"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 7 פרק 7: חוב מסוכן
.מי שהיית לא חייב להגדיר מי אתה
!אסירות של הפייקים
אסוקה טאנו התחברה לאחיות מרטז
שחיות בעולם התחתון .של כוכב העיר קורוסאנט
,שמתקשה להתפרנס .רפא מרטז השיגה עבודה
להבריח משלוח .תבלינים מהכוכב קסל
האווירה מתחממת כאשר אסוקה ,הבינה שהתבלין נמכר לפייקים
.ארגון פשע רב עוצמה
,בזמן שאסוקה ורפא התווכחו ,טרייס מרטז זרקה את התבלין
.בתקווה לסיים את המחלוקת
ללא משלוח למסור, השלוש .ניסו לרמות את הפייקים ונכשלו
כעת אנו מוצאים אותן כלואות
עמוק בתוך מבצר על .כוכב הלכת אובה דיה
אף פעם לא חשבתי שאוציא את הספינה שלי בפעם הראשונה
.הייתי מגיעה למקום כזה
.היי, את זרקת את התבלין
לא היינו כאן אם לא היית .לוקחת את העבודה עם הפייקים
עובדה, אם היא לא ,היתה זורקת את התבלין
,הינו מסיימות את העבודה שלנו .וכבר הינו עוזבות
עובדה, הפייקים היו הופכים את .התבלין למשהו שהורס חיים
!אז, החיים האלה יהיו עליך ?מי אמר-
זה פשוט ככה. את לא יכולה .להרוויח מסבל של אחרים
.או לפחות, אני לא אתן לך
?הקשבת לזה .יש לנו כאן ג'דיי
?מה אם הייתי
.אל תצחקי על זה
?לא סיפרת לה, נכון ?לספר לי מה-
על הסיבה שאני וטרייס ,שומרים מרחק מהג'דיי
או כל מישהו מלמעלה .לצורך העניין
.תהיי בשקט, רפא
,אני לא חושבת
"לא אם גברת "אידיאלים גבוהים .כאן הולכת להרצות לי על מוסר
,לפני כמה שנים
הייתה פריצה מהכלא על פני השטח ,של קורוסאנט, איפה שאת גרה
.איזה גנגסטר בשם זירו
.ואז הג'דיי הגיעו
,צפינו, כמו רבים אחרים
כשהם רודפים אחרי זירו ,וחבורתו לאורך השערים
.מזנקים מספיידר לספיידר בדרך
לבסוף, איזה חייזר אדום עיניים שמגן על זירו
פוצץ את המנוע של .הובלה של מטען עולה
.הספינה יצאה משליטה
,הג'דיי נכנסו לפעולה .ניסו להשתלט על הספינה
היה משטח נחיתה מאוכלס ,ממש בנתיב הספינה
אבל הג'דיי הרחיקו אותה .מזה, ישר לתוך קיר השער
ומהצד השני של הקיר .הזה היה הבית שלנו
.אמא ואבא ראו את זה מגיע .הם הוציאו את רפא ואותי
.אבל לא היה להם כל כך מזל
.הג'דיי אפילו לא תפסו את זירו
הסחת הדעת" של" .הספינה עזרה לו להתרחק
,לאחר מכן, הג'דיי חזרו .ואחת מהם ניגשה אלי
.לעולם לא אשכח זאת
היא הייתה יפהפייה, גלימות כהות .מנוגדות לעורה הירוק הבהיר
.עיניים חודרות
,היא הביטה בי ?ואת יודעת מה היא אמרה
היא אמרה, "הייתי צריכה ,לעשות בחירה, אבל לא לדאוג
".הכוח יהיה איתך
.זהו זה. ואז היא נסעה
וטרייס ואני נשארנו ,בלי הורים, בלי בית
פשוט עזבו אותנו שם כדי למצוא .את דרכנו במערכת שלהם
ביליתי כל יום מאז בניתי ,חיים חדשים עבורי ועבור טרייס
והכל היה תלוי בנו לא תלויים בג'דיי
