1
00:00:00,181 --> 00:00:03,637
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 7 פרק 7: חוב מסוכן

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,508
.מי שהיית לא חייב להגדיר מי אתה

3
00:00:16,097 --> 00:00:17,766
!אסירות של הפייקים

4
00:00:17,849 --> 00:00:20,435
אסוקה טאנו התחברה לאחיות מרטז

5
00:00:20,518 --> 00:00:23,438
שחיות בעולם התחתון
.של כוכב העיר קורוסאנט

6
00:00:23,855 --> 00:00:26,691
,שמתקשה להתפרנס
.רפא מרטז השיגה עבודה

7
00:00:26,775 --> 00:00:29,486
להבריח משלוח
.תבלינים מהכוכב קסל

8
00:00:29,819 --> 00:00:33,740
האווירה מתחממת כאשר אסוקה
,הבינה שהתבלין נמכר לפייקים

9
00:00:34,008 --> 00:00:36,034
.ארגון פשע רב עוצמה

10
00:00:36,117 --> 00:00:39,496
,בזמן שאסוקה ורפא התווכחו
,טרייס מרטז זרקה את התבלין

11
00:00:39,579 --> 00:00:41,164
.בתקווה לסיים את המחלוקת

12
00:00:41,664 --> 00:00:46,243
ללא משלוח למסור, השלוש
.ניסו לרמות את הפייקים ונכשלו

13
00:00:46,961 --> 00:00:48,380
כעת אנו מוצאים אותן כלואות

14
00:00:48,463 --> 00:00:51,841
עמוק בתוך מבצר על
.כוכב הלכת אובה דיה

15
00:01:00,683 --> 00:01:03,520
אף פעם לא חשבתי שאוציא
את הספינה שלי בפעם הראשונה

16
00:01:03,603 --> 00:01:05,438
.הייתי מגיעה למקום כזה

17
00:01:06,106 --> 00:01:08,024
.היי, את זרקת את התבלין

18
00:01:08,316 --> 00:01:11,694
לא היינו כאן אם לא היית
.לוקחת את העבודה עם הפייקים

19
00:01:12,070 --> 00:01:14,481
עובדה, אם היא לא
,היתה זורקת את התבלין

20
00:01:14,505 --> 00:01:16,950
,הינו מסיימות את העבודה שלנו
.וכבר הינו עוזבות

21
00:01:17,325 --> 00:01:21,830
עובדה, הפייקים היו הופכים את
.התבלין למשהו שהורס חיים

22
00:01:21,913 --> 00:01:24,791
!אז, החיים האלה יהיו עליך
?מי אמר-

23
00:01:24,874 --> 00:01:29,045
זה פשוט ככה. את לא יכולה
.להרוויח מסבל של אחרים

24
00:01:29,129 --> 00:01:30,630
.או לפחות, אני לא אתן לך

25
00:01:31,649 --> 00:01:35,093
?הקשבת לזה
.יש לנו כאן ג'דיי

26
00:01:36,177 --> 00:01:37,220
?מה אם הייתי

27
00:01:38,138 --> 00:01:39,563
.אל תצחקי על זה

28
00:01:40,079 --> 00:01:43,101
?לא סיפרת לה, נכון
?לספר לי מה-

29
00:01:43,184 --> 00:01:46,479
על הסיבה שאני וטרייס
,שומרים מרחק מהג'דיי

30
00:01:46,563 --> 00:01:48,189
או כל מישהו מלמעלה
.לצורך העניין

31
00:01:48,758 --> 00:01:49,993
.תהיי בשקט, רפא

32
00:01:50,275 --> 00:01:51,317
,אני לא חושבת

33
00:01:51,401 --> 00:01:54,904
"לא אם גברת "אידיאלים גבוהים
.כאן הולכת להרצות לי על מוסר

34
00:01:57,198 --> 00:01:58,616
,לפני כמה שנים

35
00:01:58,700 --> 00:02:02,245
הייתה פריצה מהכלא על פני השטח
,של קורוסאנט, איפה שאת גרה

