"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" 'עונה 1 פרק 19: סערה מעל ריילוט
תורגם וסונכרן ע"י erez058-גבריאל.ב. ו
פתלתלה וקשוחה היא הדרך המובילה לגדולה"
.'הפלישה לכוכב ריילוט
,בעודם נתונים תחת כיבוש ברוטלי
אנשי הכוכב ריילוט' גוועים ברעב
.תחת המצור שהציב צי הבדלנים
,מנהיג הבדלנים הרשע וואט טאמבור
.שולט כעת ביד ברזל
,לפי בקשתו של הסנאט הצבא הרפובליקני האדיר
מתכונן לפתוח במתקפה נועזת .על מנת לשחרר את המערכת
הכול תלוי באנאקין סקייווקר ,וחניכתו אסוקה
אשר צריכים לפרוץ את הדרך בעבור .מתקפת הקרקע של כוחותיו של אובי-וואן
?קפטן, אתה מוכן
.המצור שלנו בלתי חדיר
,כאשר הרפובליקה תתקוף
.תיהיה להם הפתעה קטנה
.אני סומך עליך, קפטן
אנו לא יכולים להרשות שהרפובליקה .תפלוש אל העולם הזה
המפקד, אנחנו יוצאים .ממהירות על חלל
!היכונו לקרב .הרימו את המגנים
.כול הספינות, היכונו ליציאה
זו הפעם הראשונה שאני מפקדת ,על טייסת, אר 7
.אז בוא ונשאיר רושם טוב
!ברור שאני לא לחוצה
,היי, סניפס, זהו זה
.הפיקוד הראשון שלך .אל תהיי לחוצה
.הלוואי שכולם יפסיקו להגיד את זה
האנשים שאת מפקדת .עליהם סומכים עליך עם חייהם
.תודה. זה מוריד ממני את הלחץ
אם לא הייתי לחוצה קודם ,אני בהחלט עכשיו
.היי, אני מאמין בך
לא הייתי שולח אותך לשם בחוץ .אם לא חשבתי שאת יכולה להתמודד עם זה
.שהכוח יהיה איתך
.אני לא אאכזב אותך. אני מקווה
?אוקי, אתם מוכנים, בחורים
.כאן "אקס" שתיים .מוכנים, המפקד
.גם שלוש מוכנים. כאן "סלאבה". עבור
.ארבע מוכנים .קיק-באק", מדווח"
."סופ" ל"מנהיג כחול" .להק שתיים עומדים היכון, עבור
.טאקו" מוכן" .ממתין ל"ציפור האם". עבור
.קומנדר
.כן המפקד
.הזניקו את כול מטוסי הקרב
.רוג'ר רוג'ר
.תאמר לאסוקה שהצי מוכן - .קומנדר, הכול מוכן -
.תודה, אדמירל
.שמור את הסיירות עד שנרכך אותם
?ובכן, אר 7, אתה מוכן לקצת אקשן
אקס, תשמור על היחידה שלך מאחור .ותחכה לאות שלי
.אין בעיה, בוס
.הנה אנו מתחילים
.בסדר, בנים, בואו נפנה דרך - !מיד, המפקדת -
.תבחרו את המטרות שלכם
.יש לנו עוד אויב - .אני על זה -
!פנוי, אתה פנוי - .אני הולך עליו -
!"עבודה יפה, "כחול חמש - !שתי מטרות חדשות מתקרבות -
.זוהי ספינת הדגל של גנרל סקייווקר
.הוא עומד בראש המתקפה
.המפקד, הספינות שלהם מתקרבות במהירות - .סבלנות -
בוא נראה אילו תחבולות הכינו .הג'דיי בעבורינו
הצלחנו לגרום למטוסי הקרב שלהם .להיות עסוקים
,אקס" זה הזמן שנצא לרדוף" .אחר המשחתת
!קדימה, בכיינים, הגיע הזמן להתלכלך
המפקד, טייסת מטוסי קרב .בעמדות תקיפה
.יש להם דרך פתוחה עד אלינו
.זהו הזמן לקרוא לתגבורת שלנו
,ספינת קרב 17, ספינת קרב 19
!עמדות תקיפה
אדמירל, ארבע משחתות אויב כרגע .הצטרפו למצור
.אנו חייבים להזהיר את מטוסי הקרב
!קומנדר, נפלנו במלכודת
