1
00:00:00,748 --> 00:00:02,748
www. Qsubs. NET

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,660
.תודה

3
00:01:12,460 --> 00:01:13,370
!לא

4
00:01:18,330 --> 00:01:20,450
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה-

5
00:01:23,160 --> 00:01:24,595
?שכחת מכל המצלמות, אחינו

6
00:01:24,630 --> 00:01:27,420
תראה, ד"ר ברנר
?ביקש אותי אישית, בסדר

7
00:01:27,455 --> 00:01:29,010
?איך לדעתכם הגעתי הנה

8
00:01:30,770 --> 00:01:31,660
?איך אמרת שקוראים לך

9
00:01:31,695 --> 00:01:32,820
.אני ג'ים הופר

10
00:01:33,570 --> 00:01:34,720
.מפקד המשטרה ג'ים הופר

11
00:01:35,120 --> 00:01:37,190
כן, יש איזה ג'ים הופר

12
00:01:38,510 --> 00:01:39,440
?מה אמרת

13
00:01:46,590 --> 00:01:47,950
?אכפת לך להשאיל לי את זה

14
00:02:00,090 --> 00:02:01,000
.תשתי

15
00:02:01,670 --> 00:02:02,900
.זה ירגיע לך את העצבים

16
00:02:04,260 --> 00:02:05,700
?יעזור לך לחשוב ברור, כן

17
00:02:11,220 --> 00:02:12,600
.אני לא יודעת מה לעשות

18
00:02:14,080 --> 00:02:15,430
.אני יודע, אני יודע

19
00:02:17,970 --> 00:02:19,000
כל הזמן הזה

20
00:02:21,130 --> 00:02:24,670
יכולתי
.יכולתי להרגיש אותו

21
00:02:24,700 --> 00:02:25,640
הוא היה

22
00:02:26,790 --> 00:02:29,460
הוא היה כל כך קרוב, הוא היה
.הוא היה ממש שם

23
00:02:29,880 --> 00:02:31,830
.ידעתי שהוא חי

24
00:02:32,060 --> 00:02:36,550
הידיים שלנו
.הידיים שלנו כמעט נגעו

25
00:02:37,380 --> 00:02:39,440
עכשיו זה כאילו אני

26
00:02:41,450 --> 00:02:43,970
אלוהים, זה כאילו
.אני כבר לא מרגישה אותו

27
00:02:46,010 --> 00:02:48,310
.אל תסתכל עלי ככה
?איך-

28
00:02:48,345 --> 00:02:50,430
,איך שכולם מסתכלים עלי

29
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
.כאילו התחלקתי על השכל
,היי-

30
00:02:55,460 --> 00:02:57,750
,זה לא ימצא חן בעינייך
אבל לדעתי את צריכה

31
00:02:57,785 --> 00:03:00,040
לשקול ברצינות
את האפשרות שכל זה

32
00:03:02,810 --> 00:03:03,890
.זה אצלך בראש

33
00:03:06,160 --> 00:03:07,870
?זוכרת את הדודה שלך, דרלין
.לא-

34
00:03:08,010 --> 00:03:11,145
.לא, זה לא זה

35
00:03:11,180 --> 00:03:12,365
,כשדבר כזה קורה

36
00:03:12,400 --> 00:03:15,050
את מתחילה להמציא בדעתך
?דברים שיעזרו לך להתמודד, מבינה

37
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
,זאת אומרת, אלוהים
יש מחר לווייה לילד הקטן שלנו

38
00:03:19,115 --> 00:03:20,900
.ואת אומרת שהגופה שלו לא אמיתית

39
00:03:22,210 --> 00:03:23,370
.הוא בקיר

40
00:03:24,200 --> 00:03:25,770
?איך בדיוק את מסבירה את זה

41
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
.זה פשוט לא הגיוני, זה לא