36
00:02:02,996 --> 00:02:05,081
.איזה גנגסטר בשם זירו

37
00:02:06,374 --> 00:02:08,043
.ואז הג'דיי הגיעו

38
00:02:08,126 --> 00:02:10,247
,צפינו, כמו רבים אחרים

39
00:02:10,271 --> 00:02:13,089
כשהם רודפים אחרי זירו
,וחבורתו לאורך השערים

40
00:02:13,180 --> 00:02:15,790
.מזנקים מספיידר לספיידר בדרך

41
00:02:16,217 --> 00:02:19,596
לבסוף, איזה חייזר
אדום עיניים שמגן על זירו

42
00:02:19,679 --> 00:02:23,391
פוצץ את המנוע של
.הובלה של מטען עולה

43
00:02:24,184 --> 00:02:26,665
.הספינה יצאה משליטה

44
00:02:26,895 --> 00:02:30,398
,הג'דיי נכנסו לפעולה
.ניסו להשתלט על הספינה

45
00:02:30,940 --> 00:02:34,778
היה משטח נחיתה מאוכלס
,ממש בנתיב הספינה

46
00:02:34,861 --> 00:02:38,865
אבל הג'דיי הרחיקו אותה
.מזה, ישר לתוך קיר השער

47
00:02:39,407 --> 00:02:42,494
ומהצד השני של הקיר
.הזה היה הבית שלנו

48
00:02:43,661 --> 00:02:47,165
.אמא ואבא ראו את זה מגיע
.הם הוציאו את רפא ואותי

49
00:02:48,308 --> 00:02:49,954
.אבל לא היה להם כל כך מזל

50
00:02:50,251 --> 00:02:52,087
.הג'דיי אפילו לא תפסו את זירו

51
00:02:52,170 --> 00:02:55,215
הסחת הדעת" של"
.הספינה עזרה לו להתרחק

52
00:02:57,759 --> 00:03:01,679
,לאחר מכן, הג'דיי חזרו
.ואחת מהם ניגשה אלי

53
00:03:02,847 --> 00:03:04,391
.לעולם לא אשכח זאת

54
00:03:04,474 --> 00:03:09,562
היא הייתה יפהפייה, גלימות כהות
.מנוגדות לעורה הירוק הבהיר

55
00:03:09,646 --> 00:03:11,398
.עיניים חודרות

56
00:03:11,481 --> 00:03:15,026
,היא הביטה בי
?ואת יודעת מה היא אמרה

57
00:03:19,155 --> 00:03:24,202
היא אמרה, "הייתי צריכה
,לעשות בחירה, אבל לא לדאוג

58
00:03:24,285 --> 00:03:26,484
".הכוח יהיה איתך

59
00:03:26,996 --> 00:03:30,208
.זהו זה. ואז היא נסעה

60
00:03:30,291 --> 00:03:34,212
וטרייס ואני נשארנו
,בלי הורים, בלי בית

61
00:03:34,295 --> 00:03:37,765
פשוט עזבו אותנו שם כדי למצוא
.את דרכנו במערכת שלהם

62
00:03:41,845 --> 00:03:45,432
ביליתי כל יום מאז בניתי
,חיים חדשים עבורי ועבור טרייס

63
00:03:45,765 --> 00:03:48,587
והכל היה תלוי בנו
לא תלויים בג'דיי

64
00:03:48,611 --> 00:03:51,187
.או בפושעים האלה או בכל אחד אחר

65
00:03:51,598 --> 00:03:55,108
,אנחנו קובעים את החוקים שלנו
.ואנחנו שורדות מצוין