.אתה מגזים, אדמירל .אני יכולה להוציא אותנו מזה
.טייסת "כחול", הישארו בנתיב
."אנו מוכנים, מנהיג "כחול
.אני פוקד עליך לחזור בחזרה לספינה .אנו נזדקק לעזרתך
.אסוקה, זה מסוכן מדי
.תוציאי את הטייסים שלך משם
.המפקד, הצלחנו לכתר את הספינות שלהם
.טוב
.היא לא מסתובבת חזרה
?אימנת אותה לא למלא פקודות
?אקס", אתה עדיין שם"
!קדימה, בנים, תישארו במבנה
.יש שניים על הזנב שלי !אני לא מצליח להתנער מהם
,"אני לא יכול לעזור לך, "אקס .יש לי את אותה הבעיה
!אנחנו יותר מידי במיעוט מספרי
!הם פורצים דרך השורות שלנו - .אסוקה, אנו בצרות -
.אני פוקד עליך לחזור בחזרה
.בסדר, בסדר
.בואו נזוז, טייסת .נחזור חזרה לספינת הפיקוד
?מדוע אנו נסוגים - .אנו לא נסוגים, אנו ממלאים פקודות -
.הגבירו את עוצמת המגנים
.הם רבים מדי !אנו לא מצליחים לירות בכולם
?טייסת קרב, היכן אתם
.תרגע, אדמירל
.אנו מיד מגיעים - !מאוחר מדי -
!תברח
!אדמירל, עבור. אדמירל
.תחזיק מעמד, אדמירל - !תוציא אותנו מכאן -
תכניסו את המטוסים האלה פנימה .והתכוננו למהירות האור
!כול המטוסים חיזרו בחזרה .אנו מתכוננים למהירות האור
!בסדר. "אקס", תגביר מהירות
יש לנו רק שניות ספורות .לנחות על הספינה
.אל תדאגי לי, קפטן
קפטן, כוחות החלל של הרפובליקה .נסוגים
?שנצא למרדף
.לא. אל תשברו את המבנה
.תנו לפחדנים האלה לברוח
!ממירי הכוח שלי, הם עומדים לצאת מכלל פעולה
".תישאר איתי, "אקס
!עומס יתר
!"אקס"
,סגרו את דלתות ההאנגר .אנו בבית
.קפצו אל מהירות האור
.תאסוף את הצוות שלך .אני רוצה מפקד של כול האנשים
אני רוצה לדעת כמה אנשים .איבדנו היום
.אסוקה, אני מאד מאוכזב ממך
,לא רק שלא צייתת לפקודותיו של האדמירל .את לא צייתת לפקודותיי
חשבתי שאוכל לפגוע ,בספינות האלו
כך שברגע שמאסטר אובי-וואן .יגיע הוא יוכל לעבור
,אני יודע שכוונותיך היו טובות, סניפס
אך קיימת תמונה רחבה יותר .שאינך מודעת לה
,החוק הראשון של המלחמה .הקשב ומלא אחר הפקודות של מפקדיך
.אך לפעמים גם אתה נסחף
כוונתי היא שאני מבין .מה את עוברת
.אבל נכשלתי - .זו היתה מלכודת, סניפס -
.זו לא היתה אשמתך
.איבדתי כול כך הרבה טייסים
,תתעודדי, קטנטנה
.זוהי המציאות של חיי המפקד
.גנרל, אנו מתקרבים לשטחי ההיערכות שלנו
.טוב מאד, קפטן
מאסטר ווינדו מבקש דו"ח מצב .על ההתקדמות שלנו
?ההתקדמות שלנו
.לא השגנו שום התקדמות עדיין - .אני אומר לו, המפקד -
.לא, רקס .אני אומר לו בעצמי, תודה לך
.מיד לאחר שנטפל בפצועים שלנו .תנו לי דו"ח נזקים
.מיד, המפקד
סניפס, אני צריך שאת
?קפטן, מה המצב לאחר מתקפת האויב
.הג'דיי נמעכו, כמובן
,הם נמלטו מהמערכת .בעוד ספינותיהם עולות באש
אני מבטיח לך כי המצור שהטלנו .נשאר ללא פגע
.ברכותיי, קפטן
.אך אל תמעיט בערכם של הג'דיי
,קומנדר
הבא לי את קבצי הארכיון על .גנרל סקייווקר
.אני צריך ללמוד עוד על היריב שלנו
