"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 7 פרק 5: להעלם עם עקבות
,אם אין דרך לפניך .צור דרך משלך
.נבגדה
ג'דיי פדוואן אסוקה טאנו הואשמה של בצדק בבגידה
על ידי מועצת הג'דיי
וניצודה על ידי הצבא .הגדול של הרפובליקה
,מאמין שהחניכה שלו חפה מפשע
אנאקין סקייווקר גילה שהנבלה האמיתית
,היתה החברה הקרוב של אסוקה .בריס אופי
לא מסוגלת ליישב את מערכת ,היחסים שלה עם מסדר הג'דיי
אסוקה החליטה להתרחק .מהחיים היחידים שהכירה אי פעם
?מה
.לא, לא, לא
!סליחה
!תיזהרי
.בסדר
.אוי לא
!נו באמת
!קדימה
.איזה חתיכת זבל
עכשיו, איך אני הולכת ?לתקן את זה
.התרסקות גרועה .גלגול נחמד, אבל
.תודה... אני מניחה
.האופנוע האלה זבל
אני לא יודעת מה .חשבתי כשקניתי אותו
.תסתכלי על הבלגן הזה .הדוחף נשרף. המדחס נורה
נשמע שאת יודעת דבר .או שניים על מנועים
?אני מצטערת. מי את
.אני טרייס
.אסוקה
,לגבי האופנוע שלך .יש לך מזל
במקרה התרסקת על אחת מחנויות .התיקונים הטובות ביותר ב-1313
?אז את מכונאית
בהחלט, ואשמח לתקן .את האופנוע שלך במחיר הנכון
.אני יכולה לתקן את האופנוע שלי .אני רק צריכה כמה כלים
.איך שאת רוצה .אבל הכלים עדיין יעלו לך
.אין לי הרבה קרדיטים
,אל תדאגי. כאן למטה .אף אחד לא. קדימה
.זה ספינת משא מסוג ערפילית .או לפחות היא היתה
.עין טובה
אני הופכת אותה למשהו עם .קצת יותר מהירות. אני חושבת
.המקום שלך נמצא שם
למה שלא תכניסי את ?הדבר הזה פנימה ותתמקמי
.תודה
.אל תיקח יותר מדי זמן .זמן זה כסף
?היי, למה את עוזרת לי
?לא כדאי לי .נראה כמו הדבר הנכון לעשות
.את יכולה לעזוב אם את רוצה
.לא. זה בסדר
.אני אשאר
.תודה
.זה טוב .אני באמת צריכה את הכסף
?איך הולך שם למטה ?צריכה עזרה
.לא אם את מתכוונת לחייב אותי
,היי, אני לא יודעת מאיפה את .אבל כאן למטה, לכל דבר יש מחיר
אם את מתכוונת להישאר .בסביבה, כדאי שתתרגלי לזה
.ובכן, אולי יש לך מזל
המנוע הזה לא יפעל בלי .ניצוץ חדש
?יש לך אחת שאני יכולה לקנות
יש חדשות רעות. הניצוצים .היחידים שיש לי נמצאים ממש כאן
.ואין לי יותר
.זה לא יעבוד .אני צריכה לצאת מכאן
?למה? אתה בורחת ממשהו
.אולי זה היה רעיון גרוע .אני לא יודעת מה אני עושה כאן
?היי! מה אמרתי
תראי, את יכולה להישאר .כאן כל עוד את רוצה
.אם את יכולה לשלם לי ?מה הקטע שלך
אין טעם להשאיר אותך כאן .אם את הולכת להיות אומללה
.אני מעריכה את העזרה
?מה זה הולך לעלות
.זה על הבית
,את יודעת, מאיפה שאני באה .זה שונה מאוד מכאן
.שמתי לב ?אז מאיפה את באת בכלל
אני
חייתי בקומות .העליונות של קורוסאנט
שם למעלה איפה ?שהאוויר צלול, הא
כנראה שטוב לך יותר .כאן למטה
?למה זה
אני בטוחה שיש לך את הבעיות שלך שם למעלה
כשהג'דיי מתרוצצים ומתחיל .מלחמות, מפקחים על הכל
.הג'דיי לא התחילו את המלחמה .הם מנסים לעצור אותה