66
00:03:55,734 --> 00:03:57,944
כלומר, עד שטרייס
.נתנה לך להצטרף

67
00:03:59,946 --> 00:04:01,253
.אני כל כך מצטערת

68
00:04:02,782 --> 00:04:03,783
.מרטז

69
00:04:08,371 --> 00:04:10,248
.מרטז, בואי איתנו

70
00:04:10,623 --> 00:04:11,708
?איזו אחת

71
00:04:12,250 --> 00:04:13,251
.רפא

72
00:04:13,334 --> 00:04:14,737
.אתה לא נוגע בה

73
00:04:14,878 --> 00:04:17,297
.כן, היא צודקת
.קח אותה במקום

74
00:04:23,762 --> 00:04:24,929
אתה מוכן

75
00:04:25,013 --> 00:04:28,224
,טרייס, אם אני אמות
!את תקבלי את העסק המשפחתי

76
00:04:28,767 --> 00:04:31,102
אבל אני לא רוצה
!את העסק המשפחתי

77
00:04:31,186 --> 00:04:32,832
!ובכן, זה שלך בכל מקרה

78
00:04:33,354 --> 00:04:36,357
!אבל את לא הולכת למות
!אני אמצא משהו

79
00:04:36,441 --> 00:04:37,894
!תמצאי מהר

80
00:04:48,862 --> 00:04:52,624
,אם אתה רוצה לדעת את האמת
.כאב ממש לא עוזר לי להתרכז

81
00:04:52,707 --> 00:04:55,576
?לדבר
.עכשיו, לדבר זה תמיד דבר טוב

82
00:04:58,425 --> 00:05:01,508
,תראה
,עכשיו כשאני חושבת על זה

83
00:05:01,591 --> 00:05:04,761
אני חושבת שהאנשים
.בקסל רימו אותנו

84
00:05:20,068 --> 00:05:23,597
,את יודעת
.רפא אומרת את האמת

85
00:05:23,905 --> 00:05:28,201
,מאז אותו יום
.זה באמת אנחנו נגד כולם

86
00:05:28,447 --> 00:05:29,685
.עד שהגעת

87
00:05:30,370 --> 00:05:32,302
?אז למה טרחת איתי

88
00:05:34,582 --> 00:05:36,612
זה משהו שאמא שלי
.הייתה עושה

89
00:05:37,210 --> 00:05:40,088
.היא תמיד האמינה בעזרה לאחרים

90
00:05:40,276 --> 00:05:44,551
,החיים האלה שיש לי
.הם לא איך שגידלו אותי

91
00:05:44,797 --> 00:05:45,965
.זה איך שזה

92
00:05:51,850 --> 00:05:54,060
?מה עשיתם לה
!תענה לי

93
00:05:54,144 --> 00:05:56,020
.אל תכעיסי אותם, טרייס

94
00:05:56,104 --> 00:05:59,691
מה דעתך שהם לא יכעיסו אותי
!ויגידו לי מה הם עשו לאחותי

95
00:06:02,068 --> 00:06:03,284
!תן לה ללכת

96
00:06:05,530 --> 00:06:07,574
!תוודאי שרפא בסדר

97
00:06:08,241 --> 00:06:09,242
!טרייס

98
00:06:26,092 --> 00:06:28,470
?איפה התבלין

99
00:06:28,553 --> 00:06:31,931
.בסדר, תראה
.אני אגיד לך איפה התבלין

100
00:06:32,015 --> 00:06:34,267
פשוט לא רציתי שהחברים
.שלי ישמעו אותי אומרת לכם