.רוג'ר רוג'ר
.הם הצליחו להפתיע אותנו, מאסטר
.היינו בנחיתות מספרית - ?כמה אנשים איבדת -
,"איבדנו משחתת, "הגואל
.ועוד טייסת שלמה של מטוסי קרב
?וחניכתך
.לא, אסוקה בסדר .היא מתאוששת מהקרב
קשה לה לקבל את העובדה שהיא .איבדה את הטייסת שלה
,תן לה זמן, אך אנאקין
אתה תזדקק לעזרתה בכדי לצלוח .את המערכה הזו
.אני יודע
.כוחותיך קטנו בחצי, סקייווקר
אם לא תצליח לשבור את המצור ,לפני הסיבוב הבא של הכוכב
.נצטרך לדחות את הפלישה
.הטווילקס לא יוכלו לחכות לנצח, מאסטר
כול עוד נמשכת שליטתה של ,'הברית הטכנולוגית על ריילוט
.כך יהיה קשה יותר לשחררם
.אני מסכים. אין לנו זמן רב
.רקס, ראה אם תצליח למצוא את אסוקה
.מצבו יציב לעת עתה
.אדמירל, אני כול כך מצטערת
.כולם אבדו
,קומנדר אסוקה .גנרל סקייווקר מחפש אותך
.לא, אר 2, השני
.כן, זהו זה
.זה צריך לעבוד
.חיפשת אותי, מאסטר
!אסוקה
.תעבירי לי את השסתום הזה
.הנה
.תודה, סניפס
?איך את מרגישה
.הו, אני בסדר, מאסטר .בסדר גמור
.טוב לשמוע
,אני צריך אותך צלולה .אם נרצה לעבור זאת בהצלחה
?לעבור זאת בהצלחה ?לעבור מה בהצלחה
.דיברתי עם מאסטר ווינדו
אנו ממשיכים עם תוכנית התקיפה .על המצור
!מה
!אנו לא יכולים
!אסוקה
.אנו חייבים לשבור את המצור .הטווילקס על ריילוט' סומכים עלינו
,אני מבינה זאת, מאסטר .אך איבדנו כול כך הרבה אנשים
?הביאו לנו תגבורת - .לא -
אנו צריכים להסתדר עם .הכוחות שיש לנו
.ואני צריך להמציא תוכנית - ?אין לך אפילו תוכנית -
.אל תדאגי, אסוקה
!לא
,זה מה שאמרת בפעם הקודמת !ועכשיו כולם מתים
!כול הטייסת שלי
אסוקה
אנו לא יכולים פשוט לחצוב את דרכינו .דרך חגורת המצור
.כאן סקייווקר
,המגן" מנסה ליצור קשר איתנו" .אך נראה כי ישנה בעיה
.בסדר, רקס, אני אהיה שם
!גשי לחדר שלך ותרגעי .אנו נסיים את השיחה הזו מאוחר יותר
,הוא לא עוד ג'דיי שגרתי
.בלשון המעטה, כך זה נראה
!קומנדר - ?כן, קפטן -
הכן את כול התותחים ושלח את .הדרואידים לעמדות הקרב שלהם
.כן, המפקד
?קפטן, האם אנו תחת מתקפה
לא. אך אם כול המידע ,על סקייווקר מעיד על משהו
.הוא יחזור
?חייל, מה קורה
."מפנים את ספינת הכוכבים "המגן
?פינוי? מדוע
.אני לא בטוח, קומנדר
אנו בדרכנו להאנגר לעזור .לגנרל סקייווקר
.טוב, אנשים, מכאן .קדימה, זוזו
!קדימה! בואו נזוז !אין זמן לבזבז
.מאסטר, אני כמעט פוחדת לשאול
."ציוויתי על פינוי "המגן - .אני רואה זאת -
?למה
,ובכן, למען האמת .קיבלתי את הרעיון הזה ממך
.הו... נהדר
.רקס, קח פיקוד, בבקשה
אמרת כי אנו לא יכולים פשוט להילחם ,דרך חגורת המצור
.והחלטתי כי זו אמת חלקית
את רמזת כי התוכניות שלי הציבו ,הרבה מאד אנשים בסכנה
.ואני מסכים איתך בנושא הזה - .זו הפעם הראשונה -
,הדרך היחידה שבה נוכל לפרוץ את המצור
תהיה רק אם אני אקח את "המגן" וארסק אותה .על ספינת הפיקוד ובכך אהרוג את מפקדם
