1
00:00:00,610 --> 00:00:02,620
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

2
00:00:02,630 --> 00:00:04,630
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,730
?זה הקיר שהיא דיברה עליו, המפקד

4
00:00:46,920 --> 00:00:48,890
סייר מצא משהו ב

5
00:00:49,160 --> 00:00:51,250
.מים איפה שהמחצבה

6
00:00:51,930 --> 00:00:55,010
הנחת העבודה שלנו כרגע
היא שוויל

7
00:00:55,270 --> 00:00:59,800
,התרסק עם האופניים
התקדם מעל למחצבה ו

8
00:01:00,140 --> 00:01:02,030
.בטעות נפל פנימה

9
00:01:03,450 --> 00:01:05,470
.האדמה בטח נפערה

10
00:01:09,500 --> 00:01:10,320
,ג'וייס

11
00:01:12,510 --> 00:01:13,390
,ג'וייס

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,560
?את מבינה מה שאני אומר

13
00:01:15,910 --> 00:01:16,620
.לא

14
00:01:19,340 --> 00:01:20,750
,מי שלא מצאתם

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,800
.זה לא הילד שלי

16
00:01:23,210 --> 00:01:24,950
.זה לא וויל
.ג'וייס-

17
00:01:24,950 --> 00:01:27,500
,לא, אתה לא מבין

18
00:01:28,310 --> 00:01:29,450
דיברתי איתו

19
00:01:30,140 --> 00:01:31,470
.לפני חצי שעה

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,590
הוא היה
.הוא היה כאן

21
00:01:34,590 --> 00:01:37,540
הוא
.הוא דיבר בעזרת זה

22
00:01:37,850 --> 00:01:38,740
?דיבר

23
00:01:39,090 --> 00:01:41,300
,"הבהוב אחד ל"כן
."שניים ל"לא

24
00:01:42,110 --> 00:01:43,520
ו... ו

25
00:01:43,920 --> 00:01:48,760
,ואז הכנתי את זה
.כדי שהוא יוכל לדבר איתי

26
00:01:48,870 --> 00:01:50,740
כי הוא התחבא

27
00:01:52,110 --> 00:01:53,750
.מהדבר הזה

28
00:01:53,750 --> 00:01:54,800
?הדבר שיצא מהקיר

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,150
?הדבר שרדף אחרייך
.כן-

30
00:01:56,350 --> 00:01:58,710
.כן
.אמא, בחייך, בבקשה-

31
00:01:58,710 --> 00:02:00,640
.את חייבת להפסיק עם זה
לא, אולי הוא-

32
00:02:00,640 --> 00:02:02,040
.זה רודף אחריו

33
00:02:02,040 --> 00:02:04,420
,הוא בסכנה
.אנחנו חייבים למצוא אותו

34
00:02:04,420 --> 00:02:05,550
אנחנו
?מה בדיוק היה הדבר הזה-

35
00:02:05,550 --> 00:02:07,080
?אמרת שזאת היתה איזה מין חיה

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
לא, זה היה

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
,זה היה כמעט אנושי
,אבל זה לא

38
00:02:11,420 --> 00:02:15,790
,היו לזה זרועות ארוכות
.ולא היה לזה פרצוף

39
00:02:16,050 --> 00:02:17,540
?לא היה לזה פרצוף

40
00:02:18,910 --> 00:02:20,980
.ג'וייס
לא היו-

41
00:02:20,980 --> 00:02:22,850
,ג'וייס, תקשיבי לי

42
00:02:22,850 --> 00:02:23,790
.תקשיבי לי

43
00:02:27,010 --> 00:02:28,240
,אחרי שרה

44
00:02:29,860 --> 00:02:31,300
גם אני ראיתי אותה

45
00:02:32,190 --> 00:02:33,260
.ושמעתי אותה

46
00:02:35,540 --> 00:02:37,200
.לא ידעתי מה אמיתי

47
00:02:38,100 --> 00:02:40,790
ואז הבנתי
.שהכל היה אצלי בראש

48
00:02:40,830 --> 00:02:42,830
.ואני צריך להשתחרר מכל זה

49
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
אחרת יכולתי ליפול לתהום

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,500
.שלא יכולתי להיחלץ ממנה

51
00:02:47,760 --> 00:02:50,640
לא, אתה
.אתה מדבר על אובדן

52
00:02:51,490 --> 00:02:53,040
.זה אחרת

53
00:02:53,920 --> 00:02:57,150
אני רק אומר שאת
.לא, אני יודעת מה אתה אומר, הופ-

54
00:02:57,740 --> 00:03:02,030
,אני נשבעת לך
.אני יודעת מה ראיתי

55
00:03:02,400 --> 00:03:04,130
.ואני לא משוגעת

56
00:03:04,130 --> 00:03:06,150
.אני לא אומר שאת משוגעת

57
00:03:06,150 --> 00:03:07,990
.לא, אתה כן

58
00:03:08,130 --> 00:03:11,000
ואני מבינה, אבל

59
00:03:11,570 --> 00:03:12,790
אלוהים, אני

60
00:03:13,320 --> 00:03:15,750
.אני חייבת שתאמין לי

61
00:03:17,010 --> 00:03:18,020
.בבקשה

62
00:03:19,080 --> 00:03:19,940
.בבקשה

63
00:03:21,190 --> 00:03:22,130
,תקשיבי

64
00:03:24,740 --> 00:03:26,350
לדעתי את צריכה
,ללכת לחדר המתים מחר

65
00:03:26,360 --> 00:03:27,270
.ולראות אותו בעצמך

66
00:03:27,270 --> 00:03:29,020
זה יתן לך את התשובות
.שאת צריכה

67
00:03:29,700 --> 00:03:31,040
,אבל הלילה
אוי אלוהים-

68
00:03:31,040 --> 00:03:33,650
אני רוצה שתנסי לישון קצת
.אם את מסוגלת

69
00:05:33,210 --> 00:05:35,880
גופתו של באיירס
נמצאה במימי מחצבה זו

70
00:05:35,880 --> 00:05:38,160
בידי איש המשמר הארצי
.מוקדם יותר הערב

71
00:05:38,170 --> 00:05:40,580
היא התגלתה על ידי
סייר המשמר דייויד אובאנון

72
00:05:40,580 --> 00:05:41,990
.עם רדת החשכה

73
00:05:41,990 --> 00:05:43,840
המשטרה המקומית
מעמיקה את החקירה בנדון

74
00:05:43,840 --> 00:05:46,020
כדי לגלות
,את סיבת מותו של באיירס

75
00:05:46,020 --> 00:05:47,550
אבל חקירה ראשונית

76
00:05:47,550 --> 00:05:49,410
?שאלך לדבר עם מייקל

77
00:05:52,420 --> 00:05:53,510
.תן לו זמן

78
00:05:54,420 --> 00:05:56,180
.הוא יבוא אלינו כשיהיה מוכן

79
00:06:13,440 --> 00:06:15,860
?את יכולה בבקשה להפסיק עם זה

80
00:06:21,650 --> 00:06:22,710
?את חירשת

81
00:06:24,180 --> 00:06:25,630
?חשבתי שאנחנו חברים, מבינה

82
00:06:25,710 --> 00:06:27,550
אבל חברים
.מגלים זה לזה את האמת

83
00:06:27,620 --> 00:06:29,680
.והם בטח לא משקרים זה לזה

84
00:06:29,710 --> 00:06:32,350
,בגללך חשבתי שוויל בסדר
,שהוא עדיין שם

85
00:06:32,350 --> 00:06:34,240
!אבל הוא לא, הוא לא היה

86
00:06:35,330 --> 00:06:38,020
,אולי חשבת שאת עוזרת
.אבל לא

87
00:06:38,690 --> 00:06:41,170
?פגעת בי, את מבינה

88
00:06:41,980 --> 00:06:43,980
.מה שעשית ביאס

89
00:06:45,770 --> 00:06:47,300
.לוקאס צדק לגבייך

90
00:06:48,540 --> 00:06:49,570
.כל הזמן

91
00:06:57,900 --> 00:07:01,140
,אז בואי תגידי לי"

