1
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
יש מספר שאנחנו יכולים להתקשר להורים שלך?

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,935
איפה השיער שלך? יש לך סרטן?

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,228
ברחת מהבית?

4
00:00:19,311 --> 00:00:21,230
הסתבכת בצרות?
- זה דם?

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,108
מספיק! אתם מבהילים אותה!
- היא מבהילה אותי!

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,401
היא בטח חירשת.

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,571
לא חירשת.

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,949
מספיק, בסדר? היא רק פוחדת וקר לה.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,416
קחי, הם נקיים. טוב?

10
00:00:51,135 --> 00:00:52,386
לא!

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,096
אוי, בחיי, לא.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,433
את רואה שם? אלה השירותים.

13
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
פרטיות. את מבינה?

14
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
את לא רוצה לסגור אותה?

15
00:01:17,745 --> 00:01:18,746
לא.

16
00:01:19,371 --> 00:01:20,915
אז את יודעת לדבר.

17
00:01:20,998 --> 00:01:23,292
טוב, בסדר...

18
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
אולי נשאיר את הדלת...

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,133
פתוחה ככה.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,345
ככה יותר טוב?
- כן.

21
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
זה טירוף.
- לפחות היא יכולה לדבר.

22
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
היא אמרה "לא" ו"כן".
אחותך בת השלוש אומרת יותר.

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,857
היא ניסתה להתפשט.

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,567
משהו לא בסדר איתה.

25
00:01:48,651 --> 00:01:52,154
משהו בראש שלה.
- היא פשוט התחילה...

26
00:01:52,238 --> 00:01:53,697
היא בטח ברחה מפנהרסט.

27
00:01:53,781 --> 00:01:56,408
מאיפה?
- בית המשוגעים במחוז קרלי.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,119
יש לך הרבה קרובי משפחה שם?
- קפוץ לי.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
אבל ברצינות, תחשוב על זה.

30
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
זה יסביר את הראש המגולח
ולמה היא כזאת משוגעת.

31
00:02:03,415 --> 00:02:04,542
למה היא התחילה...

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,419
היא ברחה מאיפשהו, זה העניין.
היא בטח פסיכית.

33
00:02:07,503 --> 00:02:09,505
כמו מייקל מאיירז.
- בדיוק!

34
00:02:09,588 --> 00:02:11,173
לא היינו צריכים להביא אותה הנה.

35
00:02:11,257 --> 00:02:12,591
רציתם להשאיר אותה בסערה הזאת?

36
00:02:12,675 --> 00:02:15,427
כן! הלכנו לחפש את ויל, לא בעיה אחרת.

37
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
כדאי לומר לאימא שלך.
- אני בעד.

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,265
מי משוגע עכשיו?
- למה זה משוגע?

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
כי אסור היה לנו לצאת הערב, זוכרים?

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
אז מה?
- אז אם אגיד לאימא שלי

41
00:02:24,436 --> 00:02:26,272
והיא תגיד לאימא שלך ולאימא שלך...

42
00:02:26,355 --> 00:02:28,607
בחיי.
- הבתים שלנו יהיו כלא אלקטרז.

43
00:02:28,691 --> 00:02:31,277
בדיוק. בחיים לא נמצא את ויל.

44
00:02:33,779 --> 00:02:35,573
זו התוכנית, היא תישן פה הלילה.

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
אתה תיתן לבת...
- רק תקשיבו!

46
00:02:37,867 --> 00:02:39,827
בבוקר היא תתגנב החוצה,

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,954
תיגש לדלת הכניסה ותצלצל בפעמון.

48
00:02:42,037 --> 00:02:43,831
אימא שלי תפתח ותדע מה לעשות.

49
00:02:43,914 --> 00:02:46,167
היא תשלח אותה בחזרה לפנהרסט
או מאיפה שהיא לא באה.

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,376
לא נסתבך בצרות.

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,253
ומחר בערב נצא שוב.

52
00:02:49,336 --> 00:02:51,714
והפעם נמצא את ויל.

53
00:02:56,886 --> 00:02:58,345
בבקשה. זה שק השינה שלי.

54
00:02:58,429 --> 00:03:00,723
אתה באמת חושב שהיא פסיכית?

55
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
לא הייתי רוצה שהיא תהיה בבית שלי.

56
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
משוגעת.

57
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
הי, לא שאלתי איך קוראים לך.

58
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
זה אמיתי?

59
00:03:24,330 --> 00:03:28,584
סליחה, פשוט עוד אף פעם לא ראיתי
ילדה עם קעקוע.

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
מה זה אומר? אילבן?

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,674
ככה קוראים לך?

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
אילבן. בסדר.

63
00:03:39,929 --> 00:03:43,265
לי קוראים מייק. זה קיצור של מייקל.

64
00:03:43,349 --> 00:03:46,560
אולי נוכל לקרוא לך "אל". קיצור של אילבן.

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
טוב, בסדר.

66
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
לילה טוב, אל.

67
00:03:56,445 --> 00:03:57,738
לילה טוב, מייק.

68
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
- סדרה מקורית של NETFLIX -

69
00:05:23,949 --> 00:05:30,831
- פרק שני
המוזרה ברחוב מייפל -

70
00:05:52,144 --> 00:05:55,814
טוב, אימא. ארוחת הבוקר מוכנה.

71
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
מה? לא, תיזהר על הכרזה.
- טוב. בסדר.

72
00:05:58,776 --> 00:06:00,652
אני לא יכולה לאכול.
- את צריכה לאכול, אימא.

73
00:06:00,736 --> 00:06:04,323
תקשיב, חנות הצילום נפתחת בעוד חצי שעה.

74
00:06:04,406 --> 00:06:05,657
כן.
- אני לא רוצה שתלך לבד...

75
00:06:05,741 --> 00:06:06,825
אני יודע. אמרתי לך, זה בסדר.

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
אז אבקש מקארן לקחת אותך,
כי אני צריכה להיות פה.

77
00:06:09,411 --> 00:06:11,789
טוב.
- אנחנו צריכים להכין איזה 200, 300 עותקים?

78
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
כמה עולה צילום אחד?
- בסדר.

79
00:06:13,082 --> 00:06:14,166
טוב, אימא.
- עשרה סנט?

80
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
אם... עשרה סנט...
- אימא. אימא!

81
00:06:16,960 --> 00:06:19,213
אל תילחצי ככה, טוב?

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
אני מצטערת.
- טוב? יהיה בסדר.

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
אנחנו מחכים כבר שש שעות.

84
00:06:27,679 --> 00:06:31,058
אני יודע. באתי בהקדם האפשרי.
- שש שעות.

85
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
תסמכי עליי קצת, טוב?

