:43,823 --> 00:10:46,795
כול דבר בזמנו. אנו נצטרך לטפל
.ב-דרול הזה מאוחר יותר

183
00:10:59,998 --> 00:11:01,661
.זה יעזור -
!ג'אר ג'אר, לא -

184
00:11:07,491 --> 00:11:08,290
.סנאטור

185
00:11:08,662 --> 00:11:10,951
.סנאטור, החליפה שלך נפגמה

186
00:11:13,103 --> 00:11:14,380
.אני כול כך מצטערת

187
00:11:15,647 --> 00:11:16,773
.אל תאשימי את עצמך

188
00:11:16,940 --> 00:11:19,303
לדברים האלה יש נטייה לקרות
.בזמן לחימה

189
00:11:27,491 --> 00:11:29,694
?אתה בא -
.אתה בטח צוחק -

190
00:11:30,005 --> 00:11:31,741
.אין שום סיכוי שאני ארד לשם

191
00:11:32,414 --> 00:11:35,542
?אתה מנסה לרמוז לנו משהו -
,אל תדאגו, זה די פשוט -

192
00:11:35,709 --> 00:11:38,586
,עקבו אחר הגפן עד למטה
,חיפרו ועיקרו את השורשים

193
00:11:38,897 --> 00:11:40,630
.אך אל תיגעו בגפן

194
00:11:40,797 --> 00:11:43,216
?מדוע לא, מלבד הברור מאליו

195
00:11:43,561 --> 00:11:45,519
,מכיוון שהצמחים לא אוהבים את זה

196
00:11:45,844 --> 00:11:47,983
.ויש להם שיניים גדולות וחדות

197
00:11:48,263 --> 00:11:49,214
?שיניים

198
00:11:49,681 --> 00:11:51,569
.זה משתפר מרגע לרגע

199
00:11:51,975 --> 00:11:54,520
.והישמרו מפני הסאנדו המעופף

200
00:11:55,186 --> 00:11:56,730
?מה זה סאנדו

201
00:11:56,896 --> 00:11:58,318
.אני לא בטוח

202
00:12:07,154 --> 00:12:08,362
.מאסטר, קפוץ עליו

203
00:12:11,978 --> 00:12:13,658
.זה לא הולך לעבוד

204
00:12:15,916 --> 00:12:17,273
?איך אתה מתקדם, שם למעלה

205
00:12:17,641 --> 00:12:18,986
.כמעט סיימתי

206
00:12:19,840 --> 00:12:20,800
.הנה הם

207
00:12:31,378 --> 00:12:32,096
.אסוקה

208
00:12:33,143 --> 00:12:34,036
.אני בסדר

209
00:12:36,214 --> 00:12:38,081
.הנה, אלו השורשים שאנו מחפשים

210
00:12:39,726 --> 00:12:40,878
.הו, חירבון

211
00:12:47,651 --> 00:12:50,206
.יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה

212
00:12:52,792 --> 00:12:54,346
.אל תתעכב עם זה

213
00:12:54,871 --> 00:12:56,510
.אני אזדרז כמה שאוכל

214
00:12:59,526 --> 00:13:01,288
.אנאקין, מהר

215
00:13:02,921 --> 00:13:05,799
.אנאקין? עכשיו -
.בסדר, בסדר -

216
00:13:05,966 --> 00:13:06,760
.השגתי את זה

217
00:13:09,757 --> 00:13:12,617
.הישאר במקום -
.אנו צריכים לצאת מכאן, עכשיו -

218
00:13:35,234 --> 00:13:38,123
.עשיתם זאת
.ידעתי שתצליחו

219
00:13:38,407 --> 00:13:39,406
?הו, ידעת

220
00:13:43,250 --> 00:13:45,969
המקום ננטש, ברגע ששיירות התבלין
.הפסיקו לעבור דרכינו

221
00:13:46,452 --> 00:13:47,286
,כאן, באזור הזה

222
00:13:47,367 --> 00:13:50,805
,אנו רק חלק מהמיליונים הנטושים
.שאף אחד לא אכפת לו מהם

