1
00:00:01,963 --> 00:00:06,663
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
'עונה 1 פרק 20: החפים מפשע של ריילוט

2
00:00:06,764 --> 00:00:11,464
תורגם וסונכרן ע"י
erez058-גבריאל.ב. ו

3
00:00:11,865 --> 00:00:16,765
המחיר הנוראי של מלחמה
לעולם לא יוכל להיות מובן

4
00:00:18,565 --> 00:00:19,488
!פלישה

5
00:00:19,969 --> 00:00:23,819
מנהיג הבדלנים וואט טמבור
'תפש שליטה על הכוכב ריילוט

6
00:00:24,054 --> 00:00:27,604
ושיעבד באכזריות את תושביו
.באמצעות הדרואידים

7
00:00:27,965 --> 00:00:31,375
,במתקפת פתע נועזת
,הג'דיי אנאקין סקייווקר

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,312
,וחניכתו, אסוקה טאנו

9
00:00:33,369 --> 00:00:36,000
הצליחו לפרוץ את המצור בחלל
.סביב הכוכב

10
00:00:36,524 --> 00:00:40,024
כעת, גנרלי הג'דיי מייס ווינדו
,ואובי-וואן קנובי

11
00:00:40,054 --> 00:00:43,245
מובילים כוח פלישה גדול בכדי
.לשחרר את התושבים הגוועים מרעב

12
00:00:43,370 --> 00:00:46,179
הדבר הראשון שנצטרך לעשות יהיה
.להנחית את כוחותינו על הקרקע

13
00:00:46,349 --> 00:00:49,893
,אם תצליח לכבוש את העיר נאבאט
.נוכל ליצור את אזור הנחיתה

14
00:00:50,430 --> 00:00:52,730
.ובכן, הגיע הזמן להכיר את הילידים

15
00:01:10,411 --> 00:01:13,459
אסור לך לאפשר למשובטים
.להגיע אל פני השטח

16
00:01:13,871 --> 00:01:16,619
תותח הפרוטון החדש שלנו
,נמצא במיקום האופטימלי

17
00:01:16,744 --> 00:01:18,394
.בכדי למנוע זאת, אדוני

18
00:01:18,681 --> 00:01:19,681
?מה

19
00:01:20,696 --> 00:01:23,135
מה אם הם ירכזו את מתקפתם
?על התותח שלך

20
00:01:23,700 --> 00:01:28,209
אני משתמש באסירים מהכפר הזה
.בתור מגן אנושי

21
00:01:28,622 --> 00:01:32,444
אני מעריך כי הג'דיי לא יסכנו
את חיי האסירים

22
00:01:32,625 --> 00:01:34,063
.בהתקפה חזיתית

23
00:01:41,487 --> 00:01:43,167
.אנו צריכים לזכור מדוע אנו כאן

24
00:01:43,321 --> 00:01:46,471
,הגענו לעזור לטווילקס
.לא בכדי להרוס את ביתם

25
00:01:46,998 --> 00:01:47,998
?קודי

26
00:01:48,355 --> 00:01:50,498
מה שאומר כי אנו נכבוש את האזור
.בחזרה בדרך הקשה

27
00:01:50,623 --> 00:01:53,620
מינימום הרס עם הרובים ולכוון
.על מטרות דרואידיות בלבד

28
00:01:53,745 --> 00:01:55,967
.ללא טילים או מטענים
.כוונו בזהירות

29
00:01:56,350 --> 00:01:59,059
.שימו לב לא לפגוע בתושבים
?האם אני מובן

30
00:01:59,184 --> 00:02:00,255
!המפקד, כן המפקד

31
00:02:01,363 --> 00:02:03,211
אם אנו כאן בכדי לשחרר את
,זנבות הסוס

32
00:02:03,336 --> 00:02:05,427
המעט שהם יכולים לעשות זה
.לזוז מהדרך

33
00:02:06,237 --> 00:02:08,280
.המפקד, האויב נמצא בטווח

34
00:02:08,793 --> 00:02:10,335
.ירי חופשי

35
00:02:33,821 --> 00:02:36,530
.גנרל, אש האויב חודר את המגנים שלנו

36
00:02:37,404 --> 00:02:38,573
.תשיגו לי את קנובי

37
00:02:39,325 --> 00:02:41,424
אנו לא יכולים להסתכן ולהנחית את
נושאות הגייסות הגדולות