42
00:03:31,220 --> 00:03:33,020
לפחות תדברי עם פסיכולוג או

43
00:03:34,670 --> 00:03:37,690
מה לגבי הכומר צ'ארלס, או
.הם לא יכולים לעזור-

44
00:03:37,725 --> 00:03:39,120
ג'וייס, רק עכשיו סיפרת לי

45
00:03:40,500 --> 00:03:41,670
.שוויל איננו

46
00:03:44,170 --> 00:03:45,580
?מה עוד אפשר לעשות

47
00:04:05,690 --> 00:04:06,670
!וויל

48
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
!וויל

49
00:04:12,060 --> 00:04:12,990
!וויל

50
00:04:15,250 --> 00:04:16,270
!וויל

51
00:04:37,440 --> 00:04:38,670
?מה וויל אמר

52
00:04:39,410 --> 00:04:41,610
.כמו הבית, כמו הבית

53
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
.אבל חשוך

54
00:04:45,290 --> 00:04:46,690
.וריק

55
00:04:48,900 --> 00:04:52,345
.ריק וקר
?"רגע, הוא אמר "קר

56
00:04:52,380 --> 00:04:55,580
,אני לא יודע
.הקשר הדפוק פעל והתנתק

57
00:04:55,615 --> 00:04:57,100
.זה כמו חידות בחושך

58
00:04:57,120 --> 00:04:58,910
,כמו הבית
?כמו הבית שלו

59
00:04:58,945 --> 00:05:00,700
.או אולי כמו הוקינס

60
00:05:00,730 --> 00:05:01,950
.הפוך

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,080
?מה היא אמרה
.הפוך-

62
00:05:04,115 --> 00:05:06,050
?מה
.הפוך-

63
00:05:06,910 --> 00:05:08,530
אל הראתה לנו איפה וויל

64
00:05:08,565 --> 00:05:10,150
,ואז היא הפכה את הלוח
?זוכרים

65
00:05:11,230 --> 00:05:12,340
.הפוך

66
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
.חשוך, ריק

67
00:05:15,000 --> 00:05:17,110
?אתה מבין על מה הוא מדבר

68
00:05:17,290 --> 00:05:18,985
.לא
,תקשיבו, תחשבו על זה-

69
00:05:19,020 --> 00:05:21,930
אל לקחה אותנו למצוא את וויל
?והיא לקחה אותנו לבית שלו, נכון

70
00:05:21,965 --> 00:05:23,757
.כן, והוא לא היה שם

71
00:05:23,792 --> 00:05:25,550
?אבל מה אם הוא כן היה שם

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,180
מה אם פשוט
?לא יכולנו לראות אותו

73
00:05:27,840 --> 00:05:29,940
?מה אם הוא היה בצד האחר

74
00:05:30,800 --> 00:05:34,370
,מה אם זה הוקינס

75
00:05:35,790 --> 00:05:37,120
?וזה איפה שנמצא וויל

76
00:05:37,450 --> 00:05:38,710
.ההפוך

77
00:05:39,100 --> 00:05:40,470
.כמו עמק הצללים

78
00:05:42,000 --> 00:05:42,950
!וויל

79
00:05:44,930 --> 00:05:45,900
!וויל

80
00:05:50,530 --> 00:05:51,570
!וויל

81
00:06:07,250 --> 00:06:09,120
,אני רואה אותו
!היי, עצור

82
00:06:12,421 --> 00:06:13,521
- מבוכים ודרקונים -

83
00:06:16,010 --> 00:06:17,255
עמק הצללים"