.או בפושעים האלה או בכל אחד אחר
,אנחנו קובעים את החוקים שלנו .ואנחנו שורדות מצוין
כלומר, עד שטרייס .נתנה לך להצטרף
.אני כל כך מצטערת
.מרטז
.מרטז, בואי איתנו
?איזו אחת
.רפא
.אתה לא נוגע בה
.כן, היא צודקת .קח אותה במקום
אתה מוכן
,טרייס, אם אני אמות !את תקבלי את העסק המשפחתי
אבל אני לא רוצה !את העסק המשפחתי
!ובכן, זה שלך בכל מקרה
!אבל את לא הולכת למות !אני אמצא משהו
!תמצאי מהר
,אם אתה רוצה לדעת את האמת .כאב ממש לא עוזר לי להתרכז
?לדבר .עכשיו, לדבר זה תמיד דבר טוב
,תראה ,עכשיו כשאני חושבת על זה
אני חושבת שהאנשים .בקסל רימו אותנו
,את יודעת .רפא אומרת את האמת
,מאז אותו יום .זה באמת אנחנו נגד כולם
.עד שהגעת
?אז למה טרחת איתי
זה משהו שאמא שלי .הייתה עושה
.היא תמיד האמינה בעזרה לאחרים
,החיים האלה שיש לי .הם לא איך שגידלו אותי
.זה איך שזה
?מה עשיתם לה !תענה לי
.אל תכעיסי אותם, טרייס
מה דעתך שהם לא יכעיסו אותי !ויגידו לי מה הם עשו לאחותי
!תן לה ללכת
!תוודאי שרפא בסדר
!טרייס
?איפה התבלין
.בסדר, תראה .אני אגיד לך איפה התבלין
פשוט לא רציתי שהחברים .שלי ישמעו אותי אומרת לכם
,בסדר .יהיה לי רק הזדמנות אחת
.רפא
!אני לא יודעת איפה התבלין
.הכל בסדר
?איפה טרייס
,הם לקחו אותה .אבל תקשיבי, אנחנו חייבות ללכת
!עכשיו
?איך עשית את זה
.זה לא הייתי אני
אני חושבת שהייתה הפסקת .חשמל, ושדה האנרגיה כבה
.הגיע הזמן שיהיה לנו מזל
.בואי נלך להביא את טרייס
!היי, שחררי אותנו
?אתן משוגעות !יכולתי לירות בכן
.את בטח צוחקת עליי !באנו להציל אותך
לא, הייתי בדרך !לשחרר את שתיכן
!מכאן !לא, מכאן-
!שובר שוויון, קדימה
!טרייס, זה מאוחר מדי
.אני אקח את הסיכויים שלי
!טרייס! זהירות
!ראית את זה ?קדימה, אסוקה
,אם את לא יכולה להצליח, אסוקה ,נחזור בשבילך
.בואי נצא מכאן .היא לא תצליח
אנחנו לא יכולות !פשוט לעזוב אותה
?רגע, לאן היא הלכה
.היא לא הצליחה. זה נורא
!אסוקה
.אני כאן
?איך עשית את זה .אני יותר אתלטית ממה שאני נראת-
.זה לא נורמלי .אין לנו זמן לדון בזה-
!בואו נלך
.סוף סוף .הנה הדרך שלנו החוצה
כל המאמץ הזה להרוג .אותנו הוא מטורף
אפשר לחשוב שהפייקים האלה מעולם לא רימו אחד
.או מישהו רימה אותם
זה מה שקורה כשאתה .נכנס לעסקים עם פושעים
,כשאת מנסה להתפרנס
את לא באמת חושבת על
החלק האפשרי של העינויים או .ההוצאה להורג של העסקה
הפייקים לא יתנו לנו .לרדת מהכוכב הזה
המוניטין שלהם מוטל .על כף המאזניים
,בסדר. אסוקה .את נראת בעלת תושייה
לכי תשביתי את השערים בזמן שטרייס .ואני נסיח את דעתם של השומרים
זה בטח אומר שאת חושבת .שהשבתת השער היא החלק הקשה