223
00:13:51,421 --> 00:13:52,750
,מי מאיתנו שנשאר

224
00:13:53,205 --> 00:13:54,807
.אינו יכול לעזוב בגלל הקללה

225
00:13:55,068 --> 00:13:56,768
.מקוללים, אנו

226
00:13:57,067 --> 00:14:00,338
.הכוכב הזה מקולל

227
00:14:00,987 --> 00:14:03,510
?מקוללים ע"י מי, חברי העצבני

228
00:14:04,032 --> 00:14:06,956
.ע"י רוח הרפאים של דרול, זה מי

229
00:14:07,202 --> 00:14:08,328
?רוח רפאים

230
00:14:08,495 --> 00:14:11,123
,הנשמה של אלף הירחים

231
00:14:11,289 --> 00:14:15,104
.השומר שלנו והמשמיד

232
00:14:15,836 --> 00:14:17,518
,אם אתה שואל אותי
.זה נשמע לי כמו ערימת

233
00:14:17,553 --> 00:14:18,581
?אמונה טפלה

234
00:14:18,812 --> 00:14:20,298
.זו מילה אחת

235
00:14:20,465 --> 00:14:22,674
.אמונה טפלה, אתה אומר

236
00:14:24,511 --> 00:14:25,917
"... אני לא יכול להחזיק עוד"

237
00:14:26,638 --> 00:14:28,136
"... שמישהו יעזור לי"

238
00:14:29,349 --> 00:14:30,378
.זה היה טאקידו

239
00:14:31,017 --> 00:14:32,165
.הוא היה חבר שלי

240
00:14:33,395 --> 00:14:35,517
,נסו לעזוב את הכוכב הזה

241
00:14:36,022 --> 00:14:38,978
.והגורל שלכם יהיה זהה

242
00:14:43,697 --> 00:14:45,603
.הם לא יצליחו לעבור את דרול

243
00:14:50,162 --> 00:14:52,353
יכול להיות שרוח הרפאים של דרול
,אינו אלא אמונה טפלה מקומית

244
00:14:52,706 --> 00:14:55,083
אך משהו אמיתי מאד
.פוצץ את הספינות האלו

245
00:14:55,257 --> 00:14:57,010
.במשהו "אמיתי" אנו יכולים לטפל

246
00:14:57,586 --> 00:14:58,545
.חבל מאד

247
00:14:58,670 --> 00:15:00,245
.ממש חיבבתי את שניהם

248
00:15:00,441 --> 00:15:01,628
.תודה על עזרתך, ילד

249
00:15:04,155 --> 00:15:05,593
.לא יכולנו לעשות זאת בלעדיך

250
00:15:05,832 --> 00:15:07,413
?האם פגשתם כבר את דרול

251
00:15:08,043 --> 00:15:09,554
.אל דאגה, ג'ייבו

252
00:15:18,093 --> 00:15:20,192
?מה קרה, אר 2
?מפחד מרוחות

253
00:15:20,358 --> 00:15:22,444
.דרול הוא לא יותר מאמונה טפלה

254
00:15:22,611 --> 00:15:24,112
.הנה רוח הרפאים שלנו

255
00:15:24,279 --> 00:15:25,489
.לייזרים

256
00:15:25,655 --> 00:15:27,320
.הפעלנו שדה אנרגיה

257
00:15:31,697 --> 00:15:32,697
.לא

258
00:15:32,954 --> 00:15:35,686
.תסובב את הספינה חזרה
.אנו לעולם לא נצליח לעבור

259
00:15:42,608 --> 00:15:44,499
,הבדלנים התקינו את הלייזרים האלה

260
00:15:44,674 --> 00:15:46,264
בכדי למנוע מהאנשים
.לעזוב את הכוכב הזה

261
00:15:46,927 --> 00:15:47,967
.הם חוזרים בחזרה

262
00:15:56,812 --> 00:15:59,314
?מאסטר, אתה שומע אותי

263
00:15:59,481 --> 00:16:01,302
.אר 2, תגביר את האות

264
00:16:04,861 --> 00:16:07,280
,השמדנו את כול הדרואידים

265
00:16:07,447 --> 00:16:09,311
.שנשארו בתוך המתחם, מאסטר

266
00:16:09,908 --> 00:16:12,811
.נאבו בטוחה מפני המשך הזיהום

267
00:16:13,286 --> 00:16:16,014
.אני חוזרת, נאבו שוב בטוחה

268
00:16:18,905 --> 00:16:21,608
הבטח לי שאף אחד לא יפתח את
.הבונקר הזה, אי פעם

269
00:16:23,764 --> 00:16:24,725
.להתראות, אנאקין

270
00:16:25,440 --> 00:16:26,256
אני

271
00:16:28,008 --> 00:16:28,908
!לא

272
00:16:31,988 --> 00:16:34,825
אנו נשאיל ממיר כוח מג'ייבו
ונתכנת אותו שיזין את