84
00:06:17,290 --> 00:06:21,620
הוא ממד של השתקפות אפלה"
.או הד של עולמנו

85
00:06:27,660 --> 00:06:30,650
."זהו מקום של רקבון ומוות

86
00:06:30,660 --> 00:06:31,580
!וויל

87
00:06:32,170 --> 00:06:36,050
,מישור מבעד לצד"
.מקום של מפלצות

88
00:06:38,500 --> 00:06:41,120
,הוא ממש לידך
."אך לא תוכל אפילו לראות אותו

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,570
!וויל

90
00:06:45,020 --> 00:06:45,940
!וויל

91
00:06:47,120 --> 00:06:48,470
.ממד חלופי

92
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
אבל איך
?איך נגיע לשם

93
00:06:51,555 --> 00:06:52,620
.כישוף הליכה בצללים

94
00:06:52,630 --> 00:06:53,865
.בחיים האמיתיים, טמבל

95
00:06:53,900 --> 00:06:55,790
,אנחנו לא יכולים ללכת בצללים
אבל

96
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
.אולי היא יכולה

97
00:07:00,180 --> 00:07:02,720
?יודעת איך מגיעים לשם
?לצד ההפוך

98
00:07:05,930 --> 00:07:07,620
.אוי אלוהים

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,280
?מה נסגר

100
00:08:08,849 --> 00:08:10,349
!היי, היי

101
00:08:17,209 --> 00:08:19,309
- וינונה ריידר -

102
00:08:20,010 --> 00:08:22,498
- דייויד הרבור -

103
00:08:22,911 --> 00:08:24,811
- פין וורקהארד -
- מילי בובי בראון -

104
00:08:25,512 --> 00:08:28,002
- גייטן מטראצו -
- קיילב מקלאפלין -

105
00:08:28,503 --> 00:08:30,498
- נטליה דייר -
- צ'רלי היטון -

106
00:08:50,414 --> 00:08:58,414
~ ד ב ר י ם מ ו ז ר י ם ~

107
00:09:00,715 --> 00:09:03,715
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -

108
00:09:06,505 --> 00:09:11,115
- פרק חמישי -
- הפרעוש והלוליין -

109
00:09:18,509 --> 00:09:23,509
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות rodney_mckay-ו

110
00:09:27,850 --> 00:09:28,830
.היי, ילד

111
00:09:30,000 --> 00:09:31,100
?מה קורה

112
00:09:31,390 --> 00:09:35,910
.אבא שלך נשאר כאן הלילה
.על הספה

113
00:09:36,050 --> 00:09:37,890
כן, אני כאן
?כל עוד תצטרכי אותי, בסדר

114
00:09:38,420 --> 00:09:39,560
?איך אתה מחזיק מעמד

115
00:09:43,530 --> 00:09:44,490
?מה קרה

116
00:09:44,620 --> 00:09:46,130
.אל תדאג לגבי זה
,אמא-

117
00:09:46,790 --> 00:09:49,850
,הדבר הזה שראית קודם
?הוא חזר

118
00:09:49,885 --> 00:09:52,440
.ג'ונתן, מספיק כבר

119
00:09:54,330 --> 00:09:55,500
?אנחנו יכולים לדבר

120
00:09:56,320 --> 00:09:57,260
?לבד

121
00:09:58,260 --> 00:10:01,400
,אתה צריך ללכת. -תראה
.אני יודע שאתה נסער, כולנו ככה

122
00:10:02,120 --> 00:10:06,210
.אבל אתה חייב להקשיב לי
.אמא שלך חולה, ממש חולה

