1
00:00:00,023 --> 00:00:03,735
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 7 פרק 6: עסקה אין עסקה

2
00:00:10,787 --> 00:00:14,474
טעויות הן שיעורים חשובים
.שנלמדים לעתים קרובות מאוחר מדי

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
!דרכים מפוצלים

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
,לאחר שעזבה את מסדר הג'דיי

5
00:00:19,686 --> 00:00:23,565
אסוקה טאנו מוצאת את עצמה
.רחוקה מהחיים שהכירה פעם

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,525
,כאן בעולם התחתון של קורוסאנט

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
היא פוגשת את טרייס מרטז, טייסת
,שאפתנית, ואת אחותה הגדולה רפא

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,949
.מהמרת רחוב עם שאיפות גבוהות

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,534
,בזמן הקצר שלהן ביחד

10
00:00:34,617 --> 00:00:38,496
אסוקה מבינה שלא כולם
,רואים בג'דיי כגיבורים

11
00:00:38,580 --> 00:00:41,499
לקח שהיא למדה
.בעצמה רק לאחרונה

12
00:00:53,511 --> 00:00:56,056
אני יכולה לדעת שעבדת
.על חלליות בעבר

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
זו בטח הייתה חתיכת
.אקדמיה שהלכת למעלה

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
.כן, הכי טובה

15
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
?איך היא נקראת

16
00:01:04,396 --> 00:01:05,805
.אקדמיית סקייווקר

17
00:01:06,107 --> 00:01:09,010
?סקייווקר
,אף פעם לא שמעתי עליה

18
00:01:09,034 --> 00:01:11,529
אבל מה אני יודעת
?שגרתי כאן למטה

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
.מעולם לא שמעתי על אף אקדמיה

20
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
לא כאילו אי פעם
.התכוונתי להצטרף לאחת

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
?למה לא

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,955
.דבר ראשון, אין כאן אקדמיות

23
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
,דבר שני, אם היה
.לא יכולתי להרשות לעצמי

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,044
.כלומר, תסתכלי מסביב. זהו זה

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,926
רפא ואני ירשנו את ההאנגר
.הזה אחרי שההורים שלנו... נפרדו

26
00:01:34,135 --> 00:01:35,929
?והחנות שבבעלותה של רפא

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,140
היא זכתה בהימורים כדי שתוכל
.להשתמש בו כחזית למזימות שלה

28
00:01:39,724 --> 00:01:41,101
?איפה השגת את הספינה

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
.זה? זה אני

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,947
,עשיתי עבודות מזדמנות
,עבדתי על מכונות

31
00:01:45,971 --> 00:01:48,149
כל מה שיכולתי כדי
,לקבל קצת קרדיטים

32
00:01:48,233 --> 00:01:50,694
.והרכבתי אותה חלק אחר חלק

33
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
.כל זה, ובנוסף רפא משתתפת
.ועכשיו יש לי חללית

34
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
.מרשימים

35
00:01:57,409 --> 00:02:00,161
.לא, מרשים מתקרב

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
ברגע שמלאכית הכסף
.תדליק את המנוע מהירות חלל שלה

37
00:02:04,583 --> 00:02:06,167
?מלאכית הכסף

38
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
?כן, למה

39
00:02:08,003 --> 00:02:11,172
אני לא יודעת. פשוט לא
.שמעתי שם כזה לפני כן

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
?רגע, את אומרת שזה שם גרוע

41
00:02:15,028 --> 00:02:17,595
,זו הספינה שלך
.תקראי לה איך שאת רוצה

42
00:02:17,857 --> 00:02:19,889
למה שלא תתני שם
?לאופנוע שלי עם כבר

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
.כבר נתתי. זבל
.השם שלו הוא זבל

44
00:02:22,911 --> 00:02:23,977
.מצחיק מאוד

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,940
,אז, שתסיימי
?לאן את הולכת

46
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
.אני לא יודעת
.כל זה חדש לי