.נראה ששתיכן מסתדרות יותר טוב
.כן, טוב, מראה יכול להטעות .קדימה
.נראה שהן שוב בצרות
.ירייה יפה
.היי, קדימה
אני לא מאמינה לזה. אני חושבת !שאני רואה את הספינה שלי
יכול להיות שאת ,מתאימה לחיים האלה
.אבל אני לא בטוחה לגבי טרייס
אם היא לא רוצה להיות מעורבת ,בעבודות שאני עושה
.היא יכולה לומר
?את חושבת שהיא תגיד לך לא
.את אחותה
היא לעולם לא תחשוב שאת .לא רוצה לטובתה בלב
?מה את רוצה ?מה יוצא לך מזה
?היי, יש לכן קרדיטים .אני צריך משהו לאכול
?אני נראת כאילו יש לי קרדיטים
.ובכן, אם לא, לא הייתי שואל
.אנחנו עסוקים כרגע. לך מפה
.קדימה. בואי נלך
.לא ענית על השאלה שלי
,בחיים שלי
,כשאת מוצאת אנשים שזקוקים לעזרתך .את עוזרת להם, לא משנה מה
.אני מניחה שזה פשוט מי שאני
.הכרתי מישהי שדיברה כמוך
.כן, טרייס אמרה לי
אני רק מנסה לעשות .מה שהכי טוב
?היי, יש לכם קרדיטים
.לא, לך מפה
.רגע
?אתם מחפשים אותן
?ראית אותן
?כמה זה שווה לך
.הנה היא
המלאכית חונה על .אחת מרציפי הנחיתה
כל שאנחנו צריכות לעשות .זה למצוא דרך למעלה
.תשכחי מהספינה שלך
בואו ניקח את הדבר הראשון .שנוכל למצוא ונרד מהסלע הזה
לא! הרגע סיימתי .להרכיב את מלאכית הכסף
ואם את חכמה, היית רוצה לחיות כדי לבנות אחרת
במקום למות כדי להשיג .את מה האחת שבנית
אם נשאיר את הספינה שלי .מאחור, את קונה לי ספינה חדשה
כל עוד אני בחיים כדי .לממן אחת, אין לי בעיה
.הנה הן
.לברוח
!הספיידר. שם
?מה את חושבת
אני לא בטוחה. זאת יכולה להיות .הג'דיי שפגשתי בקרלק
,אבל אם זו היא ?מה היא עושה כאן
הנוכחות שלה עלולה .לסכן את המשימה שלנו
אולי, אבל אל תשכחי .שיש לנו אויב משותף
.בואו נעקוב אחריה .היא יכולה להועיל לנו
.עליתן לי אלפי קרדיטים
.ואז ניסיתן לרמות אותי
האם באמת חשבתן ?שתתחמקו מלשטות בפייק
,ובכן, אה, אני מתכוונת לא היינו מנסים אם לא חשבנו
!שקט .תהרוג אותם. ונמשיך הלאה-
חשבתי שאתה רוצה ?לדעת איפה התבלין
.החברה הקטנה שלכן עדיין בעיר
כשנמצא אותה, אני אענה אותה ואגלה .את כל מה שאנחנו צריכים לדעת
עכשיו, תוציאו אותם להורג .ותסיימו עם זה
זו לא הדרך שבה ראיתי .שהעבודה הזו מסתיימת
!אסוקה
.השטח פנוי. בואו נלך, רפא
.נמאס לי מהכוכב הזה
ידעתי שאם אחזיק אותן בשטח .פתוח זה ימשוך אותך
תקשיבו. אני חושבת שיש דרך .שאנחנו יכולים לפתור את זה
מה דעתך שנעשה עבודה ?עבור מארג קרים הגדול
.לא הצלחת בפעם הראשונה, מרטז
?למה שאבזבז עוד זמן איתך
?מה ?אתם מתכננים לענות אותנו שוב
.עד שתיתנו לי את התבלין שלי
.חבר'ה, אני מצטערת
אני יודעת, לא הייתי .צריכה לקחת את העבודה הזו
.אנחנו חיים ולומדים, רפא
?כן, אבל לעוד כמה זמן
erez058 תורגם על ידי