1
00:00:02,060 --> 00:00:06,327
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
'עונה 1 פרק 19: סערה מעל ריילוט

2
00:00:07,157 --> 00:00:11,197
תורגם וסונכרן ע"י
erez058-גבריאל.ב. ו

3
00:00:12,098 --> 00:00:16,798
פתלתלה וקשוחה היא הדרך
המובילה לגדולה"

4
00:00:18,493 --> 00:00:20,093
.'הפלישה לכוכב ריילוט

5
00:00:20,294 --> 00:00:22,590
,בעודם נתונים תחת כיבוש ברוטלי

6
00:00:22,704 --> 00:00:24,613
אנשי הכוכב ריילוט' גוועים ברעב

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,632
.תחת המצור שהציב צי הבדלנים

8
00:00:26,757 --> 00:00:29,038
,מנהיג הבדלנים הרשע וואט טאמבור

9
00:00:29,163 --> 00:00:31,249
.שולט כעת ביד ברזל

10
00:00:31,701 --> 00:00:34,963
,לפי בקשתו של הסנאט
הצבא הרפובליקני האדיר

11
00:00:35,112 --> 00:00:37,544
מתכונן לפתוח במתקפה נועזת
.על מנת לשחרר את המערכת

12
00:00:37,669 --> 00:00:40,660
הכול תלוי באנאקין סקייווקר
,וחניכתו אסוקה

13
00:00:40,702 --> 00:00:43,402
אשר צריכים לפרוץ את הדרך בעבור
.מתקפת הקרקע של כוחותיו של אובי-וואן

14
00:00:47,210 --> 00:00:49,010
?קפטן, אתה מוכן

15
00:00:49,427 --> 00:00:51,827
.המצור שלנו בלתי חדיר

16
00:00:52,461 --> 00:00:54,382
,כאשר הרפובליקה תתקוף

17
00:00:54,690 --> 00:00:58,090
.תיהיה להם הפתעה קטנה

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,310
.אני סומך עליך, קפטן

19
00:01:00,758 --> 00:01:04,301
אנו לא יכולים להרשות שהרפובליקה
.תפלוש אל העולם הזה

20
00:01:14,647 --> 00:01:16,626
המפקד, אנחנו יוצאים
.ממהירות על חלל

21
00:01:16,651 --> 00:01:19,060
!היכונו לקרב
.הרימו את המגנים

22
00:01:22,042 --> 00:01:24,142
.כול הספינות, היכונו ליציאה

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,268
.כול הספינות, היכונו ליציאה

24
00:01:28,796 --> 00:01:31,573
זו הפעם הראשונה שאני מפקדת
,על טייסת, אר 7

25
00:01:31,698 --> 00:01:33,218
.אז בוא ונשאיר רושם טוב

26
00:01:35,240 --> 00:01:36,949
!ברור שאני לא לחוצה

27
00:01:37,051 --> 00:01:38,769
,היי, סניפס, זהו זה

28
00:01:38,965 --> 00:01:41,245
.הפיקוד הראשון שלך
.אל תהיי לחוצה

29
00:01:41,412 --> 00:01:43,664
.הלוואי שכולם יפסיקו להגיד את זה

30
00:01:43,832 --> 00:01:46,917
האנשים שאת מפקדת
.עליהם סומכים עליך עם חייהם

31
00:01:47,210 --> 00:01:49,574
.תודה. זה מוריד ממני את הלחץ

32
00:01:49,598 --> 00:01:51,755
אם לא הייתי לחוצה קודם
,אני בהחלט עכשיו

33
00:01:52,048 --> 00:01:54,049
.היי, אני מאמין בך

34
00:01:54,342 --> 00:01:57,010
לא הייתי שולח אותך לשם בחוץ
.אם לא חשבתי שאת יכולה להתמודד עם זה

35
00:01:58,388 --> 00:01:59,793
.שהכוח יהיה איתך

36
00:02:00,348 --> 00:02:02,975
.אני לא אאכזב אותך. אני מקווה

37
00:02:12,415 --> 00:02:14,137
?אוקי, אתם מוכנים, בחורים

38
00:02:14,460 --> 00:02:16,461
.כאן "אקס" שתיים
.מוכנים, המפקד

39
00:02:16,613 --> 00:02:18,418
.גם שלוש מוכנים. כאן "סלאבה". עבור

40
00:02:19,674 --> 00:02:21,957
.ארבע מוכנים
.קיק-באק", מדווח"

41
00:02:22,301 --> 00:02:25,332
."סופ" ל"מנהיג כחול"
.להק שתיים עומדים היכון, עבור