47
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
.בגלל זה כדאי לך להישאר

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
.חשבתי שאני יהיה קצת לבד

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
כן, זה לא נראה
.כמו הרעיון הכי טוב

50
00:02:40,368 --> 00:02:43,538
כלומר, התרסקת כאן
.על חתיכת הזבל הזו

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
מה אם לא היית מתרסק
?על רציף הנחיתה שלי

52
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
.דברים יכלו להסתבך עבורך

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
תאמיני לי, דברים לא יכולים
להיות בלגן גדול יותר עבורי

54
00:02:51,713 --> 00:02:52,756
.ממה שהם כבר

55
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
.אז תישארי עוד קצת, לפחות

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,916
.כך נוכל לבדוק את מלאכית הכסף

57
00:03:00,857 --> 00:03:03,808
.בסדר, כל עוד לרפא לא אכפת

58
00:03:04,351 --> 00:03:06,478
?כל עוד לרפא לא אכפת" מה"

59
00:03:07,020 --> 00:03:08,688
.אסוקה תישאר לזמן מה

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,479
?יש לך כישורים

61
00:03:12,108 --> 00:03:13,432
.רק שימושיים

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,775
.נגלה בקרוב

63
00:03:17,155 --> 00:03:18,406
?מה קורה

64
00:03:18,490 --> 00:03:21,826
תראי, לא הייתי מבקשת ממך
.לעשות את זה, אבל אני במצב קשה

65
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
.שכרתי חללית וצוות לעבודה

66
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
?את מה
?התכוונת להשאיר אותי כאן

67
00:03:29,125 --> 00:03:33,129
,לא, התכוונתי לעשות עבודה
.להרוויח לנו קצת כסף ולחזור

68
00:03:33,213 --> 00:03:36,007
אבל אז הטייס פרש
ולקח את הספינה איתו, ו

69
00:03:36,091 --> 00:03:38,426
.אני לא יודעת מה יותר גרוע
שהיית הולך לעשות את זה

70
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
או ששכרת טייס חוץ
.ממני לעשות את זה איתו

71
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
.ובכן, עכשיו אני צריכה אותך

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
.רק כגיבוי

73
00:03:46,559 --> 00:03:47,836
?מה העבודה

74
00:03:48,978 --> 00:03:50,344
.אני אגיד לך ברגע שנהיה בדרך

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,107
.עדיין לא הסכמתי לזה

76
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
,טרייס, בבקשה
.אני צריכה את העזרה שלך בזה

77
00:03:54,943 --> 00:03:57,384
את מתכוונת, את צריכה
את הטייס הכי טוב בסביבה

78
00:03:57,408 --> 00:03:59,072
ואת הספינה
?הכי מהירה שאת מכירה

79
00:03:59,155 --> 00:04:00,778
.כן, לשניהם

80
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
?מי דואג לך, ​​הא

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
.את, רפא

82
00:04:05,578 --> 00:04:09,124
זה נכון. תזכרי, אנחנו לא
.יכולות לסמוך על אף אחד

83
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
.אז אנחנו סומכות על עצמנו
.ואולי אסוקה

84
00:04:13,825 --> 00:04:14,879
.אולי

85
00:04:14,963 --> 00:04:17,882
.קדימה. אני רוצה לצאת לדרך
.ללכת לחמם את המנועים

86
00:04:25,640 --> 00:04:26,891
,את מופיעה משום מקום

87
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
?פתאום את ואחותי בלתי נפרדים

88
00:04:29,436 --> 00:04:30,687
?מה את מחפשת

89
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
?סלחי לי

90
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
.בחייך. לכולם יש מניע

91
00:04:35,066 --> 00:04:38,194
לא אכפת לי, אלא
.אם זה קשור לטרייס

92
00:04:38,778 --> 00:04:41,573
?אז תגידי לי, מה את מחפשת

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
?מפרץ המכונאות שלה
?הספינה שלה