92
00:07:01,570 --> 00:07:04,320
,אם להישאר או ללכת"

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,430
?שאשאר או אלך עכשיו"

94
00:07:09,580 --> 00:07:12,230
?שאשאר או אלך עכשיו"

95
00:07:13,320 --> 00:07:16,250
,אם אשאר יהיו צרות"

96
00:07:17,610 --> 00:07:19,420
"ואם אלך הן יהיו כפולות

97
00:07:19,700 --> 00:07:22,020
?וויל, זה אתה
?זה מייק, אתה שומע

98
00:07:22,120 --> 00:07:22,890
.עבור

99
00:07:25,300 --> 00:07:26,380
?וויל, אתה שם

100
00:07:26,990 --> 00:07:27,760
!וויל

101
00:07:35,310 --> 00:07:36,110
זה

102
00:07:37,470 --> 00:07:38,190
זה היה

103
00:07:41,710 --> 00:07:42,430
.וויל

104
00:07:48,299 --> 00:07:50,399
- וינונה ריידר -

105
00:07:51,100 --> 00:07:53,588
- דייויד הרבור -

106
00:07:54,001 --> 00:07:55,901
- פין וורקהארד -
- מילי בובי בראון -

107
00:07:56,602 --> 00:07:59,092
- גייטן מטראצו -
- קיילב מקלאפלין -

108
00:07:59,593 --> 00:08:01,588
- נטליה דייר -
- צ'רלי היטון -

109
00:08:21,504 --> 00:08:29,504
~ ד ב ר י ם מ ו ז ר י ם ~

110
00:08:31,805 --> 00:08:34,805
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -

111
00:08:37,595 --> 00:08:42,205
- פרק רביעי -
- הגופה -

112
00:08:58,960 --> 00:08:59,740
אמא

113
00:09:06,320 --> 00:09:07,400
!אמא

114
00:09:07,810 --> 00:09:09,120
.אמא, קומי

115
00:09:09,120 --> 00:09:11,470
מה
?מה השעה

116
00:09:11,690 --> 00:09:13,920
.כמעט שמונה, אנחנו צריכים ללכת

117
00:09:14,400 --> 00:09:16,340
?ללכת לאן? לאן

118
00:09:17,280 --> 00:09:18,350
.לראות את וויל

119
00:09:23,400 --> 00:09:24,130
,מייקל

120
00:09:25,090 --> 00:09:28,040
?היי, מתוק, איך אתה מרגיש

121
00:09:30,170 --> 00:09:30,910
אני

122
00:09:31,690 --> 00:09:33,540
לדעתי אני לא יכול
.ללכת היום לבית הספר

123
00:09:34,280 --> 00:09:35,810
.זה בסדר, מתוק

124
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
,אני צריכה להסיע את נאנס

125
00:09:36,830 --> 00:09:38,780
ואז לעצור
.אצל ההורים של ברברה

126
00:09:38,780 --> 00:09:40,680
למה שלא תיקח ספר או משהו
?ותבוא איתי

127
00:09:41,130 --> 00:09:43,320
אנחנו יכולים לעצור
,בספריית הוידאו בדרך חזרה

128
00:09:43,320 --> 00:09:45,830
,נוכל לקחת מה שתרצה
.אפילו סרטים לגדולים

129
00:09:45,900 --> 00:09:48,090
נראה לי שאני רוצה
.רק להישאר היום בבית

130
00:09:48,770 --> 00:09:50,270
זאת אומרת
.אם זה בסדר

131
00:09:50,270 --> 00:09:53,540
טוב, אתה בטוח
?שתהיה בסדר כאן לבד

132
00:09:53,920 --> 00:09:54,870
.נראה לי

133
00:09:56,750 --> 00:09:57,600
.בסדר

134
00:09:58,140 --> 00:10:00,710
,אבל אם אתה צריך משהו
.תתקשר לאבא בעבודה

135
00:10:00,710 --> 00:10:02,170
.בסדר
.בסדר-

136
00:10:05,810 --> 00:10:06,630
.להתראות

137
00:10:06,950 --> 00:10:07,970
.להתראות, מתוק

138
00:10:13,650 --> 00:10:14,840
?לוקאס, שומע

139
00:10:16,110 --> 00:10:17,790
.לוקאס, בחייך, אני יודע שאתה שם

140
00:10:18,240 --> 00:10:20,010
.זה דחוף, אני רציני

141
00:10:22,840 --> 00:10:24,990
.אני לא אפסיק עד שתענה

142
00:10:25,580 --> 00:10:26,570
,לוקאס

143
00:10:27,000 --> 00:10:28,060
!לוקאס

144
00:10:28,570 --> 00:10:30,230
,לוקאס, לוקאס, לוקאס
לוקאס, לוקאס

145
00:10:30,240 --> 00:10:32,670
,לוקאס, לוקאס, לוקאס
לוקאס, לוקאס, לוקאס, לוקאס

146
00:10:32,670 --> 00:10:33,950
.לך כבר, מייק

147
00:10:34,240 --> 00:10:37,200
?אין לי מצב רוח, בסדר
.רות סוף

148
00:10:37,260 --> 00:10:38,700
.לא, לא סוף

149
00:10:38,700 --> 00:10:41,360
?אני לא צוחק איתך, בסדר
.זה לגבי וויל

150
00:10:41,370 --> 00:10:43,520
.עבור
?מה לגבי וויל-

151
00:10:44,340 --> 00:10:45,860
?אתה מתכוון לגבי הלווייה שלו
.עבור

152
00:10:45,860 --> 00:10:46,990
.לא, לא הלווייה שלו

153
00:10:46,990 --> 00:10:48,500
.שתזדיין הלוויה שלו
?מה-

154
00:10:48,500 --> 00:10:51,020
פשוט בוא הנה דחוף
.ותביא את דסטין

155
00:10:51,030 --> 00:10:52,190
.רות סוף

156
00:10:52,291 --> 00:10:55,310
- חוקר מקרי מוות -
- מחוז רואן -

157
00:10:56,270 --> 00:10:57,470
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

158
00:10:58,290 --> 00:11:01,700
טוב, הכל כאן קצת מבולגן
.בלי גארי

159
00:11:02,400 --> 00:11:03,510
?בלי גארי

160
00:11:04,590 --> 00:11:06,780
?איפה גארי
.טוב, חשבתי שאתה יודע-

161
00:11:06,790 --> 00:11:10,230
האנשים האלה מהממשל, הם
.הם שלחו אתמול את גארי הביתה