86
00:06:33,352 --> 00:06:36,313
חיפשנו כל הלילה. הגענו עד קרטרסוויל.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
ו...?
- כלום.

88
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
אוי, לא.

89
00:06:42,236 --> 00:06:45,906
פלו אומרת שהתקשרו אלייך?
- כן.

90
00:06:53,205 --> 00:06:54,832
הסופה שרפה אותו היטב.

91
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
הסופה?
- אלא מה?

92
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
אתה אומר שזה לא מוזר?

93
00:07:00,921 --> 00:07:02,089
לא, זה מוזר.

94
00:07:02,172 --> 00:07:04,675
אפשר לאתר את מקור השיחה? לפנות ל...

95
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
לא, זה לא עובד ככה.

96
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
את בטוחה שזה היה ויל?

97
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
פלו אמרה שרק שמעת נשימות.

98
00:07:10,431 --> 00:07:13,475
לא, זה היה הוא. זה היה ויל.

99
00:07:14,476 --> 00:07:18,522
והוא פחד. ואז משהו...

100
00:07:18,605 --> 00:07:21,442
זאת בטח היתה מתיחה.
מישהו שניסה להפחיד אותך.

101
00:07:21,525 --> 00:07:23,277
מי יעשה דבר כזה?
- זה היה בטלוויזיה.

102
00:07:23,360 --> 00:07:26,530
זה מושך את כל המטורפים.
רמזים מטעים, מתיחות בטלפון...

103
00:07:26,613 --> 00:07:29,616
לא, הופר, זאת לא היתה מתיחה. זה היה הוא.

104
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
ג'ויס.
- בחייך, אולי תסמוך עליי קצת?

105
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
אתה חושב שאני ממציאה את זה?

106
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
לא אמרתי שאת ממציאה את זה.

107
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
אני רק אומר שזאת תקופה קשה בשבילך.

108
00:07:39,793 --> 00:07:43,088
ונראה לך שאני לא מזהה את הנשימות של בני?

109
00:07:43,172 --> 00:07:44,798
לא היית מזהה את הנשימות של בתך?

110
00:07:58,729 --> 00:08:01,857
שמעת כבר מלוני?
- לא.

111
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
עבר מספיק זמן. אני אעשה בירורים.

112
00:08:04,860 --> 00:08:06,069
בחייך!

113
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
אתה מבזבז את הזמן.

114
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
הי, הופר.

115
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
הופר.

116
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
תן לי ללכת.

117
00:08:17,164 --> 00:08:18,957
סליחה?
- ללוני.

118
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
אם ויל שם, אז הוא ברח מהבית.

119
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
ואם הוא יראה שוטרים, הוא יחשוב שהסתבך.

120
00:08:24,505 --> 00:08:26,215
הוא יתחבא.

121
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
הוא יודע איך להתחבא.
- כן?

122
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
ושוטרים יודעים למצוא אנשים, טוב?

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,180
תישאר עם אימא שלך.

124
00:08:34,389 --> 00:08:35,474
היא זקוקה לך.

125
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
תאט את הקצב, מייק. זה מגעיל.

126
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
למדת הרבה אתמול?

127
00:09:00,916 --> 00:09:02,834
את האמת? כן.

128
00:09:02,918 --> 00:09:05,295
על מה המבחן? גוף האדם?

129
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
הי, מה קורה?

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,593
כלום.

131
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
מצאת את מכשיר הקשר שלי.

132
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
מגניב, לא?

133
00:09:26,316 --> 00:09:27,609
אני מדבר בו עם חברים שלי.

134
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
בעיקר לוקאס, כי הוא גר כל כך קרוב.

135
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
הקליטה די חלשה.

136
00:09:34,950 --> 00:09:36,118
הבאתי לך ארוחת בוקר.

137
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
תשמעי, אולי זה יישמע לך קצת מוזר,

138
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
אבל אני צריך שתצאי החוצה.

139
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
תלכי לדלת הכניסה ותצלצלי בפעמון.

140
00:09:44,751 --> 00:09:47,921
אימא שלי תפתח ותגידי לה
שהלכת לאיבוד, שאת צריכה עזרה.

141
00:09:48,005 --> 00:09:52,134
לא משנה מה, רק אל תספרי לה
על אתמול או שאת מכירה אותי.

142
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
מבינה?

143
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
באמת, זה לא סיפור גדול.

144
00:09:55,804 --> 00:09:57,931
נעשה כאילו אנחנו נפגשים בפעם הראשונה.

145
00:09:58,932 --> 00:10:01,602
ואימא שלי, היא תדע למי להתקשר.

146
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
לא.

147
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
לא?

148
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
לא.

149
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
לא, את לא רוצה שאימא שלי תזעיק עזרה?

150
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
הסתבכת בצרה, נכון?

151
00:10:24,958 --> 00:10:26,001
מי...

152
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
עם מי הסתבכת?

153
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
רע.

154
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
רע?

155
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
אנשים רעים?

156
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
הם רוצים לפגוע בך?

157
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
האנשים הרעים?

158
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
מבין?

159
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
מייקל, איפה אתה? אנחנו נאחר.

160
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
בוא נלך!
- טוב, אני אחזור.

161
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
תישארי פה, טוב? תישארי פה.

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,380
מתי זה קרה?

163
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
אתמול. במרחק של פחות משלושה ק"מ.

164
00:11:13,173 --> 00:11:14,966
והילד?
- עדיין נעדר.

165
00:11:15,717 --> 00:11:18,762
זה היה הבן שלי. אני יודעת.

166
00:11:18,845 --> 00:11:21,139
ושמעתי עוד משהו.

167
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
עוד משהו?

168
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
זה היה כמו איזה חיה.

169
00:11:27,396 --> 00:11:30,899
אני לא יודעת. בבקשה תגידי להופ להזדרז.

170
00:11:30,982 --> 00:11:33,902
ויל! ויל באיירז!

171
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
ויל באיירז!

172
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
ויל!
- ויל!

173
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
הי! מצאתם משהו?

174
00:11:45,288 --> 00:11:46,331
ואתה?

175
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
לא, רק טלפון מקולקל.

176
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
ג'ויס?

177
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
היא בדרך להתמוטטות עצבים.

178
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
היא כבר כמה זמן קרובה לזה, לא?

179
00:11:56,049 --> 00:11:57,801
הבן שלה נעדר.

180
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
קצת כבוד.

181
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
טוב, קדימה, תתפזרו!

182
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
יש לנו שטח גדול לחפש בו.

183
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
הצ'יף והיא, הם הזדיינו פעם?

184
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
ויל!

185
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
אמרת "כן" או...

186
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
ויל!
- ויל!

187
00:12:16,403 --> 00:12:21,700
- תיכון הוקינס -

188
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
"כשחלקיקי אלפא עוברים
דרך יריעת זהב, הם הופכים ל..."