94
00:04:43,732 --> 00:04:48,830
,אין לי מניע
.חוץ מאולי לשמור על שתיכן מצרות

95
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
חשבת פעם שאולי את הצרה
?שהיא צריכה להתרחק ממנה

96
00:05:06,556 --> 00:05:10,501
,אסוקה, רפא
ברוכות הבאות לסיפון

97
00:05:10,755 --> 00:05:12,164
.מלאכית הכסף

98
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
?מלאכית הכסף
.את צריכה לחשוב על זה מחדש

99
00:05:16,900 --> 00:05:18,276
.זה מה שאמרתי לה

100
00:05:18,836 --> 00:05:20,195
.פשוט תתכוננו להמראה

101
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
?טרייס, לאן את הולכת

102
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
אני רק מנסה להיכנס
.לנתיב הזה

103
00:06:12,914 --> 00:06:16,505
זה נתיב צבאי. את לא יכולה
.ללכת לשם. זה אזור מוגבל

104
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
.יוצרים קשר איתנו
.אל תעני לזה-

105
00:06:26,261 --> 00:06:28,054
.אנחנו חייבות לענות על זה
.לא, אנחנו לא-

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
טרייס, פשוט
.תוציאי אותנו מכאן

107
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
אל תעשי שום דבר
.שגורם לנו להיראות חשודים

108
00:06:32,308 --> 00:06:33,643
.אנחנו כבר נראים חשודים

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,313
.טוסי גבוה יותר
.תפסיקי להגיד לי מה לעשות-

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,941
!למעלה. למעלה
.תפסיקו להגיד לי מה לעשות-

111
00:06:43,099 --> 00:06:44,821
.אל תעני לזה

112
00:06:45,321 --> 00:06:47,615
.זה מלאכית הכסף
?מה אני יכולה לעשות עבורכם

113
00:06:47,991 --> 00:06:49,784
?יצאתם מדעתכם

114
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
.זה מרחב אווירי צבאי

115
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
מעבורות אזרחיות אינן
.מורשות להיות במגזר זה

116
00:06:55,248 --> 00:06:57,834
אני אשלול את
.רישיון החללית שלך על זה

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,712
?"רישיון"
?אני צריכה אחד כזה

118
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
.מצטערת. כל... כל כך מצטערת

119
00:07:03,381 --> 00:07:07,093
.זה לא יקרה שוב
.רק מלמדת את אחותי הצעירה לטוס

120
00:07:07,177 --> 00:07:10,305
?את מלמדת אותי לעוף
.זה מצחיק

121
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
?מי זו
?מה מספר הרישיון שלך

122
00:07:13,419 --> 00:07:15,852
פשוט תיכנסי
.לנתיב התחבורה ותעופי

123
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
?מי היה על המעבורת הזו

124
00:07:24,021 --> 00:07:27,572
,רק כמה טייסים טירונים
.כנראה בתמרונים הראשונים שלהם

125
00:07:27,655 --> 00:07:29,908
בדיוק עמדתי לשלוח
.מחלקה לעצור אותם

126
00:07:43,088 --> 00:07:45,576
?לשלוח מחלקה, גנרל

127
00:07:47,717 --> 00:07:49,427
.לא. זה כלום

128
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
עדיין לא אמרת לנו
.לאן אנחנו הולכות

129
00:08:01,981 --> 00:08:03,775
,היא לא אוהבת הפתעות
.אני רואה

130
00:08:10,259 --> 00:08:12,803
?באמת? איך השגת את זה

131
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
.זה מה שעבדתי לקראתו
.קחי אותנו לשם, קפטן

132
00:08:31,553 --> 00:08:34,973
זה מרגש. מעולם לא
.הייתי בעל חלל לפני כן

133
00:08:35,056 --> 00:08:37,475
?מה? מה הטסת

134
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
,אה, בעיקר ספידריים
.את יודעת, רכבי תחזוקה

