"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" 'עונה 1 פרק 21: חירות ריילוט
תורגם וסונכרן ע"י erez058-גבריאל.ב. ו
,פשרה היא מעלה שחשוב לטפחה .היא לא חולשה שצריך לבוז לה
.ניצחון הרפובליקה בהישג יד
,החיילים המשובטים ,תחת פיקודם של הג'דיי
,'פלשו בהצלחה אל הכוכב ריילוט .שהיה תחת שליטתם של הבדלנים
,אנאקין סקייווקר נלחם באויב בשמיים
בזמן שאובי-וואן שיחרר כפרים
מאחיזתו של מנהיג הבדלנים הנתעב .וואט טמבור
כעת, הגנרל ג'דיי מייס ווינדו מוביל את המתקפה על קווי האויב
ואת הקרב האחרון בניסיון לשחרר את .את עיר הבירה לאסו
.תפסו מחסה
.אנו חייבים לעצור את התקדמות האויב - .תן לי את זה -
.טוב
עכשיו, צווה על התותח שלנו .לטווח את יחידותיהם העורפיות
אנו נלכוד אותם בפנים .ונפוצץ אותם לגזרים
!אנו תקועים במקום
,קומנדר .קרא ליחידת הברקים
!אני רוצה ברקים כאן ומיד
.תפנה את הפצועים אחורנית .אני הולך לפנות את הדרך
.המפקד, האויב מתקדם שוב - .תן לי לראות -
!מצאו מחסה. זוזו! קדימה
.הוא כולו שלך, גנרל
.אנו נוביל את הדרך, קומנדר
!קדימה
.עכשיו הג'דיי הזה מוביל את המתקפה
.זה לא נראה טוב
רכזו את כול כוח האש !על ה"מהלכים" האלה
?פגענו בהם
?שנברח
.יהיה עדיף אם רק ניכנע
?כמה אנשים איבדנו
אני חושב ש-32, כולל שלושה ."צוותים של "מהלכים
הבשורות הטובות הן שגנרל קנובי .הצליח לשבור את שורותיהם
.יש לנו דרך חופשית עד לבירה
.הקרב עלה לנו ביוקר
.אנו נצטרך עזרה בכדי לכבוש את העיר
כוחות הרפובליקה מתקדמים .מהר מכפי שציפיתי
לפי חישוביי הם יגיעו לשערי .העיר כבר מחר בבוקר
.אני ממליץ שנתכונן לנסיגה - .אנו לא ניסוג -
לג'דיי אין מספיק כוחות בכדי .לכבוש את העיר
,הכנס את כוחותינו פנימה אל החומות .ואבטח את הגשר
?כיצד אתה מתקדם, סקייווקר
המטוסים שלי הצליחו לבסס שליטה .'על החלל סביב ריילוט
.הברחנו את ספינות הבדלנים
.טוב מאד, גנרל סקייווקר
מאסטר קנובי הצליח לכבוש ,את מדבר ג'יקסואן
.כך שחצי הכדור הדרומי נמצא בשליטתנו
.אם כך זה כמעט נגמר
עוד לא. נקודת המפתח היא .עיר הבירה לאסו
המרגלים שלנו בטוחים כי ,מנהיג הבדלנים, וואט טמבור
.נמצא במבנה הפיקוד שם - ,כאשר נכבוש את העיר צריכים -
.לתפוס את טמבור אנו חייבים - .זה לא הולך להיות קל, מאסטר -
.טמבור בחר את מבצרו היטב
גשר הפלזמה הזה, הוא הדרך .היחידה פנימה או החוצה
אני חושש כי מצור יוכל .להתארך עד אין סוף
.אנשיי סבלו כל כך עד כה
,תוכנית יש לך בכדי לכבוש את הגשר ?מאסטר ווינדו
,מכיוון שכוחותינו פרושים בכזו דלילות
אני עומד לגייס את לוחמי החירות .המונהגים בידי צ'אם סינדולה
קרבותיו כנגד הדרואידים הפכו אותו .לסמל החירות בעיני אנשיו
