1
00:00:01,196 --> 00:00:08,774
הפקה מוגבלת של לוקאספילם

2
00:00:10,824 --> 00:00:14,988
"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים"
עונה 7 פרק 10

3
00:00:22,559 --> 00:00:27,915
חלק 2
חניך הפנטום

4
00:00:37,452 --> 00:00:39,079
אסוקה

5
00:00:40,330 --> 00:00:42,332
?טאנו, נכון

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,877
אני לא יכול להגיד
.שהשם שלך מוכר לי

7
00:00:46,669 --> 00:00:47,921
.ובכן, אני מכירה אותך

8
00:00:49,795 --> 00:00:54,135
כן, אני מתאר לעצמי שיש
.לנו כמה חברים משותפים

9
00:00:54,219 --> 00:00:56,096
.לא הייתי מנסחת את זה ככה

10
00:00:56,596 --> 00:00:58,348
.ברור שלא

11
00:00:58,723 --> 00:01:03,019
אבל אני חושש שאין זמן
.לצורת החשיבה שלך

12
00:01:04,771 --> 00:01:07,440
!זו היא. קדימה
.אנחנו נעקוב אחר האות

13
00:01:09,901 --> 00:01:14,531
הייתי בטוח שקנובי
.היה מגיע בעצמו

14
00:01:14,614 --> 00:01:17,951
אולי היה מביא את
.הסייח ​​הנאמן שלו

15
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
?סקייווקר, נכון

16
00:01:20,578 --> 00:01:23,957
למאסטר קנובי היה
.דברים חשובים יותר

17
00:01:24,499 --> 00:01:25,959
.אכן

18
00:01:26,751 --> 00:01:28,503
אני תוהה

19
00:01:30,255 --> 00:01:32,882
.יכול להיות שהרגע בפתח

20
00:01:40,223 --> 00:01:42,100
?למה אותך

21
00:01:42,976 --> 00:01:45,812
?למה קנובי שלח אותך

22
00:01:45,895 --> 00:01:49,899
למה שלא תכנע, ואז נוכל
?שנינו ללכת ולשאול אותו

23
00:01:50,921 --> 00:01:54,612
,הכניעה שלי, ובכן
.זה יהיה חסר טעם

24
00:01:54,696 --> 00:01:59,743
,כי אם אני צודק
.בקרוב הג'דיי והרפובליקה

25
00:01:59,826 --> 00:02:03,747
לא יהיה עוד האינטרס
.השולט בגלקסיה

26
00:02:04,456 --> 00:02:06,624
?ומי יהיה? אתה

27
00:02:07,483 --> 00:02:08,483
.לא

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,249
'דארת

29
00:02:11,212 --> 00:02:12,212
.סידיוס

30
00:02:24,296 --> 00:02:25,602
.עדיין לא

31
00:02:31,983 --> 00:02:33,109
.קדימה

32
00:02:54,339 --> 00:02:55,507
.איבדנו אותם

33
00:03:03,556 --> 00:03:07,268
יש מספר קטן של קרבות
.שעדיין מתרחשות בגזרה 11

34
00:03:07,685 --> 00:03:10,688
אבל לרוב, המשובטים שלך
.היו יעילים כפי שהובטח

35
00:03:10,772 --> 00:03:14,484
,ובכל זאת, ללא מול במעצר
.הכל עלול להתפרק במהירות

36
00:03:15,026 --> 00:03:17,237
אנחנו חייבים ללכוד
.אותו לפני שהוא יברח

37
00:03:18,071 --> 00:03:21,241
.הוא הזכיר שם, דארת' סידיוס

38
00:03:23,451 --> 00:03:25,276
?מי זה הסידיוס הזה

39
00:03:26,542 --> 00:03:27,634
,אני לא יודע הרבה

40
00:03:27,760 --> 00:03:30,417
אבל אשתף אתכם במה
.שהמועצה חושדת

41
00:03:38,842 --> 00:03:42,429
'דארת' סידיוס הוא אדון הסית
שתכנן את מלחמת המשובטים

