1
00:00:00,094 --> 00:00:03,870
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 7 פרק 3: על כנפי הקיראדקים

2
00:00:10,617 --> 00:00:14,320
הישרדות היא צעד אחד
.בדרך לחיים

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
.לכודים

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,270
במשימה ללא אישור
,להציל את חייל הארק אקו

5
00:00:20,353 --> 00:00:24,774
גנרל סקייווקר, קפטן רקס
,והקבוצה הרעה נסעו לסקקו מינור

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
.מטה איגוד הטכנו

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,070
,לאחר מפגש מזעזע עם הילידים

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,489
הגיבורים שלנו
,חדרו לעיר פורקול

9
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
רק כדי למצוא את עצמם
.מוקפים בכוחותיו של וואט טמבור

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,386
.האנטר, תעכב אותם
.אני אבדוק מה עם רקס ואקו

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
.המצב כמעט בשליטה שם בחוץ

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
?איך הולך פה

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
אני עדיין מנסה לפענח את
.הממשק המוחי של אקו

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,361
עד שאעשה זאת, לא נוכל
.לנתק אותו ממערכת המחשבים הזו

15
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
?מה שלומו, רקס

16
00:01:11,046 --> 00:01:12,364
.הוא חלש מכדי ללכת

17
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
.מאוד מבולבל
.אפילו לא זוכר איך הוא הגיע לכאן

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,578
,הוא זוכר שהיה במצודה
.אבל זה בערך הכל

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
?שמעת מחוליית החילוץ

20
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
,הזמנו אותם
.אבל לא שמענו מהם

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,129
.ובכן, זה לא מפתיע

22
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
.ידענו שנכנסנו לזה שנהיה לבד

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
זה הולך להיות קשה
.יותר לצאת מכאן

24
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
יש כמה יחידות של
.דרואידים שמתקרבות

25
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
.אויב מתקרב
.דרואידים... הרבה מהם

26
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
כמה זמן אתה יכול
?להחזיק אותם

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
?כמה זמן אתה צריך

28
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
?טק, עוד כמה

29
00:02:18,930 --> 00:02:20,807
.עדיין לא. אני צריך עוד זמן

30
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
.הם מוקפים לחלוטין, המפקד

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,028
.טוב

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
.שלח את המשמיד

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
.הצלחתי

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
אנחנו יכולים
.לנתק אותו עכשיו

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
?רקס
?מה העניין-

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
.יש לי כאב ראש גדול

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
עדיף להרגיש משהו
.מאשר כלום, חבר וותיק

38
00:03:23,286 --> 00:03:26,498
זה מפגש מרגש, חבר'ה, אבל
.אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו

39
00:03:27,874 --> 00:03:33,171
יש פתח פליטה שמוביל
.למערכות הקירור ממש שם

40
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
.הם פרצו את הדלת הקדמית

41
00:03:42,347 --> 00:03:44,106
לא יעבור זמן רב עד
.שהם יעברו את השניה

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
.זה אמור לפתוח את זה

43
00:03:56,277 --> 00:03:58,905
?נהדר. עכשיו איך נעלה לשם

44
00:03:59,379 --> 00:04:01,116
.אני יכול לעזור בזה

45
00:04:02,075 --> 00:04:03,059
?רגע, מה

46
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
?רקר, מה אתה עושה

47
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
!אזהרה תהיה נחמד

48
00:04:10,098 --> 00:04:11,635
.הדלת כמעט נפרצה, המפקד

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
.זה בסדר, רקר. אני אסתדר לבד

50
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
?מה אתה עושה

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,651
אני שם סוף לניסוי
.המדעי הקטן של טמבור

52
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
.סיימת? הזמן נגמר

53
00:04:45,448 --> 00:04:45,827
!לא

54
00:04:46,494 --> 00:04:47,579
?מה זה הדבר הזה

55
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
!אני לא אוהב את זה
!אני לא אוהב את זה