,צ'אם סינדולה
.היה פעיל קיצוני לפני המלחמה
.הוא מאד לא צפוי
.אי אפשר לבטוח בו
.אני יודע שסינדולה מחפש לצבור כוח
.אנו היינו יריבים פוליטים
,אני אשאיר את הפוליטיקה לך .סנאטור
ואני אעשה כול שביכולתי .בכדי לעזור לאנשים האלה
אולי נוכל לשלוח לך סיוע מכוחות .הרפובליקה, במקום
.אין שום תגבורת זמינה, קאנצלר
אנו לא נוכל לנצח בלי .עזרתו של סינדולה
מה גורם לך לחשוב שהמורדים ?נמצאים בכיוון הזה, גנרל
?מה זה, המפקד
חיילי המחתרת רכובים על חיות מקומיות .מהאזור הזה
.והעקבות הללו טריות
מה שאומר שהם לא יכולים .להיות רחוקים מכאן
?זה לא המקום שבו הם נטבחו
.נראה כי התנהל כאן קרב קשה
.מעניין מי הניח כאן את המצבות
?אלו הם
דרואיד המלחמה שלך יידע אותי
על העבודה העלובה שביצעת בשמירת .'ההשקעה שלנו על ריילוט
.הדרואיד הזה מגזים
.עדיין לא הפסדתי
.אינך יריב הולם למאסטר ווינדו
.אל תהפוך לתאב בצע, הנסיך טמבור
,תיקח את כול חפצי הערך שתוכל .והשמד את כול השאר
?הכול
אנו נוכל להשתמש בתבוסה הזו .בדרכים פוליטיות
'ההריסות החרוכות של ריילוט ישמשו כדוגמא לשאר הגלקסיה
.על המחיר שבניצחונה של הרפובליקה
.כרצונך
עמדו על המשמר וחפשו .את הסיור האובד הזה
?שמעת את זה
.אני לא רואה כלום
.תראו, זה אר וי 551
.לא פלא שירו בו
הוא אחד מהדגמים הישנים האלא .שמתוכנתים כל ידי מחשב מרכזי
.לא אנחנו, אנחנו חושבים באופן עצמי
.רוג'ר, רוג'ר - .רוג'ר, רוג'ר -
.רוג'ר, רוג'ר
?מדוע לא חיסלנו אותם, המפקד
יש לי הרגשה
.שהמורדים יעשו זאת עבורינו
!היזהרו! זה מארב - !הצילו -
!זו המחתרת
.תהיתי מתי תמצא אותי, מאסטר ג'דיי
,גנרל סינדולה
.הגעתי בכדי לבקש את עזרתך - ?מה גורם לך לחשוב שתקבל אותה -
הנסיך טמבור, המפציצים שלנו כמעט .מוכנים להמראה
.וכעת אני אכין את ספינתך לפינוי
!לא .אני עדיין לא מוכן לעזוב
בכול מקרה, אנו צריכים לשמור על .לוח הזמנים, הספינה תהיה מוכנה
.יופי של מחבוא יש לך כאן - .יש לזה יתרונות -
,ראינו את הקברים
של כה רבים מאנשיך .בשדה הקרב הזה, גם כן
.יחדיו, אנו יכולים למנוע מזה לקרות שנית
,אתה יודע מדוע הם טבחו בנו ?מאסטר ג'דיי
,'כאשר הדרואידים שטפו את ריילוט
.הרפובליקה לא יכלה לבוא לעזרתינו
.נאלצנו להיכנע, והגענו לכאן בלתי חמושים
הבדלנים הביאו טנקים .בכדי להשמיד אותנו
.בוא הנה, בחורי
.בוא. אל תפחד
רואה, אין שום דבר שצריך .לפחד ממנו כאן
הוא אומר שהבלורג שלו ,יכולה להיות רעת מזג
אך היא מהירה יותר מכול .מכונות הרכיבה שלכם
.אני לא בטוח בכך
?מה זה, שריטה
.גובי, תחלים במהרה .אני זקוק לך
,יש לנו מעט מזון או שתיה
אך זוהי המסורת שלנו לחלוק .במה שכן יש עם אורחינו