273
00:16:34,991 --> 00:16:37,627
.תאט לרגע, אנאקין -
?תאט לרגע, תאט לרגע -

274
00:16:37,757 --> 00:16:39,744
.ראית אותם, מאסטר
.הם גוססים

275
00:16:40,230 --> 00:16:44,317
קפיצה גדולה קדימה, לעיתים קרובות
.דורשת קודם לקחת שתי צעדים אחורה

276
00:16:44,484 --> 00:16:47,885
ולפעמים, כול מה שנדרש הוא
.הרצון לקפוץ

277
00:16:48,488 --> 00:16:50,260
.לפחות, הקשב לי עד הסוף

278
00:16:53,243 --> 00:16:55,036
,אזרחי יאגו

279
00:16:55,162 --> 00:16:57,065
.דרול הוא לא רוח רפאים

280
00:16:57,664 --> 00:17:00,338
.אלא, הוא מערכת אבטחה בדלנית

281
00:17:00,917 --> 00:17:02,033
.שטויות

282
00:17:02,502 --> 00:17:06,256
,היה לכם מזל שהצלחתם לברוח בחיים
.פשוטו כמשמעו

283
00:17:06,423 --> 00:17:08,971
ומי אמר כי אנו לא יצרנו
?לעצמנו את המזל

284
00:17:09,259 --> 00:17:12,287
.רוח הרפאים של דרול, זה מי

285
00:17:13,513 --> 00:17:16,983
האם אי פעם יישבו את הירחים
?של יאגו, לפני שהבדלנים הגיעו

286
00:17:17,543 --> 00:17:20,225
.המלאכים, כמובן -
?מלאכים -

287
00:17:24,694 --> 00:17:26,276
,אנו היינו אנשים שוחרי שלום

288
00:17:26,443 --> 00:17:29,029
,לפני שהבדלנים הבריחו אותנו מביתנו

289
00:17:29,196 --> 00:17:30,739
.וגנבו מאיתנו את ירחינו

290
00:17:30,906 --> 00:17:32,209
?ואיזה ירח היה זה

291
00:17:33,950 --> 00:17:36,319
.מיליוס פריים

292
00:17:36,723 --> 00:17:39,233
,תחנת הממסר הראשית
.היא חייבת להיות קרובה למיליוס פריים

293
00:17:41,333 --> 00:17:43,376
.נשרים דרואידים
,ג'ייבו

294
00:17:43,502 --> 00:17:45,462
תוכל להפעיל מחדש את הנשרים
?הדרואידים האלה

295
00:17:45,629 --> 00:17:48,178
בוודאי. אני יכול גם
.להטיס אותם בשלט רחוק

296
00:17:48,690 --> 00:17:49,483
.טוב

297
00:17:49,508 --> 00:17:53,248
אר 2 יכול להטיס את הנשרים הדרואידים
,כפיתיון, היישר אל שדה הלייזרים

298
00:17:53,678 --> 00:17:55,641
ומכיוון שכעת אנו יודעים
,בפני מה אנו עומדים

299
00:17:55,683 --> 00:17:57,498
,נוכל להרוס את משדר הלייזרים

300
00:17:57,624 --> 00:17:59,858
.ולפרוץ לנו דרך היישר למיליוס פריים

301
00:18:12,041 --> 00:18:13,138
.איזה בזבוז

302
00:18:14,074 --> 00:18:15,733
,עם כול הכבוד, סנאטור

303
00:18:16,952 --> 00:18:18,834
.בשביל זה הם נולדו

304
00:18:19,231 --> 00:18:22,427
אני מקווה כי ההקרבה שלהם
.מקרבת אותנו צעד נוסף לשלום