42
00:03:42,512 --> 00:03:45,056
ושיחק את שני
.הצדדים שלה מההתחלה

43
00:03:45,640 --> 00:03:48,143
לראשונה למדתי
,את השם מהרוזן דוקו

44
00:03:48,226 --> 00:03:52,397
אם כי כל סיכוי ללמוד יותר
.על סידיוס מדוקו אבד

45
00:03:53,565 --> 00:03:54,691
?למה

46
00:03:55,191 --> 00:03:57,444
.כי הרוזן דוקו מת

47
00:03:57,527 --> 00:03:59,946
אנאקין הרג אותו בזמן
.שהציל את הקנצלר

48
00:04:00,655 --> 00:04:01,698
,שדוקו איננו

49
00:04:01,781 --> 00:04:05,493
איבדנו קשר חיוני להבנת
.המסתורין של דארת' סידיוס

50
00:04:06,369 --> 00:04:08,037
,אם את יכולה ללכוד את מול

51
00:04:08,121 --> 00:04:11,124
ייתכן שהוא יוכל לספק את
.החלקים החסרים לפאזל הזה

52
00:04:11,624 --> 00:04:13,251
.אז תשלח לי עוד אנשים

53
00:04:13,877 --> 00:04:15,587
.למרבה הצער אני לא יכול

54
00:04:15,670 --> 00:04:18,840
אני נשלח לצוד את
.גנרל גריווס באוטפאו

55
00:04:19,257 --> 00:04:22,469
?מה עם אנאקין
?אולי הוא יכול לחזק אותנו

56
00:04:25,096 --> 00:04:28,391
?אפשר לדבר עם אסוקה לבד לרגע

57
00:04:40,361 --> 00:04:43,698
אנאקין נמצא במשימה
.מיוחדת בהוראת מועצת הג'דיי

58
00:04:44,532 --> 00:04:46,284
?איזה סוג של משימה

59
00:04:46,951 --> 00:04:50,705
הוא קיבל הוראה להתבונן
.בקנצלר ולדווח על ממצאיו

60
00:04:51,164 --> 00:04:53,917
.להתבונן? אתה מתכוון לרגל

61
00:04:54,626 --> 00:04:58,713
אמרו לו לרגל אחרי
?הקנצלר העליון? למה

62
00:04:59,339 --> 00:05:02,842
הסנאט אפשר לקנצלר
העליון להישאר בתפקידו

63
00:05:02,926 --> 00:05:05,261
.זמן רב לאחר תום כהונתו

64
00:05:06,054 --> 00:05:09,599
המועצה רוצה לדעת
.מהן כוונותיו האמיתיות

65
00:05:10,892 --> 00:05:15,021
הקנצלר היה חבר
.ומורה נהדר לאנאקין

66
00:05:15,397 --> 00:05:17,899
אני לא יכולה לדמיין
.שהוא שמח עם זה

67
00:05:18,525 --> 00:05:20,110
.לא. הוא לא

68
00:05:20,193 --> 00:05:23,321
.אז אולי עדיף שתדברי איתו

69
00:05:23,405 --> 00:05:24,447
?ומה

70
00:05:24,531 --> 00:05:26,658
?להגן על פעולות המועצה

71
00:05:26,741 --> 00:05:29,369
אני לא חושבת שאני
.האדם הטוב ביותר לזה

72
00:05:29,869 --> 00:05:34,666
.אסוקה, המועצה לא תמיד צודקת

73
00:05:34,749 --> 00:05:37,377
.לכן אני מבקש את עזרתך

74
00:05:37,850 --> 00:05:38,962
,מצטער להפריע

75
00:05:39,045 --> 00:05:40,125
.אבל היה מתקפה

76
00:05:41,256 --> 00:05:42,549
.כדאי לך ללכת

77
00:05:46,594 --> 00:05:48,381
תגיד לאנאקין

78
00:05:49,055 --> 00:05:50,146
.אני אגיד

79
00:06:11,995 --> 00:06:15,165
ארבו לנו בדרכנו לחזק
.את נמל הכניסה בסיפון סי

80