,כוון על כול כפר טווילקי שבטווח
.המיושבים שבהם יהיו הראשונים - .כמובן -
.הסיירים שלנו חזרו מהכפר הקדמי
האויב כבר נסוג, המפקד. המקומיים הם .היחידים שנשארו, ברובם נשים וילדים
.תראה אם אנו יכולים לחלק מעט מזון .הם יהיו רעבים
.המפקד, ספינות אויב נכנסו לגזרה שלנו
!דו"ח נזק - .אין אף פגיעה משמעותית, המפקד -
.זה לא פגע בנו .הם הפציצו את הכפר
.צור קשר עם גנרל ווינדו
.אני מקווה שלא אכפת לך
..זה
הסחה קטנה רק תעזור לאנשיי .להפיג את המתח מהלחימה
,הצלחת לדאוג יפה ללוחמיך .לכול האנשים שלך
אז מדוע שלא תעזור לי לשחרר ?אותם מעול הכיבוש הזה
,אני לא סומך על סנאטור טא .על התוכניות שלו לעולמנו לאחר המלחמה
.הרפובליקה תעזור לכם לשקם
.אנו לא ננטוש אותכם - ?הכוחות שלכם ישארו לביטחון -
.למשך זמן קצר, לשמור על השקט
,כוח כיבוש חמוש נוסף .זו לא ריילוט' משוחררת
,כמה זמן יקח עד שאלחם בך ?מאסטר ג'דיי
?מה קורה, קומנדר
הדרואידים החלו במתקפה של .פצצות תבערה
.מספר כפרים בגזרה שלנו הושמדו, המפקד
.ערוך את הסידורים
.אני אדבר עם סנאטור טא
?האם זה הכול
אנו עדיין מחכים לשתי רכבי תובלה .מהבסיס הדרומי שלנו
?שנצא בלעדיהם - .לא -
אני אשיג כול דבר ערך מהכוכב .הזה, לפני שאעזוב
,הנסיך טמבור ?מדוע לא התפניתם עדיין
לאסטרטגיית היציאה שלנו לוקח .יותר זמן ליישום
אני רוצה שתעזבו את העיר .לפני שכוחות הרפובליקה מגיעים
,ברגע שמאסטר ווינדו יפלוש לבירה
.אתה תפציץ אותה מרחוק
?אני מובן - .כן, הרוזן דוקו -
,אתה לא תעשה דבר .עד אשר אני אתן את הפקודה
.יש לנו את ההוראות שלנו, נסיכי
,סנאטור טא
אני שמח כול כך שיכולת להצטרף .אלינו מקורוסאנט המפנקת
אנשינו הצליחו לשרוד בזמן שרק .אני הייתי
ידעתי שתנסה להפוך את זה למערכה .נגדי במטרה לצבור כוח
אני צריך להזכיר לך שזה היה אני
?שהנהיג את אנשינו בסנאט
.וזה אני שמנהיג את אנשינו כאן ועכשיו
לא ישאר דבר בכדי שתנהיגו, אם שניכם .תמשיכו בסירובכם לעבוד יחדיו
?גנרל ווינדו, האם אתה שומע - .שומע, סקייווקר -
המטוסים שלי מחסלים את המפציצים
,הכי מהר שהם יכולים, מאסטר ווינדו .אך ישנם כול כך הרבה מהם
.אני בספק אם נוכל לעצור את כולם
אני מציע כי תפנו את האנשים .מהערים
,אתה חייב להשמיד את המפציצים האלה .סקייווקר
.ולאחר מכן פגוש אותי בבירה - .אני אעשה כול שאוכל -
מה מקווים הבדלנים להשיג
?בכך שהם שורפים את ביתנו
.שום דבר
וואט טמבור יהרוס לאחרים .את מה שהוא לא יכול לשמור לעצמו
.אם כך, אנו חייבים לפעול במהירות
,סנאטור אנשיך מהססים אם להצטרף אלינו
מכיוון שהם מודאגים שלאחר מכן הם יהיו .תחת שליטה צבאית אחרת
לאנשים, אני נותן את הבטחתי