135
00:08:40,729 --> 00:08:42,313
.כל מה שיכולתי לשים עליו ידיים

136
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
ראית למה ניסיתי
?לשכור טייס אחר

137
00:08:45,442 --> 00:08:48,278
הטיסה של טרייס היא
.יותר חלום מאשר מציאות

138
00:08:48,361 --> 00:08:51,448
?מה אמרת
.אמרתי שהספינה טסה כמו חלום-

139
00:08:52,866 --> 00:08:54,659
.כן, חלום רע

140
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
?מה

141
00:09:01,041 --> 00:09:04,092
.השארתי את בלמי האוויר
.זה יכול היה להיות רע

142
00:09:16,639 --> 00:09:19,475
?קסל. את לוקחת אותנו לקסל

143
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
.אני לוקחת אותנו להון ולתפארת

144
00:09:22,361 --> 00:09:25,815
שמעתי טייסים מדברים
.על המקום הזה. הוא אגדי

145
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
.כן, הוא אגדי בשל השחיתות שלו

146
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
?רפא, מה אנחנו עושות כאן

147
00:09:33,281 --> 00:09:35,061
.אוספות תרופות

148
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
.המקום הזה יפה

149
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
.ראית, אסוקה, אין מה לדאוג

150
00:10:20,245 --> 00:10:22,580
?מי מכן היא רפא מרטז

151
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
.אני

152
00:10:25,041 --> 00:10:28,378
,אני קינאש לוק
.המיג'ורדומו של המלך ירובה

153
00:10:29,379 --> 00:10:31,756
ציפינו לך. הכנו משתה

154
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
.כדי להודות לו על שירותיך

155
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
.תוביל את הדרך, אדוני

156
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
.ברוכה הבאה לליגה הגדולה

157
00:11:03,413 --> 00:11:05,537
?אז מתי המלך יגיע

158
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
.הוא משאיר לי עניינים כאלה

159
00:11:08,877 --> 00:11:11,880
עם זאת, אם את
,מראה את עצמך אמינה

160
00:11:11,963 --> 00:11:15,633
תהיה לך הזדמנות
.לפגוש את הוד מלכותו

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,552
.לא נאכזב

162
00:11:17,886 --> 00:11:19,904
יש לי את אחת הספינות
.המהירות ביותר בסביבה

163
00:11:25,477 --> 00:11:28,045
איזה סוג של תרופה
?אנחנו מובילים

164
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
.מהות התרופה

165
00:11:32,067 --> 00:11:36,696
אתן תספקו שלושה מכלים
.של תבלינים לא מזוקקים

166
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
,עם אספקה ​​משביעת רצון
תקבלו משלוח מלא

167
00:11:40,950 --> 00:11:45,205
וחוזה להובלה
.עבורנו באופן שוטף

168
00:11:46,122 --> 00:11:48,291
.כדאי לכם להכין את החוזה הזה

169
00:11:48,375 --> 00:11:50,259
כי יש לנו את הספינה
.הכי מהירה בסביבה

170
00:11:50,835 --> 00:11:52,173
.הם יודעים, טרייס

171
00:11:52,754 --> 00:11:54,547
.אנחנו עובדים בשביל מלך

172
00:11:55,465 --> 00:12:00,261
אפשר להכין הרבה דברים
.מתבלין ולא כולם טובים

173
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
.אני לא בטוח למה את מתכוונת

174
00:12:09,854 --> 00:12:14,025
,בתקופה זו של מלחמה
התבלין שלנו מזוקק לתרופה

175
00:12:14,109 --> 00:12:16,407
.שמציל אנשים ברחבי הגלקסיה

176
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
משפחת ירובה מקסל

177
00:12:20,031 --> 00:12:24,828
תמיד הפיצה בריאות
.ואושר על פני הכוכבים

178
00:12:26,037 --> 00:12:28,010
.עכשיו, בואי, גברת מרטז

179
00:12:28,367 --> 00:12:32,502
בואי נכניס את התבלין
.לספינה המהירה מאוד הזו

180
00:12:43,251 --> 00:12:47,767
למסור תבלין זה מסוכן. ספינות
.התובלה מותקפות לעתים קרובות

