"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 22: משבר בני הערובה
תורגם וסונכרן ע"י erez058-גבריאל.ב. ו
שיתוף בסוד הוא אמון בהתהוות
!הסכנה מגיחה במלוא עוצמתה
למרות הנצחונות האחרונים ,בקרבות שנערכו באזור הטבעת החיצונית
פושעים ממשיכים לחרוש מזימות .בלב ליבה של הרפובליקה
,צייד הראשים קאד ביין
אסף כמה מן הפושעים הקטלניים ,ביותר בגלקסיה
ומתכנן מתקפה נועזת בכדי לחטוף .חברי סנאט
מה יכולה להיות המטרה של ?מעשה כה נבזי
.הנה אנו מתחילים
.הקשיבו, הקשיבו זהו אזור בעל גישה מוגבלת
.אין נחיתה ללא אישור
.העבריינים יענשו במלוא חומרת הדין
.ידיים למעלה
.יש לי עסק עם הסנאט
.מוטב ותזוז הצידה
.רד על הברכיים. ידיים למעלה
.לאט
,בן
,לא הייתי פזיז כול כך .אם הייתי במקומך
.תאזקו אותו
?מהיכן זה מגיע - .אני רואה את היורה במגדל -
!שם
שניכם, תלבשו את המדים האלה .ותשמרו על הרציף הזה נקי
,בסיס לרציף .מה זה היה? דווחו
,מפגינים נגד המלחמה .טיפלנו בהם
תסיימו ללבוש את המדים .ותנקו את הרציף הזה מייד
,כול האחרים
.בואו אחריי
.אני אמור להתבודד עם מחשבותיי
.אנו צריכים לנסוע ביחד
,אני מכיר מקום מספיק רחוק מכאן .שם איש לא יזהה אותנו
כן, זה יהיה כאילו אנו באמת ,בעל ואישה
.במקום סנאטורית וג'דיי
.אני לא יכולה, אנני - ?למה את מתכוונת, אני לא יכולה -
,אלו רק שבועיים
אנו נהיה בחזרה לפני שמישהו .ישים לב שנעלמנו
אני חייבת להציג את החוק הזה בפני .הסנאט, זה חשוב
?יותר חשוב מהרגשות שלך אליי
.לא יותר חשוב, אבל חשוב
,העבודה שאני עושה ,העבודה ששנינו עושים
.היא בשירות הרפובליקה
להגן על אלו שלא מסוגלים .להגן על עצמם
.כמובן. אך אלו אידיאלים
?האם אהבתנו לא חשובה לך יותר
אבל אני - ."לא, בלי "אבל -
,בשבילי
אין דבר חשוב יותר מהרגשות .שלי אליך
.שום דבר
אנאקין, אל תהיה כה - .את לא מאמינה לי -
לא התכוונתי ל - .אני אוכיח לך את זה -
.חכי ותראי
,כשסיימתי לבנות את חרב האור שלי אובי-וואן אמר לי
".אנאקין, הנשק הזה הוא החיים שלך"
.הנשק הזה הוא החיים שלי
.לא, אנאקין, אני לא יכולה חרב האור של הג'דיי הוא
.זה כבד יותר מכפי שחשבתי
.הוא שלך
?עכשיו את מאמינה לי
,אם לצחוק עלי, זה כול מה שאתה רוצה
.אני חושב שכדאי שתלך עכשיו - .זה לא מה שאני רוצה -
.בכלל לא
!עצור
.אתה יודע מה לעשות
.אני אטפל בזה
,כדאי מאד שלא תאכזב אותי .ראש בועה
,אל תדאג .אני אפסיק את החשמל מייד
.כול האחרים, בואו אחרי
,אך סנאטור אורגנה זה פשוט לא יהיה
!מהר, התחבא
.עכשיו, זוזו הצידה
.אני מתנצל על ההופעה הפתאומית שלי
,סנאטור אורגנה .כמה טוב לראותך
?מה קרה
סנאטור פילו מכנס ישיבה בלובי
לפני ההצבעה על חוק הפלישה החשאית .המשופר
.כן, חוק הפלישה החשאית
אנו חייבים למהר אם ברצוננו .לעצור את ההצבעה
?את באה, סנאטור אמידאלה
.כמובן
בשקט
.חילופי המשמרות מתבצע כעת
.הנה אנו הולכים
ועכשיו, בואו נלך לדבר עם .כמה סנאטורים