162
00:11:11,630 --> 00:11:13,360
?אז מי עשה את הנתיחה

163
00:11:14,220 --> 00:11:15,840
.מישהו מהממשל

164
00:11:42,140 --> 00:11:44,790
יש לו סימן לידה
.על הזרוע הימנית

165
00:11:44,790 --> 00:11:46,610
?אתה יכול להראות לי אותו בבקשה

166
00:11:52,110 --> 00:11:53,330
?מה שלום אמא שלך

167
00:11:56,850 --> 00:11:57,780
.לא יודע

168
00:11:59,740 --> 00:12:02,400
כמה זמן כבר נמשך העניין הזה
עם האורות ו

169
00:12:02,480 --> 00:12:04,510
?וויל והעניין עם הקיר

170
00:12:07,370 --> 00:12:09,760
מאז שיחת הטלפון הראשונה
.נראה לי

171
00:12:13,470 --> 00:12:16,190
אתה יודע, היו לה הפרעות חרדה

172
00:12:16,560 --> 00:12:17,740
.בעבר

173
00:12:19,250 --> 00:12:20,210
?אבל זה

174
00:12:22,110 --> 00:12:23,010
.לא יודע

175
00:12:28,160 --> 00:12:29,920
אני חושש שזה עלול להיות

176
00:12:32,020 --> 00:12:32,970
.לא יודע

177
00:12:37,590 --> 00:12:38,820
.היא תהיה בסדר

178
00:12:40,210 --> 00:12:41,290
.היא תהיה בסדר

179
00:12:44,980 --> 00:12:45,880
,אמא שלי

180
00:12:49,140 --> 00:12:50,180
.היא קשוחה

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,440
.כן, נכון

182
00:12:58,090 --> 00:12:59,010
.נכון

183
00:13:02,500 --> 00:13:03,430
!גברתי

184
00:13:03,430 --> 00:13:04,590
!גברתי, את חייבת לחתום
אני לא-

185
00:13:04,590 --> 00:13:07,310
אני לא יודעת
,מה נראה לך הדבר הזה שם

186
00:13:07,310 --> 00:13:08,970
!אבל זה לא הבן שלי

187
00:13:08,980 --> 00:13:10,860
.ג'וייס, חכי שניה
!לא-

188
00:13:11,230 --> 00:13:13,020
!אמא
!גברתי, גברתי-

189
00:13:17,740 --> 00:13:20,090
,אז חכי שניה, אני לא מבין
?חזרת אלי הביתה

190
00:13:20,270 --> 00:13:21,520
.לחפש את בארב

191
00:13:21,980 --> 00:13:23,990
כן, בסדר, אבל למה
?לא פשוט דיברת איתי

192
00:13:23,990 --> 00:13:24,940
.זה מטורף

193
00:13:25,740 --> 00:13:27,850
אני לא יודעת, אני
.פחדתי

194
00:13:28,730 --> 00:13:31,450
את באמת משוכנעת
שראית אדם במסכה

195
00:13:31,450 --> 00:13:33,110
?סתם מסתובב אצלי בחצר

196
00:13:33,110 --> 00:13:34,870
.לא נראה לי שזאת היתה מסכה

197
00:13:35,000 --> 00:13:36,620
?אבל לא היו לו פנים

198
00:13:37,980 --> 00:13:38,920
.אני לא יודעת

199
00:13:39,900 --> 00:13:41,040
לא יודעת, אני פשוט

200
00:13:41,830 --> 00:13:44,220
.יש לי תחושה נוראית לגבי זה

201
00:13:44,360 --> 00:13:45,510
.זה גרוע

202
00:13:45,510 --> 00:13:46,850
.זה ממש גרוע

203
00:13:47,280 --> 00:13:47,990
?מה

204
00:13:49,160 --> 00:13:50,090
,השוטרים

205
00:13:51,140 --> 00:13:53,130
.הם ירצו עכשיו לדבר עם כולנו

206
00:13:53,960 --> 00:13:56,740
,טומי, קרול
.כל מי שהיה במסיבה

207
00:13:56,740 --> 00:13:58,690
?נו אז
.ההורים שלי ירצחו אותי-

208
00:13:59,670 --> 00:14:01,410
?אתה רציני עכשיו

209
00:14:01,990 --> 00:14:04,090
,את לא מבינה
.אבא שלי חרא בחסד עליון

210
00:14:04,090 --> 00:14:07,510
,בארב נעדרת
?ואתה דואג בגלל אבא שלך

211
00:14:07,510 --> 00:14:10,400
בסדר, פשוט כשאת מדברת
עם השוטרים, פשוט

212
00:14:11,200 --> 00:14:13,150
.אל תזכירי את הבירות

213
00:14:13,500 --> 00:14:14,860
זה רק יסבך את שנינו

214
00:14:14,860 --> 00:14:16,760
?וברברה לא קשורה לזה, בסדר

215
00:14:18,470 --> 00:14:20,080
.אני פשוט לא מאמינה עליך

216
00:14:21,080 --> 00:14:23,130
.אני לא מאמינה עליך
.ננסי-

217
00:14:24,760 --> 00:14:25,980
!ננסי, חכי

218
00:14:27,690 --> 00:14:28,800
!ננסי

219
00:14:30,680 --> 00:14:32,630
?אמא, את מוכנה להיכנס
לא, אני-

220
00:14:32,630 --> 00:14:34,730
.אני צריכה לחשוב
.פשוט לך הביתה

221
00:14:34,730 --> 00:14:36,630
?אמא, את מוכנה להיכנס בבקשה

222
00:14:39,780 --> 00:14:40,520
!אמא

223
00:14:42,660 --> 00:14:43,430
!אמא

224
00:14:46,520 --> 00:14:47,290
,אמא

225
00:14:47,290 --> 00:14:49,800
.עצרי
.פשוט לך הביתה, ג'ונתן-

226
00:14:49,800 --> 00:14:52,810
לא, זה פשוט זמן לא טוב
.בשבילך להינעל

227
00:14:52,840 --> 00:14:55,250
להינעל? מה... -אנחנו צריכים
.להתמודד עם זה, אמא

228
00:14:55,250 --> 00:14:56,970
.אנחנו צריכים להתמודד עם הלווייה

229
00:14:57,140 --> 00:14:58,370
?הלווייה

230
00:14:58,370 --> 00:15:01,430
?בשביל מי
?בשביל הדבר הזה שם

231
00:15:01,430 --> 00:15:03,400
;טוב, אז רק שאני אבין

232
00:15:03,400 --> 00:15:06,860
,וויל, זאת לא הגופה שלו
?כי הוא באורות, נכון

233
00:15:06,860 --> 00:15:08,620
?ויש מפלצת בקיר

234
00:15:08,620 --> 00:15:10,350
?את בכלל שומעת את עצמך

235
00:15:11,180 --> 00:15:13,320
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

236
00:15:13,340 --> 00:15:14,710
.אני נשמעת מטורפת

237
00:15:14,710 --> 00:15:16,370
.כן
?נראה לך שאני לא יודעת-

238
00:15:16,370 --> 00:15:17,860
.זה באמת מטורף

239
00:15:18,040 --> 00:15:19,830
.אבל שמעתי אותו, ג'ונתן

240
00:15:19,830 --> 00:15:21,150
.הוא דיבר אלי

241
00:15:21,650 --> 00:15:23,820
,וויל
.הוא קורא אלי

242
00:15:23,960 --> 00:15:28,070
,והוא נמצא שם, והוא לבד
והוא מפחד ואני

243
00:15:28,070 --> 00:15:30,520
,לא אכפת לי אם מאמינים לי

244
00:15:30,520 --> 00:15:32,300
לא אפסיק לחפש אחריו

245
00:15:32,300 --> 00:15:34,910
.עד שאמצא אותו ואביא אותו הביתה

246
00:15:35,100 --> 00:15:37,480
!אני אביא אותו הביתה

247
00:15:38,840 --> 00:15:40,970
כן, טוב, באותו זמן
,שאת מדברת עם האורות

248
00:15:40,970 --> 00:15:43,690
.כולנו נערוך לווייה לוויל

249
00:15:43,820 --> 00:15:46,750
אני לא מוכן שהוא ישכב
!במקפיא הזה יום אחד נוסף

250
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
.בסדר, ההצגה נגמרה

251
00:15:54,490 --> 00:15:55,250
?מה

252
00:16:08,560 --> 00:16:10,930
,אות השידור כל הזמן נאבד לנו
?אבל שמעתם את זה, נכון