!מה - .כך אני אהיה היחידי שיסתכן -
.חוץ מזה, "המגן" פגועה בלאו הכי
.אתה לא רציני, מאסטר
!אתה תמות - .לא, אני לא -
כאן את נכנסת לתמונה. האויב לא יוכל ,לעצור את הספינה הזאת שתתרסק עליהם
אר 2 ואני נשליך תא מילוט ונימלט .ממש לפני ההתנגשות
!אך שאר צי האויב יהיה שם
אני יודע, ואני אשאר למעשה חסר ,הגנה בתא המילוט
אז, אני סומך עליך
.שתתקפי את שארית הצי עם כוחותינו
מאסטר, אני
.אני לא יכולה
אם משהו ישתבש, אני לא יכולה להיות אחראית
.את בהחלט אחראית
האנשים האלה תלויים בך, והפעם .כך גם אני
אבל, מאסטר, בפעם הקודמת אני
!הקשב! כולם
!הקשב
.בסדר, אנשים, הקשיבו טוב
אני לוקח את "המגן" ואני משאיר .את קומנדר אסוקה אחראית
,היא תוביל את חלקה השני של המשימה .בזמן שאנו נתקוף את מה שישאר מצי המצור
.תנסה להשאיר כמה ספינות בשבילנו, גנרל
.בסדר, רקס
עכשיו
קומנדר אסוקה תשלים את תמונת .התוכנית עבורכם
!מאסטר, חכה - .בהצלחה -
!מאסטר
.מחכים לפקודותיך, קומנדר
.אני.. אהיה על.. הגשר
,ובכן, שמעתם אותה, בחורים !בחזרה לעבודה
!קדימה! זוזו! זוזו
.המפקד על הגשר - .עמדו נוח -
.גנרל סקייווקר מתקשר אליך
,אוקיי, אסוקה .אנו מוכנים לצאת לדרך
,מאסטר
?אתה בטוח שלא תשקול זאת שנית
.זו הדרך היחידה, האמיני לי
.מוטב ותספרי לנו את השאר, קומנדר
.בסדר
הרוזן דוקו הבטיח לי
שכוחות הרפובליקה מוצבים בדלילות .באזורינו
הם לא יהיו מסוגלים לאסוף די כוחות .למתקפת נגד
.כול ניסיון כזה, תיחשב כהתאבדות
.ועדיין, אני בטוח כי סקייווקר ישוב
תבוסתו המוחצת
.תהיה הניצחון הגדול ביותר שלי
?אתה מעריץ את סקייווקר
.בתור גנרל, כן
הרשומות שלו מצביעות על כך .שהוא לוחם מהולל
,ואני רוצה שהוא ידע כי היה זה אני
.שהביס אותו
ובכן
אני חייב לציין כי התוכנית הזאת .די מפוקפקת
אכן, אך כאשר יהרג מפקדם ביחד ,עם ספינת הדגל שלהם
.מפקדי הדרואידים ישרו בבילבול
.לא לאורך זמן
ועדיין ישנו גם גנרל סקייווקר שאנו .נצטרך למצוא אותו בתוך כול הבלאגן הזה
.אני יודעת
במתקפתנו הראשונה היו לנו שלושה .משחתות מחומשות לחלוטין ונכשלנו
הלוואי וגנרל סקייווקר היה מתייעץ .איתנו לגבי התוכנית הזאת קודם
.הסיכויים נוטים במידה רבה נגדנו
.הם תמיד נגדנו
נכון, אך בדרך כלל גנרל סקייווקר נמצא בכדי להוביל אותנו ו
.בלי כוונה להעליב, קומנדר
.לא נעלבתי
.המפקד, ספינת אויב הגיחה מעל-חלל
.ידעתי שהוא יחזור
.אנו מקבלים שדר נכנס, המפקד
.הקרינו אותו
.ברכות, קפטן
,אני הוא אנאקין סקייווקר גנרל מהצבא האדיר
.אני יודע מי אתה, סקייווקר
.המוניטין שלי מקדים אותי, אם כך
,קיבלתי פקודה שעלי להיכנע
אני וכול הצוות, וכמו כן עלי למסור את ,הספינה שלי
,וזאת בתמורה למעבר בטוח של מזון
.'ואספקה רפואית אל אנשי ריילוט
.זו מחווה אצילה, ג'דיי
,ולכידתך
תהפוך אותי למושא הקנאה של .כול צי הבדלנים