38
00:02:41,549 --> 00:02:44,913
.עד אשר אתה תנטרל את התותחים האלה -
.היסוגו לאחור. אנו נדאג לכך -

39
00:02:50,306 --> 00:02:51,506
.תתכוננו לאתגר

40
00:02:51,884 --> 00:02:55,243
אנחנו לא מקבלים שם תגבורת
.עד התותחים האלה מושבתים

41
00:02:56,048 --> 00:02:57,328
.הנה מתחילים שוב

42
00:03:02,415 --> 00:03:05,223
קומנדר, ספינות התובלה של הרפובליקה
,מתרחקות מאיתנו

43
00:03:05,348 --> 00:03:07,598
אך ספינות המלחמה עדיין
.מתקרבות לכיווננו

44
00:03:07,724 --> 00:03:10,085
.כפי ששיערתי

45
00:03:49,804 --> 00:03:51,983
.תתכוננו למתקפת הקרקע שלהם

46
00:03:54,448 --> 00:03:58,335
.אני חושב שזיהיתי תנועה בין העצים
!אש, אש

47
00:04:07,046 --> 00:04:08,265
.קדימה בחורים בואו נזוז

48
00:04:08,361 --> 00:04:09,452
זוזו. זוזו. זוזו

49
00:04:20,551 --> 00:04:22,468
.הבונקר הזה עומד להוות בעיה, גנרל

50
00:04:22,661 --> 00:04:25,582
.תשאיר את הבונקר לי
.תביא את חייליך לפי הסימן שלי

51
00:04:25,968 --> 00:04:28,366
.שניכם רציתם אקשן. בואו אחריי

52
00:04:28,998 --> 00:04:29,772
.שמעת אותו, וואקסר

53
00:04:40,662 --> 00:04:42,514
!בואו נחסל אותם
!עכשיו

54
00:04:45,044 --> 00:04:46,504
.אנחנו חייבים להתקרב יותר לקיר

55
00:04:46,613 --> 00:04:48,468
.נסה שוב
.אני אעזור לך

56
00:05:02,322 --> 00:05:03,788
!פלוגת "גוסט". זוזו

57
00:05:05,589 --> 00:05:08,715
המפקד, איבדנו קשר עם
.קווי ההגנה הקדמיים

58
00:05:09,275 --> 00:05:12,527
חיילי הרפובליקה הצליחו לגבור
.על מעגל האבטחה בכפר

59
00:05:12,652 --> 00:05:15,400
.תברר כיצד מתכננים הג'דיי לתקוף

60
00:05:15,892 --> 00:05:17,042
.רוג'ר, רוג'ר

61
00:05:19,182 --> 00:05:22,103
.החומה מאובטחת, המפקד
?שנתקדם לעבר התותחים

62
00:05:22,517 --> 00:05:25,278
אנו צריכים לגלות מה הדרואידים
.הכינו לנו

63
00:05:25,450 --> 00:05:27,150
.שלח את האיש הטוב ביותר שלך לסייר

64
00:05:27,651 --> 00:05:28,801
.מיד, המפקד

65
00:05:29,358 --> 00:05:30,929
.בויל", "וואקסר", בואו איתי"

66
00:05:31,667 --> 00:05:33,281
.אני מניח כי אנו הטובים ביותר

67
00:05:46,402 --> 00:05:48,296
.בתים הם רק בתים

68
00:05:48,714 --> 00:05:51,257
מה שבאמת עושה את העיר
.אלו התושבים שגרים בה

69
00:05:51,854 --> 00:05:53,726
?אז, היכן הם

70
00:05:56,036 --> 00:05:58,780
.אנו נבדוק את אזור החצר הפנימית
.שניכם, תבדקו את הגזרה הדרומית