253
00:16:11,340 --> 00:16:13,440
.כן, שמעתי תינוק

254
00:16:13,980 --> 00:16:14,670
?מה

255
00:16:15,100 --> 00:16:18,040
מייק, ברור שהתחברת
,למוניטור של תינוק

256
00:16:18,040 --> 00:16:19,510
בטח של משפחת בלקבורן
.בבית הסמוך

257
00:16:19,510 --> 00:16:21,550
?זה נשמע לך כמו תינוק

258
00:16:21,550 --> 00:16:22,480
.זה היה וויל
מייק-

259
00:16:22,480 --> 00:16:24,990
,לוקאס, אתה לא מבין
.הוא דיבר אתמול בלילה

260
00:16:24,990 --> 00:16:26,080
.מילים

261
00:16:26,430 --> 00:16:29,340
הוא שר את השיר המוזר הזה
.שהוא אוהב, אפילו אל שמעה אותו

262
00:16:29,340 --> 00:16:31,270
,נו טוב, אם היצורה שמעה אותו
אז כנראה

263
00:16:31,280 --> 00:16:32,810
?אתה בטוח על התדר הנכון

264
00:16:32,810 --> 00:16:34,140
.לדעתי לא זה העניין

265
00:16:34,140 --> 00:16:37,820
.לדעתי איכשהו היא מתכוונת אליו

266
00:16:38,140 --> 00:16:40,150
.כמו... כמו פרופסור אקס
.כן-

267
00:16:40,160 --> 00:16:42,210
?אתם באמת מאמינים לחרא הזה

268
00:16:43,150 --> 00:16:44,290
לא יודע, זאת אומרת

269
00:16:44,440 --> 00:16:47,330
זוכרים את הפעם כשוויל נפל
?מהאופניים שלו ושבר אצבע

270
00:16:47,720 --> 00:16:49,360
.הוא נשמע ממש ככה

271
00:16:50,070 --> 00:16:52,410
?לא ראיתם מה שאני ראיתי

272
00:16:52,870 --> 00:16:54,970
.הם משו את הגופה של וויל מהמים

273
00:16:55,130 --> 00:16:56,320
!הוא מת

274
00:16:58,860 --> 00:17:01,420
,טוב, אולי זאת הרוח שלו
.אולי הוא רודף אותנו

275
00:17:01,420 --> 00:17:03,070
.זאת לא הרוח שלו
?אז איך אתה יודע את זה-

276
00:17:03,070 --> 00:17:04,830
.פשוט ככה
?אז מה זה היה במים-

277
00:17:04,830 --> 00:17:06,150
.לא יודע

278
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
.כל מה שאני יודע זה שוויל חי

279
00:17:08,040 --> 00:17:09,710
!וויל חי

280
00:17:09,840 --> 00:17:11,050
,הוא נמצא איפה שהוא

281
00:17:11,050 --> 00:17:12,560
.אנחנו רק צריכים למצוא אותו

282
00:17:19,590 --> 00:17:20,770
.זה לא יעבוד

283
00:17:21,120 --> 00:17:23,200
חייבים לקחת את אל
.לרדיו חזק יותר

284
00:17:23,670 --> 00:17:25,730
.רדיו חובבים הית'קיט של מר קלארק
.כן-

285
00:17:25,730 --> 00:17:27,210
.ההית'קיט בבית הספר

286
00:17:27,210 --> 00:17:29,230
אין מצב להביא לשם את המוזרה

287
00:17:29,230 --> 00:17:30,970
.בלי שאף אחד ישים לב

288
00:17:32,170 --> 00:17:34,500
זאת אומרת
,תראו אותה

289
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
היא נראית
.יפה-

290
00:18:24,910 --> 00:18:25,660
.לך

291
00:18:26,190 --> 00:18:27,360
.נראה יפה לך

292
00:18:43,690 --> 00:18:44,620
.יפה

293
00:18:46,790 --> 00:18:47,630
.יפה לי

294
00:19:32,820 --> 00:19:33,800
.שטח פנוי

295
00:19:37,580 --> 00:19:39,070
?שומעים אותי טוב שם

296
00:19:39,070 --> 00:19:40,440
.טוב וברור, שפארד

297
00:19:41,560 --> 00:19:42,990
.בהצלחה שם בפנים, בן

298
00:20:43,810 --> 00:20:47,300
הנהר החום זרם במהירות"
,מקרב לב המאפליה

299
00:20:47,440 --> 00:20:49,500
נושא אותנו מטה לעבר הים"

300
00:20:49,500 --> 00:20:52,540
.במהירות כפולה מזו שהגענו בה"

301
00:20:53,120 --> 00:20:56,370
וחיי קורץ אף הם
".זרמו במהירות מקרבו

302
00:20:56,610 --> 00:20:58,000
,ננסי ווילר

303
00:20:58,330 --> 00:20:59,860
?תוכלי לבוא איתי בבקשה

304
00:21:05,170 --> 00:21:08,450
,הויכוח הזה שהיה לך עם ברברה

305
00:21:09,060 --> 00:21:10,820
?על מה הוא היה בדיוק

306
00:21:12,510 --> 00:21:14,760
.זה לא ממש היה ויכוח

307
00:21:15,730 --> 00:21:17,510
,בארב פשוט רצתה ללכת

308
00:21:17,890 --> 00:21:20,210
.ואני לא
אז אני

309
00:21:21,700 --> 00:21:23,480
.אמרתי לה שפשוט תלך הביתה

310
00:21:24,670 --> 00:21:25,520
?ואז מה

311
00:21:26,820 --> 00:21:30,910
ואז עליתי למעלה
.ללבוש בגדים יבשים

312
00:21:30,910 --> 00:21:33,860
וביום למחרת חזרת

313
00:21:33,860 --> 00:21:35,680
?וראית דוב לדעתך

314
00:21:36,430 --> 00:21:39,270
אני לא יודעת מה זה היה, אבל

315
00:21:39,980 --> 00:21:40,880
לדעתי

316
00:21:42,110 --> 00:21:45,090
.לדעתי אולי זה חטף את בארב

317
00:21:45,420 --> 00:21:47,390
אתם צריכים לבדוק מאחורי
.הבית של סטיב... -בדקנו