181
00:12:48,560 --> 00:12:51,354
כן, על ידי פיראטים
.שמחפשים כסף מהיר

182
00:12:52,021 --> 00:12:55,128
אבל הם תמיד רודפים אחרי ספינות
,התובלה הגדולות יותר של קסל

183
00:12:55,382 --> 00:12:56,818
.מטרות ברורות

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
.לכן המלך שכר אותנו

185
00:12:59,154 --> 00:13:01,906
אנחנו לא מתאימים לתיאור
.של ההובלה הרגילה

186
00:13:02,365 --> 00:13:04,074
.אבל אנחנו עוזבות את קסל

187
00:13:04,098 --> 00:13:06,244
לא קשה להבין בשביל מה
.אנחנו יכולות להיות כאן

188
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
את יודעת הרבה על
.קסל עבור מכונאית

189
00:13:09,914 --> 00:13:11,321
.שמעתי את הסיפורים

190
00:13:11,666 --> 00:13:14,252
אז כדאי לך לקוות שהטייסת
של מלאכית הכסף

191
00:13:14,336 --> 00:13:16,540
.טובה כמו שהיא אומרת שהיא

192
00:13:21,926 --> 00:13:26,222
אני מתחילה להבין למה רפא לא
.שכרה אותך במקור לתפקיד הזה

193
00:13:26,514 --> 00:13:27,915
.זה מסוכן

194
00:13:28,183 --> 00:13:30,024
.זה רק העצבים שלך מדברים

195
00:13:30,435 --> 00:13:35,607
לא אני רצינית. למסור תבלין
.היא משימת תחבורה לא פשוטה

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
.רפא דואגת לי

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
בטח, לא הייתי הבחירה
.הראשונה שלה לתפקיד הזה

198
00:13:40,070 --> 00:13:41,718
אבל היא לא הייתה
מבקשת ממני לעשות את זה

199
00:13:41,742 --> 00:13:43,198
אם היא לא
.האמינה שאני יכולה

200
00:13:43,432 --> 00:13:46,076
?כמה פעמים רפא עשתה עבודה כזו

201
00:13:47,410 --> 00:13:49,079
.אני לא חושבת שהיא עשתה

202
00:13:49,454 --> 00:13:52,423
אז איך היא יכולה לדעת
?מול מה אנחנו עומדים

203
00:13:53,511 --> 00:13:55,720
.יש פעם ראשונה לכל דבר

204
00:14:21,611 --> 00:14:23,238
.אנחנו מגיעים לאזור הכרייה

205
00:14:29,452 --> 00:14:32,539
עכשיו, זה נראה כמו
.הקסל מהסיפורים

206
00:14:33,123 --> 00:14:35,834
כריית תבלינים הפכה
.את תושבי קסל לעשירים

207
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
.תמיד יש מחיר

208
00:14:38,211 --> 00:14:39,587
.הנה הפלטפורמה עכשיו

209
00:14:49,264 --> 00:14:51,141
.תראו את כל הדרואידים האלה

210
00:14:54,978 --> 00:14:57,907
מכירות התבלינים של המלך
.בטח יכולים לקנות אלפים מהם

211
00:14:58,940 --> 00:15:02,728
.טרייס, אלה לא דרואידים
.הם אנשים

212
00:15:29,220 --> 00:15:32,599
.חייבים להיות עובדים מקומיים
.אני חושבת שהמונח הוא עבדים-

213
00:15:32,682 --> 00:15:37,520
לא יכול להיות. מבצע כל כך
.גדול, הרפובליקה לא תסכים לזה