123
00:10:06,280 --> 00:10:07,935
כן, טוב, וזה שאתה כאן

124
00:10:07,970 --> 00:10:09,450
,רק עושה את זה גרוע יותר
.כרגיל

125
00:10:09,485 --> 00:10:10,265
גרוע יותר
.כן-

126
00:10:10,300 --> 00:10:12,390
.היא שברה את הקיר הזה עם גרזן

127
00:10:12,580 --> 00:10:14,630
לדבריה וויל נמצא בפנים
.והיא מדבר אליו

128
00:10:14,665 --> 00:10:15,950
.כן, אולי ככה היה

129
00:10:15,960 --> 00:10:17,820
.זה לא איזו בדיחה

130
00:10:18,090 --> 00:10:20,050
אמא שלך היתה חצי קפואה למוות
.כשהגעתי הנה

131
00:10:20,085 --> 00:10:21,195
.רועדת, מבוהלת בטירוף

132
00:10:21,230 --> 00:10:23,830
אתה בא הנה
,ומזין את ההזיות שלה

133
00:10:23,865 --> 00:10:25,222
,או מה שלעזאזל תרצה לקרוא לזה

134
00:10:25,257 --> 00:10:26,580
.אתה תדחוף אותה ישר לתהום

135
00:10:27,660 --> 00:10:28,590
?אתה שומע אותי

136
00:10:31,730 --> 00:10:34,490
.תראה, אני בצד שלך

137
00:10:34,560 --> 00:10:35,680
.אני כאן לעזור

138
00:10:36,760 --> 00:10:39,080
אני אסדר כאן את הכל
.בשביל כולנו

139
00:10:39,830 --> 00:10:41,130
.תודה לאל שאתה כאן

140
00:10:43,020 --> 00:10:45,570
,תעשה לי טובה
.בלווייה מחר, רק תתנהג יפה

141
00:10:46,660 --> 00:10:48,210
.אם לא למעני, למען אמא שלך

142
00:10:52,890 --> 00:10:56,080
.תוריד את זה, זה בלתי ראוי

143
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
.אבא, אתה חונק אותי

144
00:11:07,200 --> 00:11:09,770
.הנה, זה אמור להיות קצת הדוק

145
00:11:10,840 --> 00:11:11,930
.נראה טוב

146
00:11:12,690 --> 00:11:13,730
,הנה

147
00:11:15,840 --> 00:11:17,020
.את נראית טוב, מתוקה

148
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
?עוד משהו

149
00:11:21,900 --> 00:11:23,670
את יכולה לקחת את נעלי העקב
.השחורות שלי אם את רוצה

150
00:11:23,705 --> 00:11:25,440
.אלו שנעלת ליום ההולדת של קאת'י

151
00:11:25,610 --> 00:11:28,040
.אני בסדר, תודה

152
00:12:09,890 --> 00:12:12,480
.קדימה, זמן ללכת

153
00:12:16,100 --> 00:12:17,020
.בואי

154
00:12:19,640 --> 00:12:21,970
.אל תירא, כי עמך אני"

155
00:12:23,000 --> 00:12:26,010
.אל תשתע, כי אני אלוהיך"

156
00:12:27,330 --> 00:12:28,510
,אמצתיך"

157
00:12:28,640 --> 00:12:30,230
.אף עזרתיך"