101
00:07:09,719 --> 00:07:13,261
,בסדר
.יהיה לי רק הזדמנות אחת

102
00:07:21,898 --> 00:07:22,732
.רפא

103
00:07:23,525 --> 00:07:25,485
!אני לא יודעת איפה התבלין

104
00:07:27,316 --> 00:07:28,363
.הכל בסדר

105
00:07:29,114 --> 00:07:30,156
?איפה טרייס

106
00:07:30,240 --> 00:07:33,535
,הם לקחו אותה
.אבל תקשיבי, אנחנו חייבות ללכת

107
00:07:33,618 --> 00:07:34,619
!עכשיו

108
00:07:35,912 --> 00:07:37,122
?איך עשית את זה

109
00:07:37,205 --> 00:07:38,206
.זה לא הייתי אני

110
00:07:38,289 --> 00:07:41,710
אני חושבת שהייתה הפסקת
.חשמל, ושדה האנרגיה כבה

111
00:07:41,793 --> 00:07:43,336
.הגיע הזמן שיהיה לנו מזל

112
00:07:43,670 --> 00:07:45,120
.בואי נלך להביא את טרייס

113
00:08:06,735 --> 00:08:07,902
!היי, שחררי אותנו

114
00:08:34,810 --> 00:08:37,182
?אתן משוגעות
!יכולתי לירות בכן

115
00:08:37,747 --> 00:08:40,852
.את בטח צוחקת עליי
!באנו להציל אותך

116
00:08:40,935 --> 00:08:44,355
לא, הייתי בדרך
!לשחרר את שתיכן

117
00:08:45,982 --> 00:08:47,776
!מכאן
!לא, מכאן-

118
00:08:48,068 --> 00:08:49,694
!שובר שוויון, קדימה

119
00:09:49,045 --> 00:09:50,547
!טרייס, זה מאוחר מדי

120
00:09:51,131 --> 00:09:52,380
.אני אקח את הסיכויים שלי

121
00:09:59,787 --> 00:10:02,224
!טרייס! זהירות

122
00:10:04,435 --> 00:10:06,813
!ראית את זה
?קדימה, אסוקה

123
00:10:06,951 --> 00:10:11,025
,אם את לא יכולה להצליח, אסוקה
,נחזור בשבילך

124
00:10:11,109 --> 00:10:13,194
.בואי נצא מכאן
.היא לא תצליח

125
00:10:14,779 --> 00:10:16,030
אנחנו לא יכולות
!פשוט לעזוב אותה

126
00:10:18,533 --> 00:10:19,909
?רגע, לאן היא הלכה

127
00:10:19,993 --> 00:10:22,162
.היא לא הצליחה. זה נורא

128
00:10:22,245 --> 00:10:23,621
!אסוקה

129
00:10:24,372 --> 00:10:25,373
.אני כאן

130
00:10:25,749 --> 00:10:28,543
?איך עשית את זה
.אני יותר אתלטית ממה שאני נראת-

131
00:10:28,626 --> 00:10:30,754
.זה לא נורמלי
.אין לנו זמן לדון בזה-

132
00:10:30,837 --> 00:10:31,838
!בואו נלך

133
00:10:47,604 --> 00:10:49,564
.סוף סוף
.הנה הדרך שלנו החוצה

134
00:11:14,464 --> 00:11:17,467
כל המאמץ הזה להרוג
.אותנו הוא מטורף

135
00:11:17,550 --> 00:11:20,553
אפשר לחשוב שהפייקים האלה
מעולם לא רימו אחד

136
00:11:20,637 --> 00:11:22,639
.או מישהו רימה אותם

137
00:11:22,972 --> 00:11:25,809
זה מה שקורה כשאתה
.נכנס לעסקים עם פושעים

138
00:11:26,226 --> 00:11:27,977
,כשאת מנסה להתפרנס

139
00:11:28,061 --> 00:11:29,321
את לא באמת חושבת על

140
00:11:29,345 --> 00:11:32,190
החלק האפשרי של העינויים או
.ההוצאה להורג של העסקה

141
00:11:32,524 --> 00:11:34,901
הפייקים לא יתנו לנו
.לרדת מהכוכב הזה

142
00:11:34,984 --> 00:11:36,945
המוניטין שלהם מוטל
.על כף המאזניים

143
00:11:37,445 --> 00:11:39,864
,בסדר. אסוקה
.את נראת בעלת תושייה

144
00:11:39,948 --> 00:11:43,076
לכי תשביתי את השערים בזמן שטרייס
.ואני נסיח את דעתם של השומרים

145
00:11:43,159 --> 00:11:46,329
זה בטח אומר שאת חושבת
.שהשבתת השער היא החלק הקשה