189
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
חלל פנוי.
- "מולקולה שיכולה..."

190
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
הי!
- אני לא יודע,

191
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
נראה לי שלמדת מספיק.

192
00:12:32,627 --> 00:12:34,671
סטיב...
- אני אומר לך, את שוחה בחומר.

193
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
אל תדאגי. ועכשיו, לעניין חשוב יותר.

194
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
אבא שלי נסע לכנס מחוץ לעיר
יחד עם אימא שלי,

195
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
כי היא לא סומכת עליו.
- בצדק.

196
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
אז את בעסק?

197
00:12:43,805 --> 00:12:45,223
בעסק למה?

198
00:12:45,307 --> 00:12:47,058
בלי הורים? בית גדול?

199
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
מסיבה?

200
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
זה יום שלישי.

201
00:12:52,481 --> 00:12:53,940
זה יום שלישי! אוי, לא.

202
00:12:54,024 --> 00:12:55,358
בחייך.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
זאת תהיה מסיבה קטנה. רק אנחנו.

204
00:12:57,277 --> 00:12:59,738
מה את אומרת? תבואי או לא?

205
00:13:01,281 --> 00:13:03,575
אוי, לא. תראו.

206
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
אוי, זה מדכא.

207
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
שנגיד משהו?
- אני לא חושבת שהוא מדבר.

208
00:13:11,833 --> 00:13:13,585
רוצים להתערב שהוא הרג אותו?

209
00:13:13,668 --> 00:13:14,920
שתוק.

210
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
- ראיתם אותי? -

211
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
הי.

212
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
הי.

213
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
אני רק...

214
00:13:27,807 --> 00:13:33,104
רציתי לומר שאני מצטערת על הכול.

215
00:13:38,527 --> 00:13:40,820
כולם חושבים עליכם.

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,617
זה דפוק.
- כן.

217
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
אני בטוחה שהוא בסדר. הוא ילד חכם.

218
00:13:55,043 --> 00:13:58,004
אני צריכה ללכת. מבחן בכימיה.
- כן.

219
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
בהצלחה.
- תודה.

220
00:14:04,344 --> 00:14:06,888
שימו לב, מורים ותלמידים.

221
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
ב-8:00 בערב תתקיים אסיפה במגרש הפוטבול

222
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
כתמיכה בוויל באיירז ומשפחתו.

223
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
כולם מוזמנים לבוא.

224
00:14:15,730 --> 00:14:19,317
עדיין אפשר להירשם במזכירות לצוותי חיפוש.

225
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
זה מוזר.

226
00:14:27,158 --> 00:14:30,161
הוא אף פעם לא מאחר כל כך.
- התוכנית הטיפשית שלו נכשלה.

227
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
חשבתי שאהבת את התוכנית שלו.

228
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
כן, אבל ברור שהיא היתה טיפשית,
אחרת הוא היה פה.

229
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
אם אימא שלו גילתה שבת ישנה שם...

230
00:14:36,042 --> 00:14:37,544
הוא יהיה עמוק בבוץ.

231
00:14:37,627 --> 00:14:40,297
הי, מה אם היא ישנה בעירום?

232
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
אוי, אני מקווה שלא.

233
00:14:42,382 --> 00:14:44,593
אם גב' וילר תספר להורים שלי...

234
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
אין מצב. מייק לא ילשין עלינו.
- אני לא בטוח.

235
00:14:47,637 --> 00:14:50,849
מה שחשוב זה שאחרי הלימודים
הפריקית תחזור לבית המשוגעים,

236
00:14:50,932 --> 00:14:54,060
ואנחנו נתרכז במה שבאמת חשוב, למצוא את ויל.

237
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
את רוצה לשתות משהו?

238
00:15:11,494 --> 00:15:14,164
יש לנו מיץ תפוזים, חלב דל שומן... מה עוד?

239
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
יש לנו...

240
00:15:18,793 --> 00:15:20,545
זה הסלון שלי.

241
00:15:20,629 --> 00:15:22,172
זה בעיקר כדי לראות טלוויזיה.

242
00:15:22,255 --> 00:15:24,799
יפה, לא? 22 אינץ'.

243
00:15:24,883 --> 00:15:26,968
גדול פי עשרה ממה שיש לדסטין.

244
00:15:38,229 --> 00:15:39,189
יפה.

245
00:15:39,856 --> 00:15:40,690
כנראה.

246
00:15:40,774 --> 00:15:42,192
זאת אחותי ננסי.

247
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
וזאת הולי הקטנה.

248
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
ואלה ההורים שלי.

249
00:15:46,029 --> 00:15:47,155
איך ההורים שלך?

250
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
הם גרים קרוב?

251
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
זאת כורסת הטלוויזיה שלנו.

252
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
פה אבא שלי ישן.

253
00:15:56,831 --> 00:15:58,959
את יכולה לנסות אם את רוצה.

254
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
כן.

255
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
זה כיף.

256
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
תסמכי עליי, טוב?

257
00:16:14,265 --> 00:16:15,934
את רואה? כיף, נכון?

258
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
עכשיו תנסי את.

259
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
זה מוצא חן בעיניך?
- כן, מגניב.

260
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
אתה יכול לשמור את הקלטת אם תרצה.

261
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
באמת?
- כן, באמת.

262
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
כל הדברים הטובים נמצאים שם.

263
00:17:07,902 --> 00:17:10,822
ג'וי דיוויז'ן, בואי, טלוויז'ן, הסמיתס...

264
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
זה ישנה את החיים שלך.

265
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
כן, לגמרי.

266
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
איפה אתה, לוני?

267
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
אני לא רוצה לשמוע את זה.

268
00:17:22,834 --> 00:17:26,921
זה מגוחך! כל כך נמאס לי מהתירוצים שלך.

269
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
הוא לא יבוא, נכון?

270
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
אתה בכלל אוהב בייסבול?

271
00:17:35,597 --> 00:17:37,807
לא, אבל אני לא יודע.

272
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
לפעמים כיף ללכת איתו.
- בחייך.

273
00:17:39,976 --> 00:17:42,771
הוא עשה איתך פעם משהו
שבאמת מוצא חן בעיניך?

274
00:17:42,854 --> 00:17:44,564
למשל, משחקי וידאו או משהו כזה?

275
00:17:45,356 --> 00:17:48,068
אני לא יודע.
- לא, נכון?

276
00:17:48,151 --> 00:17:49,986
הוא מנסה להכריח אותך לאהוב דברים נורמליים.

277
00:17:50,070 --> 00:17:53,114
אתה לא צריך לאהוב דברים
מפני שאנשים אומרים לך שאתה צריך.

278
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
טוב?