158
00:12:31,000 --> 00:12:34,490
."אף תמכתיך בימין צדקי

159
00:12:36,010 --> 00:12:39,270
.בימים כאלה אמונתנו עומדת למבחן

160
00:12:40,110 --> 00:12:43,030
,איך
,אם אכן נדיב הוא

161
00:12:43,770 --> 00:12:47,060
יכול אלוהים לקחת מאתנו
,מי שכה צעיר, כה טהור

162
00:12:48,850 --> 00:12:50,880
,קל יהיה להפנות גב לאל

163
00:12:51,970 --> 00:12:53,690
,אבל עלינו לזכור שאין דבר

164
00:12:54,370 --> 00:12:57,655
,אף לא אסון
.יוכל להפריד בינינו לאהבתו

165
00:12:57,690 --> 00:13:00,630
באנו הנה למצוא נחמה
,בכנות ספרי הקודש

166
00:13:00,665 --> 00:13:02,670
ולהקיף את וויל ומשפחתו

167
00:13:02,705 --> 00:13:03,805
רק חכו עד שנספר לוויל

168
00:13:03,840 --> 00:13:06,420
.שג'ניפר הייז בכתה בלווייה שלו

169
00:13:16,020 --> 00:13:19,270
.אני ממש משתתפת בצערכם
.תודה רבה שבאתם-

170
00:13:19,305 --> 00:13:21,362
כן, אם יש משהו שנוכל לעזור

171
00:13:21,397 --> 00:13:23,420
.אני מעריך את זה, תודה רבה

172
00:13:24,300 --> 00:13:25,880
?תשמור על עצמך, טוב
.תודה-

173
00:13:25,915 --> 00:13:27,550
.תודה שהגעתם

174
00:13:40,030 --> 00:13:42,350
.אני רואה שחזר וויל החכם

175
00:13:44,310 --> 00:13:46,990
?מה הוא יורה עם המטה

176
00:13:47,200 --> 00:13:48,300
.כדורי אש

177
00:13:48,310 --> 00:13:50,780
,לא מצאתי את הגיר האדום
.לכן הם ירוקים

178
00:13:50,815 --> 00:13:52,330
,טוב

179
00:13:52,440 --> 00:13:55,110
אם הוא כזה חכם
?למה הוא צריך כדורי אש

180
00:13:55,120 --> 00:13:58,360
למה הוא לא יכול פשוט
?להערים על הרעים

181
00:13:59,310 --> 00:14:01,275
.רוב הזמן כן, בטח

182
00:14:01,310 --> 00:14:04,390
.אבל לפעמים הרעים חכמים גם כן

183
00:14:04,780 --> 00:14:05,730
?מבינה

184
00:14:06,280 --> 00:14:07,055
.כן

185
00:14:07,090 --> 00:14:09,395
?אז הוא צריך כדורי אש

186
00:14:09,430 --> 00:14:12,240
.כן, להעלות אותם בלהבה

187
00:14:12,570 --> 00:14:14,510
,בסדר, טוב
,אין לי מושג מי גידל אותך

188
00:14:14,545 --> 00:14:16,870
אבל אני אביא לך גירים חדשים

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,750
.כי נראה שהוא יורה כרובים

190
00:16:11,080 --> 00:16:12,910
!וויל, וויל, זה אנחנו
?אתה שם

191
00:16:12,920 --> 00:16:14,270
?אתה שומע אותנו
!אנחנו כאן

192
00:16:14,305 --> 00:16:16,490
?מישהו
?אמא

193
00:16:16,810 --> 00:16:19,030
?למה הוא לא שומע אותנו
!אני לא יודע-

194
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
!אמא, הוא מגיע

195
00:16:23,220 --> 00:16:24,280
.היא היתה שם

196
00:16:27,060 --> 00:16:29,730
כאן אנחנו יודעים בוודאות
?שזה היה, נכון

197
00:16:29,800 --> 00:16:31,980
אז זה
.הבית של סטיב-

198
00:16:32,680 --> 00:16:35,020
וכאן היער שמצאו בו
,את האופניים של וויל

199
00:16:35,390 --> 00:16:36,355
.וזה הבית שלי

200
00:16:36,390 --> 00:16:39,205
.הכל כל כך קרוב
.כן, בדיוק-

201
00:16:39,240 --> 00:16:41,320
זאת אומרת
.הכל במרחק קילומטר וחצי בערך

202
00:16:41,580 --> 00:16:45,000
,מה שהדבר הזה לא יהיה
.הוא לא מתרחק הרבה

203
00:16:46,200 --> 00:16:47,470
?אתה רוצה לצאת לשם

204
00:16:48,720 --> 00:16:49,950
.אולי לא נמצא כלום

205
00:16:49,985 --> 00:16:51,330
.אני מצאתי משהו

206
00:16:54,490 --> 00:16:57,120
,ואם נראה אותו

207
00:16:59,500 --> 00:17:00,510
?מה אז

208
00:17:04,640 --> 00:17:05,600
.נהרוג אותו

209
00:17:08,980 --> 00:17:11,310
?מה אתה עושה
.תני לי רק שניה-

210
00:17:19,950 --> 00:17:21,240
?אתה רציני

211
00:17:21,610 --> 00:17:26,200
מה? רוצה למצוא את הדבר הזה
?ולצלם אותו שוב? לצעוק עליו

212
00:17:28,520 --> 00:17:30,100
.זה רעיון נוראי

213
00:17:30,330 --> 00:17:33,190
.נו כן, זה הכי טוב שיש לנו

214
00:17:33,340 --> 00:17:35,830
מה? את יכולה לספר למישהו
.אבל לא יאמינו לך

215
00:17:36,070 --> 00:17:37,130
.את יודעת

216
00:17:37,180 --> 00:17:38,255
.אמא שלך תאמין

217
00:17:38,290 --> 00:17:40,530
.היא עברה מספיק
.מגיע לה לדעת-

218
00:17:40,565 --> 00:17:41,990
כן, ואני אספר לה

219
00:17:42,630 --> 00:17:43,850
.כשהדבר הזה יהיה מת

220
00:17:48,330 --> 00:17:50,330
אין לי שמץ מושג
.מה יכול היה לגרום לזה

221
00:17:50,450 --> 00:17:52,460
?בוא נסתכל, טוב
.כן-

222
00:17:52,710 --> 00:17:55,240
מר קלארק אומר
.שהוא לא ראה בחיים דבר כזה

223
00:17:55,370 --> 00:17:56,430
?מר קלארק

224
00:17:57,460 --> 00:17:59,190
כן, הוא מנהל
.את המועדון האורקולי

225
00:17:59,620 --> 00:18:00,670
?באמת

226
00:18:00,700 --> 00:18:04,540
מסתבר שחלק מהטיפוסים
.הפחות-אתלטיים משתגעים על זה