146
00:11:50,250 --> 00:11:52,085
.נראה ששתיכן מסתדרות יותר טוב

147
00:11:52,460 --> 00:11:55,714
.כן, טוב, מראה יכול להטעות
.קדימה

148
00:13:02,781 --> 00:13:04,741
.נראה שהן שוב בצרות

149
00:13:30,308 --> 00:13:31,226
.ירייה יפה

150
00:13:31,684 --> 00:13:33,061
.היי, קדימה

151
00:13:48,827 --> 00:13:51,746
אני לא מאמינה לזה. אני חושבת
!שאני רואה את הספינה שלי

152
00:13:53,456 --> 00:13:55,824
יכול להיות שאת
,מתאימה לחיים האלה

153
00:13:55,984 --> 00:13:57,711
.אבל אני לא בטוחה לגבי טרייס

154
00:13:58,128 --> 00:14:00,738
אם היא לא רוצה להיות מעורבת
,בעבודות שאני עושה

155
00:14:00,762 --> 00:14:02,382
.היא יכולה לומר

156
00:14:02,465 --> 00:14:04,109
?את חושבת שהיא תגיד לך לא

157
00:14:11,182 --> 00:14:12,934
.את אחותה

158
00:14:13,017 --> 00:14:15,812
היא לעולם לא תחשוב שאת
.לא רוצה לטובתה בלב

159
00:14:16,688 --> 00:14:19,607
?מה את רוצה
?מה יוצא לך מזה

160
00:14:20,275 --> 00:14:24,738
?היי, יש לכן קרדיטים
.אני צריך משהו לאכול

161
00:14:24,821 --> 00:14:26,573
?אני נראת כאילו יש לי קרדיטים

162
00:14:26,656 --> 00:14:29,284
.ובכן, אם לא, לא הייתי שואל

163
00:14:29,576 --> 00:14:31,578
.אנחנו עסוקים כרגע. לך מפה

164
00:14:31,870 --> 00:14:33,037
.קדימה. בואי נלך

165
00:14:38,960 --> 00:14:40,295
.לא ענית על השאלה שלי

166
00:14:41,129 --> 00:14:42,756
,בחיים שלי

167
00:14:42,839 --> 00:14:47,655
,כשאת מוצאת אנשים שזקוקים לעזרתך
.את עוזרת להם, לא משנה מה

168
00:14:48,344 --> 00:14:50,296
.אני מניחה שזה פשוט מי שאני

169
00:14:50,805 --> 00:14:52,921
.הכרתי מישהי שדיברה כמוך

170
00:14:53,558 --> 00:14:55,602
.כן, טרייס אמרה לי

171
00:14:56,644 --> 00:14:58,897
אני רק מנסה לעשות
.מה שהכי טוב

172
00:15:05,445 --> 00:15:07,864
?היי, יש לכם קרדיטים

173
00:15:08,698 --> 00:15:10,366
.לא, לך מפה

174
00:15:11,034 --> 00:15:11,951
.רגע

175
00:15:13,036 --> 00:15:14,664
?אתם מחפשים אותן

176
00:15:15,705 --> 00:15:16,915
?ראית אותן

177
00:15:17,582 --> 00:15:19,484
?כמה זה שווה לך

178
00:15:27,342 --> 00:15:28,426
.הנה היא

179
00:15:28,773 --> 00:15:31,304
המלאכית חונה על
.אחת מרציפי הנחיתה

180
00:15:31,388 --> 00:15:33,807
כל שאנחנו צריכות לעשות
.זה למצוא דרך למעלה

181
00:15:34,039 --> 00:15:35,892
.תשכחי מהספינה שלך

182
00:15:35,975 --> 00:15:39,396
בואו ניקח את הדבר הראשון
.שנוכל למצוא ונרד מהסלע הזה

183
00:15:39,479 --> 00:15:42,774
לא! הרגע סיימתי
.להרכיב את מלאכית הכסף

184
00:15:42,857 --> 00:15:45,151
ואם את חכמה, היית רוצה
לחיות כדי לבנות אחרת

185
00:15:45,235 --> 00:15:47,570
במקום למות כדי להשיג
.את מה האחת שבנית

186
00:15:47,862 --> 00:15:50,740
אם נשאיר את הספינה שלי
.מאחור, את קונה לי ספינה חדשה

