"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 7 פרק 8: שוב ביחד
,אתה יכול לשנות את מי שאתה .אבל אתה לא יכול לברוח מעצמך
.אסירים בסכנה
,חניכת ג'דיי לשעבר, אסוקה טאנו
,התחברה עם שתי אחיות ,טרייס ורפא מרטז
.שגדלו בעולם התחתון של קורוסקאנט
לאחר שנודע לה שהאחיות מאשימות את אבירי הג'דיי
,על מות הוריהן
אסוקה חייבת להחליט אם היא מוכנה לחשוף את עברה כג'דיי
ולהשתמש בכישוריה .כדי לסייע בבריחתן
מחשש שהחברות החדשות שלה ,ירגישו נבגדות על ידי הגילוי הזה
.אסוקה נותרה עם בחירה קשה
אולי נוכל להעמיד פנים .שאנחנו חולות או מתות
מה את חושבת ?שאנחנו צריכות לעשות, אסוקה
.בואו נראה איך הגענו לכאן
.אני יודעת את התשובה לזה
אנחנו כאן כי שכנעת את טרייס .לזרוק את התבלין והיא עשתה זאת
אף פעם לא אמרתי .לה לעשות את זה
?רגע, אז אתן מאשימות אותי בזה
אם המשכנו ,עם העסקה המקורית שלי
היינו על קורוסקנט .סופרות את הכסף שלנו עכשיו
אבל העסקה המקורית .שלך הייתה הבעיה
!בשבילך .גם בשבילי-
?מתי זה קרה
?מה
.שתיכן נגדי
כשזה תמיד היינו .רק את ואני, טרייס
.תמיד
.רפא, אני לא בוחרת כאן צד
אני רק .רק מצדד בה-
.רק במקרה הזה, רפא
.אבל אני דואגת לך
.היא חברה שלך היום ?אבל מה עם מחר
?ולמחרת, מה עם אז
.את ואני תמיד הסתדרנו
.הסתדרנו עד שהיא הופיעה
אני חושבת שאני יודעת על .דרך להוציא אותנו מכאן
?מה התכנית שלך
.עדיף אם לא תדעו
אני מקווה שזה יותר .טוב מהקודמת שלך
.רפא, את צריכה לסמוך עליי
?אני, לסמוך עליך
לכל אחת מאיתנו היה ,חלק בהגעה לכאן
עכשיו אנחנו צריכות לעשות .את אותו הדבר כדי לצאת
אבל אנחנו צריכות לסמוך .אחת על השנייה
?איזו ברירה יש לי באמת
.בואו איתנו
?אז, אתן מוכנות לבחור
.תלוי מה הבחירות
שלמי את החוב שלך או תראי את החברות שלך מתים
.לאט
אני רוצה לעשות .איתך עסקה, לבד
?מה
?את מוכנה לבגוד בחברות שלך
תסמוך אליי
.הן לא החברות שלי
?איפה התבלין שלי
.הם החביאו את התבלין מחוץ לכוכב .אני לא יודעת איפה
שלח אותם ללכת לקחת .אותו ותתן להם סיבוב אחד
אם הם לא יחזרו, אני אגיד .לך מאיפה המשפחה שלהם
.זה אמור להניע אותם
?אסוקה, למה תגידי את זה
כי היא נחש, בדיוק .כמו שהזהרתי אותך
?ומה יוצא לך מכל זה
.רק האחוז שלי
מחיר קטן לשלם עבור ,משלוח תבלינים די גדול
.ברגע שהוא יוחזר אליך
.טוב מאוד
יש לכן סיבוב אחד כדי .להחזיר את התבלין שלי
,אם לא
אני אענה את המידע .מהחברה שלכן כאן
,ואהרוג אותה .אותכן ואת המשפחה שלכן
.אני לא אשכח את זה
.זו עוד הונאה
.אני יודע .אבל אין לי הרבה ברירה
.אני חייב להשיג את התבלין הזה
.החיים שלי תלויים בזה כמו שלהם
?אתה חושב שהוא יגלה על זה
.הוא יודע. הוא תמיד יודע
כדאי שזה יהיה מהר .ותחזירו את התבלין
לא סרקתי שהג'דיי .עוזבת עם האחרים
.תמשיכי לעקוב
אני רוצה לדעת ברגע .שהיא עוזבת את המצודה
?מה את זוממת
אני עדיין לא מבינה .מה אסוקה חשבה לעצמה
.היא יודעת שאין לנו משפחה
.אה, בדיוק
.אבל אין לה קלף מיקוח .אנחנו לא צריכות לחזור