00:06:15,538 --> 00:06:18,626
רקס, תוודא שסיפון
.סי מבוצר כראוי

81
00:06:18,710 --> 00:06:19,794
.כן, גברתי

82
00:06:22,380 --> 00:06:23,673
.קומנדר

83
00:06:23,757 --> 00:06:26,760
?אני כאן, חייל. סטרלינג, לא

84
00:06:26,843 --> 00:06:29,304
.כן. את צריכה לדעת

85
00:06:29,387 --> 00:06:35,060
מול, הוא
.הוא עבר דרכנו, אחד אחד

86
00:06:35,725 --> 00:06:37,187
.הוא שאל עליך

87
00:06:39,230 --> 00:06:41,566
.חייל הארק, ג'סי

88
00:06:41,649 --> 00:06:46,218
,מול הבין שהוא מבוגר יותר
איכשהו, הסתכל במוחו

89
00:06:48,053 --> 00:06:49,226
.והוא לקח אותו

90
00:06:49,491 --> 00:06:51,201
!הוא לקח את ג'סי בחיים

91
00:06:57,123 --> 00:07:00,210
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.אני לא אגיד לך כלום

92
00:07:01,127 --> 00:07:05,882
כמה מקסים שאתה באמת
.מאמין שההצהרה הזו נכונה

93
00:07:09,552 --> 00:07:13,014
.משובטים, נוצרו ללחימה

94
00:07:13,098 --> 00:07:15,058
.הכל חלק מהתוכנית

95
00:07:15,499 --> 00:07:18,353
?איזו תוכנית
?על מה אתה מדבר

96
00:07:19,354 --> 00:07:24,109
.התוכנית
.התוכנית היחידה שחשובה

97
00:07:24,192 --> 00:07:27,445
אפילו אני לא הודעתי
,לעיצוב המפואר שלה

98
00:07:28,196 --> 00:07:29,948
.אבל שיחקתי את תפקידי

99
00:07:30,365 --> 00:07:32,158
?ואתה יודע מה קרה לי

100
00:07:33,186 --> 00:07:35,412
.זרקו אותי הצידה

101
00:07:36,037 --> 00:07:38,123
.נשכחתי

102
00:07:38,915 --> 00:07:41,418
,אבל שרדתי

103
00:07:42,293 --> 00:07:45,380
ואני יכול לשגשג
.בכאוס שעתיד לבוא

104
00:07:46,214 --> 00:07:50,135
.סקסון, מידע הוא מצרך יקר ערך

105
00:07:50,218 --> 00:07:55,557
תדאג שראש הממשלה
.לא יהפוך לנכס לאויבנו

106
00:07:56,015 --> 00:07:57,225
.כן, אדוני

107
00:07:59,811 --> 00:08:03,857
,עכשיו
,יש כמה דברים שאני צריך לדעת

108
00:08:04,441 --> 00:08:06,025
.ואתה הולך לעזור לי

109
00:08:06,109 --> 00:08:09,098
אנחנו יכולים להסתובב
.במעגל הזה אם תרצה

110
00:08:09,446 --> 00:08:11,919
.אני לא אומר לך כלום

111
00:08:12,240 --> 00:08:14,701
.זה לא תלוי בך

112
00:08:14,784 --> 00:08:17,203
,המוח שלך ידבר

113
00:08:18,079 --> 00:08:19,748
.או שהוא ישבר

114
00:08:25,834 --> 00:08:27,422
.תגיד לי

115
00:08:27,797 --> 00:08:33,178
?מי האסוקה טאנו הזאת

116
00:08:54,574 --> 00:08:57,702
אני מוחמא שיכולתן למצוא
.את הזמן לראות אותי

117
00:08:58,703 --> 00:09:00,205
?מה התוכנית של מול

118
00:09:01,081 --> 00:09:02,749
?איך הוא מתכוון לברוח

119
00:09:04,417 --> 00:09:08,588
מול לא מנסה לברוח כי הוא
.לא רואה טעם לעשות זאת