227
00:18:39,170 --> 00:18:40,140
.מר קלארק

228
00:18:41,710 --> 00:18:42,770
.שלום לכם

229
00:18:43,460 --> 00:18:44,750
?איך אתם מתמודדים

230
00:18:46,770 --> 00:18:48,480
.אנחנו באבל

231
00:18:49,100 --> 00:18:51,400
,בחיי
.אלה לא עוגיות "נילה" אמיתיות

232
00:18:52,690 --> 00:18:54,545
.רצינו לדעת אם יש לך זמן לדבר

233
00:18:54,580 --> 00:18:57,460
.יש לנו כמה שאלות
.הרבה שאלות-

234
00:18:57,520 --> 00:18:58,635
"אז נכון שב"קוסמוס

235
00:18:58,670 --> 00:19:00,630
קרל סייגן
?מדבר על ממדים אחרים

236
00:19:00,665 --> 00:19:01,932
?כאילו מעבר לעולם שלנו

237
00:19:01,967 --> 00:19:03,200
.כן, בטח
.תיאורטית

238
00:19:03,235 --> 00:19:04,185
.נכון, תיאורטית

239
00:19:04,220 --> 00:19:07,390
,אז תיאורטית
?איך אנחנו מגיעים לשם

240
00:19:07,410 --> 00:19:08,305
אתם חשבתם על

241
00:19:08,340 --> 00:19:10,900
פירוש העולמות המרובים
?של יו אוורט, נכון

242
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
אז באופן כללי
,ישנם יקומים מקבילים

243
00:19:15,555 --> 00:19:16,870
,בדיוק כמו העולם שלנו

244
00:19:16,920 --> 00:19:19,610
.אבל פשוט אינספור גרסאות שלו

245
00:19:20,330 --> 00:19:21,545
מה שאומר שקיים עולם כלשהו

246
00:19:21,580 --> 00:19:23,265
ששום דבר מהעניין המצער הזה
.לא קרה בו

247
00:19:23,280 --> 00:19:25,750
.כן, לא על זה אנחנו מדברים

248
00:19:26,090 --> 00:19:27,730
חשבנו יותר בכיוון
,של ממד מרושע

249
00:19:27,765 --> 00:19:29,190
.כמו עמק הצללים

250
00:19:29,410 --> 00:19:30,480
?אתה מכיר את עמק הצללים

251
00:19:30,515 --> 00:19:31,732
,צל של המישור הגשמי

252
00:19:31,767 --> 00:19:32,950
בו הקסם הממית והאפל

253
00:19:32,985 --> 00:19:33,985
.כן, בדיוק

254
00:19:34,020 --> 00:19:36,850
אם באמת היה קיים
,מקום כמו עמק הצללים

255
00:19:37,000 --> 00:19:38,070
?איך יכולנו להגיע לשם

256
00:19:38,105 --> 00:19:39,910
.תיאורטית
,טוב-

257
00:19:44,680 --> 00:19:47,980
תדמיינו לוליין

258
00:19:48,740 --> 00:19:50,070
.שעומד על חבל מתוח

259
00:19:50,310 --> 00:19:52,370
,אז החבל הוא הממד שלנו

260
00:19:52,690 --> 00:19:55,080
.ולממד יש חוקים

261
00:19:55,230 --> 00:19:58,160
.אפשר לנוע קדימה או אחורה

262
00:19:58,960 --> 00:20:00,155
אבל מה אם

263
00:20:00,190 --> 00:20:04,170
?ממש ליד הלוליין ישנו פרעוש

264
00:20:04,900 --> 00:20:07,580
אז הפרעוש יכול גם כן לנוע
.קדימה ואחורה ממש כמו הלוליין