.תעזרי לי
.לא
אנו לא יכולים לאפשר לקאנצלר
להמשיך ולדחוף קדימה את .חוק הפלישה החשאית הזו
.כולנו מסכימים אם כך
.בוקר טוב, סנאטורים
כולכם יכולים להחשיב את עצמכם .כנמצאים תחת שליטתי
,וכול עוד כולם יתנהגו בהתאם .זה יגמר מהר וללא כאבים מיותרים
,אל תעשו דבר .והכול יסתיים עד מהרה
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
אך לי אין שום כוונה להמשיך .ולהקשיב לעלבונות שלך
.בסדר גמור
אם תואילו כולכם להתכנס ,במרכזו של הפרוזדור הזה
חבריי ואני נשחרר אתכם מכול .מכשירי התקשורת שיש לכם
.אני רואה חמישה מהם בתוך החדר אם אנו
?מה את רוצה לעשות .זה לא שאנו נושאים נשק
.קאנצלר פאלפטין
?מה העניין, סנאטור פרי טא
.אני חושב שכדאי שתראה את זה
,אני מתנצל להטריד אותך, קאנצלר
אך נטלתי שליטה על האגף המזרחי .של בניין הסנאט שלך
.הדיירים הם כעת בני הערובה שלי
,אם אכפת לך מהם
אני מייעץ לך לשחרר את זירו ההאט .ממתקן המעצר
כדאי שתדע כי הרפובליקה אינה מגיבה .יפה לסוג כזה של איומים
אם בכוונתך לנסות לבצע פעולה ,הרפתקנית ופזיזה כחטיפה של סנאטור
אני מבטיח לך כי היא תיענה .בעוצמה הראויה
.זה צריך להספיק
?מה קורה
,אני בשליטה
.אני קובע את החוקים עכשיו
,אורן פרי טא .עזור לי עם הדלת הזו
.זה לא יעזור, אדוני
.מישהו חדר למרכז הבקרה הראשי
.הם הפעילו את מערכת האבטחה
..בנייני הסנאט אטמו את עצמם
,כאן קאנצלר פאלפטין
.זו היא קריאת חירום מבניין הסנאט
.מועצת הג'דיי, עבור
?האם יש מישהו שם
.זה לא יעזור גם כן, אדוני
.הם שיבשו את כול קווי התקשורת החוצה
מסרו את כול מתקני .התקשורת שלכם, בבקשה
.אני לא יכולה להרשות שיערכו עלי חיפוש - ?מה -
?למה לא
.יש ברשותי משהו שאסור שימצאו - ?מה זה -
.שלום לך, גברת קטנה
?ומי את אמורה להיות
.שמי פאדמה אמידאלה
.סנאטורית מנאבו
.ואני דורשת כי תשחררו אותנו מייד
הסנאט הגלקטי לא ינהל משא ומתן .עם טרוריסטים
את לא צעירה ויפה מדי ?כדי להיות סנאטור
!סקייווקר !אחריו
?הלו, עבור. יש מישהו שם
,כאן גנרל סקייווקר
,קאנצלר פאלפאטין ?האם אתה שומע אותי
,ילדי היקר
,אני שמח מאד לדעת כי אתה שם .שלם ובסדר
מה קורה שם למטה - .אני שומע זאת גם כן -
.מגיע מהאזור לפנים
,הם אטמו את כול הבניין .אף אחד לא יכול להיכנס
.ואנחנו לא יכולים לצאת החוצה
אתה חייב להגיע לחדר הבקרה הראשי .ולכבות את מערכת האבטחה
.יש לך שתי קומות נוספות לבדוק
.קדימה .יש לנו שתי קומות נוספות לבדוק
.אתה תבדוק למטה, ואני אעלה למעלה
.ניפגש בצד השני
.אין שום חתכים מחרב אור
.מעניין מאד
?מה קרה? היכן הדרואיד
,הדרואיד הלך
.אך יש לי בשורות טובות
.הג'דיי לא חמוש - ?מה -
.נראה כי חרב האור שלו לא ברשותו
.לכו ותביא אותו אלי
.חרב האור, היא ברשותי - ?מה -
?מדוע יש לך חרב אור של ג'דיי
השאלה היא האם כדאי שננסה להחזיר אותה בחזרה לאנאק
.לאביר הג'דיי... .או להשתמש בה בעצמנו