214
00:15:37,604 --> 00:15:39,384
.הם היו סוגרים את המקום

215
00:15:40,398 --> 00:15:42,712
.כן, הגיוני לחשוב ככה

216
00:15:58,625 --> 00:16:00,126
.כולכם מוכנים לעזוב

217
00:16:02,337 --> 00:16:04,839
אסוקה, בואי נלך לוודא
.שהם מאבטחים את הארגזים

218
00:16:11,179 --> 00:16:13,110
אני לא בטוחה
.אם אני אוהבת אותה או לא

219
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
את אף פעם לא אוהבת
.אף אחד מהחברים שלי

220
00:16:16,149 --> 00:16:18,853
.היא לא משפחה, טרייס
.תזכרי את זה

221
00:16:18,937 --> 00:16:21,564
.אני אשים עין עליה
.פשוט תעשי את העבודה שלך

222
00:16:21,648 --> 00:16:24,859
.ילדה, השגתי לנו עבודה
.השאר תלוי בך

223
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
עכשיו, בואי נביא את
.התבלין הזה לאיפה שהוא שייך

224
00:16:45,005 --> 00:16:46,881
?התחנה הבאה אובה דיאה, נכון

225
00:16:47,173 --> 00:16:51,428
.אובה דיאה, אכן
.למרג קרים כדאי שהכסף שלי יחכה

226
00:16:51,511 --> 00:16:54,222
?מארג קרים
?בוס הפשע של פייקים

227
00:16:54,305 --> 00:16:56,933
למה אני לא מופתעת
?שאת יודעת על הפייקים

228
00:16:57,308 --> 00:16:59,894
למען האמת, איך
?את יודעת על הפייקים

229
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
אני יודעת שאי אפשר
.לעשות איתם עסקה

230
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
.כבר עשיתי

231
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
טרייס, איך היא
?יודעת כל כך הרבה

232
00:17:06,651 --> 00:17:08,028
?איך את יודעת כל כך הרבה

233
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
,אני שמה לב לעולם שסביבי

234
00:17:10,280 --> 00:17:12,741
כמו העובדה
.שהפייקים הם גנגסטרים

235
00:17:12,824 --> 00:17:16,202
?גנגסטרים
?מה, כמו פינטו על קורוסאנט

236
00:17:16,578 --> 00:17:20,165
.לא. הרבה יותר גרוע
.גרוע יותר מבחינה גלקטית

237
00:17:20,248 --> 00:17:22,751
הם ייקחו את הספינה
!שלך, את החיים שלך, הכל

238
00:17:23,376 --> 00:17:25,795
?הספינה שלי
.טוב, לקחתי עבודה, אסוקה-

239
00:17:25,879 --> 00:17:27,716
אנחנו צריכים את כל
.הקרדיטים שאנחנו יכולים לקבל

240
00:17:29,615 --> 00:17:30,967
.זה רע, טרייס

241
00:17:31,468 --> 00:17:33,803
רפא, מה הם הולכים
?לעשות לספינה שלי

242
00:17:34,179 --> 00:17:37,766
שום דבר! ראית, זו הסיבה
.שלא רציתי אותך לעבודה הזו

243
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
במקומך לא הייתי
.מעלה את זה עכשיו

244
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
למה לא להפיק את
המיטב ממצב רע

245
00:17:42,479 --> 00:17:45,523
ולמסור את התבלין הזה למקום
?ששם ישתמשו בו לתרופות

246
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
.אף אחד לא לוקח את הספינה שלי
,כי זה לא משתלם-

247
00:17:47,776 --> 00:17:50,564
ולטרייס ולי יש
הרבה אנשים בקורוסנט

248
00:17:50,588 --> 00:17:52,655
שמחכים לכסף שאנחנו
.חייבות להם

249
00:17:52,739 --> 00:17:55,158
.לא. את חייבת להם, לא היא

250
00:17:55,867 --> 00:17:57,377
.אחיות דואגות אחת לשנייה

251
00:17:57,401 --> 00:17:59,204
אנחנו לא יכולות לשלם את
.החוב עם המוסר שלך

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,061
אף אחד לא לוקח את
.הספינה שלי