318
00:21:47,540 --> 00:21:48,930
.אין שם כלום

319
00:21:48,930 --> 00:21:51,780
.אין שום סימן לדוב
.ושום מכונית-

320
00:21:52,020 --> 00:21:53,070
?מה
,תראי-

321
00:21:53,070 --> 00:21:55,360
להנחתנו ברברה חזרה אתמול בלילה

322
00:21:55,360 --> 00:21:57,510
,ואז היא הלכה
.יצאה למקום אחר

323
00:21:57,510 --> 00:21:59,990
?היא דיברה איתך פעם על בריחה

324
00:21:59,990 --> 00:22:01,530
?לעזוב את העיר אולי

325
00:22:01,540 --> 00:22:02,350
.לא

326
00:22:02,700 --> 00:22:04,840
,לא
.בארב בחיים לא תעשה דבר כזה

327
00:22:04,840 --> 00:22:06,260
היא לא כעסה אולי על זה

328
00:22:06,260 --> 00:22:08,150
?שאת מבלה עם הילד הזה

329
00:22:08,420 --> 00:22:10,230
?סטיב הרינגטון

330
00:22:10,750 --> 00:22:11,810
!מה? לא

331
00:22:11,810 --> 00:22:15,130
אולי היא קינאה
?כי ראתה אותך עולה לחדר שלו

332
00:22:15,140 --> 00:22:16,770
.זה לא היה ככה

333
00:22:16,930 --> 00:22:17,910
?מה ככה

334
00:22:18,030 --> 00:22:21,050
סטיב ואני, אנחנו
.אנחנו רק ידידים

335
00:22:21,060 --> 00:22:22,720
אנחנו
.אנחנו סתם דיברנו

336
00:22:23,070 --> 00:22:26,990
וזה היה לפני או אחרי
?שהחלפת בגדים אצלו בחדר

337
00:22:31,420 --> 00:22:33,920
אז גארי, ספר לי על שוטרי הסיור
.האלה שהביאו את וויל

338
00:22:34,090 --> 00:22:36,330
.הם היו שישה נגיד

339
00:22:36,620 --> 00:22:37,610
?כולם מהמשטרה הארצית

340
00:22:37,610 --> 00:22:38,500
.כן, המפקד

341
00:22:38,690 --> 00:22:41,790
אף פעם קודם לכן לא ראיתי
.כל כך הרבה שוטרים באים עם גופה

342
00:22:41,790 --> 00:22:44,120
?הם אמרו לך שהם ידאגו לנתיחה

343
00:22:44,120 --> 00:22:46,620
,כן, טענו לסמכות שיפוטית
.העיפו אותי משם

344
00:22:46,620 --> 00:22:49,550
טוב, הכל נראה לי קצת מוגזם
בהתחשב

345
00:22:50,070 --> 00:22:51,290
?בהתחשב במה

346
00:22:51,620 --> 00:22:54,980
בהתחשב שזה היה וויל באיירס
.ולא ג'ון אף. קנדי

347
00:23:02,980 --> 00:23:05,600
.תודה שקפצת, גארי
.ברור-

348
00:23:05,610 --> 00:23:08,140
שהציבור יידע שהשוטרים...
עומדים על המשמר

349
00:23:08,140 --> 00:23:09,330
,ואתם צריכים להיות מוגנים

350
00:23:09,330 --> 00:23:11,769
כי לדעתנו מדובר
.רק במקרה מבודד

351
00:23:11,770 --> 00:23:14,039
,השוטר דייויד אובאנון
.תודה רבה על עזרתך

352
00:23:14,040 --> 00:23:15,720
.תודה, אדוני
.בחזרה אליכם-

353
00:23:37,280 --> 00:23:40,189
טוב, תזכרי, אם מישהו
.יראה אותנו תיראי עצובה

354
00:23:40,190 --> 00:23:41,410
,שימו לב תלמידים

355
00:23:41,760 --> 00:23:46,580
העצרת לזכרו של וויל באיירס
.תתקיים באולם ההתעמלות עכשיו

