"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 7 פרק 6: עסקה אין עסקה
טעויות הן שיעורים חשובים .שנלמדים לעתים קרובות מאוחר מדי
!דרכים מפוצלים
,לאחר שעזבה את מסדר הג'דיי
אסוקה טאנו מוצאת את עצמה .רחוקה מהחיים שהכירה פעם
,כאן בעולם התחתון של קורוסאנט
היא פוגשת את טרייס מרטז, טייסת ,שאפתנית, ואת אחותה הגדולה רפא
.מהמרת רחוב עם שאיפות גבוהות
,בזמן הקצר שלהן ביחד
אסוקה מבינה שלא כולם ,רואים בג'דיי כגיבורים
לקח שהיא למדה .בעצמה רק לאחרונה
אני יכולה לדעת שעבדת .על חלליות בעבר
זו בטח הייתה חתיכת .אקדמיה שהלכת למעלה
.כן, הכי טובה
?איך היא נקראת
.אקדמיית סקייווקר
?סקייווקר ,אף פעם לא שמעתי עליה
אבל מה אני יודעת ?שגרתי כאן למטה
.מעולם לא שמעתי על אף אקדמיה
לא כאילו אי פעם .התכוונתי להצטרף לאחת
?למה לא
.דבר ראשון, אין כאן אקדמיות
,דבר שני, אם היה .לא יכולתי להרשות לעצמי
.כלומר, תסתכלי מסביב. זהו זה
רפא ואני ירשנו את ההאנגר .הזה אחרי שההורים שלנו... נפרדו
?והחנות שבבעלותה של רפא
היא זכתה בהימורים כדי שתוכל .להשתמש בו כחזית למזימות שלה
?איפה השגת את הספינה
.זה? זה אני
,עשיתי עבודות מזדמנות ,עבדתי על מכונות
כל מה שיכולתי כדי ,לקבל קצת קרדיטים
.והרכבתי אותה חלק אחר חלק
.כל זה, ובנוסף רפא משתתפת .ועכשיו יש לי חללית
.מרשימים
.לא, מרשים מתקרב
ברגע שמלאכית הכסף .תדליק את המנוע מהירות חלל שלה
?מלאכית הכסף
?כן, למה
אני לא יודעת. פשוט לא .שמעתי שם כזה לפני כן
?רגע, את אומרת שזה שם גרוע
,זו הספינה שלך .תקראי לה איך שאת רוצה
למה שלא תתני שם ?לאופנוע שלי עם כבר
.כבר נתתי. זבל .השם שלו הוא זבל
.מצחיק מאוד
,אז, שתסיימי ?לאן את הולכת
.אני לא יודעת .כל זה חדש לי
.בגלל זה כדאי לך להישאר
.חשבתי שאני יהיה קצת לבד
כן, זה לא נראה .כמו הרעיון הכי טוב
כלומר, התרסקת כאן .על חתיכת הזבל הזו
מה אם לא היית מתרסק ?על רציף הנחיתה שלי
.דברים יכלו להסתבך עבורך
תאמיני לי, דברים לא יכולים להיות בלגן גדול יותר עבורי
.ממה שהם כבר
.אז תישארי עוד קצת, לפחות
.כך נוכל לבדוק את מלאכית הכסף
.בסדר, כל עוד לרפא לא אכפת
?כל עוד לרפא לא אכפת" מה"
.אסוקה תישאר לזמן מה
?יש לך כישורים
.רק שימושיים
.נגלה בקרוב
?מה קורה
תראי, לא הייתי מבקשת ממך .לעשות את זה, אבל אני במצב קשה
.שכרתי חללית וצוות לעבודה
?את מה ?התכוונת להשאיר אותי כאן
,לא, התכוונתי לעשות עבודה .להרוויח לנו קצת כסף ולחזור
אבל אז הטייס פרש ולקח את הספינה איתו, ו
.אני לא יודעת מה יותר גרוע שהיית הולך לעשות את זה
או ששכרת טייס חוץ .ממני לעשות את זה איתו
.ובכן, עכשיו אני צריכה אותך
.רק כגיבוי
?מה העבודה
.אני אגיד לך ברגע שנהיה בדרך
.עדיין לא הסכמתי לזה
,טרייס, בבקשה .אני צריכה את העזרה שלך בזה
את מתכוונת, את צריכה את הטייס הכי טוב בסביבה
ואת הספינה ?הכי מהירה שאת מכירה
.כן, לשניהם
?מי דואג לך, ​​הא
.את, רפא
זה נכון. תזכרי, אנחנו לא .יכולות לסמוך על אף אחד
.אז אנחנו סומכות על עצמנו .ואולי אסוקה
.אולי
.קדימה. אני רוצה לצאת לדרך .ללכת לחמם את המנועים