42
00:02:25,847 --> 00:02:28,402
.טאקו" מוכן"
.ממתין ל"ציפור האם". עבור

43
00:02:44,093 --> 00:02:45,093
.קומנדר

44
00:02:45,343 --> 00:02:46,343
.כן המפקד

45
00:02:46,396 --> 00:02:47,896
.הזניקו את כול מטוסי הקרב

46
00:02:48,333 --> 00:02:49,340
.רוג'ר רוג'ר

47
00:03:01,635 --> 00:03:05,120
.תאמר לאסוקה שהצי מוכן -
.קומנדר, הכול מוכן -

48
00:03:05,288 --> 00:03:06,389
.תודה, אדמירל

49
00:03:06,528 --> 00:03:08,779
.שמור את הסיירות עד שנרכך אותם

50
00:03:09,197 --> 00:03:11,832
?ובכן, אר 7, אתה מוכן לקצת אקשן

51
00:03:13,862 --> 00:03:16,989
אקס, תשמור על היחידה שלך מאחור
.ותחכה לאות שלי

52
00:03:17,174 --> 00:03:18,113
.אין בעיה, בוס

53
00:03:21,975 --> 00:03:23,025
.הנה אנו מתחילים

54
00:03:29,463 --> 00:03:32,426
.בסדר, בנים, בואו נפנה דרך -
!מיד, המפקדת -

55
00:03:34,901 --> 00:03:35,901
.תבחרו את המטרות שלכם

56
00:03:45,014 --> 00:03:46,024
.יש לנו עוד אויב -
.אני על זה -

57
00:03:46,049 --> 00:03:47,273
!פנוי, אתה פנוי -
.אני הולך עליו -

58
00:03:47,334 --> 00:03:49,957
!"עבודה יפה, "כחול חמש -
!שתי מטרות חדשות מתקרבות -

59
00:03:51,772 --> 00:03:55,218
.זוהי ספינת הדגל של גנרל סקייווקר

60
00:03:55,967 --> 00:03:57,767
.הוא עומד בראש המתקפה

61
00:03:58,267 --> 00:04:02,371
.המפקד, הספינות שלהם מתקרבות במהירות -
.סבלנות -

62
00:04:02,734 --> 00:04:06,848
בוא נראה אילו תחבולות הכינו
.הג'דיי בעבורינו

63
00:04:11,152 --> 00:04:12,738
הצלחנו לגרום למטוסי הקרב שלהם
.להיות עסוקים

64
00:04:13,905 --> 00:04:16,448
,אקס" זה הזמן שנצא לרדוף"
.אחר המשחתת

65
00:04:18,576 --> 00:04:21,152
!קדימה, בכיינים, הגיע הזמן להתלכלך

66
00:04:28,671 --> 00:04:31,271
המפקד, טייסת מטוסי קרב
.בעמדות תקיפה

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,646
.יש להם דרך פתוחה עד אלינו

68
00:04:33,840 --> 00:04:37,481
.זהו הזמן לקרוא לתגבורת שלנו

69
00:04:37,845 --> 00:04:40,804
,ספינת קרב 17, ספינת קרב 19

70
00:04:41,038 --> 00:04:42,338
!עמדות תקיפה

71
00:04:46,770 --> 00:04:49,755
אדמירל, ארבע משחתות אויב כרגע
.הצטרפו למצור

72
00:04:49,880 --> 00:04:51,504
.אנו חייבים להזהיר את מטוסי הקרב

73
00:04:51,899 --> 00:04:53,958
!קומנדר, נפלנו במלכודת

74
00:04:54,083 --> 00:04:57,183
.אתה מגזים, אדמירל
.אני יכולה להוציא אותנו מזה

75
00:04:57,308 --> 00:04:59,197
.טייסת "כחול", הישארו בנתיב

76
00:04:59,365 --> 00:05:00,824
."אנו מוכנים, מנהיג "כחול

77
00:05:01,095 --> 00:05:04,543
.אני פוקד עליך לחזור בחזרה לספינה
.אנו נזדקק לעזרתך

78
00:05:04,764 --> 00:05:06,414
.אסוקה, זה מסוכן מדי

79
00:05:06,789 --> 00:05:08,363
.תוציאי את הטייסים שלך משם

80
00:05:08,791 --> 00:05:11,001
.המפקד, הצלחנו לכתר את הספינות שלהם

81
00:05:11,169 --> 00:05:12,169
.טוב

82
00:05:12,670 --> 00:05:14,045
.היא לא מסתובבת חזרה

83
00:05:14,190 --> 00:05:16,534
?אימנת אותה לא למלא פקודות

84
00:05:19,362 --> 00:05:20,946
?אקס", אתה עדיין שם"

85
00:05:21,415 --> 00:05:24,031
!קדימה, בנים, תישארו במבנה

86
00:05:24,068 --> 00:05:26,277
.יש שניים על הזנב שלי
!אני לא מצליח להתנער מהם

87
00:05:28,731 --> 00:05:30,748
,"אני לא יכול לעזור לך, "אקס
.יש לי את אותה הבעיה

88
00:05:35,657 --> 00:05:37,199
!אנחנו יותר מידי במיעוט מספרי

89
00:05:37,280 --> 00:05:40,345
!הם פורצים דרך השורות שלנו -
.אסוקה, אנו בצרות -

90
00:05:40,470 --> 00:05:41,798
.אני פוקד עליך לחזור בחזרה

91
00:05:41,967 --> 00:05:43,317
.בסדר, בסדר

92
00:05:43,442 --> 00:05:46,012
.בואו נזוז, טייסת
.נחזור חזרה לספינת הפיקוד

93
00:05:46,180 --> 00:05:50,027
?מדוע אנו נסוגים -
.אנו לא נסוגים, אנו ממלאים פקודות -