120
00:09:09,130 --> 00:09:11,466
אז הוא מאמין שהוא
?יכול להביס אותנו

121
00:09:12,384 --> 00:09:13,968
.לא, זה לא זה

122
00:09:14,052 --> 00:09:18,223
כבר שבועות שהוא אכול
.בתחושת אימה מוזרה

123
00:09:19,140 --> 00:09:20,975
?האם הוא הזכיר את סידיוס

124
00:09:21,347 --> 00:09:23,228
.לא שאני זוכר

125
00:09:23,311 --> 00:09:26,815
אמרת שהוא רוצה
?את קנובי כאן. למה

126
00:09:27,816 --> 00:09:29,818
.לא רק קנובי הוא רצה, לא

127
00:09:29,901 --> 00:09:32,570
אה, היה מישהו אחר
.שהוא התעניין בו

128
00:09:33,571 --> 00:09:34,614
?מי

129
00:09:34,697 --> 00:09:38,368
לו רק יכולתי לזכור את השם

130
00:09:38,952 --> 00:09:40,620
.בו, תעזרי לו להיזכר

131
00:09:43,998 --> 00:09:45,417
לא חכי. זה היה

132
00:09:48,920 --> 00:09:50,088
.סקסון

133
00:09:51,673 --> 00:09:53,341
!רקס, תקרא לחובש

134
00:09:53,425 --> 00:09:55,260
.זה קומנדר רקס
יש לנו איש שנפגע

135
00:09:55,969 --> 00:09:59,347
.למול היה חיזיון. חלום

136
00:10:00,807 --> 00:10:02,225
.השם הגיע אליו

137
00:10:02,550 --> 00:10:04,074
?איזה שם

138
00:10:05,437 --> 00:10:08,440
.סקייווקר

139
00:11:41,699 --> 00:11:43,118
?מה קורה כאן

140
00:11:43,201 --> 00:11:46,121
מול אמר למנהיגי
.התאגיד להתחבא

141
00:11:52,085 --> 00:11:55,755
פעם שחררתם אותי מהכלא שלי

142
00:11:55,839 --> 00:12:00,051
.על ידי סידיוס והחניך שלו

143
00:12:00,135 --> 00:12:02,846
בזמנו חשבתי שדוקו
.הוא טיפש זקן

144
00:12:02,929 --> 00:12:07,809
אבל עכשיו, עכשיו אני רואה
.שהוא ואני אותו הדבר

145
00:12:08,518 --> 00:12:10,353
.צעד אחד מאחור

146
00:12:12,105 --> 00:12:14,607
הצד האפל מעולם לא
.היה חזק יותר

147
00:12:15,316 --> 00:12:18,319
?אדוני, מה זה אומר

148
00:12:20,488 --> 00:12:22,157
בקרוב

149
00:12:22,949 --> 00:12:26,953
,הגלקסיה תיווצר מחדש

150
00:12:27,036 --> 00:12:32,792
ובכאוס, עלינו לקחת
.את הכוח שאנו יכולים

151
00:12:32,876 --> 00:12:38,298
זו לא דרכם של עמכם
.להתחבא, כאן בביבים

152
00:12:38,882 --> 00:12:45,305
אם תמותו, אני מבטיח
.לכם שזה יהיה בשדה הקרב

153
00:12:46,890 --> 00:12:48,975
ואם תמותו

154
00:12:50,101 --> 00:12:53,021
.אתם תמותו כלוחמים

155
00:13:04,199 --> 00:13:05,741
!זהו זה. בואו נלך

156
00:13:05,766 --> 00:13:07,803
תיזהרו, תיזהרו! -אנחנו לא
.מקבלים פקודות ממשובטים

157
00:13:07,827 --> 00:13:09,788
.אתם לא יכולים לפגוע בנו
.אתם חייבים לעזוב-

158
00:13:09,871 --> 00:13:11,915
כל האזרחים עוברים
.למקום המקלט

159
00:13:27,972 --> 00:13:30,183
הכיבוש הזה לא יכול
.להימשך עוד יותר זמן

160
00:13:30,266 --> 00:13:31,893
.העם לא יסכימו לזה

161
00:13:32,554 --> 00:13:34,437
.אני לא אסכים לזה

162
00:13:34,521 --> 00:13:36,189
.ביקשת את עזרתנו

163
00:13:36,272 --> 00:13:38,650
האנשים שלי לא רוצים
.לפעול ככוח משטרה

164
00:13:40,022 --> 00:13:43,655
כוחות הרפובליקה ייצאו
.ברגע שנתפוס את מול

165
00:13:44,322 --> 00:13:46,866
אז תהיה לך את
.ההזדמנות שלך להוביל

166
00:13:47,694 --> 00:13:49,202
.אני מסכים

167
00:14:00,255 --> 00:14:04,939
גברתי, האם זו דרך
?להתייחס לשליט החוקי שלך

168
00:14:13,727 --> 00:14:20,111
,ועכשיו, כהפגנה של רצון טוב
.אני אחזיר אליכם את חברכם לנשק