279
00:17:55,742 --> 00:17:56,993
במיוחד לא הוא.

280
00:17:58,870 --> 00:18:01,247
אבל אתה אוהב את "הקלאש"? באמת?

281
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
באמת. בהחלט.

282
00:18:17,388 --> 00:18:20,934
- אתם יוצאים מהוקינס
להתראות בקרוב -

283
00:18:40,787 --> 00:18:43,206
ג'ויס, לא ציפיתי לך היום.

284
00:18:43,289 --> 00:18:46,626
הבאתי את ג'פרי.
- לא באתי לעבוד.

285
00:18:48,002 --> 00:18:50,130
הסופה אתמול, אני...

286
00:18:51,005 --> 00:18:53,007
אני צריכה טלפון חדש.

287
00:18:54,134 --> 00:18:57,554
טוב, זה עולה 22.56 דולר.

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,430
כן, אתה יודע,

289
00:18:59,514 --> 00:19:03,685
נתתי לג'ונתן את כל הכסף שלי
כדי לצלם כרזות.

290
00:19:05,728 --> 00:19:07,147
אני צריכה מקדמה.

291
00:19:08,064 --> 00:19:09,566
כן, כמובן.

292
00:19:09,649 --> 00:19:11,234
כמובן.
- תודה.

293
00:19:16,156 --> 00:19:18,658
כן, חשבתי... של שבועיים?

294
00:19:23,955 --> 00:19:27,292
כן, אני מבין,
אבל אני צריך לשלם לג'פרי על המשמרות...

295
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
דונלד.

296
00:19:28,459 --> 00:19:31,671
אני עובדת פה כבר עשר שנים, נכון?

297
00:19:31,754 --> 00:19:35,717
ביקשתי פעם חופשת מחלה או לא הגעתי לעבודה?

298
00:19:35,800 --> 00:19:39,179
עבדתי בערבי חג מולד ובחג ההודיה.

299
00:19:40,638 --> 00:19:43,975
אני לא יודעת איפה הבן שלי. הוא נעלם.

300
00:19:44,058 --> 00:19:48,104
אני לא יודעת אם אראה אותו שוב,
אם הוא פצוע...

301
00:19:52,734 --> 00:19:56,446
אני צריכה את הטלפון ומקדמה של שבועיים.

302
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
וקופסת סיגריות קאמל.

303
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
השטח פנוי.
- קיבלתי.

304
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
יוצא מהכלל.

305
00:21:16,484 --> 00:21:18,945
מוכן אתה? מה יודע על מוכן אתה?

306
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
קוראים לו יודה.

307
00:21:20,405 --> 00:21:23,616
הוא יכול להשתמש ב"כוח" כדי להזיז דברים
עם המוח שלו, ככה.

308
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
זה הדינוזאור שלי, רורי.

309
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
יש לו רמקול בפה כדי שישאג.

310
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
אלה כל הפרסים שלי מיריד המדע.

311
00:21:41,467 --> 00:21:43,803
זכינו בפרס ראשון כל שנה.

312
00:21:43,886 --> 00:21:45,221
רק בשנה שעברה קיבלנו פרס שלישי.

313
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
- צוות אלופי פתרון בעיות -

314
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
מר קלרק אומר שהכול פוליטיקה.

315
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
את מכירה את ויל?

316
00:22:10,913 --> 00:22:15,043
ראית אותו? אתמול? בכביש?

317
00:22:21,549 --> 00:22:22,717
אנחנו חייבים ללכת.

318
00:22:26,262 --> 00:22:28,306
קניתי פיצה ומקרוני.

319
00:22:28,389 --> 00:22:29,932
טוב.
- טוב.

320
00:22:33,436 --> 00:22:35,563
טד, זה אתה?

321
00:22:35,646 --> 00:22:36,856
רק אני, אימא!

322
00:22:36,939 --> 00:22:39,609
מה אתה עושה בבית?
- רק רגע!

323
00:22:44,030 --> 00:22:45,948
לכאן. אני תיכף חוזר, טוב?

324
00:22:46,032 --> 00:22:48,743
בבקשה, את חייבת להיכנס,
אחרת אימא שלי תמצא אותך.

325
00:22:48,826 --> 00:22:50,787
את מבינה?

326
00:22:50,870 --> 00:22:52,455
לא אגלה לה עלייך. אני מבטיח.

327
00:22:52,538 --> 00:22:53,915
מבטיח?

328
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
זה אומר משהו שחייבים לקיים.

329
00:22:56,084 --> 00:22:58,002
תמיד.
- מייקל?

330
00:22:58,628 --> 00:22:59,754
בבקשה?

331
00:23:17,438 --> 00:23:18,731
אבא!

332
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
אבא!

333
00:23:25,571 --> 00:23:26,864
אבא!

334
00:23:26,948 --> 00:23:28,282
לא!

335
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
אבא!

336
00:23:30,409 --> 00:23:32,620
לא, לא!

337
00:23:37,542 --> 00:23:38,584
אבא!

338
00:23:38,668 --> 00:23:41,838
אבא!

339
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
אבא!

340
00:23:44,340 --> 00:23:45,508
אבא!

341
00:23:48,845 --> 00:23:49,887
אבא.

342
00:23:59,480 --> 00:24:01,899
אני פשוט לא מרגיש טוב.

343
00:24:01,983 --> 00:24:04,777
התעוררתי והראש שלי כאב נורא,

344
00:24:04,861 --> 00:24:07,280
ושרף לי בגרון, ורציתי לומר לך,

345
00:24:07,363 --> 00:24:08,573
אבל בפעם האחרונה שאמרתי שאני חולה

346
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
הכרחת אותי ללכת לבית הספר...
- מייקל.

347
00:24:10,491 --> 00:24:13,327
כן?
- אני לא כועסת עליך.

348
00:24:14,036 --> 00:24:16,706
לא?
- מובן שלא.

349
00:24:19,041 --> 00:24:22,211
כל מה שקרה עם ויל,

350
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
קשה לי לתאר מה עובר עליך.

351
00:24:25,506 --> 00:24:26,966
אני פשוט...

352
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
אני רוצה שתרגיש שאתה יכול לדבר איתי.

353
00:24:30,136 --> 00:24:33,347
אני לא רוצה שתרגיש
כאילו אתה צריך להסתיר ממני משהו.

354
00:24:33,431 --> 00:24:35,558
אני בעדך. טוב?

355
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
יש פה עוד מישהו?

356
00:24:41,022 --> 00:24:42,023
לא.

357
00:24:44,150 --> 00:24:47,195
אילבן? הכול בסדר?

358
00:24:47,278 --> 00:24:48,321
אל?

359
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
מייק.
- הכול בסדר?

360
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
את בטוחה?