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
!זה מנסה לתפוס אותי

57
00:05:03,178 --> 00:05:05,847
?מה קרה? למה הוא נכבה

58
00:05:06,431 --> 00:05:09,809
לא זוהו מטרות
.אורגניות, המפקד

59
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
.החדר נראה ריק

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
.אוי לא

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
?פקודות, המפקד

62
00:05:34,376 --> 00:05:37,671
הם לקחו את זה
!רכוש איגוד הטכנו

63
00:05:38,380 --> 00:05:41,174
.הם הרסו שנים של מחקר

64
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
!תמצאו אותם

65
00:05:46,974 --> 00:05:49,641
מסדרון אוורור
הזה פועל כמערכת קירור

66
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
.עבור כל המחשבים במתקן

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
?איך ידעת שזה כאן למעלה, אקו

68
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
,ובכן, הם קיבלו גישה לזיכרון שלי

69
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
ואני קיבלתי גישה למסד
.הנתונים של איגוד הטכנו

70
00:06:00,402 --> 00:06:04,060
,כל התוכניות שלהם, מלאי
.תרשימי הבניינים שלהם... הכל

71
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
אתה מתכוון שאתה יכול למצוא
?לנו דרך בטוחה לצאת מכאן

72
00:06:07,992 --> 00:06:09,828
,ובכן, יש דרך

73
00:06:10,732 --> 00:06:11,913
אבל אתם לא הולכים
.לאהוב את זה

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
.אני לא יודע לגבי זה

75
00:06:38,565 --> 00:06:41,943
אני אומר לכם, יש משטח
.נחיתה בבניין השני

76
00:06:42,027 --> 00:06:44,320
אז אתה חושב שיש שם
?ספינה שאנחנו יכולים לגנוב

77
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
ובכן, אני מקווה שיש
.שם ספינה שנוכל לגנוב

78
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
.נקווה שהטיול הזה לא לחינם

79
00:07:03,048 --> 00:07:05,675
.אוי ואבוי
.אני אפילו לא יכול להסתכל

80
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
.פשוט תמשיך ללכת, טק

81
00:07:08,011 --> 00:07:11,014
זה בסדר, אבל אם אתה
.נופל, אל תיקח אותי איתך

82
00:07:11,829 --> 00:07:12,868
.הסתכלתי

83
00:07:13,767 --> 00:07:16,353
.אני חושב שאני אהיה חולה
.לא הולך להיכנס לפאניקה

84
00:07:16,436 --> 00:07:18,605
.תחזיק מעמד, רקר
.אנחנו כמעט שם

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,358
.הולך להיות בסדר. לנשום

86
00:07:24,652 --> 00:07:26,613
!תסתובבו! אחורה

87
00:07:40,585 --> 00:07:42,629
!אוי ואבוי. תפסתי אותך

88
00:07:44,582 --> 00:07:46,424
?למישהו יש רעיון מבריק

89
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
.יש לי רעיון מבריק

90
00:07:48,093 --> 00:07:49,302
!אני תלוי כאן

91
00:07:49,606 --> 00:07:52,847
כשהמקומיים תקפו אותנו, הקלטתי
.את קריאת המצוקה של היצורים

92
00:07:53,160 --> 00:07:55,475
.הוא מקליט הכל. זה תחביב

93
00:07:55,558 --> 00:07:58,978
מה שמאפשר לנו לקרוא
.לאותם היצורים המעופפים אלינו

94
00:08:03,770 --> 00:08:05,235
!די עם הקול

95
00:08:05,610 --> 00:08:06,695
!קחו את זה

96
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
!הנה הנסיעה שלנו מכאן

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
?עכשיו, איך נעלה עליהם

98
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
!איך אחרת? נקפוץ

99
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
.בסדר, אני אלך ראשון

100
00:08:32,345 --> 00:08:34,389
,אני לא רוצה לעשות את זה
!אבל הנה אני הולך

101
00:08:37,371 --> 00:08:38,393
!נתראה אחר כך

102
00:08:48,567 --> 00:08:49,904
.זה לא היה חלק מהתוכנית

103
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
!הדברים האלה יכולים לעוף

104
00:09:04,836 --> 00:09:06,963
אנחנו חייבים להיפטר
!מהדרואידים האלה

105
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
?איך אני מנווט את הדבר הזה

106
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
?איך אתה מחזיק מעמד, אקו

107
00:09:19,684 --> 00:09:20,996
!לעולם לא טוב יותר, המפקד

108
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
המנהיג שלהם מתרשם
,שאילפנו את הקיראדקים