94
00:06:04,289 --> 00:06:05,928
.הגבירו את עוצמת המגנים

95
00:06:06,016 --> 00:06:08,226
.הם רבים מדי
!אנו לא מצליחים לירות בכולם

96
00:06:08,394 --> 00:06:10,353
?טייסת קרב, היכן אתם

97
00:06:10,755 --> 00:06:12,481
.תרגע, אדמירל

98
00:06:12,521 --> 00:06:14,438
.אנו מיד מגיעים -
!מאוחר מדי -

99
00:06:14,853 --> 00:06:15,903
!תברח

100
00:06:22,178 --> 00:06:24,145
!אדמירל, עבור. אדמירל

101
00:06:24,363 --> 00:06:26,882
.תחזיק מעמד, אדמירל -
!תוציא אותנו מכאן -

102
00:06:27,468 --> 00:06:30,082
תכניסו את המטוסים האלה פנימה
.והתכוננו למהירות האור

103
00:06:38,422 --> 00:06:41,464
!כול המטוסים חיזרו בחזרה
.אנו מתכוננים למהירות האור

104
00:06:41,946 --> 00:06:44,019
!בסדר. "אקס", תגביר מהירות

105
00:06:44,144 --> 00:06:46,762
יש לנו רק שניות ספורות
.לנחות על הספינה

106
00:06:46,930 --> 00:06:48,680
.אל תדאגי לי, קפטן

107
00:06:49,466 --> 00:06:52,516
קפטן, כוחות החלל של הרפובליקה
.נסוגים

108
00:06:52,641 --> 00:06:53,941
?שנצא למרדף

109
00:06:54,224 --> 00:06:56,690
.לא. אל תשברו את המבנה

110
00:06:57,373 --> 00:06:58,973
.תנו לפחדנים האלה לברוח

111
00:07:00,657 --> 00:07:02,652
!ממירי הכוח שלי, הם עומדים לצאת מכלל פעולה

112
00:07:02,821 --> 00:07:04,421
".תישאר איתי, "אקס

113
00:07:12,747 --> 00:07:13,747
!עומס יתר

114
00:07:17,148 --> 00:07:18,348
!"אקס"

115
00:07:22,257 --> 00:07:24,934
,סגרו את דלתות ההאנגר
.אנו בבית

116
00:07:35,839 --> 00:07:37,289
.קפצו אל מהירות האור

117
00:07:44,321 --> 00:07:46,821
.תאסוף את הצוות שלך
.אני רוצה מפקד של כול האנשים

118
00:07:46,990 --> 00:07:49,032
אני רוצה לדעת כמה אנשים
.איבדנו היום

119
00:07:54,107 --> 00:07:56,871
.אסוקה, אני מאד מאוכזב ממך

120
00:07:57,342 --> 00:08:00,301
,לא רק שלא צייתת לפקודותיו של האדמירל
.את לא צייתת לפקודותיי

121
00:08:00,423 --> 00:08:02,166
חשבתי שאוכל לפגוע
,בספינות האלו

122
00:08:02,338 --> 00:08:04,978
כך שברגע שמאסטר אובי-וואן
.יגיע הוא יוכל לעבור

123
00:08:05,619 --> 00:08:07,569
,אני יודע שכוונותיך היו טובות, סניפס

124
00:08:07,836 --> 00:08:10,363
אך קיימת תמונה רחבה יותר
.שאינך מודעת לה

125
00:08:10,737 --> 00:08:14,110
,החוק הראשון של המלחמה
.הקשב ומלא אחר הפקודות של מפקדיך

126
00:08:14,286 --> 00:08:16,536
.אך לפעמים גם אתה נסחף

127
00:08:16,862 --> 00:08:20,071
כוונתי היא שאני מבין
.מה את עוברת

128
00:08:20,219 --> 00:08:22,719
.אבל נכשלתי -
.זו היתה מלכודת, סניפס -

129
00:08:23,148 --> 00:08:24,492
.זו לא היתה אשמתך

130
00:08:24,661 --> 00:08:27,277
.איבדתי כול כך הרבה טייסים

131
00:08:27,873 --> 00:08:29,523
,תתעודדי, קטנטנה

132
00:08:29,743 --> 00:08:31,743
.זוהי המציאות של חיי המפקד

133
00:08:33,551 --> 00:08:35,497
.גנרל, אנו מתקרבים לשטחי ההיערכות שלנו

134
00:08:35,622 --> 00:08:36,810
.טוב מאד, קפטן

135
00:08:36,935 --> 00:08:39,430
מאסטר ווינדו מבקש דו"ח מצב
.על ההתקדמות שלנו

136
00:08:39,555 --> 00:08:40,705
?ההתקדמות שלנו

137
00:08:40,934 --> 00:08:43,683
.לא השגנו שום התקדמות עדיין -
.אני אומר לו, המפקד -

138
00:08:43,808 --> 00:08:46,056
.לא, רקס
.אני אומר לו בעצמי, תודה לך

139
00:08:46,488 --> 00:08:49,128
.מיד לאחר שנטפל בפצועים שלנו
.תנו לי דו"ח נזקים