71
00:05:58,905 --> 00:06:01,038
.תחזרו לפיקוד ב- 06:20

72
00:06:01,279 --> 00:06:02,279
.כן, המפקד

73
00:06:04,135 --> 00:06:06,612
.אני אומר לך, בויל, זה מפחיד

74
00:06:07,717 --> 00:06:10,154
?אתה חושב שהם הרגו את כולם

75
00:06:10,279 --> 00:06:12,199
.ובכן, אין שום גופות

76
00:06:12,600 --> 00:06:15,460
.פינו אותם מהבתים שלהם
אני לא חושב שהיתה להם

77
00:06:17,044 --> 00:06:17,812
?היתה להם מה

78
00:06:20,465 --> 00:06:21,465
.ברירה

79
00:06:35,697 --> 00:06:38,090
זה לא הולך להיות פשוט להגיע
.אל התותחים האלה, המפקד

80
00:06:38,215 --> 00:06:40,139
.תמיד ישנה דרך, וולי

81
00:06:47,777 --> 00:06:49,027
.רגע, טווילקס

82
00:06:50,148 --> 00:06:52,527
הם מחזיקים בכול הניצולים
.כבני ערובה

83
00:06:53,152 --> 00:06:55,444
.אנו חייבים לדווח על כך לגנרל קנובי

84
00:07:10,166 --> 00:07:14,283
.הם נמצאים בתוך החצר, כאן וכאן
.אך ישנו סיבוך

85
00:07:14,755 --> 00:07:17,819
,הם מחזיקים בתושבים כבני ערובה
.והם משתמשים בהם כמגן

86
00:07:17,944 --> 00:07:21,443
,הטווילקס השבויים יהוו בעיה קשה
.אך לא בלתי אפשרית

87
00:07:21,575 --> 00:07:24,194
עדיין יש לי תוכנית טובה
.כיצד לחסל את התותחים האלה

88
00:07:25,261 --> 00:07:28,164
.לחלץ את התושבים, זה בעדיפות ראשונה

89
00:07:28,289 --> 00:07:29,999
.אני מאמין בך, גנרל קנובי

90
00:07:30,443 --> 00:07:32,506
.קודי, אנו נכנסים עם כול מה שיש לנו

91
00:07:32,677 --> 00:07:33,924
.שמרו על בני הערובה

92
00:07:35,165 --> 00:07:39,293
אם כך, זהו גנרל קנובי המנהיג
.את המתקפה

93
00:07:39,945 --> 00:07:42,495
.הוא ידוע בתכסיסיו מוליכי השולל

94
00:07:42,829 --> 00:07:45,289
.רוג'ר, רוג'ר
.הורד את הקבצים עליו

95
00:07:58,917 --> 00:08:01,758
.זו רק ילדה קטנה -
?מה אנו הולכים לעשות איתה -

96
00:08:02,643 --> 00:08:04,408
?מדוע אנו צריכים לעשות משהו בכלל

97
00:08:04,476 --> 00:08:07,413
.יש לנו משימה להשלים -
.אנו צריכים לעשות משהו -

98
00:08:07,689 --> 00:08:10,058
.אני אומר שניקח אותה איתנו -
.אתה לא רציני -

99
00:08:10,223 --> 00:08:11,857
.היא רק תאט אותנו

100
00:08:12,657 --> 00:08:15,611
.תראה, היא מפחדת מאיתנו -
!לא מאיתנו. מהר, תתחבא -

101
00:08:19,872 --> 00:08:22,025
.זו היתה יחידת סיור
.מוטב ונמשיך לנוע

102
00:08:22,234 --> 00:08:23,810
.אנו לא יכולים להשאיר אותה כאן

103
00:08:24,380 --> 00:08:25,567
.בסדר, ניקח אותה איתנו

104
00:08:27,115 --> 00:08:27,963
.תיזהר

105
00:08:28,421 --> 00:08:30,992
.אל תדאג, וואקסר
.אני לא חושב שהיא חמושה

106
00:08:32,997 --> 00:08:34,121
.שערות הסוס הקטנה, נשכה אותי

107
00:08:35,289 --> 00:08:36,748
.תפסיק, אתה מפחיד אותה

108
00:08:37,609 --> 00:08:38,934
.היא בטח חושבת שאנו דרואידים

109
00:08:44,151 --> 00:08:47,086
.הכול בסדר
,את רואה, אני בשר ודם

110
00:08:47,518 --> 00:08:48,660
.בדיוק כמוך

111
00:08:48,785 --> 00:08:50,435
.היא נראית מורעבת

112
00:08:51,284 --> 00:08:52,284
.הנה

113
00:09:10,848 --> 00:09:12,489
.לא, אני וואקסר

114
00:09:12,910 --> 00:09:14,441
.הוא בויל

115
00:09:17,049 --> 00:09:19,599
.מצאת חברה
.המשימה הושלמה

116
00:09:20,100 --> 00:09:21,143
?אנו יכולים ללכת עכשיו

117
00:09:23,410 --> 00:09:24,560
.בואי, ילדה

118
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
.בואי

119
00:09:27,433 --> 00:09:29,033
.תראה, היא אפילו לא רוצה ללכת

120
00:09:29,158 --> 00:09:32,401
המפלצת הקטנה הסתדרה יפה
.לפני שהגענו, אז בוא נזוז