187
00:15:50,914 --> 00:15:53,284
כל עוד אני בחיים כדי
.לממן אחת, אין לי בעיה

188
00:15:55,912 --> 00:15:57,247
.הנה הן

189
00:16:00,083 --> 00:16:00,917
.לברוח

190
00:16:23,898 --> 00:16:25,316
!הספיידר. שם

191
00:17:05,958 --> 00:17:07,148
?מה את חושבת

192
00:17:07,776 --> 00:17:11,404
אני לא בטוחה. זאת יכולה להיות
.הג'דיי שפגשתי בקרלק

193
00:17:11,488 --> 00:17:14,491
,אבל אם זו היא
?מה היא עושה כאן

194
00:17:15,158 --> 00:17:18,078
הנוכחות שלה עלולה
.לסכן את המשימה שלנו

195
00:17:18,369 --> 00:17:22,374
אולי, אבל אל תשכחי
.שיש לנו אויב משותף

196
00:17:22,457 --> 00:17:25,419
.בואו נעקוב אחריה
.היא יכולה להועיל לנו

197
00:17:37,931 --> 00:17:41,559
.עליתן לי אלפי קרדיטים

198
00:17:41,643 --> 00:17:44,562
.ואז ניסיתן לרמות אותי

199
00:17:44,979 --> 00:17:49,234
האם באמת חשבתן
?שתתחמקו מלשטות בפייק

200
00:17:49,484 --> 00:17:53,571
,ובכן, אה, אני מתכוונת
לא היינו מנסים אם לא חשבנו

201
00:17:53,777 --> 00:17:57,283
!שקט
.תהרוג אותם. ונמשיך הלאה-

202
00:17:57,700 --> 00:17:59,702
חשבתי שאתה רוצה
?לדעת איפה התבלין

203
00:18:01,347 --> 00:18:04,374
.החברה הקטנה שלכן עדיין בעיר

204
00:18:04,457 --> 00:18:09,838
כשנמצא אותה, אני אענה אותה ואגלה
.את כל מה שאנחנו צריכים לדעת

205
00:18:33,319 --> 00:18:36,573
עכשיו, תוציאו אותם להורג
.ותסיימו עם זה

206
00:18:37,277 --> 00:18:39,683
זו לא הדרך שבה ראיתי
.שהעבודה הזו מסתיימת

207
00:18:44,582 --> 00:18:45,373
!אסוקה

208
00:19:11,149 --> 00:19:13,109
.השטח פנוי. בואו נלך, רפא

209
00:19:13,427 --> 00:19:14,527
.נמאס לי מהכוכב הזה

210
00:19:25,246 --> 00:19:29,631
ידעתי שאם אחזיק אותן בשטח
.פתוח זה ימשוך אותך

211
00:19:44,245 --> 00:19:47,769
תקשיבו. אני חושבת שיש דרך
.שאנחנו יכולים לפתור את זה

212
00:19:47,852 --> 00:19:51,940
מה דעתך שנעשה עבודה
?עבור מארג קרים הגדול

213
00:19:52,357 --> 00:19:55,819
.לא הצלחת בפעם הראשונה, מרטז

214
00:19:55,902 --> 00:19:58,571
?למה שאבזבז עוד זמן איתך

215
00:19:58,901 --> 00:20:01,491
?מה
?אתם מתכננים לענות אותנו שוב

216
00:20:01,866 --> 00:20:04,327
.עד שתיתנו לי את התבלין שלי

217
00:20:12,168 --> 00:20:15,255
.חבר'ה, אני מצטערת

218
00:20:15,338 --> 00:20:17,882
אני יודעת, לא הייתי
.צריכה לקחת את העבודה הזו

219
00:20:22,470 --> 00:20:24,305
.אנחנו חיים ולומדים, רפא

220
00:20:25,849 --> 00:20:28,620
?כן, אבל לעוד כמה זמן

221
00:20:36,657 --> 00:20:40,657
erez058 תורגם על ידי