361
00:25:00,416 --> 00:25:01,792
מבטיח.

362
00:25:37,828 --> 00:25:41,332
ויל באיירז!
- ויל!

363
00:25:43,542 --> 00:25:44,961
בזהירות.

364
00:25:45,044 --> 00:25:47,255
אני צריך שתישאר בחיים,
לפחות בתקופה הקרובה.

365
00:25:47,338 --> 00:25:49,590
לעזאזל, הייתי שורד את זה.

366
00:25:50,758 --> 00:25:52,802
מה? ג'ורג' ברנס קפץ מכאן.

367
00:25:52,885 --> 00:25:55,221
והוא היה שיכור על כל הראש.
הוא התערב על עשרה דולר.

368
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
ג'ורג' שקרן.

369
00:25:56,389 --> 00:25:59,267
כשקופצים מגובה כזה, המים נהיים כמו בטון.

370
00:25:59,350 --> 00:26:01,894
הם מכים בך כמו קיר לבנים.
היית שובר את כל העצמות.

371
00:26:05,064 --> 00:26:06,232
לא.

372
00:26:06,732 --> 00:26:08,025
צ'יף, אתה שומע?

373
00:26:09,610 --> 00:26:11,112
כן, פלו, דברי.

374
00:26:11,195 --> 00:26:13,948
צ'יף, התקשרו אלינו מבני'ז.

375
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
אני חושבת שאתה צריך לנסוע לשם מיד.

376
00:26:27,169 --> 00:26:31,465
- בני'ז בורגר -

377
00:26:38,806 --> 00:26:40,266
לעזאזל!

378
00:26:46,480 --> 00:26:47,606
התאבדות?

379
00:26:50,651 --> 00:26:52,737
ילד נעדר, התאבדות...

380
00:26:52,820 --> 00:26:55,531
אתה בטח מרגיש שוב כמו שוטר בעיר הגדולה,
נכון, צ'יף?

381
00:26:57,241 --> 00:26:59,994
אז התמודדתי בעיקר עם זרים.

382
00:27:02,455 --> 00:27:04,248
בני היה חבר שלי.

383
00:27:41,035 --> 00:27:42,411
הלו?

384
00:27:43,621 --> 00:27:44,830
כן.

385
00:27:47,958 --> 00:27:50,252
אפשר לעזור לך?
- לוני בסביבה?

386
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
כן, הוא מאחור. מה אתה רוצה?
- להעיף מבט.

387
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
מה אתה חושב שאתה עושה? הי!
- אני אזדרז.

388
00:27:55,007 --> 00:27:56,342
הי, ויל?

389
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
ויל!

390
00:27:57,885 --> 00:27:59,970
ויל, אתה פה? ויל!

391
00:28:04,892 --> 00:28:06,102
עזוב אותי!

392
00:28:07,311 --> 00:28:08,854
בחיי, נהיית חזק.

393
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
מישהו יסביר לי מה קורה?

394
00:28:12,024 --> 00:28:15,319
ג'ונתן, סינתיה. סינתיה, זה ג'ונתן.

395
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
בני הבכור.

396
00:28:18,489 --> 00:28:21,367
בוא הנה.
- עזוב אותי, בנאדם.

397
00:28:34,547 --> 00:28:36,841
השתגעת?
- רק תקשיבו לי.

398
00:28:36,924 --> 00:28:38,718
השתגעת!
- היא יודעת על ויל.

399
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
מה זאת אומרת, היא יודעת על ויל?

400
00:28:41,637 --> 00:28:44,682
היא הצביעה על התמונה שלו.
היא ידעה שהוא נעדר. הרגשתי.

401
00:28:44,765 --> 00:28:46,642
הרגשת?
- תחשבו על זה.

402
00:28:46,726 --> 00:28:48,978
אתם חושבים שזה צירוף מקרים
שמצאנו אותה במירקווד,

403
00:28:49,061 --> 00:28:50,646
באותו מקום שוויל נעלם?

404
00:28:50,730 --> 00:28:53,023
זה באמת מוזר.
- והיא אמרה שאנשים רעים רודפים אחריה.

405
00:28:53,691 --> 00:28:56,402
אני חושב שאולי אלה אותם אנשים רעים
שחטפו את ויל.

406
00:28:56,485 --> 00:28:59,864
אני חושב שהיא יודעת מה קרה לו.
- אז למה היא לא אומרת לנו?

407
00:29:02,032 --> 00:29:04,076
את יודעת איפה הוא?

408
00:29:04,160 --> 00:29:05,786
את יודעת איפה ויל?

409
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
תפסיק, אתה מפחיד אותה!
- היא צריכה לפחד!

410
00:29:07,663 --> 00:29:10,541
אם את יודעת איפה הוא, תגידי לנו!

411
00:29:11,876 --> 00:29:14,420
זה טירוף.
אנחנו צריכים לקחת אותה לאימא שלך.

412
00:29:14,503 --> 00:29:16,922
לא! אילבן אמרה שאם נספר למבוגרים,
נהיה בסכנה.

413
00:29:17,006 --> 00:29:19,425
איזה סכנה?
- קוראים לה אילבן?

414
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
אל בקיצור.
- מייק, איזה מין סכנה?

415
00:29:22,094 --> 00:29:23,721
סכנה אמיתית.

416
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
לא!

417
00:29:31,604 --> 00:29:34,315
אנחנו חוזרים לתוכנית הראשונה.
נגיד לאימא שלך.

418
00:29:45,910 --> 00:29:46,994
לא.

419
00:29:53,209 --> 00:29:55,920
תראה את המשגעת הזאת.
היית צריך לראות אותה כשקניתי אותה.

420
00:29:56,003 --> 00:29:57,171
זה דרש שנה, אבל היא כמעט משופצת.

421
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
באמת? אתה רוצה לבדוק גם בתחת שלי?

422
00:30:03,093 --> 00:30:04,261
אמרתי לך מה שאמרתי לשוטרים,

423
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
הוא לא פה והוא לא היה פה.

424
00:30:06,013 --> 00:30:09,016
אז למה לא החזרת לאימא צלצול?
- אני לא יודע, פשוט...

425
00:30:09,099 --> 00:30:11,644
הנחתי שהיא שכחה איפה הוא.

426
00:30:11,727 --> 00:30:13,270
שהוא הלך לאיבוד או משהו כזה.

427
00:30:14,271 --> 00:30:16,565
הילד הזה אף פעם לא ידע לדאוג לעצמו.

428
00:30:16,649 --> 00:30:19,777
זאת לא בדיחה, הבנת?
יש שם צוותי חיפוש, כתבים...

429
00:30:19,860 --> 00:30:21,195
הופר עדיין מפקד המשטרה?