121
00:09:59,162 --> 00:10:01,362
?סמל, האם היצורים מוכנים

122
00:10:01,667 --> 00:10:03,755
,הרעבתי אותם
.בדיוק כפי שביקשת, המפקד

123
00:10:06,517 --> 00:10:08,380
?אתה בטוח שהם לא יתקפו אותנו

124
00:10:08,404 --> 00:10:11,849
אני צריך מבחן כדי לאמת
.את התאוריה שלי

125
00:10:13,094 --> 00:10:14,614
?המפקד, מה אתה עושה

126
00:10:15,876 --> 00:10:16,876
.אוי לא

127
00:10:19,711 --> 00:10:21,484
.לא המוטיוויטור שלי

128
00:10:22,595 --> 00:10:27,555
,כפי שחישבתי
.היצורים דורשים בשר אורגני

129
00:10:28,382 --> 00:10:30,020
.ובכן, זו הקלה

130
00:10:30,115 --> 00:10:32,663
.זה לא יהיה עבור השיבוטים

131
00:10:33,219 --> 00:10:36,839
.הם יספקו אספקה נדיבה ביותר

132
00:10:46,940 --> 00:10:48,888
.מעניין מה קרה למשפחתה

133
00:10:49,060 --> 00:10:52,066
.הם מתו, קרוב לוודאי
.נקווה שהיא תשרוד את המהומה הזאת

134
00:10:56,227 --> 00:10:59,391
?אז מה יקרה איתה
.לאחר שאנו נעזוב, אני מתכוון

135
00:10:59,661 --> 00:11:00,811
.אני לא יודע

136
00:11:01,414 --> 00:11:04,648
.שלא יעלו לך רעיונות
.אנו לא לוקחים אותה איתנו

137
00:11:07,848 --> 00:11:08,898
.היא נעלמה

138
00:11:09,747 --> 00:11:11,656
.אני בטוח שהנשכנית הקטנה תצוץ בחזרה

139
00:11:16,123 --> 00:11:17,323
.הנה את

140
00:11:18,846 --> 00:11:20,362
?איך היא הגיעה לפנינו

141
00:11:25,719 --> 00:11:28,859
!לא, אל תלכי לשם
.זה הכיוון שבו הלך הסיור הדרואידי