,מה שהיא עשתה שם .מסרה את עצמה למעננו. זה נדיר
.את לא רואה את זה הרבה
אתה מתכוונת שזו ?הייתה התוכנית שלה
.חשבתי שזה ברור
."תסמוך אליי" .נו באמת, טרייס
,בסדר. אבל אם זה נכון ?איך היא הולכת לברוח
.אני לא יודעת אבל אני לא אתן לה לנסות
,כי אם היא תצליח .היא תזכיר לי את זה לנצח
,רגע, את חוזרת לעזור לה ?כדי שתוכלי להשתוות לה
.עכשיו את מבינה
אז איך נחלץ את אסוקה ?מבלי להיתפס שוב
.בכך שנמסור את התבלין, כמובן
,עם אני כבר כאן .אז נעשה משהו טוב
בסדר. אני אצור קשר עם רציף .הקבלה, אודיע להם שאנחנו כאן
אז, אנחנו גונבים תבלינים מהפייקים
כדי להחליף אותו ?בחזרה עבור אסוקה
.כן בדיוק. עכשיו תהיי בשקט
זהו מעבורת 1519 .שמגיעה לאיסוף תבלינים
.אין תיעוד של המשלוח שלכם
.חייב להיות איזשהו טעות
אני אסביר את הכל .כשאהיה על הקרקע
.בסדר. קיבלתי
.ראית, קל
אם את חצי טובה בלטוס .כמו שאני בזה, אנחנו במצב מצוין
?אז, יש לכם קצת תבלין בשבילי
אמרתי לך, אין לי את .המשלוח שלכם רשום בשום מקום
מעולם לא ביצעת ?איסוף בקשה מיוחדת
.לעיתים נדירות
אז היום הוא אחד מאותם ."מצבים "לעיתים רחוקות
תראה, חבר, אני לא ,רוצה להכניס אותך לצרות
אבל זה מגיע מלמעלה, אם .אתה יודע למה אני מתכוונת
אז למה שלא תתחיל להעמיס ?את התבלין על הספינה שלי
אבל, אבל אני לא יכול .פשוט לתת לך אותם
,אני עוקב אחר ההוראות .גם אתה צריך
.תתחיל להעמיס דברים .אני בלוח זמנים צפוף
א... אבל. א... א
אם זה גורם לך להרגיש טוב .יותר, לך תמצא את הבוס שלך
,אבל כשהוא ישאל מה העיכוב .אני אגיד לו שזו אשמתך
,אז בזמן שאתה הולך להסתבך .אני אתחיל להעמיס את הספינה שלי
.קדימה חבר'ה. בואו נזוז
אני מבטיח לך שהעיכוב .הזה לא ישנה דברים
.נמשיך כמתוכנן
אתה רק חתיכה אחת קטנה .שנעה במנגנון הזה שעיצבתי
ובכל זאת כשאתה .מפשל, זה מסכן הכל
?האם אתה מבין
אני מבין שהרפובליקה .פוגעת בפעולות שלי
רק לפני שבוע הם פשטו על אחד .המשלוחים שלי שהגיעו לקורוסנט
?היו ג'דיי
.אני לא יודע .אף אחד מהאנשים שלי לא שרד
.ובכן, אז התשובה היא כן
יש לי דברים לטפל בהם .מלבד חוסר היכולת שלך
.ודא שלא יהיו עיכובים נוספים
ואם יש, אני בטוח שקרימזון דון יאהבו את ההזדמנות
.להשתלט על הפעולה שלך
הוא מפנה את חברי .הקולקטיב זה נגד זה
דרך יעילה להתמודד .עם סוג העסק שלנו
בוודאי מול יודע שאנחנו .לא קופצים לדרישתו
?אתה רוצה להבהיר לו את זה
.אדוני, בוא מהר .האסירה ברחה
.יומן השידור
.בוא נגלה איפה אתה
?מנדלור? מה מול עושה שם
.ידעתי שאת לא מבריחה קטנה
?מי את
.ג'דיי
?האם החברות שלך הם גם ג'דיי
.לא רק אני. אין להן מושג
ובכן, מועצת הג'דיי תתחרט .על ששלחה אותך לכאן
.גבירתי .סליחה, גבירתי
אני לא יכול למצוא אותכן בשום מקום ברשימת המטען
כדי שתוכלו לקבל את התבלין הזה
והמנהל שלי אמר שזה .מאוד לא סדיר. כן
?איפה הוא .אני לא רואה אף מנהל
אתה פשוט לא רוצה לעשות ?את העבודה. זהו, לא
.רפא .לא עכשיו-
?אז איפה המנהל הזה, הא
!רפא, תפסיקי
?אין אחד, נכון
.שקרן קטן
.הוא ממש מאחוריך