169
00:14:24,654 --> 00:14:28,700
.לך. הנה לך
.בחזרה לאחים שלך

170
00:14:31,327 --> 00:14:32,537
?אתה בסדר ג'סי

171
00:14:32,620 --> 00:14:35,457
.אני מצטער, קומנדר
.לא יכולתי לשלוט בזה

172
00:14:36,374 --> 00:14:38,001
.סיפרתי לו הכל

173
00:14:38,084 --> 00:14:39,294
.זה בסדר

174
00:14:39,377 --> 00:14:41,129
.רקס, תוציא אותו מכאן

175
00:14:50,429 --> 00:14:53,016
אולי אחת מכן
.תרצה להתמודד עם זה

176
00:14:53,975 --> 00:14:56,686
.את צריכה ללכת
.האנשים שלך צריכים אותך

177
00:14:58,233 --> 00:15:00,982
.אל תישארי בגללי
.נהיה בסדר

178
00:15:02,692 --> 00:15:03,777
.לכי

179
00:15:15,288 --> 00:15:16,331
!תיזהרו

180
00:15:18,416 --> 00:15:19,501
!אש

181
00:15:23,902 --> 00:15:28,426
.תסתכלי עליהם
.כל כך מבורכים בבורות

182
00:15:29,511 --> 00:15:31,808
?רוצה לספר לי על מה מדובר

183
00:15:32,347 --> 00:15:34,160
או שאתה מעדיף
?לשמור את זה למועצה

184
00:15:35,472 --> 00:15:39,104
.לא, לא
.את זה שאני רוצה לדבר איתו

185
00:15:40,563 --> 00:15:43,942
?לא גירשו אותך מהסדר שלך

186
00:15:44,651 --> 00:15:46,319
.עזבתי מרצון

187
00:15:47,445 --> 00:15:54,648
כן, אבל הייתה לך מוטיבציה לעזוב
.בגלל הצביעות של מועצת הג'דיי

188
00:15:58,124 --> 00:16:01,292
שנינו היינו כלים
.לכוחות גדולים יותר

189
00:16:03,086 --> 00:16:05,755
.אני כאן כדי להביא אותך לדין

190
00:16:06,214 --> 00:16:10,677
דין הוא רק המבנה
.של בסיס הכוח הנוכחי

191
00:16:10,866 --> 00:16:15,932
בסיס, שלפי החישובים
.שלי, עומד להשתנות

192
00:16:16,338 --> 00:16:18,143
ודארת' סידיוס עומד
?מאחורי זה

193
00:16:18,892 --> 00:16:21,604
.הוא עומד מאחורי הכל

194
00:16:21,688 --> 00:16:23,523
.בצללים, תמיד

195
00:16:23,606 --> 00:16:25,233
אבל בקרוב, בקרוב מאוד

196
00:16:26,806 --> 00:16:28,987
.הוא יגלה את עצמו

197
00:16:29,863 --> 00:16:35,452
בעזרתך, הג'דיי יכולים לעצור את
.סידיוס לפני שיהיה מאוחר מדי

198
00:16:35,697 --> 00:16:39,038
?מאוחר מדי בשביל מה
?הרפובליקה שתיפול

199
00:16:39,122 --> 00:16:41,875
,היא כבר נפלה
!ואת פשוט לא יכולה לראות את זה

200
00:16:42,102 --> 00:16:48,048
,אין דין, אין חוק
!אין סדר, מלבד זה שיחליף את הכל

201
00:16:48,673 --> 00:16:54,054
.זמנו של הג'דיי חלף
.הם לא יכולים להביס את סידיוס