430
00:30:23,322 --> 00:30:26,408
תגיד לאימא שלך שתוציא אותך מהחור ההוא.

431
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
שתבוא הנה, לעיר הגדולה.

432
00:30:28,536 --> 00:30:30,162
אנשים פה יותר אמיתיים, אתה מבין?

433
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
ואז אני אראה אותך יותר.

434
00:30:35,125 --> 00:30:37,586
אתה חושב שאני לא רוצה לראות אותך?
- אני יודע שלא.

435
00:30:37,670 --> 00:30:39,713
אלה הדיבורים של אימא שלך.

436
00:30:40,965 --> 00:30:42,091
היא בכלל יודעת שאתה פה?

437
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
שיגעון.

438
00:30:44,218 --> 00:30:46,929
אז ילד אחד נעלם, והשני מתפרע?

439
00:30:47,012 --> 00:30:48,806
יופי של הורות.

440
00:30:49,473 --> 00:30:52,643
אני רק אומר שאולי אני לא המניאק, טוב?

441
00:30:57,356 --> 00:30:59,024
במקרה ששכחת איך הוא נראה.

442
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
הוא דווקא חמוד.

443
00:31:04,446 --> 00:31:06,490
אולי אחליף אותך בדגם הצעיר יותר?

444
00:31:08,951 --> 00:31:10,494
זה פשוט לא הגיוני, צ'יף.

445
00:31:14,039 --> 00:31:17,877
שמת לב למשהו מוזר בשבועות האחרונים?

446
00:31:17,960 --> 00:31:21,213
לא, התכוונו ללכת לדוג באטווה
ביום ראשון הבא.

447
00:31:21,297 --> 00:31:23,424
אני יודע שהוא חיכה לזה.

448
00:31:24,008 --> 00:31:27,887
אתה יודע אם היו לו אויבים?
אנשים שלא רצו אותו בסביבה?

449
00:31:28,721 --> 00:31:30,973
האקסיות לא חיבבו אותו יותר מדי,
זה בטוח, אבל...

450
00:31:33,601 --> 00:31:37,354
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
- אתמול. בארוחת הצהריים, כמו תמיד.

451
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
רק אתה והחבר'ה?
- כן.

452
00:31:39,773 --> 00:31:41,859
אני והנרי ו...

453
00:31:43,152 --> 00:31:45,696
היה שם איזה ילד.

454
00:31:46,697 --> 00:31:47,823
לא ילד עשה את זה.

455
00:31:48,782 --> 00:31:49,825
ילד?

456
00:31:51,243 --> 00:31:52,703
על מה אתה מדבר?

457
00:31:52,786 --> 00:31:57,708
כן. בארוחת הצהריים היה איזה ילד ש...

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,544
הוא ניסה לגנוב אוכל מהמטבח של בני.

459
00:32:00,628 --> 00:32:02,004
אתה מתאר לעצמך?

460
00:32:04,965 --> 00:32:06,008
הילד הזה,

461
00:32:07,635 --> 00:32:08,761
איך הוא נראה?

462
00:32:09,929 --> 00:32:13,223
הוא היה בגובה כזה. קטנצ'יק.

463
00:32:13,307 --> 00:32:15,684
אבל לא ראיתי אותו ממש. הוא היה במטבח.

464
00:32:15,768 --> 00:32:17,269
הוא נראה ככה?

465
00:32:18,062 --> 00:32:20,940
לא, זה הבן של לוני שנעלם.

466
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
לא. זה היה ילד אחר.

467
00:32:23,150 --> 00:32:24,610
לזה היה שיער ממש קצר.

468
00:32:24,693 --> 00:32:26,779
כמעט מגולח עד הקרקפת.

469
00:32:26,862 --> 00:32:29,490
נו, טוב, בוא נשכח מהשיער.

470
00:32:30,783 --> 00:32:34,119
אם היו מגלחים את הילד הזה,
יכול להיות שזה היה הבן של לוני?

471
00:32:34,870 --> 00:32:37,164
לא הסתכלתי עליו מקרוב.

472
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
אבל הוא היה בערך באותו גובה.

473
00:32:41,210 --> 00:32:42,878
יכול להיות.

474
00:32:43,963 --> 00:32:45,631
כן, זה...

475
00:32:45,714 --> 00:32:46,715
יכול להיות.

476
00:32:50,219 --> 00:32:52,930
כי אני לא רוצה ללכת לבדי.

477
00:32:53,013 --> 00:32:56,183
בארב, זה לא מסובך.

478
00:32:56,266 --> 00:32:59,687
תגידי להורים שלך שתישני אצלי אחר כך.

479
00:32:59,770 --> 00:33:02,606
לא, תגידי להם שנלמד.

480
00:33:02,690 --> 00:33:04,400
ננסי! ארוחת ערב!

481
00:33:04,483 --> 00:33:06,193
אני באה!

482
00:33:06,276 --> 00:33:08,946
אני צריכה ללכת. נתראה בעוד שעה.

483
00:33:18,664 --> 00:33:20,290
משהו לא בסדר עם קציץ הבשר?

484
00:33:21,166 --> 00:33:24,211
לא, אכלתי שני סנדוויצ'ים עם נקניק בצהריים.

485
00:33:26,005 --> 00:33:27,006
אני לא יודע למה.

486
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
גם אני.

487
00:33:30,175 --> 00:33:32,511
הוא טעים מאוד, אימא.
- תודה, מותק.

488
00:33:33,345 --> 00:33:37,558
יש הערב אסיפה מיוחדת

489
00:33:37,641 --> 00:33:39,935
לכבוד ויל במגרש בית הספר.

490
00:33:40,019 --> 00:33:41,061
בארב נוהגת.

491
00:33:41,145 --> 00:33:43,272
למה אני שומעת על זה רק עכשיו?

492
00:33:44,148 --> 00:33:45,190
חשבתי שאת יודעת.

493
00:33:45,274 --> 00:33:48,360
אמרתי לך, אני לא רוצה
שתצאי בחושך עד שימצאו את ויל.

494
00:33:48,444 --> 00:33:51,780
אני יודעת, אבל זה יהיה מוזר אם לא אלך.

495
00:33:51,864 --> 00:33:53,991
זאת אומרת, כולם הולכים.

496
00:33:57,161 --> 00:33:59,079
רק תחזרי עד 10:00.

497
00:34:00,497 --> 00:34:01,665
אולי תיקחי גם את הבנים?

498
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
לא!

499
00:34:04,626 --> 00:34:06,712
אתם לא חושבים שאתם צריכים להיות שם
למען ויל?

500
00:34:10,758 --> 00:34:13,010
סליחה. עווית.

501
00:34:19,224 --> 00:34:20,434
זה בסדר, הולי.