140
00:08:49,283 --> 00:08:50,407
.מיד, המפקד

141
00:08:50,432 --> 00:08:52,563
סניפס, אני צריך שאת

142
00:08:57,494 --> 00:09:00,493
?קפטן, מה המצב לאחר מתקפת האויב

143
00:09:00,618 --> 00:09:02,602
.הג'דיי נמעכו, כמובן

144
00:09:02,727 --> 00:09:06,620
,הם נמלטו מהמערכת
.בעוד ספינותיהם עולות באש

145
00:09:06,974 --> 00:09:10,981
אני מבטיח לך כי המצור שהטלנו
.נשאר ללא פגע

146
00:09:11,823 --> 00:09:14,292
.ברכותיי, קפטן

147
00:09:14,608 --> 00:09:16,751
.אך אל תמעיט בערכם של הג'דיי

148
00:09:18,058 --> 00:09:19,131
,קומנדר

149
00:09:19,299 --> 00:09:22,309
הבא לי את קבצי הארכיון על
.גנרל סקייווקר

150
00:09:22,534 --> 00:09:24,825
.אני צריך ללמוד עוד על היריב שלנו

151
00:09:24,998 --> 00:09:26,067
.רוג'ר רוג'ר

152
00:09:28,812 --> 00:09:30,568
.הם הצליחו להפתיע אותנו, מאסטר

153
00:09:30,746 --> 00:09:33,825
.היינו בנחיתות מספרית -
?כמה אנשים איבדת -

154
00:09:34,204 --> 00:09:36,179
,"איבדנו משחתת, "הגואל

155
00:09:36,414 --> 00:09:39,146
.ועוד טייסת שלמה של מטוסי קרב

156
00:09:39,307 --> 00:09:41,245
?וחניכתך

157
00:09:41,446 --> 00:09:45,182
.לא, אסוקה בסדר
.היא מתאוששת מהקרב

158
00:09:45,482 --> 00:09:48,239
קשה לה לקבל את העובדה שהיא
.איבדה את הטייסת שלה

159
00:09:48,412 --> 00:09:50,643
,תן לה זמן, אך אנאקין

160
00:09:50,877 --> 00:09:53,605
אתה תזדקק לעזרתה בכדי לצלוח
.את המערכה הזו

161
00:09:53,767 --> 00:09:54,706
.אני יודע

162
00:09:54,731 --> 00:09:57,243
.כוחותיך קטנו בחצי, סקייווקר

163
00:09:57,556 --> 00:10:01,267
אם לא תצליח לשבור את המצור
,לפני הסיבוב הבא של הכוכב

164
00:10:01,354 --> 00:10:03,092
.נצטרך לדחות את הפלישה

165
00:10:03,260 --> 00:10:05,576
.הטווילקס לא יוכלו לחכות לנצח, מאסטר

166
00:10:05,794 --> 00:10:08,622
כול עוד נמשכת שליטתה של
,'הברית הטכנולוגית על ריילוט

167
00:10:08,897 --> 00:10:11,000
.כך יהיה קשה יותר לשחררם

168
00:10:11,059 --> 00:10:13,811
.אני מסכים. אין לנו זמן רב

169
00:10:16,898 --> 00:10:18,983
.רקס, ראה אם תצליח למצוא את אסוקה

170
00:10:23,266 --> 00:10:24,822
.מצבו יציב לעת עתה

171
00:10:29,171 --> 00:10:33,278
.אדמירל, אני כול כך מצטערת

172
00:10:34,737 --> 00:10:36,417
.כולם אבדו

173
00:10:38,329 --> 00:10:41,544
,קומנדר אסוקה
.גנרל סקייווקר מחפש אותך

174
00:10:47,639 --> 00:10:49,095
.לא, אר 2, השני

175
00:10:50,317 --> 00:10:51,935
.כן, זהו זה

176
00:10:52,723 --> 00:10:53,892
.זה צריך לעבוד

177
00:10:55,415 --> 00:10:57,465
.חיפשת אותי, מאסטר

178
00:10:57,787 --> 00:10:58,787
!אסוקה

179
00:10:59,398 --> 00:11:00,974
.תעבירי לי את השסתום הזה

180
00:11:02,389 --> 00:11:03,360
.הנה

181
00:11:04,968 --> 00:11:06,168
.תודה, סניפס

182
00:11:06,743 --> 00:11:07,825
?איך את מרגישה

183
00:11:07,975 --> 00:11:11,060
.הו, אני בסדר, מאסטר
.בסדר גמור

184
00:11:11,328 --> 00:11:12,954
.טוב לשמוע

185
00:11:13,180 --> 00:11:15,974
,אני צריך אותך צלולה
.אם נרצה לעבור זאת בהצלחה

186
00:11:16,041 --> 00:11:18,115
?לעבור זאת בהצלחה
?לעבור מה בהצלחה

187
00:11:19,318 --> 00:11:21,005
.דיברתי עם מאסטר ווינדו

188
00:11:21,130 --> 00:11:23,679
אנו ממשיכים עם תוכנית התקיפה
.על המצור

189
00:11:23,847 --> 00:11:24,630
!מה

190
00:11:26,242 --> 00:11:27,062
!אנו לא יכולים

191
00:11:27,892 --> 00:11:28,892
!אסוקה

192
00:11:28,894 --> 00:11:32,902
.אנו חייבים לשבור את המצור
.הטווילקס על ריילוט' סומכים עלינו

193
00:11:33,065 --> 00:11:37,118
,אני מבינה זאת, מאסטר
.אך איבדנו כול כך הרבה אנשים

194
00:11:37,881 --> 00:11:39,756
?הביאו לנו תגבורת -
.לא -

195
00:11:39,881 --> 00:11:42,284
אנו צריכים להסתדר עם
.הכוחות שיש לנו

196
00:11:42,567 --> 00:11:46,254
.ואני צריך להמציא תוכנית -
?אין לך אפילו תוכנית -