109
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
אבל הוא רוצה לדעת
.למה חזרנו לכאן

110
00:09:46,670 --> 00:09:48,969
תגיד לו שלא הייתה
לנו ברירה. תגיד לו

111
00:09:49,387 --> 00:09:51,591
שאנחנו כבר לא
.מקובלים בפורקול

112
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
.לא טוב

113
00:10:11,069 --> 00:10:13,405
,אם אני מכיר את טמבור
,הוא ירדוף אחרינו

114
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
,אחרינו והפולטקים
.עם כל מה שיש לו

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
?מה הוא אומר, טק

116
00:10:21,705 --> 00:10:24,457
הוא אומר שהפרנו
.את המילה שלנו

117
00:10:25,083 --> 00:10:27,168
.הבאנו את המלחמה לכפר שלו

118
00:10:27,252 --> 00:10:29,629
.אתה צודק
.תגיד לו שהוא צודק, טק

119
00:10:30,130 --> 00:10:33,425
תגיד לו שלא תכננו
.לגרור את אנשיו למלחמה

120
00:10:33,508 --> 00:10:36,261
אבל תראה מה הבדלנים
!עשו לאחד מאנשינו

121
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
,הם לקחו לו את החופש
.את האנושיות שלו

122
00:10:44,185 --> 00:10:46,354
.הם ניסו להפוך אותו למכונה

123
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
,איגוד הטכנו טוען שהם ניטרליים

124
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
.אבל הם בחרו צדדים

125
00:10:59,159 --> 00:11:01,953
עכשיו האנשים
.שלך צריכים לבחור

126
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
לא יכולתי להגיד
.את זה טוב יותר, רקס

127
00:11:05,105 --> 00:11:06,624
,נקווה שזה יעבוד

128
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
כי אני רואה כוחות מגיעים

129
00:11:09,669 --> 00:11:11,755
יותר ממה שאנחנו
.יכולים להתמודד לבד

130
00:11:23,234 --> 00:11:26,186
.דווח
.המשובטים מתחבאים בין הילידים-

131
00:11:26,561 --> 00:11:30,732
קח את התגבורת
.ותחזיר את הניסוי שלי

132
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
רקס, אנחנו חייבים להוריד
.את המהלכים האלה

133
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
.אני אקח אחד
.אתה תיקח את השני

134
00:14:38,420 --> 00:14:41,089
.אל תדאג, גנרל
.הבנים ואני יכולים להתמודד עם זה

135
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
.האנטר, רקר, אתם איתי

136
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
?עדיין משוויץ, הא, גנרל

137
00:15:01,869 --> 00:15:03,111
.אתה מכיר אותי, אקו

138
00:15:20,183 --> 00:15:22,505
.נראה שזה עובד
.אבל איך נעלה לשם

139
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
!לא, לא. לא שוב

140
00:16:24,651 --> 00:16:26,820
.קשה להתחרות בג'דיי

141
00:16:30,448 --> 00:16:33,076
.המפקד, כוח התקיפה נכשל

142
00:16:34,362 --> 00:16:36,996
אובדן המשובט
זה מכה הרסנית

143
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
.לשולי הרווח של איגוד הטכנו

144
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
האם ליידע את
?הבדלנים על אובדנו

145
00:16:44,004 --> 00:16:45,922
.כל דבר בזמנו

146
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
עלינו למצוא דרך
.לפצות על ההשקעה שלנו

147
00:16:54,839 --> 00:16:57,225
.תודה שעזרתם לנו במאבק שלנו

148
00:17:04,215 --> 00:17:07,448
הוא אמר שלג'דיי תמיד יהיה
.בעל ברית כאן על סקקו מינור

149
00:17:13,033 --> 00:17:14,284
.רקס

150
00:17:14,635 --> 00:17:16,870
.תודה שבאת אחרי

151
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
.זה מה שעושים אחים

152
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
אני רק מצטער שזה
.לקח כל כך הרבה זמן

153
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
,בתקווה
.זה יהיה בדיוק כמו פעם

154
00:17:32,135 --> 00:17:33,303
.כן

155
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
.בדיוק כמו פעם

156
00:17:41,441 --> 00:17:45,441
erez058 תורגם על ידי