356
00:23:46,650 --> 00:23:48,510
.אל תלכו לשיעור הרביעי

357
00:23:48,750 --> 00:23:50,457
.נעול
?מה-

358
00:23:50,651 --> 00:23:53,390
היי, נראה לך שתצליחי לפתוח אותה
?עם הכוחות שלך

359
00:23:53,860 --> 00:23:54,620
?בנים

360
00:23:56,580 --> 00:23:57,839
.העצרת עומדת להתחיל

361
00:23:57,840 --> 00:24:00,720
,אנחנו יודעים
אנחנו פשוט, אתה יודע

362
00:24:01,030 --> 00:24:01,810
.נסערים

363
00:24:02,190 --> 00:24:05,409
.כן, נסערים ללא ספק
.אנחנו צריכים קצת זמן לבד-

364
00:24:05,410 --> 00:24:09,119
,לבכות. -כן, תקשיבו
.אני מבין, באמת

365
00:24:09,120 --> 00:24:12,370
,אני יודע כמה זה קשה
?אבל בואו נלך בשביל וויל

366
00:24:13,090 --> 00:24:13,860
,ואז

367
00:24:16,470 --> 00:24:18,680
מכשיר הרדיו כולו שלכם
.לשארית היום

368
00:24:18,740 --> 00:24:19,810
?מה אתם אומרים

369
00:24:20,910 --> 00:24:23,000
,לדעתי עוד לא נפגשנו
?איך קוראים לך

370
00:24:24,690 --> 00:24:26,429
.אילבן
אלינור! היא-

371
00:24:26,430 --> 00:24:27,819
.בת דודה שלו
.בת דודה מדרגה שנייה-

372
00:24:27,820 --> 00:24:29,489
.היא הגיעה להלוויה של וויל

373
00:24:29,490 --> 00:24:32,239
טוב, ברוכה הבאה
.לחטיבת הביניים הוקינס, אלינור

374
00:24:32,240 --> 00:24:34,230
הלוואי שהיית מגיעה
.בנסיבות טובות יותר

375
00:24:34,470 --> 00:24:35,240
.תודה

376
00:24:36,250 --> 00:24:38,540
?מאיפה את בדיוק

377
00:24:39,740 --> 00:24:40,599
מקום רע

378
00:24:40,600 --> 00:24:42,409
!שוודיה
.יש לי משפחה גדולה בשוודיה-

379
00:24:42,410 --> 00:24:46,080
.היא שונאת את המקום
.קר! -מתחת לאפס-

380
00:24:48,000 --> 00:24:49,380
?נלך
.כן-

381
00:24:50,690 --> 00:24:56,270
בזמנים כאלו
.חשוב שנתכנס כקהילה

382
00:24:56,890 --> 00:24:57,670
אנו באים

383
00:25:01,150 --> 00:25:02,200
.בטל

384
00:25:04,910 --> 00:25:07,270
,התכנסו כדי להירפא

385
00:25:08,340 --> 00:25:10,420
התכנסנו כדי להתאבל

386
00:25:11,250 --> 00:25:14,079
!שיקרת למשטרה
!לא שיקרתי-

387
00:25:14,080 --> 00:25:18,230
?כמה תמימה את חושבת שאני
?את וסטיב רק דיברתם

388
00:25:18,590 --> 00:25:19,919
!שכבנו

389
00:25:19,920 --> 00:25:21,919
?זה מה שאת רוצה לדעת
!זה לא משנה

390
00:25:21,920 --> 00:25:25,519
!זה כן משנה
,לא, הכל שטויות-

391
00:25:25,520 --> 00:25:27,769
אין לזה שום קשר לבארב
,והיא נעדרת

392
00:25:27,770 --> 00:25:31,500
.ומשהו נורא קרה לה
!אני בטוחה, אני בטוחה

393
00:25:31,820 --> 00:25:33,849
!ואף אחד לא מקשיב לי

394
00:25:33,850 --> 00:25:35,439
.מותק, מותק, אני מקשיבה

395
00:25:35,440 --> 00:25:38,279
.אני מקשיבה לך
!לא, את לא-

396
00:25:38,280 --> 00:25:41,640
!ננסי, ננסי
!תעזבי אותי-

397
00:27:18,230 --> 00:27:19,480
.תנסה להשיג אותו שוב

398
00:27:20,460 --> 00:27:22,610
.שפארד, ענה
.אשר קשר

399
00:27:24,570 --> 00:27:27,160
.שפרד, ענה
.אשר קשר

400
00:27:29,300 --> 00:27:31,530
.כאן שפארד
.מאשר, עבור

401
00:27:32,620 --> 00:27:34,620
?שפארד, איפה אתה

402
00:27:34,660 --> 00:27:37,859
אתה יכול לתאר לנו
.מה אתה רואה? עבור

403
00:27:37,860 --> 00:27:41,034
,הראות נמוכה
.אני כק"מ דרומית לקרע הממדי

404
00:27:41,034 --> 00:27:43,724
,הכל עדיין כאן
אבל הכל שחוק

405
00:27:45,950 --> 00:27:47,950
?שפרד, האם שומע

406
00:27:50,330 --> 00:27:52,610
?שפרד, אתה שומע אותי

407
00:27:53,320 --> 00:27:55,230
,יש עוד משהו
!יש כאן עוד משהו

408
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
.תמשכו אותו בחזרה

409
00:27:59,150 --> 00:28:01,640
!תמשכו אותו בחזרה
.תחזירו אותו-

410
00:28:02,070 --> 00:28:05,109
!קדימה, קדימה! יותר מהר
!יש כאן עוד משהו-

411
00:28:05,110 --> 00:28:07,198
!תמשכו אותי החוצה

412
00:28:07,310 --> 00:28:08,980
!תמשכו אותי החוצה

413
00:28:29,860 --> 00:28:33,200
.שפארד, ענה, עבור
.הקשר ניתק, אדוני-

414
00:28:33,230 --> 00:28:34,910
!שפארד, ענה
.עבור

415
00:29:05,070 --> 00:29:08,360
מותו של וויל באיירס
.היא טרגדיה בלתי נתפסת

416
00:29:08,930 --> 00:29:13,800
וויל היה תלמיד מצטיין
.וחבר נהדר לכולנו

417
00:29:14,260 --> 00:29:15,669
בלתי אפשרי להביע

418
00:29:15,670 --> 00:29:19,620
את החלל שאובדנו
.יותיר בקהילתנו

419
00:29:20,270 --> 00:29:22,689
ברצוני להציג בפניכם
.את סנדי סלואן

420
00:29:22,690 --> 00:29:26,100
היא יועצת מקומית
,מהכנסייה בג'ונסבורו

421
00:29:26,600 --> 00:29:28,149
,אבל לפני שתעלה לכאן

422
00:29:28,150 --> 00:29:32,389
אני רק רוצה שאלו מבינכם שמתקשים
להתמודד עם האובדן הטרגי

423
00:29:32,390 --> 00:29:33,700
.תראה את המתחזים האלה

424
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
הם בטח אפילו לא ידעו
.איך קוראים לו עד היום

425
00:29:37,440 --> 00:29:41,050
?מה? -את מי זה מעניין
.זה כל כך טיפשי

426
00:29:43,340 --> 00:29:46,240
."הוא היה תלמיד כזה מצטיין"

427
00:29:46,760 --> 00:29:49,750
."הוא ישאיר חלל בקהילה"

428
00:29:50,580 --> 00:29:51,720
.מוח ציפור

429
00:30:10,320 --> 00:30:11,060
!טרוי

430
00:30:11,810 --> 00:30:12,780
!היי, טרוי

431
00:30:14,800 --> 00:30:18,210
?אתה חושב שזה מצחיק
?מה אמרת, ווילר-

432
00:30:18,640 --> 00:30:20,460
,ראיתי אתכם צוחקים שם

433
00:30:21,110 --> 00:30:25,099
.ולדעתי זה ממש דפוק מצדכם
?לא הקשבת ליועצת, ווילר-