253
00:18:02,040 --> 00:18:03,833
תחשבי על כל הטוב
שאת יכולה לעשות

254
00:18:03,917 --> 00:18:07,170
אם נעביר את התבלין
.למקום אחר במקום לפייקים

255
00:18:07,253 --> 00:18:08,845
תחשבי על כל הטוב שאת
יכולה לעשות

256
00:18:08,869 --> 00:18:10,298
אם תעזרי לנו
.לסיים את העבודה הזו

257
00:18:10,382 --> 00:18:13,593
אמרתי שאף אחד
!לא לוקח את הספינה שלי

258
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
?מה זה היה

259
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
?אוי לא. מה עשית
?מה עשית-

260
00:18:27,482 --> 00:18:28,692
.זרקתי את התבלין

261
00:18:29,192 --> 00:18:30,647
?עשית מה
?עשית מה-

262
00:18:31,069 --> 00:18:33,738
הבעיה נפתרה. אף אחת מכן
.לא מקבלת את הדרך שלה

263
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
.ואני שומרת את הספינה שלי
.על לא דבר

264
00:18:36,908 --> 00:18:40,998
,מכל הבחירות שאת יכולת לעשות
.זו פשוטו כמשמעו הגרועה ביותר

265
00:18:41,162 --> 00:18:43,665
,אני לא מאמינה לזה
.אבל אני מסכימה איתה

266
00:18:43,748 --> 00:18:44,833
?מה

267
00:18:44,916 --> 00:18:47,502
.התבלין נתן לנו אפשרויות
עכשיו

268
00:18:47,752 --> 00:18:51,715
עכשיו יש לנו עסקה להעביר
תבלינים לארגון פשע בין-גלקטי

269
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
.ואין תבלין למסור

270
00:18:54,759 --> 00:18:57,512
אבל חשבתי שלמסור
.תבלינים לגנגסטרים זה דבר רע

271
00:18:58,930 --> 00:19:01,609
זה כן
.אבל צריך לשלם להם איכשהו

272
00:19:01,898 --> 00:19:03,768
,כרגע
.אנחנו חייבות לפייקים

273
00:19:04,436 --> 00:19:07,647
אז איך הפיכת התבלין
?לתרופות תפתור משהו

274
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
.ובכן, זה היה יותר דיון אתי

275
00:19:09,482 --> 00:19:12,485
עדיין לא הבנתי איך
.לפתור את בעיית פייק

276
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
.שתיכן ממש שילוב, זה בטוח

277
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
אני אגיד לך מה, אני יכולה לחשוב
.על דרך אחת לשלם את הפייקים

278
00:19:17,490 --> 00:19:19,284
.ואני עומדת בו

279
00:19:19,367 --> 00:19:21,272
.אף אחד לא נוגע בספינה שלי

280
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
היית צריכה לחשוב על זה

281
00:19:22,912 --> 00:19:26,583
לפני שזרקת תבלין
.בשווי 30,000 קרדיטים לחלל

282
00:19:26,666 --> 00:19:28,781
.תפסיקו עם זה, שתיכן

283
00:19:29,461 --> 00:19:32,005
!אמרתי לא פתרתי את זה עדיין

284
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
?אבל את כן עכשיו

285
00:19:34,841 --> 00:19:36,287
.אנחנו נברר

286
00:19:48,563 --> 00:19:50,815
בסדר. אנחנו צריכות
?לעבור על זה שוב

287
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
לא. כי לא משנה כמה
,פעמים נעבור על זה

288
00:19:54,486 --> 00:19:57,238
אני יכולה להגיד
.לך שזה לא יעבוד

289
00:19:57,322 --> 00:19:58,322
?למה

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
.כי זו תוכנית גרועה

291
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
.זו באמת תוכנית די גרועה

292
00:20:02,410 --> 00:20:05,955
.אני מצטערת
?לאחת מכן יש אחת יותר טובה

293
00:20:07,582 --> 00:20:10,758
ובכן, אז, נשמע שהתוכנית
.שלי היא הטובה ביותר שיש לנו