265
00:20:07,615 --> 00:20:09,110
?נכון
.נכון-

266
00:20:09,150 --> 00:20:11,100
;וכאן זה מתחיל להיות מעניין

267
00:20:11,730 --> 00:20:13,780
,הפרעוש יכול גם לנוע בכיוון הזה

268
00:20:14,170 --> 00:20:15,890
.לאורך צד החבל

269
00:20:16,210 --> 00:20:17,580
הוא אפילו יכול לנוע

270
00:20:18,700 --> 00:20:20,055
.מתחת לחבל

271
00:20:20,090 --> 00:20:22,095
.הפוך
.בדיוק-

272
00:20:22,130 --> 00:20:24,155
,אבל אנחנו לא הפרעוש
.אנחנו האקרובט

273
00:20:24,190 --> 00:20:26,180
,במשל הזה, כן
.אתם האקרובט

274
00:20:26,215 --> 00:20:28,660
?אז אנחנו לא יכולים לנוע הפוך

275
00:20:29,080 --> 00:20:30,315
.לא
טוב, אז ישנה עוד דרך-

276
00:20:30,350 --> 00:20:32,455
?לאקרובט להגיע לצד השני

277
00:20:32,490 --> 00:20:36,470
טוב, תצטרכו ליצור
.כמות עצומה של אנרגיה

278
00:20:36,630 --> 00:20:39,150
יותר מאשר בני אדם מסוגלים
,ליצור כיום, לתשומת לבכם

279
00:20:39,185 --> 00:20:42,020
,לפתוח מין קרע בזמן ובחלל

280
00:20:42,055 --> 00:20:43,030
ואז

281
00:20:49,190 --> 00:20:50,195
.יוצרים פתח מעבר

282
00:20:50,230 --> 00:20:52,620
?כמו שער
.בטח, כמו שער-

283
00:20:52,850 --> 00:20:55,630
אבל שוב, כל זה
.תיאורטי-

284
00:20:55,770 --> 00:20:58,410
אבל מה אם השער הזה
?כבר קיים

285
00:20:58,650 --> 00:21:00,740
,טוב, אילו היה קיים
.בטח היינו יודעים

286
00:21:00,890 --> 00:21:02,280
,זה היה מפריע לכוח המשיכה

287
00:21:02,400 --> 00:21:04,620
.השדה המגנטי, הסביבה שלנו

288
00:21:04,655 --> 00:21:06,840
זה עוד יכול אפילו
.לבלוע את כולנו

289
00:21:07,940 --> 00:21:09,260
,המדע הוא נהדר

290
00:21:09,860 --> 00:21:11,640
.אבל חוששני שהוא לא מאוד סלחן

291
00:21:28,460 --> 00:21:29,660
!היי, המפקד

292
00:21:30,580 --> 00:21:32,110
שלום
היי-

293
00:21:34,120 --> 00:21:36,370
?אלוהים אדירים, המפקד, אתה בסדר
?מה אתם עושים כאן-

294
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
ניסינו להתקשר אבל

295
00:21:38,375 --> 00:21:39,760
.כן, הקו לא מחובר

296
00:21:41,790 --> 00:21:44,720
היי, אז בוו מוני הגיעה הבוקר
,כולה מודאגת

297
00:21:44,755 --> 00:21:47,650
אמרה שדייל והנרי
יצאו אתמול לצוד

298
00:21:47,830 --> 00:21:48,995
.והם לא חזרו הביתה

299
00:21:49,030 --> 00:21:51,470
,חשבה שהם בעוד מסע הוללות

300
00:21:51,505 --> 00:21:53,460
אבל עכשיו היא כבר
.לא כל כך בטוחה

301
00:21:54,290 --> 00:21:57,570
לדעתי העניין הזה עם וויל באיירס
.מכניס את כולם ללחץ