כי צבא המשובטים יעזוב
ברגע שריילוט' תהיה חופשייה מכול .הדרואידים האלה
גנרל
,אילו בטוחות אתה יכול לתת לסנאטור טא ?שאתה לא תנסה לתפוש את השלטון
,אני רק רוצה לראות את אנשיי חופשים .מאסטר ג'דיי
.אני נותן את מילתי
.אני מאמין בדמוקרטיה
.אם כך, אנו ביחד בעסק הזה
,'אנשיי ריילוט
הזמן הגיע
!לשחרר את עצמנו
.הם מכבים את הגשר
.רוצו
!בואו נזוז
!תרדו מהגשר
.כבה את הגשר
.רוג'ר, רוג'ר
מה ל
?מה לגבי תושבי הכוכב
,תוציא אותם החוצה .אבל לא רחוק מידי
הג'דיי ישקול מחדש התקפה .שהוא יראה אותם בקו האש
.המשיכו לנוע
.נסה לשמור על הקצב איתנו, משובט
.טמבור עדיין שם
,כיצד אנו אמורים לתקוף ?שאנשיי כול כך קרובים
אנשיך לא יהיו בסכנה לעולם
אם ה"מהלכים" שלנו יוכלו לחצות .את הגשר ולהיכנס לעיר
.המפתח הוא לתפוס שליטה על הגשר
.אולי שם נמצאת דרכך
המרגלים שלי מוסרים כי רכבי התובלה .האלה נושאים אוצרות
זה לא מספיק לבדלנים ,לשעבד ולרצוח אותנו
.הם חייבים לשדוד אותנו גם
אתה חושב שנוכל להשתמש בהם ?כדי לחצות את הגשר
.זה מסוכן .בדרך כלל סורקים אותם כשהם חוצים
,ברגע שאתפוש שליטה על הגשר .אתה חייב להתחיל במתקפה
.הם בפנים. בואו נזוז
.קומנדר, אני צריך שתארגן איזו הסחה
.תכין את שאר יחידת הברקים
.כן, המפקד
.אנשיי מוכנים
.זה הזמן לעזוב
מהלכי" הרפובליקה שומרים" .על מרחק של 1200 מטרים
המפקד, משלוח האוצרות האחרון .מתקרב
.בדיוק בזמן
.הפעילו את הגשר ותנו להם לעבור מיד
.מפעיל מקרני פלזמה
.טוב, הישאר שם
.בוא נזוז. הבוס רוצה שנסיים עם זה
.הכול בסדר אצל זה
.הנה הם באים
!חכו .אני קולט סוג של חריגה בפנים
.הישארו בהיכון
.חייל, היכון לירי
.פתח את דלת המטען
!אוי לא - אתה במעצר. יש לך את הזכ -
!אנו תחת מתקפה
.בטלו את הפעלת הגשר
.ובכן. זו הבעיה שלהם
!קדימה, זוזו !הם עומדים לכבות את השער
.אני אהדוף אותם .תפעיל את הגשר הזה בחזרה
!המפקד, כן, המפקד
!התקיפו
.אתה לא מורשה
.תחסוך ממני
.הגשר עובד, המפקד
.אתה תטפל בדרואידים האלה .אני הולך לחפש את וואט טמבור
.תתניעו את הספינה שלי
הטמבור הזה הוא טיפש
!הספינה שלי
אני חושש כי הנסיך טמבור .סירב לסגת בזמן
.זה... חוסר מזל
הורה למפציצים שלנו להשמיד את .עיר הבירה מיידית
.היכנע
,גנרל ווינדו .אולי נוכל להגיע לפשרה
.לא כאשר אני אוחז בכול הקלפים
.נראה כי כניעה היא לא נחוצה
אנו כולנו נמות למען תהילתה .של הברית הבדלנית
.זה היה קרוב, מאסטר - ?אין זה כך תמיד, סניפס -
?מהם תנאי הכניעה שלך
.כניעה ללא תנאים
.מוסכם
.אני מודה לך, מאסטר ג'דיי
.היום, כול ריילוט' מודים לך
,אתה הרווחת את חירותך, גנרל .כך גם כולכם
תורגם וסונכרן ע"י erez058-גבריאל.ב. ו