197
00:11:46,507 --> 00:11:48,107
.אל תדאגי, אסוקה

198
00:11:48,773 --> 00:11:49,773
!לא

199
00:11:50,083 --> 00:11:53,127
,זה מה שאמרת בפעם הקודמת
!ועכשיו כולם מתים

200
00:11:53,252 --> 00:11:54,377
!כול הטייסת שלי

201
00:11:54,397 --> 00:11:55,125
אסוקה

202
00:11:55,149 --> 00:11:57,310
אנו לא יכולים פשוט לחצוב את דרכינו
.דרך חגורת המצור

203
00:12:03,506 --> 00:12:04,756
.כאן סקייווקר

204
00:12:04,881 --> 00:12:08,391
,המגן" מנסה ליצור קשר איתנו"
.אך נראה כי ישנה בעיה

205
00:12:08,465 --> 00:12:10,665
.בסדר, רקס, אני אהיה שם

206
00:12:11,228 --> 00:12:15,530
!גשי לחדר שלך ותרגעי
.אנו נסיים את השיחה הזו מאוחר יותר

207
00:12:26,502 --> 00:12:28,843
,הוא לא עוד ג'דיי שגרתי

208
00:12:28,968 --> 00:12:31,905
.בלשון המעטה, כך זה נראה

209
00:12:32,886 --> 00:12:35,005
!קומנדר -
?כן, קפטן -

210
00:12:35,130 --> 00:12:39,755
הכן את כול התותחים ושלח את
.הדרואידים לעמדות הקרב שלהם

211
00:12:39,981 --> 00:12:41,107
.כן, המפקד

212
00:12:42,142 --> 00:12:44,201
?קפטן, האם אנו תחת מתקפה

213
00:12:44,768 --> 00:12:49,552
לא. אך אם כול המידע
,על סקייווקר מעיד על משהו

214
00:12:50,360 --> 00:12:51,802
.הוא יחזור

215
00:12:58,571 --> 00:13:00,621
?חייל, מה קורה

216
00:13:01,065 --> 00:13:03,424
."מפנים את ספינת הכוכבים "המגן

217
00:13:03,530 --> 00:13:05,448
?פינוי? מדוע

218
00:13:05,655 --> 00:13:06,821
.אני לא בטוח, קומנדר

219
00:13:06,950 --> 00:13:09,265
אנו בדרכנו להאנגר לעזור
.לגנרל סקייווקר

220
00:13:18,055 --> 00:13:21,007
.טוב, אנשים, מכאן
.קדימה, זוזו

221
00:13:21,343 --> 00:13:23,722
!קדימה! בואו נזוז
!אין זמן לבזבז

222
00:13:23,924 --> 00:13:26,870
.מאסטר, אני כמעט פוחדת לשאול

223
00:13:27,054 --> 00:13:30,222
."ציוויתי על פינוי "המגן -
.אני רואה זאת -

224
00:13:30,391 --> 00:13:31,432
?למה

225
00:13:31,600 --> 00:13:34,143
,ובכן, למען האמת
.קיבלתי את הרעיון הזה ממך

226
00:13:34,504 --> 00:13:36,437
.הו... נהדר

227
00:13:36,605 --> 00:13:38,222
.רקס, קח פיקוד, בבקשה

228
00:13:38,347 --> 00:13:40,844
אמרת כי אנו לא יכולים פשוט להילחם
,דרך חגורת המצור

229
00:13:40,969 --> 00:13:43,108
.והחלטתי כי זו אמת חלקית

230
00:13:43,233 --> 00:13:46,236
את רמזת כי התוכניות שלי הציבו
,הרבה מאד אנשים בסכנה

231
00:13:46,361 --> 00:13:49,499
.ואני מסכים איתך בנושא הזה -
.זו הפעם הראשונה -

232
00:13:49,630 --> 00:13:51,704
,הדרך היחידה שבה נוכל לפרוץ את המצור

233
00:13:51,829 --> 00:13:55,831
תהיה רק אם אני אקח את "המגן" וארסק אותה
.על ספינת הפיקוד ובכך אהרוג את מפקדם

234
00:13:56,192 --> 00:13:59,379
!מה -
.כך אני אהיה היחידי שיסתכן -

235
00:13:59,504 --> 00:14:02,046
.חוץ מזה, "המגן" פגועה בלאו הכי

236
00:14:02,214 --> 00:14:04,880
.אתה לא רציני, מאסטר

237
00:14:05,005 --> 00:14:07,066
!אתה תמות -
.לא, אני לא -

238
00:14:07,191 --> 00:14:11,192
כאן את נכנסת לתמונה. האויב לא יוכל
,לעצור את הספינה הזאת שתתרסק עליהם

239
00:14:11,615 --> 00:14:14,754
אר 2 ואני נשליך תא מילוט ונימלט
.ממש לפני ההתנגשות