.בטח. בטח, שהם כן
תראי, זה לא ממש משנה .בכל מקרה
.הם שכחו מאיתנו
?למה את מתכוונת
,זה פשוט... כשאת ילדה .את שומעת סיפורים
אני מניחה שהם לא .מה שחשבתי שהם יהיו
זה לא בטוח כאן או .בשום מקום בקורוסנט
,לכן אני בונה את הספינה שלי .כדי שאוכל להתפרנס בכוכבים
.רק אני ואחותי רפא
,נתרחק מהג'דיי .מהמלחמה הזו, מכל זה
מרטז, אחותך אמרה .שהיא תשלם לי היום
?איפה היא
.תני לי לטפל בזה ?אל תעשי כלום. הבנת
.בסדר
.היי, היי, פינטו .רפא אמרה שהיא באה לראות אותך
,ובכן, מאחר שהיא לא כאן
אני מניח שאת .תצטרכי לשלם לי במקום
הייתי שומרת מרחק .אם היתי במקומך
.אל תתערבי .אל תתערבי-
?עכשיו, איפה הכסף שלי
!יש לי אותו. ממש כאן
,במחשבה שניה .קצת עזרה תהיה נהדרת
אני חושבת שאתה .רוצה לעזוב עכשיו
תגידי לרפא שזה .רחוק מלהסתיים
?איפה למדת להילחם ככה
.האח הגדול שלי לימד אותי
אולי תוכלי ללמד .אותי בהזדמנות
קדימה, אנחנו צריכות .ללכת לספר לאחותי על פינטו
.לא
.רפא
?רפא, זה שייך לך
.עדיין לא
!טרייס ?מה קרה לפנים שלך
.פינטו בא כדי לקבל תשלום .לא היית שם
?אתה מתכננת לשלם לו
.אני כן
יש לי עבודה גדולה בדרך .שתשפר לנו הכל
זה לגיטימי הפעם ?או העבודה הרגילה
?היי, מה לימדתי אותך
אנחנו לא יכולות לסמוך על אף אחד
.אז אנחנו סומכות על עצמנו .אני יודעת
.זה נכון .ככה אנחנו שורדות
?מי זה היצור המעניין הזה
.קוראים לי אסוקה
.שם מקסים, אסוקה
.אסוקה, זו אחותי, רפא מרטז
?איך הגעת לחולבת מוף הזו
.היא נפלה מהשמיים .כלומר, באמת
.נפלה ישר על הרציף המכני
?מאיפה את בדיוק
.אני מלמעלה .אחותך עזרה לי
?באמת? כמה היא גובה ממך
לא מספיק כדי לשלם .את החוב שלך
,לא שזה עניינך .אבל אני כן מצטערת על זה, טרייס
.הבטחת שתתרחקי מפינטו
הייתי צריך כסף בשביל המקום .הזה, לתיקונים ודברים אחרים
יכולת לפחות להזהיר אותי .שאת לא מתכוונת לשלם לו
.את צודקת. לא יקרה שוב
יופי. יש גבול לכמה אגרופים בראש אני יכולה לסבול
.ועדיין להיחשב טייסת
.הנה המשכורת הבא שלנו
,איך אני יכולה לעזור לך ?ידידי
יש לי שלושה .דרואידים שצריך לבנות
השותף העסקי שלי תיווך בעסקה עם
.רפא מרטז
.אתה מסתכל עליה
.והעסקה הזו תכובד
זה אולי לא נראה כמו ,מפעל דרואידים
אבל זה כדי .לבלבל את הרשויות
השותפה שלי עושה .הרכבה מאחור
?מי השותפה שלך
.אל תדאגי לגבי זה עדיין
,השותף העסקי שלי
הוא אמר שאת בונה .דרואידים טוב יותר מכל אחד
.אז הם יודעים איכות .תראה, תשים אותם מאחור
,אז, טרייס ?בא לך לבנות כמה דרואידים
.עבר זמן מאז שבניתי דרואיד
,אבל זה לא קשה מדי .רק חלקים נעים יותר
רק וודאי שאתה מחברת את בורג הריסון
לערימה של חלקים נעים לפני .שאת מדליקה אותם
.יש לי אחד ממש כאן
?למה את דואגת
היה לי מספיק .היתקלויות עם דרואידים
,הרוב בסדר
אבל חלקם פשוט .מקולקלים מההתחלה