202
00:16:55,638 --> 00:17:01,249
.אבל, ביחד, את ואני יכולים

203
00:17:05,438 --> 00:17:07,692
כל בחירה שעשית

204
00:17:08,610 --> 00:17:11,738
.הוביל אותך לרגע הזה

205
00:17:52,028 --> 00:17:53,844
.אני אעזור לך

206
00:17:56,282 --> 00:17:58,368
אבל אתה חייב
.לענות על שאלה אחת

207
00:17:58,993 --> 00:18:01,102
.את רק צריכה לשאול

208
00:18:01,996 --> 00:18:04,582
מה אתה רוצה
?עם אנאקין סקייווקר

209
00:18:05,875 --> 00:18:09,838
.הוא המפתח להכל

210
00:18:10,964 --> 00:18:12,716
?להביא איזון לכוח

211
00:18:13,591 --> 00:18:15,343
.להרוס

212
00:18:16,052 --> 00:18:18,930
הוא כבר מזמן
,מטופח לתפקיד שלו

213
00:18:19,639 --> 00:18:22,976
בתור החניך החדש
.של המאסטר שלי

214
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
.אתה משקר

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,815
.אני חושש שלא

216
00:18:28,898 --> 00:18:32,485
למעשה, הייתי כל כך
בטוח בגורלו

217
00:18:32,569 --> 00:18:34,379
שתכננתי את המלחמה הזו

218
00:18:34,403 --> 00:18:38,283
כדי לפתות אותו לכאן עם
.קנובי כדי להרוג אותו

219
00:18:38,908 --> 00:18:42,370
ובכך למנוע מסידיוס
.את תלמידו היקר

220
00:18:45,165 --> 00:18:46,750
.אני מכירה את אנאקין

221
00:18:53,048 --> 00:18:54,605
.החיזיון שלך פגום

222
00:18:55,425 --> 00:19:00,190
אני רואה שהפדוואן
.צריכה שיעור אחד אחרון

223
00:19:46,601 --> 00:19:48,603
.יש לך מזל שאנאקין לא הופיע

224
00:19:49,687 --> 00:19:51,981
איך שאתה נלחם
.לא היית מחזיק מעמד הרבה זמן

225
00:19:52,947 --> 00:19:54,776
.יש לך את היוהרה של קנובי

226
00:19:56,111 --> 00:19:58,696
אתה תגלה שיש לי הרבה
.תכונות שאתה לא אוהב

227
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
!זוזו! זוזו

228
00:20:45,243 --> 00:20:46,244
!קדימה

229
00:21:09,225 --> 00:21:10,894
.לורד מול! אני צריך גיבוי

230
00:21:10,977 --> 00:21:13,313
.הכוחות שלנו נופלים
.אנחנו צריכים את התמיכה שלך

231
00:21:17,776 --> 00:21:19,402
.לא. אני חושב שלא

232
00:21:19,486 --> 00:21:23,948
.בכל רגע הספינה שלי תגיע
.תמות בגבורה, מנדלוריאן

233
00:21:24,032 --> 00:21:25,617
לא! חכה

234
00:21:26,493 --> 00:21:27,952
.אובי-וואן צדק

235
00:21:30,205 --> 00:21:31,831
.בהחלט קשה להרוג אותך

236
00:21:54,938 --> 00:21:57,482
!יכולנו להרוס את סידיוס

237
00:21:57,565 --> 00:21:59,546
רק כדי שתוכל
!לתפוס את מקומו

238
00:22:15,542 --> 00:22:17,877
,לורד מול
.אנחנו חייבים לעזוב מיד

239
00:23:05,508 --> 00:23:06,968
.קדימה. לספינות הקרב

240
00:23:11,389 --> 00:23:13,141
.אני נותן לך הזדמנות אחרונה

241
00:23:13,797 --> 00:23:16,686
.תצטרפי אלי... או תמותי

242
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
.לעולם לא

243
00:23:28,490 --> 00:23:29,574
!תעזבי אותי

244
00:23:30,075 --> 00:23:31,242
!תני לי למות

245
00:23:37,499 --> 00:23:39,292
!כולכם הולכים להישרף

246
00:23:39,376 --> 00:23:41,002
!כולנו הולכים למות

247
00:23:41,711 --> 00:23:43,213
!את לא יודעת מה את עושה

248
00:23:50,178 --> 00:23:52,097
,אנחנו ניקח את זה מכאן
!קומנדר

249
00:24:17,220 --> 00:24:21,220
erez058 תורגם על ידי