502
00:34:20,517 --> 00:34:22,394
זה רק רעש חזק.
- כל הכבוד.

503
00:34:24,063 --> 00:34:26,356
ויל!

504
00:34:28,442 --> 00:34:31,653
כדאי שתצא, ילדון. ויל, איפה אתה?

505
00:34:41,997 --> 00:34:44,875
הי, אתה חושב שארל באמת ראה את ויל?

506
00:34:44,958 --> 00:34:47,920
מה פתאום הראש שלו מגולח?

507
00:34:48,003 --> 00:34:49,588
וגונב אוכל מבני?

508
00:34:49,671 --> 00:34:52,341
אתה יודע מה? כשנמצא אותו, נשאל.

509
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
אי אפשר לשאול גופה.

510
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
תעצרו!

511
00:34:56,261 --> 00:34:57,471
מצאתם משהו?

512
00:35:00,641 --> 00:35:02,768
מה מצאתם?
- אני לא בטוח.

513
00:35:02,851 --> 00:35:04,812
אולי שום דבר.

514
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
מצאתי את זה בפנים.

515
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
אין מצב שילד יזחל שם.

516
00:35:14,696 --> 00:35:17,866
אני לא יודע. אולי ילד מבוהל יזחל.

517
00:35:17,950 --> 00:35:20,327
אחיו אמר שהוא יודע איך להתחבא.

518
00:35:39,346 --> 00:35:43,934
- אין כניסה -

519
00:35:56,446 --> 00:35:57,447
אל?

520
00:36:03,245 --> 00:36:06,206
בלי מבוגרים. רק אנחנו וקצת קציץ בשר.

521
00:36:09,668 --> 00:36:12,796
אל תדאגי. הם לא יגלו לאף אחד עלייך.

522
00:36:12,880 --> 00:36:15,299
הם מבטיחים, טוב?

523
00:36:15,382 --> 00:36:17,926
לא היינו מעצבנים אותך
אם היינו יודעים שיש לך כוחות-על.

524
00:36:20,387 --> 00:36:25,017
דסטין מנסה לומר שהם פחדו קודם.

525
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
זה הכול.

526
00:36:26,226 --> 00:36:28,187
רק רצינו למצוא את החבר שלנו.

527
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
"חבר?"

528
00:36:29,855 --> 00:36:32,733
כן, חבר. ויל?

529
00:36:32,816 --> 00:36:36,111
מה זה "חבר"?

530
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
היא רצינית?

531
00:36:40,282 --> 00:36:41,700
חבר...

532
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
זה מישהו שתעשה הכול בשבילו.

533
00:36:43,619 --> 00:36:46,747
אתה משאיל לו דברים שווים
כמו חוברות קומיקס וקלפים.

534
00:36:46,830 --> 00:36:48,123
והוא תמיד מקיים הבטחות.

535
00:36:48,207 --> 00:36:50,125
במיוחד עם רוק.
- רוק?

536
00:36:50,209 --> 00:36:53,962
כשנשבעים עם רוק, תמיד מקיימים מה שמבטיחים.

537
00:36:54,046 --> 00:36:55,464
זה מחייב.

538
00:36:55,547 --> 00:36:59,218
זה חשוב מאוד, כי חברים,

539
00:36:59,301 --> 00:37:01,553
הם מספרים דברים אחד לשני.

540
00:37:01,637 --> 00:37:03,388
דברים שההורים לא יודעים.

541
00:37:10,270 --> 00:37:12,272
ברברה, תעצרי.
- מה?

542
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
תעצרי בצד!

543
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
מה אנחנו עושות פה?

544
00:37:18,320 --> 00:37:19,905
הוא גר במרחק שלושה רחובות מכאן.

545
00:37:19,988 --> 00:37:21,448
אנחנו לא יכולות לחנות בחניה.

546
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
את רצינית?

547
00:37:22,658 --> 00:37:23,784
כן, אולי השכנים יראו.

548
00:37:23,867 --> 00:37:26,578
זה כל כך טיפשי. אני אוריד אותך ואסע.

549
00:37:26,662 --> 00:37:28,497
תירגעי, בארב. בחייך.

550
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
הבטחת שתבואי. את באה.

551
00:37:31,208 --> 00:37:32,459
אנחנו נעשה חיים.

552
00:37:32,542 --> 00:37:34,086
הוא רק רוצה להשכיב אותך.

553
00:37:34,169 --> 00:37:35,796
לא נכון.

554
00:37:35,879 --> 00:37:38,173
ננס, באמת.

555
00:37:39,299 --> 00:37:41,343
הוא הזמין אותך אליו הביתה.

556
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
ההורים שלו לא בבית.

557
00:37:44,012 --> 00:37:45,681
בחייך, את לא כזאת טיפשה.

558
00:37:45,764 --> 00:37:47,766
טומי אייץ' וקרול יהיו שם.

559
00:37:47,849 --> 00:37:50,978
טומי וקרול שוכבים עוד מכיתה ז'.

560
00:37:51,979 --> 00:37:53,897
זאת בטח תהיה אורגיה גדולה.

561
00:37:53,981 --> 00:37:56,942
פיכס.
- אני רצינית!

562
00:37:57,025 --> 00:38:02,572
בסדר, את יכולה להיות המשגיחה שלי, טוב?

563
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
תדאגי שלא אשתכר ואעשה משהו טיפשי.

564
00:38:09,538 --> 00:38:10,747
זאת חזייה חדשה?

565
00:38:12,416 --> 00:38:13,542
לא.

566
00:38:26,305 --> 00:38:27,973
בארב, תרגיעי.

567
00:38:28,890 --> 00:38:30,267
אני רגועה.

568
00:38:35,355 --> 00:38:36,732
שלום, גבירותיי.

569
00:39:08,847 --> 00:39:10,307
מה אתה עושה?

570
00:39:11,308 --> 00:39:12,809
קור כלבים.

571
00:39:18,690 --> 00:39:20,067
את מרגישה מקוללת לפעמים?

572
00:39:23,528 --> 00:39:26,198
את יודעת, הפעם האחרונה שמישהו נעלם פה...

573
00:39:28,367 --> 00:39:29,951
היתה בקיץ 23'.

574
00:39:31,620 --> 00:39:33,914
ההתאבדות האחרונה היתה בסתיו 61'.

575
00:39:39,211 --> 00:39:41,671
מתי בפעם האחרונה קפא פה מישהו למוות?

576
00:39:45,175 --> 00:39:49,471
הי, תחזור לחדר. תחמם אותי.

577
00:39:52,099 --> 00:39:53,683
תני לי עוד רגע.

578
00:40:20,377 --> 00:40:22,129
מה המוזרה עושה?

579
00:40:28,176 --> 00:40:29,219
אל?