.בסדר
.אין לך הרשאה להיות כאן .אני סוגר אותך
.הרשאה? כן. כמובן. הגיוני
תני לי לראות את .רשימת המטען של הספינה
.רעיון מצוין
טרייס, למה שלא ?תתני לו את רשימת המטען
.מה? כלומר, כן
.אני, השארתי את זה על הספינה .את לא הולכת לשום מקום-
?היי. מה אתה יודע .יש לי את רשימת המטען שלך כאן
.כן. תהרוג אותה
.כן. כן, תפוס אותה .תפוס אותה
.אוי לא
?מה
.נתראה, חבר
?קדימה. מי עכשיו
.זאת אני
.עבודה יפה. קדימה
.אני רוצה להודות לך
ההוצאה להורג שלך יעזור לשחזר .את המוניטין של הפייקים
.התזמון שלך מושלם
אם כבר מדברים .על תזמון מושלם
.תפסיקו את מה שאתם עושים
תראו, אתה לא צריך להוציא אותה .להורג. החזרנו את התבלין שלך
.טיפשות
אנחנו יודעים ששתיכן עובדים .עבור הרפובליקה והג'דיי הזאת
?ג'דיי
.היא, ג'דיי? נו באמת
.אני רואה. אז, זה נכון
.הג'דיי השתמשו בשתיכן
כמה חבל שהטיפשות .שלכן כל כך אותנטית
?למה לא אמרת לי
איך יכולתי אחרי מה ?שסיפרת לי על ההורים שלך
?רגע. אז את באמת ג'דיי
.היתי ג'דיי
?אז את לא ג'דיי
.אימנו אותי. אבל עזבתי
?אפשר לעשות את זה ?אפשר לעשות את זה-
.תתכוננו להוציא להורג את כולם
תראו, עכשיו זה ממש .לא הזמן להסביר את כל זה
?כן. את יודעת מתי היה הזמן
.כשהיינו בכלא .היית צריכה להגיד לי-
.קדימה
.אחריהם .או שכולנו נסבול מהתוצאות
אני מצטערת שלא יכולתי .לספר לך קודם, טרייס
ובכן, אם את ג'דיי, אני ?מניחה שאת יורה טוב
.כן .אז תירה במשהו-
.יש עוד אחד מתקרב לנקודה 4-6
.תני להם להתקרב .אני על זה-
.אני נוטה ימינה
הוא נשך .תפסתי אותו-
.איבדנו את המגנים האחוריים .והרובה-
.תחזיקו מעמד
?מה את עושה ,אולי איבדנו את המגנים האחוריים-
.אבל עדיין יש לנו את הקדמיים
.זה לא רעיון טוב
כן. אני הולכת להסכים .עם אסוקה בעניין הזה
.שמחות שיכולנו לעזור
בגלל שהפייקים חושבים ,שהייתי סוכנת שעובדת עבור הג'דיי
אני לא חושבת שהם יבואו .לחפש אתכן בזמן הקרוב
אז אולי
אז, את לא מתכוונת לעצור ?אותי על הברחת תבלינים
?למה שאני אעשה את זה ?ובכן, את ג'דיי, נכון-
את לא אמורה לתפוס ?פושעים כמוני
.אמרתי לכן, היתי ג'דיי
.אני לא מבינה
?למה שמישהו יעזוב מלהיות ג'דיי
.זה מסובך
בלי להעליב אבל אני לא רוצה .לשמוע את הסיפור המסובך שלך
,אומר לך בכנות
אולי את לא חושבת על עצמך .כג'דיי, אבל את מתנהגת כמו אחד
או לפחות איך שאני .רוצה שהם יהיו
.היא צודקת .הסתבכנו
.בלעדיך, היו מחסלים אותנו
,ג'דיי או לא .אני מחשיבה אותך כחברה שלי
?זה לא מתוק
?מוצאת חברות
.טרייס. רפא. אחורה
.אז את זוכרת אותי
.אל תדאגי .משמר המוות נעלם
.ועכשיו, לך ולי יש אויב משותף
.מול
.אני צריכה את עזרתך
ברגע שנהיה בדרך .אני אסביר הכל
.יש לך חמש דקות להחליט
,נשמע שהיא צריכה את העזרה שלך .בדיוק כמו שהינו צריכות
,אבל אם אלך בנתיב הזה .אני חוששת לאן הוא עלול להוביל
?אתה מתכוונת, בחזרה לג'דיי
.כן
.לכי. זה מה שנועדת לעשות
.רפא צודקת
.בסדר
אבל תנו לי לשמור את .האופנוע שלי כאן, ליתר בטחון
.עסקה
erez058 תורגם על ידי