,את מופיעה משום מקום
?פתאום את ואחותי בלתי נפרדים
?מה את מחפשת
?סלחי לי
.בחייך. לכולם יש מניע
לא אכפת לי, אלא .אם זה קשור לטרייס
?אז תגידי לי, מה את מחפשת
?מפרץ המכונאות שלה ?הספינה שלה
,אין לי מניע .חוץ מאולי לשמור על שתיכן מצרות
חשבת פעם שאולי את הצרה ?שהיא צריכה להתרחק ממנה
,אסוקה, רפא ברוכות הבאות לסיפון
.מלאכית הכסף
?מלאכית הכסף .את צריכה לחשוב על זה מחדש
.זה מה שאמרתי לה
.פשוט תתכוננו להמראה
?טרייס, לאן את הולכת
אני רק מנסה להיכנס .לנתיב הזה
זה נתיב צבאי. את לא יכולה .ללכת לשם. זה אזור מוגבל
.יוצרים קשר איתנו .אל תעני לזה-
.אנחנו חייבות לענות על זה .לא, אנחנו לא-
טרייס, פשוט .תוציאי אותנו מכאן
אל תעשי שום דבר .שגורם לנו להיראות חשודים
.אנחנו כבר נראים חשודים
.טוסי גבוה יותר .תפסיקי להגיד לי מה לעשות-
!למעלה. למעלה .תפסיקו להגיד לי מה לעשות-
.אל תעני לזה
.זה מלאכית הכסף ?מה אני יכולה לעשות עבורכם
?יצאתם מדעתכם
.זה מרחב אווירי צבאי
מעבורות אזרחיות אינן .מורשות להיות במגזר זה
אני אשלול את .רישיון החללית שלך על זה
?"רישיון" ?אני צריכה אחד כזה
.מצטערת. כל... כל כך מצטערת
.זה לא יקרה שוב .רק מלמדת את אחותי הצעירה לטוס
?את מלמדת אותי לעוף .זה מצחיק
?מי זו ?מה מספר הרישיון שלך
פשוט תיכנסי .לנתיב התחבורה ותעופי
?מי היה על המעבורת הזו
,רק כמה טייסים טירונים .כנראה בתמרונים הראשונים שלהם
בדיוק עמדתי לשלוח .מחלקה לעצור אותם
?לשלוח מחלקה, גנרל
.לא. זה כלום
עדיין לא אמרת לנו .לאן אנחנו הולכות
,היא לא אוהבת הפתעות .אני רואה
?באמת? איך השגת את זה
.זה מה שעבדתי לקראתו .קחי אותנו לשם, קפטן
זה מרגש. מעולם לא .הייתי בעל חלל לפני כן
?מה? מה הטסת
,אה, בעיקר ספידריים .את יודעת, רכבי תחזוקה
.כל מה שיכולתי לשים עליו ידיים
ראית למה ניסיתי ?לשכור טייס אחר
הטיסה של טרייס היא .יותר חלום מאשר מציאות
?מה אמרת .אמרתי שהספינה טסה כמו חלום-
.כן, חלום רע
?מה
.השארתי את בלמי האוויר .זה יכול היה להיות רע
?קסל. את לוקחת אותנו לקסל
.אני לוקחת אותנו להון ולתפארת
שמעתי טייסים מדברים .על המקום הזה. הוא אגדי
.כן, הוא אגדי בשל השחיתות שלו
?רפא, מה אנחנו עושות כאן
.אוספות תרופות
.המקום הזה יפה
.ראית, אסוקה, אין מה לדאוג
?מי מכן היא רפא מרטז
.אני
,אני קינאש לוק .המיג'ורדומו של המלך ירובה
ציפינו לך. הכנו משתה
.כדי להודות לו על שירותיך
.תוביל את הדרך, אדוני
.ברוכה הבאה לליגה הגדולה
?אז מתי המלך יגיע
.הוא משאיר לי עניינים כאלה
עם זאת, אם את ,מראה את עצמך אמינה
תהיה לך הזדמנות .לפגוש את הוד מלכותו
.לא נאכזב
יש לי את אחת הספינות .המהירות ביותר בסביבה
איזה סוג של תרופה ?אנחנו מובילים
.מהות התרופה
אתן תספקו שלושה מכלים .של תבלינים לא מזוקקים
,עם אספקה ​​משביעת רצון תקבלו משלוח מלא
וחוזה להובלה .עבורנו באופן שוטף
.כדאי לכם להכין את החוזה הזה
כי יש לנו את הספינה .הכי מהירה בסביבה
.הם יודעים, טרייס
.אנחנו עובדים בשביל מלך
אפשר להכין הרבה דברים .מתבלין ולא כולם טובים