305
00:18:23,750 --> 00:18:25,717
,זה יקרה, פאדמה

306
00:18:26,883 --> 00:18:29,545
.את חייבת להאמין בכך -
.אסוקה -

307
00:18:35,053 --> 00:18:36,596
.מוכן, גנרל קאנובי

308
00:18:36,755 --> 00:18:38,350
.ג'ייבו, הפעל את הדרואידים

309
00:18:46,314 --> 00:18:48,733
.העבר את השליטה על הנשרים ל-אר 2

310
00:19:08,253 --> 00:19:10,215
.אר 2, תיירט את הלייזרים

311
00:19:11,882 --> 00:19:14,498
שלח את הנשרים ישירות
.לעבר מחולל הלייזרים

312
00:19:38,147 --> 00:19:39,162
?אתם בסדר

313
00:19:40,035 --> 00:19:40,897
?בחורים

314
00:19:41,826 --> 00:19:42,826
.אנחנו בסדר גמור, ילד

315
00:19:43,455 --> 00:19:46,583
אני חושש כי תצטרך דרואידים
.חדשים להתעלל בהם, ג'ייבו

316
00:19:46,858 --> 00:19:48,802
.אלו שהשאלת לנו די גמורים

317
00:19:51,420 --> 00:19:52,714
,אך החדשות הטובות הם

318
00:19:52,881 --> 00:19:56,014
שכעת אתה חופשי לעזוב את יאגו
.בכל עת שתחפוץ

319
00:20:00,998 --> 00:20:03,209
.אר 2, קבע מסלול לנאבו

320
00:20:14,353 --> 00:20:15,100
,פאדמה

321
00:20:18,156 --> 00:20:22,217
שוחחתי עם הדרואיד הרפואי והוא
.צופה שאת תתאוששי לחלוטין

322
00:20:22,702 --> 00:20:24,131
.לעולם לא איבדתי את אמוני בך

323
00:20:25,178 --> 00:20:26,209
.אף אחד מאיתנו לא

324
00:20:26,331 --> 00:20:27,457
,זה טוב לשמוע

325
00:20:27,624 --> 00:20:30,396
כי היו כמה רגעים שאנו
.לא היינו בטוחים בזה בעצמנו

326
00:20:31,294 --> 00:20:33,115
.ובכן, אתם כן הצלחתם

327
00:20:38,343 --> 00:20:39,389
,דרך אגב

328
00:20:39,761 --> 00:20:41,842
.הפדוואן שלך, היתה מבריקה

329
00:20:43,849 --> 00:20:45,740
,אני משערת שאראה אותך בקרוב

330
00:20:45,976 --> 00:20:47,303
?גנרל סקייווקר

331
00:20:48,812 --> 00:20:51,133
.כמובן, גבירתי

332
00:20:57,904 --> 00:21:01,240
שמעתי כי התנהגת די בגבורה בניסיונך
.להדוף את דרואידי הקרב, ג'אר ג'אר

333
00:21:02,451 --> 00:21:03,368
?באמת

334
00:21:03,535 --> 00:21:06,121
סנאטור אמידאלה הציעה כי ניתן
,לך לעבור אימונים

335
00:21:06,288 --> 00:21:08,342
שיעזרו לך לשפר את
.שליטתך ברובה

336
00:21:08,665 --> 00:21:09,475
?באמת

337
00:21:10,584 --> 00:21:11,418
.באמת

338
00:21:11,585 --> 00:21:14,342
,הו, אלוהים
.אני הולך לעבור אימונים

339
00:21:14,921 --> 00:21:17,623
.אני לא הולך לאמן אותו

340
00:21:19,926 --> 00:21:22,373
,עשית עבודה נהדרת היום
.סניפס

341
00:21:22,763 --> 00:21:25,223
.הכול תודות לאימוניך, מאסטר

342
00:21:25,390 --> 00:21:26,498
.כן, את צודקת

343
00:21:27,017 --> 00:21:29,100
כנראה שבאמת צריך לזקוף
.לזכותי את מרבית האשראי

344
00:21:31,454 --> 00:21:32,662
.אבל לא את כולו

345
00:21:33,315 --> 00:21:34,483
,מזל

346
00:21:34,740 --> 00:21:38,545
שאני יודעת כי אתה לא
.מתכוון לכול מילה שאתה אומר

347
00:21:39,154 --> 00:21:41,281
.טייס, תוציא את שני אלה מכאן

348
00:21:41,448 --> 00:21:43,373
.תודה לך, מאסטר

349
00:21:56,562 --> 00:22:00,562
.תורגם ע"י גבריאל.ב
erez058 סונכרן ע"י