434
00:30:25,100 --> 00:30:27,080
.הצער מתבטא בדרכים מוזרות

435
00:30:27,490 --> 00:30:30,610
חוץ מזה, למה אנחנו
?צריכים להיות עצובים

436
00:30:31,240 --> 00:30:33,310
?וויל בארץ הפיות עכשיו, נכון

437
00:30:33,470 --> 00:30:36,029
מתרומם עם כל הפיות
.הקטנות האחרות

438
00:30:36,030 --> 00:30:37,780
!כולו שמח ועליז

439
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
!אתה מת, ווילר

440
00:30:53,710 --> 00:30:54,700
!מת

441
00:31:05,480 --> 00:31:07,390
.אחי, טרוי עשה פיפי במכנסיים

442
00:31:16,170 --> 00:31:17,640
!לעזאזל

443
00:31:22,050 --> 00:31:24,110
?היי! מה קורה פה

444
00:31:25,530 --> 00:31:26,850
!מייק, קדימה

445
00:31:35,570 --> 00:31:39,800
הוא עשוי מעץ רך
.עם חלק פנימי ממלמלה

446
00:31:40,190 --> 00:31:43,350
,אני לא יודע מה התקציב שלך

447
00:31:43,360 --> 00:31:48,030
.אבל כאן יש לנו נחושת וארד

448
00:31:54,950 --> 00:31:57,640
?תסלח לי לרגע
.כמובן-

449
00:32:02,841 --> 00:32:05,441
היי
.היי-

450
00:32:06,830 --> 00:32:09,940
.אמא שלך אמרה שתהיה כאן

451
00:32:12,460 --> 00:32:13,360
אני פשוט

452
00:32:16,200 --> 00:32:17,910
?אנחנו יכולים לדבר רגע

453
00:32:20,210 --> 00:32:22,989
זה יכול להיות
,עיוות פרספקטיבה

454
00:32:22,990 --> 00:32:25,670
.אבל לא השתמשתי בזווית רחבה

455
00:32:27,270 --> 00:32:29,230
.אני לא יודע, זה מוזר

456
00:32:32,490 --> 00:32:36,060
ואתה בטוח שלא ראית שם
.אף אחד אחר? -לא

457
00:32:37,070 --> 00:32:39,700
ורגע אחד היא היתה שם ואז

458
00:32:40,790 --> 00:32:41,560
.נעלמה

459
00:32:42,330 --> 00:32:44,130
.חשבתי שהיא הסתלקה

460
00:32:44,240 --> 00:32:46,210
השוטרים חושבים
,שהיא ברחה מהבית

461
00:32:48,800 --> 00:32:50,020
.אבל הם לא מכירים את בארב

462
00:32:50,880 --> 00:32:53,020
,וחזרתי לבית של סטיב

463
00:32:54,170 --> 00:32:55,990
וחשבתי

464
00:32:56,690 --> 00:32:57,940
.שראיתי משהו

465
00:32:59,020 --> 00:32:59,840
איזה

466
00:33:01,550 --> 00:33:03,030
איש מוזר, או

467
00:33:04,690 --> 00:33:06,150
.אני לא יודעת מה זה היה

468
00:33:11,480 --> 00:33:12,620
.סליחה

469
00:33:13,290 --> 00:33:17,430
לא הייתי צריכה
.לבוא לכאן היום

470
00:33:17,940 --> 00:33:19,090
.אני ממש מצטערת

471
00:33:19,370 --> 00:33:20,490
?איך הוא נראה

472
00:33:23,360 --> 00:33:24,120
?מה

473
00:33:24,670 --> 00:33:28,570
,האיש שראית ביער
?איך הוא נראה

474
00:33:30,890 --> 00:33:32,540
.אני לא יודעת

475
00:33:35,230 --> 00:33:36,800
זה היה כמעט כאילו

476
00:33:38,060 --> 00:33:40,070
לא היו לו
?לא היו לו פנים-

477
00:33:42,500 --> 00:33:43,730
?איך ידעת

478
00:33:58,720 --> 00:34:00,160
!נו באמת

479
00:34:02,040 --> 00:34:03,180
.עוד אחד, בבקשה

480
00:34:03,790 --> 00:34:05,590
.ועוד אחד בשביל החבר שלי כאן

481
00:34:06,920 --> 00:34:08,759
.תודה, גבר
.אני מעריך את זה

482
00:34:08,760 --> 00:34:11,250
,כן, זה בסדר
.אני חוגג

483
00:34:11,620 --> 00:34:14,530
הבת שלי ניצחה
.בתחרות איות היום

484
00:34:15,730 --> 00:34:16,570
?באמת

485
00:34:17,150 --> 00:34:18,210
.כן, באמת

486
00:34:20,250 --> 00:34:22,050
."אודונטלגיה"

487
00:34:22,860 --> 00:34:24,830
,זאת היתה המילה
?יודע מה המשמעות

488
00:34:25,520 --> 00:34:27,770
.זה שם יפה לכאב שיניים

489
00:34:30,610 --> 00:34:33,110
,כן, היא חכמה
.היא ממש חכמה

490
00:34:33,120 --> 00:34:34,139
אני לא יודע מאיפה
.היא קיבלה את זה

491
00:34:34,140 --> 00:34:36,360
.אני מנסה להבין את זה שנים

492
00:34:37,960 --> 00:34:39,300
?יש לבת שלך שם

493
00:34:43,250 --> 00:34:44,130
?מה

494
00:34:44,210 --> 00:34:46,900
?הבת שלך, איך קוראים לה

495
00:34:48,360 --> 00:34:49,170
.שרה

496
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
.קוראים לה שרה

497
00:34:54,840 --> 00:34:55,610
.לכבוד שרה

498
00:35:05,910 --> 00:35:06,920
.אני מזהה אותך

499
00:35:07,900 --> 00:35:09,340
?אתה מפורסם או משהו

500
00:35:09,790 --> 00:35:13,617
,אולי ראית אותי בטלוויזיה
.מצאתי את הילד הזה, באיירס

501
00:35:15,880 --> 00:35:19,360
?אתה משתתף בחקירה או מה
.רק ראיתי אותו במהלך סיור-

502
00:35:19,370 --> 00:35:20,280
.סתם מזל

503
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
,אז המחצבה

504
00:35:24,420 --> 00:35:26,850
,היא מנוהלת בידי המדינה
?איפה שמצאו את הילד

505
00:35:28,200 --> 00:35:29,000
.כן

506
00:35:33,340 --> 00:35:35,430
,טוב, זה מוזר

507
00:35:36,280 --> 00:35:39,069
כי אני יודע בוודאות
.שהיא מנוהלת בידי חברת סאטלר

508
00:35:39,070 --> 00:35:39,888
,פרנק סאטלר

509
00:35:39,889 --> 00:35:42,989
בחור טוב, יש לו עדיין
.כמה מחצבות פעילות ברואן

510
00:35:42,990 --> 00:35:44,490
?באמת
.כן-

511
00:35:45,300 --> 00:35:46,320
.באמת

512
00:35:48,290 --> 00:35:49,910
?אז למה אתה משקר לי, גבר

513
00:35:53,120 --> 00:35:55,620
?מה הבעיה שלך, חבר
.אין לי בעיה-

514
00:35:56,840 --> 00:35:58,570
.אני רק אזרח מודאג

515
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
כן? אז תדחוף את האף
.למקום אחר

516
00:36:02,430 --> 00:36:05,160
.הילד מת, סוף הסיפור

517
00:36:08,110 --> 00:36:10,030
.תודה שהרסת את המשחק, שמוק

518
00:36:18,550 --> 00:36:21,568
.טוב, בוא ננסה עוד פעם

519
00:36:21,850 --> 00:36:25,830
?מי אמר לך להגיע לשם
?מה עשית שם

520
00:36:27,040 --> 00:36:28,720
!אני לא יודע, אני לא יודע
הם

521
00:36:29,340 --> 00:36:33,489
,הם רק אמרו לי לדווח בקשר
.ולא לתת לאף אחד להתקרב

522
00:36:33,490 --> 00:36:36,670
?להתקרב למה
.לגופה-

523
00:36:38,220 --> 00:36:39,619
?עבור מי אתה עובד

524
00:36:39,620 --> 00:36:41,940
?הסוכנות לביטחון לאומי
?מעבדת הוקינס

525
00:36:42,910 --> 00:36:43,860
?מי זה

526
00:36:44,490 --> 00:36:47,030
.בגללך יהרגו את שנינו
?מי זה-

527
00:37:07,960 --> 00:37:10,720
!קדימה! קדימה

528
00:37:12,820 --> 00:37:14,280
!דבר אלי

529
00:37:14,780 --> 00:37:16,500
!אני יודעת שאתה כאן

530
00:37:21,080 --> 00:37:21,900
.בואו

531
00:37:26,350 --> 00:37:29,110
?מה עכשיו
.היא תמצא אותו-

532
00:37:29,240 --> 00:37:30,090
?נכון, אל

533
00:37:41,790 --> 00:37:42,730
?אילבן

534
00:37:45,400 --> 00:37:46,370
?את מקשיבה

535
00:37:49,550 --> 00:37:51,020
,האיש שלפנייך

536
00:37:55,550 --> 00:37:57,130
.אני צריך שתמצאי אותו

537
00:38:02,930 --> 00:38:04,660
?לפגוע בו
.לא-

538
00:38:05,310 --> 00:38:07,960
.לא, אני לא רוצה שתפגעי בו

539
00:38:09,440 --> 00:38:11,200
.אני רוצה שתקשיבי לו

540
00:38:15,310 --> 00:38:17,020
?להקשיב
.כן-

541
00:38:17,920 --> 00:38:22,380
,אני רוצה שתקשיבי למה שהוא אומר
.ותחזרי על המילים באוזניי