580
00:40:42,816 --> 00:40:43,900
ויל.

581
00:40:44,568 --> 00:40:45,569
כוחות-על.

582
00:40:52,701 --> 00:40:55,620
ראית אותו? במירקווד?

583
00:40:57,038 --> 00:40:58,248
את יודעת איפה הוא?

584
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
אני לא מבין.

585
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
מתחבא.

586
00:41:18,685 --> 00:41:19,728
ויל מתחבא?

587
00:41:24,441 --> 00:41:26,026
מהאנשים הרעים?

588
00:41:28,945 --> 00:41:30,614
אז ממי?

589
00:41:44,377 --> 00:41:48,840
- משטרה -

590
00:42:34,094 --> 00:42:35,595
איפה אתה?

591
00:43:04,874 --> 00:43:07,168
אחת! שתיים!

592
00:43:07,252 --> 00:43:09,963
שלוש!
- תפסיק, טומי! לא!

593
00:43:10,046 --> 00:43:12,757
אתה כזה שמוק, טומי.

594
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
זה אמור להרשים אותי?

595
00:43:30,400 --> 00:43:33,486
לא התרשמת?
- אתה ממש קלישאה, אתה יודע?

596
00:43:33,570 --> 00:43:34,613
את קלישאה.

597
00:43:34,696 --> 00:43:37,115
עם הציונים שלך והתזמורת.

598
00:43:37,198 --> 00:43:38,617
אני לא בתזמורת.

599
00:43:38,700 --> 00:43:41,620
טוב, נערת מסיבות.
אולי תראי לנו איך עושים את זה?

600
00:43:41,703 --> 00:43:42,704
טוב.

601
00:43:49,836 --> 00:43:51,755
את צריכה לעשות שם חור קטן ב...
- אני מסתדרת.

602
00:43:51,838 --> 00:43:54,049
כן, היא חכמה, טמבל!

603
00:43:58,678 --> 00:44:00,805
שתי, שתי.

604
00:44:00,889 --> 00:44:02,349
שתי, שתי.

605
00:44:14,903 --> 00:44:16,154
בארב, את רוצה לנסות?

606
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
מה? לא.

607
00:44:18,615 --> 00:44:19,866
אני לא רוצה. תודה.

608
00:44:19,949 --> 00:44:21,076
קדימה.
- כן...

609
00:44:21,159 --> 00:44:22,494
ננס, אני לא רוצה.
- קדימה. כן.

610
00:44:22,577 --> 00:44:24,287
זה כיף! רק תנסי...
- ננס...

611
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
רק תנסי.

612
00:44:28,249 --> 00:44:29,292
טוב.

613
00:44:34,881 --> 00:44:36,007
אז פשוט...

614
00:44:41,262 --> 00:44:42,764
אדיר.
- את בסדר?

615
00:44:42,847 --> 00:44:44,307
כן.
- בארב, יורד לך דם.

616
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
אני בסדר. איפה השירותים?

617
00:44:46,476 --> 00:44:49,145
תעברי את המטבח וזה מצד שמאל.

618
00:44:49,687 --> 00:44:50,772
בסדר. תודה.

619
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
בחיי! מה לעזאזל, טומי?

620
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
לא!

621
00:45:52,000 --> 00:45:53,042
הלו?

622
00:45:55,253 --> 00:45:56,463
הלו.

623
00:45:57,755 --> 00:45:58,965
מי זה?

624
00:46:03,928 --> 00:46:05,096
ויל?

625
00:46:06,556 --> 00:46:09,309
ויל, זאת אני.

626
00:46:09,392 --> 00:46:11,186
דבר איתי.

627
00:46:11,269 --> 00:46:12,645
אני פה.

628
00:46:12,729 --> 00:46:14,564
רק תגיד לי איפה אתה, חומד.

629
00:46:14,647 --> 00:46:16,608
אני שומעת אותך. בבקשה.

630
00:46:17,609 --> 00:46:19,277
אימא?

631
00:46:19,360 --> 00:46:20,737
ויל!

632
00:46:20,820 --> 00:46:24,449
כן, זאת אני.

633
00:46:24,532 --> 00:46:26,826
איפה אתה? דבר איתי...

634
00:46:29,496 --> 00:46:31,664
לא!

635
00:46:31,748 --> 00:46:33,249
לא!

636
00:46:33,333 --> 00:46:38,004
לא!

637
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
לא!

638
00:46:46,304 --> 00:46:48,181
לא!

639
00:47:04,697 --> 00:47:06,074
ג'ונתן?

640
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
מה...

641
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
ויל...

642
00:47:57,333 --> 00:47:59,002
ויל, זה אתה?

643
00:48:22,275 --> 00:48:23,651
אלוהים.

644
00:48:26,362 --> 00:48:27,947
אוי, לא...

645
00:48:30,908 --> 00:48:33,036
אלוהים אדירים...

646
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
אני קופאת.

647
00:49:20,083 --> 00:49:23,503
שמעתי שבחדר של אימא שלו יש אח.

648
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
אתה צוחק?
- כן?

649
00:49:24,921 --> 00:49:27,256
בסדר, אבל אתה מכבס את המצעים.

650
00:49:27,340 --> 00:49:28,591
את בסדר?
- כן.

651
00:49:28,675 --> 00:49:31,344
כן? בואי נמצא לך בגדים יבשים.

652
00:49:36,891 --> 00:49:38,226
ננס!

653
00:49:38,309 --> 00:49:39,644
ננסי.

654
00:49:40,603 --> 00:49:42,313
לאן את הולכת?

655
00:49:42,397 --> 00:49:43,439
לשום מקום.

656
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
רק למעלה.

657
00:49:45,441 --> 00:49:47,068
להחליף בגדים.

658
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
נפלתי לבריכה.

659
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
את יכולה לנסוע הביתה.

660
00:49:54,617 --> 00:49:57,078
אני אמצא טרמפ או משהו כזה.

661
00:49:57,620 --> 00:49:58,454
ננס...

662
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
בארב...

663
00:50:00,998 --> 00:50:02,583
אני בסדר.

664
00:50:03,501 --> 00:50:05,086
זאת לא את.

665
00:50:06,212 --> 00:50:07,839
אני בסדר גמור.

666
00:50:07,922 --> 00:50:11,509
סעי הביתה, טוב?

667
00:50:31,404 --> 00:50:32,655
תודה.

668
00:50:39,078 --> 00:50:40,788
קצת פרטיות, בבקשה?

669
00:50:42,373 --> 00:50:44,000
כן, סליחה.

670
00:50:48,755 --> 00:50:49,797
סטיב?

671
00:51:03,853 --> 00:51:05,104
בחיי.

672
00:51:07,315 --> 00:51:08,566
שתוק.