.אני לא בטוח למה את מתכוונת
,בתקופה זו של מלחמה התבלין שלנו מזוקק לתרופה
.שמציל אנשים ברחבי הגלקסיה
משפחת ירובה מקסל
תמיד הפיצה בריאות .ואושר על פני הכוכבים
.עכשיו, בואי, גברת מרטז
בואי נכניס את התבלין .לספינה המהירה מאוד הזו
למסור תבלין זה מסוכן. ספינות .התובלה מותקפות לעתים קרובות
כן, על ידי פיראטים .שמחפשים כסף מהיר
אבל הם תמיד רודפים אחרי ספינות ,התובלה הגדולות יותר של קסל
.מטרות ברורות
.לכן המלך שכר אותנו
אנחנו לא מתאימים לתיאור .של ההובלה הרגילה
.אבל אנחנו עוזבות את קסל
לא קשה להבין בשביל מה .אנחנו יכולות להיות כאן
את יודעת הרבה על .קסל עבור מכונאית
.שמעתי את הסיפורים
אז כדאי לך לקוות שהטייסת של מלאכית הכסף
.טובה כמו שהיא אומרת שהיא
אני מתחילה להבין למה רפא לא .שכרה אותך במקור לתפקיד הזה
.זה מסוכן
.זה רק העצבים שלך מדברים
לא אני רצינית. למסור תבלין .היא משימת תחבורה לא פשוטה
.רפא דואגת לי
בטח, לא הייתי הבחירה .הראשונה שלה לתפקיד הזה
אבל היא לא הייתה מבקשת ממני לעשות את זה
אם היא לא .האמינה שאני יכולה
?כמה פעמים רפא עשתה עבודה כזו
.אני לא חושבת שהיא עשתה
אז איך היא יכולה לדעת ?מול מה אנחנו עומדים
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.אנחנו מגיעים לאזור הכרייה
עכשיו, זה נראה כמו .הקסל מהסיפורים
כריית תבלינים הפכה .את תושבי קסל לעשירים
.תמיד יש מחיר
.הנה הפלטפורמה עכשיו
.תראו את כל הדרואידים האלה
מכירות התבלינים של המלך .בטח יכולים לקנות אלפים מהם
.טרייס, אלה לא דרואידים .הם אנשים
.חייבים להיות עובדים מקומיים .אני חושבת שהמונח הוא עבדים-
לא יכול להיות. מבצע כל כך .גדול, הרפובליקה לא תסכים לזה
.הם היו סוגרים את המקום
.כן, הגיוני לחשוב ככה
.כולכם מוכנים לעזוב
אסוקה, בואי נלך לוודא .שהם מאבטחים את הארגזים
אני לא בטוחה .אם אני אוהבת אותה או לא
את אף פעם לא אוהבת .אף אחד מהחברים שלי
.היא לא משפחה, טרייס .תזכרי את זה
.אני אשים עין עליה .פשוט תעשי את העבודה שלך
.ילדה, השגתי לנו עבודה .השאר תלוי בך
עכשיו, בואי נביא את .התבלין הזה לאיפה שהוא שייך
?התחנה הבאה אובה דיאה, נכון
.אובה דיאה, אכן .למרג קרים כדאי שהכסף שלי יחכה
?מארג קרים ?בוס הפשע של פייקים
למה אני לא מופתעת ?שאת יודעת על הפייקים
למען האמת, איך ?את יודעת על הפייקים
אני יודעת שאי אפשר .לעשות איתם עסקה
.כבר עשיתי
טרייס, איך היא ?יודעת כל כך הרבה
?איך את יודעת כל כך הרבה
,אני שמה לב לעולם שסביבי
כמו העובדה .שהפייקים הם גנגסטרים
?גנגסטרים ?מה, כמו פינטו על קורוסאנט
.לא. הרבה יותר גרוע .גרוע יותר מבחינה גלקטית
הם ייקחו את הספינה !שלך, את החיים שלך, הכל
?הספינה שלי .טוב, לקחתי עבודה, אסוקה-
אנחנו צריכים את כל .הקרדיטים שאנחנו יכולים לקבל
.זה רע, טרייס
רפא, מה הם הולכים ?לעשות לספינה שלי
שום דבר! ראית, זו הסיבה .שלא רציתי אותך לעבודה הזו
במקומך לא הייתי .מעלה את זה עכשיו
למה לא להפיק את המיטב ממצב רע
ולמסור את התבלין הזה למקום ?ששם ישתמשו בו לתרופות