240
00:14:14,935 --> 00:14:17,770
!אך שאר צי האויב יהיה שם

241
00:14:17,971 --> 00:14:22,183
אני יודע, ואני אשאר למעשה חסר
,הגנה בתא המילוט

242
00:14:22,339 --> 00:14:24,421
אז, אני סומך עליך

243
00:14:24,484 --> 00:14:27,404
.שתתקפי את שארית הצי עם כוחותינו

244
00:14:27,612 --> 00:14:28,926
מאסטר, אני

245
00:14:30,201 --> 00:14:31,253
.אני לא יכולה

246
00:14:31,378 --> 00:14:35,037
אם משהו ישתבש, אני לא יכולה
להיות אחראית

247
00:14:35,165 --> 00:14:37,185
.את בהחלט אחראית

248
00:14:37,504 --> 00:14:41,502
האנשים האלה תלויים בך, והפעם
.כך גם אני

249
00:14:41,670 --> 00:14:43,892
אבל, מאסטר, בפעם הקודמת אני

250
00:14:43,945 --> 00:14:45,888
!הקשב! כולם

251
00:14:45,942 --> 00:14:47,091
!הקשב

252
00:14:47,694 --> 00:14:49,542
.בסדר, אנשים, הקשיבו טוב

253
00:14:49,567 --> 00:14:53,222
אני לוקח את "המגן" ואני משאיר
.את קומנדר אסוקה אחראית

254
00:14:53,503 --> 00:14:57,560
,היא תוביל את חלקה השני של המשימה
.בזמן שאנו נתקוף את מה שישאר מצי המצור

255
00:14:57,793 --> 00:14:59,738
.תנסה להשאיר כמה ספינות בשבילנו, גנרל

256
00:15:00,285 --> 00:15:01,285
.בסדר, רקס

257
00:15:01,449 --> 00:15:01,960
עכשיו

258
00:15:02,164 --> 00:15:04,363
קומנדר אסוקה תשלים את תמונת
.התוכנית עבורכם

259
00:15:04,643 --> 00:15:06,490
!מאסטר, חכה -
.בהצלחה -

260
00:15:06,678 --> 00:15:07,678
!מאסטר

261
00:15:08,174 --> 00:15:10,223
.מחכים לפקודותיך, קומנדר

262
00:15:10,747 --> 00:15:13,723
.אני.. אהיה על.. הגשר

263
00:15:15,055 --> 00:15:17,679
,ובכן, שמעתם אותה, בחורים
!בחזרה לעבודה

264
00:15:17,804 --> 00:15:19,442
!קדימה! זוזו! זוזו

265
00:15:29,968 --> 00:15:32,068
.המפקד על הגשר -
.עמדו נוח -

266
00:15:34,682 --> 00:15:36,817
.גנרל סקייווקר מתקשר אליך

267
00:15:37,499 --> 00:15:40,155
,אוקיי, אסוקה
.אנו מוכנים לצאת לדרך

268
00:15:40,380 --> 00:15:41,311
,מאסטר

269
00:15:41,479 --> 00:15:43,730
?אתה בטוח שלא תשקול זאת שנית

270
00:15:43,898 --> 00:15:46,073
.זו הדרך היחידה, האמיני לי

271
00:15:49,402 --> 00:15:51,135
.מוטב ותספרי לנו את השאר, קומנדר

272
00:15:52,002 --> 00:15:53,002
.בסדר

273
00:15:57,499 --> 00:15:59,230
הרוזן דוקו הבטיח לי

274
00:15:59,355 --> 00:16:02,555
שכוחות הרפובליקה מוצבים בדלילות
.באזורינו

275
00:16:03,244 --> 00:16:06,144
הם לא יהיו מסוגלים לאסוף די כוחות
.למתקפת נגד

276
00:16:06,430 --> 00:16:09,166
.כול ניסיון כזה, תיחשב כהתאבדות

277
00:16:09,673 --> 00:16:13,973
.ועדיין, אני בטוח כי סקייווקר ישוב

278
00:16:14,432 --> 00:16:16,294
תבוסתו המוחצת

279
00:16:16,419 --> 00:16:19,566
.תהיה הניצחון הגדול ביותר שלי

280
00:16:20,547 --> 00:16:22,389
?אתה מעריץ את סקייווקר

281
00:16:22,806 --> 00:16:24,206
.בתור גנרל, כן

282
00:16:24,922 --> 00:16:27,760
הרשומות שלו מצביעות על כך
.שהוא לוחם מהולל

283
00:16:28,076 --> 00:16:31,293
,ואני רוצה שהוא ידע כי היה זה אני

284
00:16:31,622 --> 00:16:33,178
.שהביס אותו

285
00:16:34,403 --> 00:16:35,403
ובכן

286
00:16:35,491 --> 00:16:37,992
אני חייב לציין כי התוכנית הזאת
.די מפוקפקת

287
00:16:38,181 --> 00:16:41,429
אכן, אך כאשר יהרג מפקדם ביחד
,עם ספינת הדגל שלהם

288
00:16:41,731 --> 00:16:43,806
.מפקדי הדרואידים ישרו בבילבול

289
00:16:43,931 --> 00:16:45,281
.לא לאורך זמן

290
00:16:45,430 --> 00:16:48,220
ועדיין ישנו גם גנרל סקייווקר שאנו
.נצטרך למצוא אותו בתוך כול הבלאגן הזה

291
00:16:48,345 --> 00:16:49,181
.אני יודעת

292
00:16:49,306 --> 00:16:52,994
במתקפתנו הראשונה היו לנו שלושה
.משחתות מחומשות לחלוטין ונכשלנו

293
00:16:53,119 --> 00:16:56,512
הלוואי וגנרל סקייווקר היה מתייעץ
.איתנו לגבי התוכנית הזאת קודם