המפקד, גם אם סקייווקר יצליח ,וישמיד את ספינת הדגל
כיצד נוכל לעמוד בפני כוח האש ?של הספינות הנותרות
,חשבתי על כך, ו... ובכן .יש לי רעיון
.אנא המשיכי, קומנדר
אם ניקח את "החלטיות" ונוכל להטות את גוף הספינה אל מול אש ספינות הקרב
אזי הגשר ומשטח הנחיתה יהיו בטוחים .יחסית כנגד מתקפותיהם
נוכל למשוך אותם פנימה ואז להשתמש .במפציצים בכדי לאגף אותם
המפציצים יהיו מהירים מדי עבורם .והם יקלעו למלכודת
.אני לא בטוח בזה, קומנדר
אני... אני חושבת
אם נוכל להיות בטוחים שהמגנים .יחזיקו מעמד
.אולי נוכל למצוא תוכנית חדשה .אנו צריכים יותר זמן לשבת ולתכנן
!לא! אין לנו יותר זמן
!מאסטר סקייווקר צריך אותי עכשיו
.הוא זקוק לכולנו כעת
.הקומנדר צודקת
אני יודע כי האסטרטגיה הזאת ,מצטיירת כאמיצה במיוחד
.אך הנסיבות מצריכות צעדים דרסטיים
?אז, התוכנית תצליח, המפקד
?ובכן, היא תצליח
.כן, היא כן
.סיימנו לסרוק את ספינת האויב
?ו
.הספינה פגועה קשות
.כול הכוח מופנה למגנים הקדמיים
וישנו רק סימן חיים אחד .על גבי הספינה
!מה - .הספינה פגועה קשות -
.כול הכוח מופנה - !לא, ננס חצוף ועלוב -
?סקייווקר, מה פשר הבוגדנות הזאת
.לא נשאר לך במה להתמקח איתו
.אם כך, אני אזוז
.אתה עדיין יכול לקבל את הספינה שלי
המפקד
ישנה ספינה רפובליקנית שנייה .הנכנסת למערכת
!היא עשתה זאת
הפעל את המנועים ובוא .נצא מכאן
,כאשר שתי הספינות האלו יתנגשו ..ישרור כאן תוהו ובוהו
,אנו נזדקק לזמן הזה
בכדי לתפוש את תא המילוט של .גנרל סקייווקר עם קרן הגרירה
.נכון, קומנדר
.אני אפקד על טייסת הקרב
חכו לסימן ממני בכדי להתחיל .את המתקפה
.כן, המפקד
!כול התותחים, אש! אש
.אנו לא יכולים לעצור אותה
?מה נעשה - .אתה תישאר כאן. אני מיד אחזור -
.פשוט נהדר
.אתה רואה, אמרתי לך שזה יעבוד
.אנו מתקרבים למיקומך .היכון להחזרה
.בדיוק בזמן, אסוקה
.אני לא חושב שהם יתקפו, קומנדר
.אנו נצטרך לסגת - !לא! חכה -
.זכור, הם דרואידים
.הם פשוט קצת איטיים
.הם בסוף יתפסו את העניין
.אני חושב שהקפטן עזב
?מי האחראי כעת - .לא אני, לא אני -
?מה נעשה - .התחילו במתקפה -
.הדרואידים תוקפים, המפקד
.קומנדר, לפי פקודתך .התחילו בתמרון האיגוף
.אוקיי, בחורים, הנה זה מתחיל
.אחרי
!הם איגפו אותנו - !חיובי -
.זו הבחורה שלי, אסוקה
?היכן הקפטן !מה קורה פה
.הוא נמצא... בתא מילוט
!אידיוטים !המצור נפרץ
?אהה... היכן נמצאים תאי המילוט
.קומנדר, צי הפלישה יצא מעל-חלל
,אסוקה, כאן אובי-וואן
?האם נוכל להתחיל בנחיתתנו
.כן, מאסטר .אתה רשאי להתחיל במתקפה הקרקעית
אני אפילו לא אשאל היכן שאר ,הצי של אנאקין
.או מדוע הוא נמצא בתא מילוט
.זה כנראה יהיה לטובה
,רקס, מה שמזכיר לי
שלח מעבורת שתאסוף את .מאסטר סקייווקר
?גנרל, אתה עדיין שם
.כן. אני פשוט יושב ונהנה מההצגה
תורגם וסונכרן ע"י erez058-גבריאל.ב. ו