142
00:11:29,130 --> 00:11:30,437
.וואקסר, תן לה ללכת

143
00:11:30,664 --> 00:11:32,453
אני לא מתכוון לתת לדרואידים
.לתפוס אותה

144
00:11:33,941 --> 00:11:35,734
!אני רק מנסה להשאיר אותך בחיים

145
00:11:37,127 --> 00:11:38,740
.יעזור לי אלוהים, אני לא מבין למה

146
00:11:46,399 --> 00:11:47,523
?לאן היא הולכת

147
00:11:55,915 --> 00:11:57,273
!חכי! רק רגע, חכי שם

148
00:12:02,561 --> 00:12:03,919
.הנה את

149
00:12:04,653 --> 00:12:06,203
.טוב, תפסת אותה

150
00:12:06,328 --> 00:12:08,461
,אתה יודע
.יש לי אזיקים אם אתה צריך אותם

151
00:12:08,586 --> 00:12:09,521
?מה

152
00:12:15,672 --> 00:12:17,368
?מה אנו עושים כאן, בכול מקרה

153
00:12:46,319 --> 00:12:48,519
.אני מניח שזה היה ביתה

154
00:12:48,794 --> 00:12:51,375
.מסכנה קטנה. היא איבדה הכול

155
00:13:11,914 --> 00:13:14,164
.הכול יהיה בסדר
.אנו כאן בשביל לעזור

156
00:13:30,102 --> 00:13:32,452
.אל תבכי, ילדה
.אנו נשמור עליך

157
00:13:33,481 --> 00:13:34,481
.אני מבטיח

158
00:13:42,439 --> 00:13:44,489
?האנשים מוכנים, קודי
?מה קרה

159
00:13:44,715 --> 00:13:46,542
.וואקסר ובויל לא עונים

160
00:13:46,667 --> 00:13:49,979
.הם עוד לא חזרו מהסיור -
.זה לא מתאים להם -

161
00:13:50,104 --> 00:13:51,919
.יכול להיות שהם נתקלו בצרות

162
00:13:52,067 --> 00:13:54,312
,סמל, השתמש במשדר החזק

163
00:13:54,459 --> 00:13:56,854
.תראה אם תצליח ליצור קשר עם וואקסר ובויל -
.כן, המפקד -

164
00:13:56,979 --> 00:14:00,032
.אנחנו ושאר האנשים נתחיל לנוע
.כול האחרים ידביקו אותנו לאחר מכן

165
00:14:01,290 --> 00:14:02,840
.הם בתנועה

166
00:14:03,170 --> 00:14:05,292
.סמל, המתקפה בדרך

167
00:14:06,045 --> 00:14:07,495
.שחרר את החיות

168
00:14:08,230 --> 00:14:10,422
.זה הזמן להפעיל את תוכניתי

169
00:14:10,481 --> 00:14:11,631
.רוג'ר, רוג'ר

170
00:14:21,319 --> 00:14:23,855
.זה הקומנדר
.אנו באיחור גדול, וואקסר

171
00:14:23,982 --> 00:14:26,258
.בסוף נסיים בתור מנקי יחידות אר 2

172
00:14:27,241 --> 00:14:30,109
,חכה. איך נסביר את כול זה
?אותה

173
00:14:31,277 --> 00:14:32,412
?אתה שואל אותי

174
00:14:32,719 --> 00:14:35,420
אם נמהר בחזרה, נוכל להסביר
.שנתקלנו בכמה בעיות

175
00:14:35,545 --> 00:14:36,794
.או, זה בטוח

176
00:14:36,919 --> 00:14:39,127
.ושהתשדורות שלנו שובשו ע"י הדרואידים

177
00:14:39,875 --> 00:14:42,399
.שווה ניסיון
,אך תזכור את מה שאני אומר

178
00:14:42,882 --> 00:14:44,715
.זה יגמר רע

179
00:14:59,837 --> 00:15:02,739
אני חושב שאני יודע מדוע הילדה
.לא חזרה לכאן מעולם