294
00:16:56,865 --> 00:16:59,013
.הסיכויים נוטים במידה רבה נגדנו

295
00:16:59,361 --> 00:17:00,661
.הם תמיד נגדנו

296
00:17:00,994 --> 00:17:04,143
נכון, אך בדרך כלל גנרל סקייווקר נמצא
בכדי להוביל אותנו ו

297
00:17:06,568 --> 00:17:08,480
.בלי כוונה להעליב, קומנדר

298
00:17:08,868 --> 00:17:09,918
.לא נעלבתי

299
00:17:19,944 --> 00:17:23,091
.המפקד, ספינת אויב הגיחה מעל-חלל

300
00:17:23,404 --> 00:17:25,807
.ידעתי שהוא יחזור

301
00:17:26,622 --> 00:17:28,501
.אנו מקבלים שדר נכנס, המפקד

302
00:17:29,678 --> 00:17:30,928
.הקרינו אותו

303
00:17:33,444 --> 00:17:34,731
.ברכות, קפטן

304
00:17:34,918 --> 00:17:37,614
,אני הוא אנאקין סקייווקר
גנרל מהצבא האדיר

305
00:17:37,721 --> 00:17:40,738
.אני יודע מי אתה, סקייווקר

306
00:17:41,357 --> 00:17:43,516
.המוניטין שלי מקדים אותי, אם כך

307
00:17:43,680 --> 00:17:45,497
,קיבלתי פקודה שעלי להיכנע

308
00:17:45,622 --> 00:17:47,870
אני וכול הצוות, וכמו כן עלי למסור את
,הספינה שלי

309
00:17:48,127 --> 00:17:50,525
,וזאת בתמורה למעבר בטוח של מזון

310
00:17:50,695 --> 00:17:53,228
.'ואספקה רפואית אל אנשי ריילוט

311
00:17:53,319 --> 00:17:55,477
.זו מחווה אצילה, ג'דיי

312
00:17:56,081 --> 00:17:57,712
,ולכידתך

313
00:17:57,798 --> 00:18:00,984
תהפוך אותי למושא הקנאה של
.כול צי הבדלנים

314
00:18:02,304 --> 00:18:06,457
המפקד, גם אם סקייווקר יצליח
,וישמיד את ספינת הדגל

315
00:18:06,875 --> 00:18:10,879
כיצד נוכל לעמוד בפני כוח האש
?של הספינות הנותרות

316
00:18:11,681 --> 00:18:16,317
,חשבתי על כך, ו... ובכן
.יש לי רעיון

317
00:18:16,652 --> 00:18:17,884
.אנא המשיכי, קומנדר

318
00:18:18,303 --> 00:18:22,472
אם ניקח את "החלטיות" ונוכל להטות את
גוף הספינה אל מול אש ספינות הקרב

319
00:18:22,527 --> 00:18:26,577
אזי הגשר ומשטח הנחיתה יהיו בטוחים
.יחסית כנגד מתקפותיהם

320
00:18:26,702 --> 00:18:30,433
נוכל למשוך אותם פנימה ואז להשתמש
.במפציצים בכדי לאגף אותם

321
00:18:30,558 --> 00:18:33,192
המפציצים יהיו מהירים מדי עבורם
.והם יקלעו למלכודת

322
00:18:33,985 --> 00:18:35,568
.אני לא בטוח בזה, קומנדר

323
00:18:35,649 --> 00:18:36,649
אני... אני חושבת

324
00:18:36,935 --> 00:18:39,447
אם נוכל להיות בטוחים שהמגנים
.יחזיקו מעמד

325
00:18:39,616 --> 00:18:43,117
.אולי נוכל למצוא תוכנית חדשה
.אנו צריכים יותר זמן לשבת ולתכנן

326
00:18:43,861 --> 00:18:46,923
!לא! אין לנו יותר זמן

327
00:18:47,321 --> 00:18:49,762
!מאסטר סקייווקר צריך אותי עכשיו

328
00:18:50,155 --> 00:18:52,248
.הוא זקוק לכולנו כעת

329
00:18:52,972 --> 00:18:54,622
.הקומנדר צודקת

330
00:18:55,682 --> 00:18:57,882
אני יודע כי האסטרטגיה הזאת
,מצטיירת כאמיצה במיוחד

331
00:18:58,290 --> 00:19:01,340
.אך הנסיבות מצריכות צעדים דרסטיים

332
00:19:01,456 --> 00:19:03,676
?אז, התוכנית תצליח, המפקד

333
00:19:04,057 --> 00:19:05,999
?ובכן, היא תצליח

334
00:19:07,195 --> 00:19:09,226
.כן, היא כן

335
00:19:13,059 --> 00:19:15,856
.סיימנו לסרוק את ספינת האויב

336
00:19:15,981 --> 00:19:16,981
?ו

337
00:19:17,311 --> 00:19:19,153
.הספינה פגועה קשות

338
00:19:19,321 --> 00:19:21,868
.כול הכוח מופנה למגנים הקדמיים

339
00:19:21,993 --> 00:19:24,033
וישנו רק סימן חיים אחד
.על גבי הספינה

340
00:19:24,202 --> 00:19:26,493
!מה -
.הספינה פגועה קשות -

341
00:19:26,602 --> 00:19:29,302
.כול הכוח מופנה -
!לא, ננס חצוף ועלוב -

342
00:19:30,095 --> 00:19:32,295
?סקייווקר, מה פשר הבוגדנות הזאת

343
00:19:32,683 --> 00:19:34,833
.לא נשאר לך במה להתמקח איתו

344
00:19:35,431 --> 00:19:37,379
.אם כך, אני אזוז

345
00:19:38,090 --> 00:19:39,940
.אתה עדיין יכול לקבל את הספינה שלי

346
00:19:41,551 --> 00:19:42,250
המפקד

347
00:19:42,447 --> 00:19:44,887
ישנה ספינה רפובליקנית שנייה
.הנכנסת למערכת

348
00:19:45,971 --> 00:19:46,899
!היא עשתה זאת

349
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
הפעל את המנועים ובוא
.נצא מכאן