.וזה לא אסטרומק
.נראה שאת יודעת הרבה על הכל
.לא הכל
.אני עדיין לא מבינה אנשים
?מה יש לדעת
,יש אנשים טובים ואנשים רעים
וחלקם פשוט מקולקלים כמו .מרים העומס הבינארי הזה
.מרים עומסים בינאריים
.רק רגע .אני כן מכירה את סוג הדרואיד הזה
?את בסדר
.מרימי עומס מסוג שני היו הונאה
הם היו דרואידים הריסה .שנוטים לאלימות
.באופן טבעי
.טוב, מזל שהצבנו בורג הריסון
.טרייס, הבורג
מה ל
לא. זה... זה לא
.לא, לא. לא, לא
.טרייס, זה הדרואיד שלי ?לאן הוא הולך
.זה נסיעת מבחן .אין סיבה לדאגה
!זה לא מצחיק, טרייס
!תעצור
?אמרת דרואידי הריסה, נכון
.כן
תחזרי לרפא ותיקחי את מכשיר .המעקב של הדרואיד הזה
?מה את הולכת לעשות
.אמצא ספיידר ואפגוש אותך שם
?איפה הדרואיד
.עובדת על זה
?איפה טרייס
.חייבת ללכת
.טרייס, בטחתי בך
אנחנו הולכות להיות חייבות יותר קרדיטים
ממה ששילמו !לנו על הדבר הזה
.תעצרי. תעצרי. הוא ממש קרוב
?איפה? את רואה אותו
.כן. הוא בא ישר אלינו
,מתג הכיבוי .הוא על לוחית הפנים שלו
בסדר. אבל תתני לי .לתפוס אותו קודם
!תפסתי
.ראית? אין בעיה
.אוי לא .זה היה רעיון גרוע
.כן, זה קורה
.אני חייבת לשחרר אותו
.אנחנו לא יכולות לתת לו להתחמק !קחי שליטה-
!פשוט תלחצי על הכפתור הכחול
!קדימה. קדימה
.שלום, ילד
.אוי לא !לא, לא, לא, לא, לא
.קדימה, הצלחתן !הנה, הכל טוב-
.רע. רע
.תסתכלו לשם .תראו, הן מצליחות
?טרייס
.ראית? אין סיבה לדאגה
.היה לנו הכל תחת שליטה
אני לא מתכוונת לפרק את .הדרואידים האלה. עסקה היא עסקה
.הם יכולים לפגוע במישהו
.בכנות, לא הבעיה שלי
את לא יודעת למה .הדרואידים האלה יכולים לשמש
.הם מסוכנים .אחד קרע את המגזר
.ללא בורג ריסון
טרייס, שמת את הבורג ?על שלושתם
?כן, אבל מה אם אחד ירד
למה זה דיון? כולנו יודעות
.שאת חדשה כאן
טרייס, אני אעשה את .הדבר הנכון
?אני אפגוש אותך ברציף, בסדר
.רפא, רק תהיי חכמה
.קדימה, אסוקה
?רפא תמיד קובעת עלייך
.היא אחותי הגדולה
,היא לא תמיד צודקת
אבל אני יודעת שהיא מנסה .לשפר את המצב עבורנו
?באיזה מחיר
סיפרת לבחור הזה ?על הדרואידים
למעשה, אני חייבתי .את הטווילק כפול
.החזרת אותם להם
.אמרת להיות חכמה .תראי, הם לא היו שלי לשמור
,אנחנו לא נבנה אותם .מישהו אחר יעשה זאת
,אני לא יחזיר אותם
זה יותר צרות עבור .האחיות מרטז
.רפא
השתמשתי בקרדיטים .כדי לשלם לפינטו
אם לא קיבלתי את הקרדיטים ,על הדרואידים האלה
הם היו ממשיכים .לרדוף אחרינו
.הנה מספיק כדי לקנות כלים חדשים ?זה עושה את זה שווה את זה, נכון
.אני מניחה
.תישארי איתי, טרייס
,יום אחד, יהיו לנו מספיק קרדיטים .פינטו יגיע אלינו לעבודה
עדיף שאלך לסיים .את הספיידר שלי
?את לא נשארת
.אני חושבת שזה לטובה
.היי
.תודה שהצלת אותי שם
.על לא דבר
עכשיו, בואי נתחיל לעבוד .על הספיידר הזה. קדימה
erez058 תורגם על ידי