542
00:38:23,730 --> 00:38:26,710
בדיוק כמו שהיינו עושים
.עם שירי הילדים פעם

543
00:38:27,090 --> 00:38:28,210
?את זוכרת

544
00:38:31,460 --> 00:38:33,240
את חושבת שתוכלי
?לעשות את זה בשבילי

545
00:38:35,999 --> 00:38:36,925
.טוב

546
00:38:55,290 --> 00:38:56,140
.התחל

547
00:38:57,060 --> 00:38:58,240
.קמיע

548
00:38:59,320 --> 00:39:00,230
.צונן

549
00:39:00,624 --> 00:39:01,820
.להתפתח

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,160
.מטוס

551
00:39:05,120 --> 00:39:06,110
,אילבן

552
00:39:07,370 --> 00:39:08,780
.תחזרי על המילים

553
00:39:14,030 --> 00:39:15,230
.משמש

554
00:39:16,070 --> 00:39:17,340
.חצי אי

555
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
.משחק

556
00:39:19,888 --> 00:39:21,290
.קסם

557
00:39:22,240 --> 00:39:23,190
.עכבר

558
00:39:24,577 --> 00:39:25,490
.בלון

559
00:39:26,240 --> 00:39:27,300
.היא עושה את זה

560
00:39:27,660 --> 00:39:29,399
.היא מוצאת אותו
.זה מטורף-

561
00:39:29,400 --> 00:39:31,780
.תירגעו, היא סתם עצמה עיניים

562
00:39:32,400 --> 00:39:33,530
אלוהים

563
00:39:42,540 --> 00:39:43,540
?מה זה

564
00:40:02,140 --> 00:40:03,090
!אמא

565
00:40:03,740 --> 00:40:04,650
!וויל

566
00:40:05,280 --> 00:40:06,170
!אמא

567
00:40:07,460 --> 00:40:08,600
!אין מצב

568
00:40:09,360 --> 00:40:11,550
!אמא... -וויל
בבקשה-

569
00:40:12,290 --> 00:40:13,120
!וויל

570
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
!וויל

571
00:40:20,120 --> 00:40:21,079
!וויל

572
00:40:21,080 --> 00:40:24,170
!אמא! -וויל
!אני כאן! אני כאן

573
00:40:24,350 --> 00:40:25,989
אלוהים
!אמא-

574
00:40:25,990 --> 00:40:27,889
!וויל
?וויל, זה אנחנו, אתה שם-

575
00:40:27,890 --> 00:40:29,139
?אתה שומע אותנו
!אנחנו כאן

576
00:40:29,140 --> 00:40:31,620
?מישהו
?אמא

577
00:40:31,660 --> 00:40:34,070
?למה הוא לא שומע אותנו
!אני לא יודע-

578
00:40:37,220 --> 00:40:39,689
?אמא
!אלוהים, וויל-

579
00:40:39,690 --> 00:40:40,700
!אמא

580
00:40:41,470 --> 00:40:43,980
.תודה לאל, מותק

581
00:40:44,770 --> 00:40:45,590
.וויל

582
00:40:46,140 --> 00:40:49,489
.אמא, אמא
!אמא, הוא מגיע

583
00:40:49,490 --> 00:40:51,899
!תגיד לי איפה אתה
?איך אפשר להגיע אליך

584
00:40:51,900 --> 00:40:56,109
.זה כמו הבית, אבל כל כך חשוך
,כל כך חשוך וריק

585
00:40:56,110 --> 00:40:57,610
!וקר פה

586
00:40:58,370 --> 00:40:59,669
!אמא, אמא

587
00:40:59,670 --> 00:41:02,969
!תקשיב לי
?אני נשבעת שאמצא אותך, טוב

588
00:41:02,970 --> 00:41:06,260
.אבל כרגע אני צריכה שתתחבא
!אמא, בבקשה-

589
00:41:06,270 --> 00:41:08,550
!לא, לא, תקשיב
תקשיב, אני

590
00:41:08,710 --> 00:41:12,209
,אני אמצא אותך
!אבל אתה חייב לברוח עכשיו

591
00:41:12,210 --> 00:41:14,790
!תברח! תברח

592
00:41:40,450 --> 00:41:42,000
?אל, את בסדר

593
00:41:43,630 --> 00:41:44,540
?את יכולה לזוז

594
00:41:47,780 --> 00:41:48,890
.הנה, תעזור לה לקום

595
00:42:24,070 --> 00:42:24,900
!מכאן

596
00:42:31,850 --> 00:42:33,050
ואתה

597
00:42:33,540 --> 00:42:35,380
.מבהיר ומגדיל

598
00:42:39,780 --> 00:42:41,610
?אמא שלך אמרה עוד משהו

599
00:42:42,110 --> 00:42:45,720
כמו לאן הוא הלך, או

600
00:42:46,230 --> 00:42:48,820
.לא, רק שהוא יצא מהקיר

601
00:42:57,100 --> 00:42:58,460
?כמה זמן זה לוקח

602
00:42:58,930 --> 00:42:59,770
.לא הרבה

603
00:43:02,910 --> 00:43:04,230
אתה כבר

604
00:43:05,210 --> 00:43:06,530
?עושה את זה הרבה זמן

605
00:43:07,060 --> 00:43:07,820
?מה

606
00:43:08,810 --> 00:43:09,940
.צילום

607
00:43:11,680 --> 00:43:12,470
.כן

608
00:43:13,700 --> 00:43:17,930
אני כנראה מעדיף לצפות
באנשים מאשר, את יודעת

609
00:43:18,740 --> 00:43:19,780
.לדבר איתם

610
00:43:20,510 --> 00:43:22,320
.אני יודע, זה מוזר

611
00:43:22,430 --> 00:43:24,940
.לא
.לא, זה כן מוזר-

612
00:43:25,300 --> 00:43:26,964
פשוט לפעמים

613
00:43:27,700 --> 00:43:30,860
אנשים לא אומרים באמת
,מה הם חושבים

614
00:43:31,600 --> 00:43:33,490
אבל אם את תופסת
,את הרגע הנכון

615
00:43:34,280 --> 00:43:35,510
.התמונה אומרת יותר

616
00:43:35,890 --> 00:43:37,260
?מה אני אמרתי

617
00:43:37,840 --> 00:43:38,780
?מה

618
00:43:39,860 --> 00:43:41,260
.כשצילמת אותי

619
00:43:42,980 --> 00:43:44,630
.לא הייתי צריך לצלם את זה

620
00:43:46,510 --> 00:43:47,350
אני

621
00:43:48,260 --> 00:43:49,150
.אני מצטער

622
00:43:51,220 --> 00:43:52,140
פשוט

623
00:43:52,850 --> 00:43:53,770
.זהו

624
00:43:55,900 --> 00:43:57,150
.זה מה שראיתי

625
00:44:00,230 --> 00:44:01,220
,אמא שלי

626
00:44:02,140 --> 00:44:05,110
חשבתי שהיא משוגעת
כי היא אמרה

627
00:44:05,960 --> 00:44:08,810
,שזאת לא הגופה של וויל
.שהוא בחיים

628
00:44:08,820 --> 00:44:11,110
ואם הוא בחיים
אז ברברה-

629
00:44:30,490 --> 00:44:32,764
.היי, פאטי
?היי, צריך משהו, המפקד-

630
00:44:33,140 --> 00:44:35,497
,את יודעת
.שכחתי את הכובע שלי

631
00:44:35,498 --> 00:44:36,640
.ייקח לי רק דקה

632
00:44:41,130 --> 00:44:44,870
.היי, אני אוהב את הספר הזה
.הכלב מפחיד

633
00:44:44,880 --> 00:44:47,549
.היי, אסור לך להיות כאן
.כן, בדיוק דיברתי עם אובאנון-

634
00:44:47,550 --> 00:44:49,659
הוא אמר שהוא צריך
.לפגוש אותך בתחנה

635
00:44:49,660 --> 00:44:51,859
איזה מקרה חירום
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

636
00:44:51,860 --> 00:44:53,160
.אני לא עובד עם אובאנון

637
00:44:53,260 --> 00:44:54,900
?אמרתי אובאנון
התכוונתי

638
00:44:57,770 --> 00:44:58,820
.טוב

639
00:47:21,310 --> 00:47:22,130
.מותק

640
00:47:22,940 --> 00:47:24,450
?אלוהים, מה לעזאזל קרה

641
00:47:26,820 --> 00:47:27,660
.לוני

642
00:47:36,311 --> 00:47:39,109
- שטח סגור, אין מעבר -
- רכוש ממשלת ארה"ב -

643
00:48:04,620 --> 00:48:06,660
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

644
00:48:06,820 --> 00:48:16,820
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net