294
00:20:11,336 --> 00:20:14,714
זה לא באמת מתייחס
.לשאלה אם זה יעבוד או לא

295
00:20:14,798 --> 00:20:18,051
אל תדאגי. יש לי טריק או
.שניים שאת לא יודעת עליו

296
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
?אכפת לך לשתף

297
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
.לא. עדיין לא לפחות

298
00:20:57,132 --> 00:21:01,500
אני מניח שלא הייתה לכן בעיה
?להעביר את התבלין מקסל

299
00:21:02,711 --> 00:21:07,308
בכלל לא. זו אחת העבודות
.היותר חלקות שהיו לי

300
00:21:08,625 --> 00:21:09,644
.טוב

301
00:21:09,728 --> 00:21:15,692
,אם משהו היה קורה
.זה היה מאוד מצער עבורך

302
00:21:16,901 --> 00:21:18,361
.הנה התשלום שלכן

303
00:21:22,198 --> 00:21:26,119
,עכשיו
.בואו נסתכל על המטען הזה

304
00:21:26,202 --> 00:21:28,538
?אתה לא סומך עליי
.כלומר, אתה שכרת אותי

305
00:21:28,654 --> 00:21:31,916
אני לא סומך על אף אחד
.שהוא לא פייק

306
00:21:37,213 --> 00:21:40,091
אתה רוצה לשלם לנו את הקרדיטים
.שלנו ולשלוח אותנו לדרכנו

307
00:21:42,594 --> 00:21:44,262
.הנה הקרדיטים שלכן

308
00:21:46,097 --> 00:21:47,852
.עכשיו, תמשיכו בדרכיכן

309
00:21:56,107 --> 00:21:59,152
.אני מתחרטת
.אני אוהבת את התוכנית הזו

310
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
.זה מאוד חריג

311
00:22:05,075 --> 00:22:08,661
אני הולך לוודא
.שהכל יסתדר לטעמנו

312
00:22:09,579 --> 00:22:10,663
.בטח

313
00:22:12,374 --> 00:22:14,876
.תודה על הכל
.אנחנו מקוות שנתראה בקרוב

314
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
.תדליקי את הספינה

315
00:22:18,380 --> 00:22:20,006
.רק רגע

316
00:22:20,465 --> 00:22:23,093
אני צריך את הקוד
.כדי לפתוח את הארגז

317
00:22:23,936 --> 00:22:26,429
אה... אני חושב שכבר
.שידרנו לך אותו

318
00:22:26,971 --> 00:22:28,223
.בואי נסתלק מכאן, טרייס

319
00:22:41,403 --> 00:22:42,904
?איפה התבלין

320
00:22:43,613 --> 00:22:45,365
.מה? אני לא מאמינה לזה

321
00:22:45,782 --> 00:22:49,953
.קסל בטח בגדו בכם
.ובכן, זה ממש מצער

322
00:22:50,036 --> 00:22:53,609
אני רוצה שספינות סיור יקיפו
.אותם. תפעילו את קרן הגרירה

323
00:22:55,000 --> 00:22:56,876
כדאי שתוציאי
.אותנו מכאן עכשיו

324
00:23:00,797 --> 00:23:01,881
.ספינות סיור

325
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
.הם לא יצליחו לעמוד בקצב

326
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
?מה זה היה

327
00:23:08,930 --> 00:23:11,375
.זה קרן גרירה, רפא

328
00:23:13,393 --> 00:23:15,437
,רק שתדעי
,כשהם יחקרו אותי

329
00:23:15,520 --> 00:23:18,064
.אני מאשימה אותך בכל העניין

330
00:23:18,148 --> 00:23:21,526
בין שלושתנו, יש הרבה
.האשמות לחלק

331
00:23:31,906 --> 00:23:35,906
erez058 תורגם על ידי