350
00:19:57,055 --> 00:19:59,290
,כאשר שתי הספינות האלו יתנגשו
..ישרור כאן תוהו ובוהו

351
00:19:59,415 --> 00:20:00,541
,אנו נזדקק לזמן הזה

352
00:20:00,666 --> 00:20:03,531
בכדי לתפוש את תא המילוט של
.גנרל סקייווקר עם קרן הגרירה

353
00:20:03,979 --> 00:20:05,329
.נכון, קומנדר

354
00:20:06,634 --> 00:20:08,178
.אני אפקד על טייסת הקרב

355
00:20:08,234 --> 00:20:10,319
חכו לסימן ממני בכדי להתחיל
.את המתקפה

356
00:20:10,456 --> 00:20:11,456
.כן, המפקד

357
00:20:14,090 --> 00:20:17,004
!כול התותחים, אש! אש

358
00:20:30,476 --> 00:20:32,032
.אנו לא יכולים לעצור אותה

359
00:20:32,107 --> 00:20:35,806
?מה נעשה -
.אתה תישאר כאן. אני מיד אחזור -

360
00:20:36,432 --> 00:20:37,582
.פשוט נהדר

361
00:20:44,990 --> 00:20:46,990
.אתה רואה, אמרתי לך שזה יעבוד

362
00:20:47,176 --> 00:20:50,614
.אנו מתקרבים למיקומך
.היכון להחזרה

363
00:20:50,833 --> 00:20:52,123
.בדיוק בזמן, אסוקה

364
00:21:01,245 --> 00:21:03,454
.אני לא חושב שהם יתקפו, קומנדר

365
00:21:03,684 --> 00:21:06,192
.אנו נצטרך לסגת -
!לא! חכה -

366
00:21:06,578 --> 00:21:08,753
.זכור, הם דרואידים

367
00:21:08,986 --> 00:21:10,387
.הם פשוט קצת איטיים

368
00:21:10,679 --> 00:21:12,341
.הם בסוף יתפסו את העניין

369
00:21:13,114 --> 00:21:15,002
.אני חושב שהקפטן עזב

370
00:21:15,442 --> 00:21:18,275
?מי האחראי כעת -
.לא אני, לא אני -

371
00:21:19,430 --> 00:21:22,017
?מה נעשה -
.התחילו במתקפה -

372
00:21:31,513 --> 00:21:33,133
.הדרואידים תוקפים, המפקד

373
00:21:33,309 --> 00:21:36,198
.קומנדר, לפי פקודתך
.התחילו בתמרון האיגוף

374
00:21:36,676 --> 00:21:38,512
.אוקיי, בחורים, הנה זה מתחיל

375
00:21:38,637 --> 00:21:39,910
.אחרי

376
00:21:56,779 --> 00:21:59,279
!הם איגפו אותנו -
!חיובי -

377
00:22:01,207 --> 00:22:02,741
.זו הבחורה שלי, אסוקה

378
00:22:11,178 --> 00:22:13,728
?היכן הקפטן
!מה קורה פה

379
00:22:13,904 --> 00:22:15,887
.הוא נמצא... בתא מילוט

380
00:22:16,115 --> 00:22:18,887
!אידיוטים
!המצור נפרץ

381
00:22:19,735 --> 00:22:22,137
?אהה... היכן נמצאים תאי המילוט

382
00:22:24,663 --> 00:22:27,457
.קומנדר, צי הפלישה יצא מעל-חלל

383
00:22:29,784 --> 00:22:31,484
,אסוקה, כאן אובי-וואן

384
00:22:31,719 --> 00:22:33,241
?האם נוכל להתחיל בנחיתתנו

385
00:22:33,507 --> 00:22:36,320
.כן, מאסטר
.אתה רשאי להתחיל במתקפה הקרקעית

386
00:22:36,489 --> 00:22:39,199
אני אפילו לא אשאל היכן שאר
,הצי של אנאקין

387
00:22:39,417 --> 00:22:42,012
.או מדוע הוא נמצא בתא מילוט

388
00:22:42,322 --> 00:22:44,658
.זה כנראה יהיה לטובה

389
00:22:45,133 --> 00:22:46,634
,רקס, מה שמזכיר לי

390
00:22:46,759 --> 00:22:49,187
שלח מעבורת שתאסוף את
.מאסטר סקייווקר

391
00:23:02,940 --> 00:23:04,848
?גנרל, אתה עדיין שם

392
00:23:05,206 --> 00:23:08,006
.כן. אני פשוט יושב ונהנה מההצגה

393
00:23:20,425 --> 00:23:23,425
תורגם וסונכרן ע"י
erez058-גבריאל.ב. ו