.אף אחד לא לוקח את הספינה שלי ,כי זה לא משתלם-
ולטרייס ולי יש הרבה אנשים בקורוסנט
שמחכים לכסף שאנחנו .חייבות להם
.לא. את חייבת להם, לא היא
.אחיות דואגות אחת לשנייה
אנחנו לא יכולות לשלם את .החוב עם המוסר שלך
אף אחד לא לוקח את .הספינה שלי
תחשבי על כל הטוב שאת יכולה לעשות
אם נעביר את התבלין .למקום אחר במקום לפייקים
תחשבי על כל הטוב שאת יכולה לעשות
אם תעזרי לנו .לסיים את העבודה הזו
אמרתי שאף אחד !לא לוקח את הספינה שלי
?מה זה היה
?אוי לא. מה עשית ?מה עשית-
.זרקתי את התבלין
?עשית מה ?עשית מה-
הבעיה נפתרה. אף אחת מכן .לא מקבלת את הדרך שלה
.ואני שומרת את הספינה שלי .על לא דבר
,מכל הבחירות שאת יכולת לעשות .זו פשוטו כמשמעו הגרועה ביותר
,אני לא מאמינה לזה .אבל אני מסכימה איתה
?מה
.התבלין נתן לנו אפשרויות עכשיו
עכשיו יש לנו עסקה להעביר תבלינים לארגון פשע בין-גלקטי
.ואין תבלין למסור
אבל חשבתי שלמסור .תבלינים לגנגסטרים זה דבר רע
זה כן .אבל צריך לשלם להם איכשהו
,כרגע .אנחנו חייבות לפייקים
אז איך הפיכת התבלין ?לתרופות תפתור משהו
.ובכן, זה היה יותר דיון אתי
עדיין לא הבנתי איך .לפתור את בעיית פייק
.שתיכן ממש שילוב, זה בטוח
אני אגיד לך מה, אני יכולה לחשוב .על דרך אחת לשלם את הפייקים
.ואני עומדת בו
.אף אחד לא נוגע בספינה שלי
היית צריכה לחשוב על זה
לפני שזרקת תבלין .בשווי 30,000 קרדיטים לחלל
.תפסיקו עם זה, שתיכן
!אמרתי לא פתרתי את זה עדיין
?אבל את כן עכשיו
.אנחנו נברר
בסדר. אנחנו צריכות ?לעבור על זה שוב
לא. כי לא משנה כמה ,פעמים נעבור על זה
אני יכולה להגיד .לך שזה לא יעבוד
?למה
.כי זו תוכנית גרועה
.זו באמת תוכנית די גרועה
.אני מצטערת ?לאחת מכן יש אחת יותר טובה
ובכן, אז, נשמע שהתוכנית .שלי היא הטובה ביותר שיש לנו
זה לא באמת מתייחס .לשאלה אם זה יעבוד או לא
אל תדאגי. יש לי טריק או .שניים שאת לא יודעת עליו
?אכפת לך לשתף
.לא. עדיין לא לפחות
אני מניח שלא הייתה לכן בעיה ?להעביר את התבלין מקסל
בכלל לא. זו אחת העבודות .היותר חלקות שהיו לי
.טוב
,אם משהו היה קורה .זה היה מאוד מצער עבורך
.הנה התשלום שלכן
,עכשיו .בואו נסתכל על המטען הזה
?אתה לא סומך עליי .כלומר, אתה שכרת אותי
אני לא סומך על אף אחד .שהוא לא פייק
אתה רוצה לשלם לנו את הקרדיטים .שלנו ולשלוח אותנו לדרכנו
.הנה הקרדיטים שלכן
.עכשיו, תמשיכו בדרכיכן
.אני מתחרטת .אני אוהבת את התוכנית הזו
.זה מאוד חריג
אני הולך לוודא .שהכל יסתדר לטעמנו
.בטח
.תודה על הכל .אנחנו מקוות שנתראה בקרוב
.תדליקי את הספינה
.רק רגע
אני צריך את הקוד .כדי לפתוח את הארגז
אה... אני חושב שכבר .שידרנו לך אותו
.בואי נסתלק מכאן, טרייס
?איפה התבלין
.מה? אני לא מאמינה לזה
.קסל בטח בגדו בכם .ובכן, זה ממש מצער
אני רוצה שספינות סיור יקיפו .אותם. תפעילו את קרן הגרירה
כדאי שתוציאי .אותנו מכאן עכשיו
.ספינות סיור
.הם לא יצליחו לעמוד בקצב
?מה זה היה
.זה קרן גרירה, רפא
,רק שתדעי ,כשהם יחקרו אותי
.אני מאשימה אותך בכל העניין
בין שלושתנו, יש הרבה .האשמות לחלק
erez058 תורגם על ידי