.שכולם יהיו בשקט .יש לי שיחה לעשות
.אז זה מה שאתם עומדים לעשות
.ראשית, אתה הולך להקליט דיסק חנינה
.אתה יכול לתת אותו לחברך שכאן - ?אני -
.הספינה שלי תבוא ותיקח אותו לכלא
,ברגע שזירו ישוחרר וימסר לידי
.רק אז שותפיך ישוחררו ?מובן
.הו, אני מבין
אך אני מרגיש חייב להזהיר אותך
כי אתה עוד תשלם על .החוצפה הזאת
.אני יכול לחיות עם זה
.קדימה, פתח את הדלת
.אני לא אפגע בך
,ובכן
?מה יש לנו כאן
!לעזאזל
.תקשור את חיית המחמד הקטנה שלך .אני אביא אותו לביין
.הנה דיסק החנינה
.בואו נזוז
מדוע אני צריך ללכת לכלא ?בשביל זה
.זוז - .מצטער, סנאטור -
.אך לכול אחד יש עבודה לעשות
.מהר
,סקייווקר הצעיר
,לא כול כך מרשים בלי חרב האור שלך
?האין זאת, ג'דיי
.זרקו אותו ביחד עם האחרים
,שלוש די ?האם אנו עומדים בזמנים
.אנו מגיעים לכלא עכשיו
.פתח את הדלתות
!כה בהיר כאן בחוץ - .או, אלוהים -
למה הם לא יכלו לעשות זאת ?בלילה, כשקריר יותר
.לך ותביא את מתנות הפרידה
,תסתכלו על סנאטור אורן פרי טא
.אתה נראה כה עצוב
כעת, תיקח אותי הרחק !מקורוסאנט ככול שניתן
!עכשיו
,ובכן, מר קאנצלר
,תודות למנהיגותך השלווה .המשבר חלף
,אני השגתי את מה שרציתי
אז אני אמסור בחזרה את הסנאט .ואת הסנאטורים שלך
,תהנה מהם
.אך אל תנסה דבר עד השקיעה
?הבנת
אנו אמורים להיפגש בחזרה .בבניין הסנאט
?מה
.לא... לא... לא... לא
,לטבעת החיצונית, לא לסנאט !מכונה מטומטמת שכמוך
,אנו צריכים להגיע לרציף הנחיתה
?האם הכול מוכן - .כן -
.תפעילו את השדה
אם אתם רק תנשמו לכיוונם של אחד מהלייזרים
.כול החדר יתפוצץ
,סנאטורים, ג'דיי
.ברחשי כבוד אני מברך אתכם לשלום
.בוא נלך
!הכול פנוי
?אדוני, אתה בסדר - .כן, כן, אני בסדר -
.המשימה הושלמה, אדוני .הקאנצלר בטוח
.עבודה טובה, חייל
היית מספיק טיפש בכדי לחשוב שתוכל ?לצאת מזה בשלום, צייד ראשים
.כעת, הניחו את נשקיכם ובואו בשקט
.לא, קאנצלר
אני חושש כי זה אתה שהיה מספיק טיפש
.בכדי לשחק עם חיי הסנאטורים שלך
,צעד מוטעה אחד
והאגף המזרחי של בניין הסנאט .יעלם בעשן
.בבקשה, אנני, תתעורר
.אתה ניצחת, צייד ראשים
!אקדחים לנרתיקים
.הורידו את הנשקים
?מדוע את נראית כה עצובה
צייד הראשים אמר כי עלינו .רק לשבת כאן
אני חושב שאנו צריכים רק .לשבת כאן
.ובכן... זה לא רעיון טוב כול כך
.קדימה
.בואו נתחיל לזוז
.חבל מאד שאין לי את חרב האור שלי
?אתה מתכוון לזה
.מצאתי אותו במקום שהפלת אותו
.עכשיו, מהר, אין לנו הרבה זמן
,ובכן, האט
לא נראה כי השהות בכלא .השאיר איזשהו חותם שלילי עליך
אתה לא יכול לדמיין אילו דברים .מחרידים אני סבלתי
!האימה
!אני בספק אם אי פעם אוכל להחלים
מה בקשר לכמה סנאטורים מתים ?כגמול
.עוד פעולת חילוץ נועזת, מאסטר ג'דיי
.אני עושה כמיטב יכולתי, סנאטור
,ברכותיי על עבודה נהדרת
.צייד ראשים
.הגיע הזמן לשלם, האט
.אני לא עובד בחינם
תורגם וסונכרן ע"י erez058-גבריאל.ב. ו