180
00:15:04,697 --> 00:15:07,016
אתה רואה מה קורה ברגע
?שאנו לא ממלאים פקודות

181
00:15:07,595 --> 00:15:08,742
!בוא נברח מכאן

182
00:15:14,536 --> 00:15:16,008
!הדפוקים האלו לא מוותרים

183
00:15:16,985 --> 00:15:18,625
.תתפוס את הרובה ואני אהדוף אותם

184
00:16:01,464 --> 00:16:02,244
.הם לא עוצרים

185
00:16:02,269 --> 00:16:04,409
!כוון אל העיניים שלהם -
!זהירות, זהירות -

186
00:16:04,534 --> 00:16:05,534
!לסגת

187
00:16:06,667 --> 00:16:09,986
.כוחות הרפובליקה הובסו, שליטי

188
00:16:10,881 --> 00:16:12,134
?מה זה היה

189
00:16:12,259 --> 00:16:14,698
אני מעריך כי כוחות המשובטים שנותרו

190
00:16:14,823 --> 00:16:17,719
מנסים לבצע מתקפת נגד
.נואשת ואחרונה

191
00:16:18,072 --> 00:16:20,372
הסיכויים שלהם להצליח בזה

192
00:16:20,897 --> 00:16:23,457
.הם 742 ל-1

193
00:16:23,719 --> 00:16:25,297
.מוטב ותהיה צודק

194
00:16:25,948 --> 00:16:26,948
.אני דרואיד

195
00:16:27,644 --> 00:16:29,044
.אני תמיד צודק

196
00:17:01,856 --> 00:17:02,856
.לא, חכה

197
00:17:17,005 --> 00:17:19,422
.לא יאמן -
.שקט, טירון -

198
00:17:19,761 --> 00:17:21,064
!תירו על הגשר

199
00:17:44,662 --> 00:17:45,819
.אל תירו

200
00:17:53,905 --> 00:17:56,791
.וואקסר, בויל
?דפוקים שכמותכם, היכן הייתם

201
00:17:56,949 --> 00:17:58,824
.המפקד, יש לי הסבר

202
00:17:58,989 --> 00:18:00,439
.קצת סטינו מהדרך

203
00:18:03,268 --> 00:18:05,376
אני חושב שאני רואה
.מה הסיבה לסטייה שלכם

204
00:18:05,665 --> 00:18:07,802
.המשובטים הביסו את היצורים

205
00:18:07,927 --> 00:18:10,478
.אכן, אך הם התמעטו במספרם

206
00:18:10,890 --> 00:18:12,783
.היכונו למתקפתם האחרונה

207
00:18:14,918 --> 00:18:16,140
.שלום, קטנטנה

208
00:18:16,672 --> 00:18:18,383
.היא הובילה אותנו לכאן דרך המנהרות

209
00:18:18,699 --> 00:18:20,623
,היא מכירה את הדרך שם די טוב
.המפקד

210
00:18:28,684 --> 00:18:31,195
הילדה יכולה להוביל אותנו אל
.האסירים דרך המנהרות

211
00:18:31,313 --> 00:18:33,209
.קודי, אנו נזדקק להסחה

212
00:18:50,798 --> 00:18:54,461
כן, זו אולי העבודה הכי גרועה שיש
.בכול צבא הדרואידים

213
00:18:56,644 --> 00:18:57,377
?מה

214
00:18:57,416 --> 00:18:59,823
.וזה הרגע נכנס לשעות נוספות

215
00:19:02,885 --> 00:19:03,885
?מה

216
00:19:08,126 --> 00:19:10,713
.אני אטפל בזה
.אתה תשמור עליה כאן

217
00:19:39,306 --> 00:19:41,056
!הנה הם. בואו נזוז

218
00:20:08,678 --> 00:20:10,146
!לסגת! לסגת

219
00:20:15,378 --> 00:20:17,328
.קומנדר, יש לנו בעיה

220
00:20:17,607 --> 00:20:19,807
.הג'דיי משחררים את האסירים

221
00:20:33,359 --> 00:20:34,213
!נומה

222
00:20:41,096 --> 00:20:43,089
.וואקסר, בויל, בואו איתי

223
00:20:43,715 --> 00:20:45,073
.אנו איתך, המפקד

224
00:21:02,253 --> 00:21:03,144
.מוכנים, גנרל

225
00:21:09,547 --> 00:21:11,347
!מכוונים אלפא חמש על שש

226
00:21:18,166 --> 00:21:19,716
?היכן מתג הביטול

227
00:21:51,760 --> 00:21:53,895
.אתה מפסיד, גנרל קנובי

228
00:21:57,134 --> 00:21:59,723
.אינו ניתן לחישוב
.אינו ניתן לחישוב

229
00:22:00,052 --> 00:22:02,452
.אינו ניתן לחישוב
אינו ניתן לחישוב

230
00:22:24,851 --> 00:22:26,660
.עבודה נהדרת בסילוק התותחים האלו

231
00:22:26,785 --> 00:22:28,760
.כעת, עומדת בפנינו מטרה קשה יותר

232
00:22:29,080 --> 00:22:31,930
אנו חייבים לכבוש את הבירה
.ולשחרר את הכוכב הזה

233
00:22:32,700 --> 00:22:34,149
.להתראות, קטנטונת

234
00:22:40,585 --> 00:22:41,585
.היי, נומה

235
00:22:42,599 --> 00:22:43,925
.הישמרי מצרות

236
00:22:47,172 --> 00:22:49,113
.אל תפחדי. אנו עוד נחזור

237
00:23:04,756 --> 00:23:07,105
המפקד, מה זו המילה הזאת
?שהיא קוראת לנו בה כול הזמן

238
00:23:07,318 --> 00:23:09,464
."נרה"
."זה אומר "אח

239
00:23:19,744 --> 00:23:24,244
תורגם וסונכרן ע"י
erez058-גבריאל.ב. ו