302
00:21:57,760 --> 00:21:59,255
?איפה זה קרה
.זה היה בתחנה-

303
00:21:59,270 --> 00:22:01,350
,לא, לא
?איפה הנרי ודייל הלכו לצוד

304
00:22:02,215 --> 00:22:03,400
.ממש ליד קרלי

305
00:22:04,060 --> 00:22:05,000
.מירקווד

306
00:22:05,010 --> 00:22:05,950
?מה

307
00:22:06,429 --> 00:22:07,829
,בסדר

308
00:22:08,430 --> 00:22:11,000
,אתם תחזרו לתחנה
?ואני אטפל בזה, טוב

309
00:22:11,390 --> 00:22:13,650
?אתה בטוח
.כן, עזבו את זה-

310
00:22:13,960 --> 00:22:16,840
.היי, מצאו את האוטו של ברברה
?מה-

311
00:22:16,860 --> 00:22:18,425
,האוטו של ברברה הולנד

312
00:22:18,427 --> 00:22:20,245
.נראה שהיא ברחה למרות הכל

313
00:22:20,280 --> 00:22:22,970
המשטרה הארצית מצאה אותו
.אתמול בלילה בתחנת האוטובוס

314
00:22:23,005 --> 00:22:25,910
מוזר, נכון? הם כל הזמן
.עושים את העבודה במקומנו

315
00:22:27,640 --> 00:22:29,980
.כן, זה מוזר

316
00:22:34,560 --> 00:22:36,150
?הוא שוב הפסיק לקחת תרופות

317
00:22:37,040 --> 00:22:39,590
הוא סתם מבלה יותר מדי זמן
,עם ג'וייס באיירס

318
00:22:39,750 --> 00:22:40,940
.זאת דעתי

319
00:22:48,860 --> 00:22:49,975
?מה אתה עושה

320
00:22:50,010 --> 00:22:51,280
?מה נראה לך שאני עושה

321
00:22:51,810 --> 00:22:53,430
?את רוצה לקפוא למוות כל החורף

322
00:22:56,370 --> 00:22:58,660
.אמרתי לך לא להוריד אותן

323
00:22:59,095 --> 00:23:00,560
.הם הפריעו, חמודה

324
00:23:01,010 --> 00:23:03,070
?כמה זמן את מתכוונת להשאיר אותן
.נו, ברצינות

325
00:23:07,900 --> 00:23:09,930
את יודעת, זה נורא
.מה שהם עשו למשפחה הזאת

326
00:23:10,500 --> 00:23:12,450
?מה
.חברת סאטלר-

327
00:23:12,490 --> 00:23:14,320
.הלכתי למחצבה בדרך הנה

328
00:23:14,340 --> 00:23:16,335
?רק רציתי להסתכל קצת, מבינה

329
00:23:16,370 --> 00:23:18,470
,לא האמנתי
.פשוט לא יכולתי להאמין

330
00:23:20,790 --> 00:23:22,100
,שום שלטי אזהרה

331
00:23:22,110 --> 00:23:23,580
.שום גדר, שום כלום

332
00:23:24,460 --> 00:23:26,460
הם צריכים לשאת באחריות
.אם את שואלת אותי

333
00:23:30,920 --> 00:23:33,430
יהיה צריך הרבה אנרגיה
,לבנות שער כזה

334
00:23:33,465 --> 00:23:34,900
.אבל זה בטוח מה שקרה

335
00:23:34,950 --> 00:23:37,100
?אחרת איך וויל יגיע לשם, נכון

336
00:23:37,940 --> 00:23:38,525
.נכון

337
00:23:38,560 --> 00:23:41,540
מה שאנחנו רוצים לדעת
.זה אם את יודעת איפה השער

338
00:23:43,820 --> 00:23:45,620
?אז איך את יודעת על ההפוך

339
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
דסטין, מה אתה עושה? דסטין

340
00:23:55,040 --> 00:23:56,310
!דסטין
!דסטין-

341
00:23:57,210 --> 00:23:58,885
.אני צריך לראות את המצפנים שלכם
?מה-

342
00:23:58,920 --> 00:24:01,410
,המצפנים שלכם
.כל המצפנים שלכם, עכשיו

343
00:24:07,400 --> 00:24:08,415
?מה כזה מרגש

344
00:24:08,450 --> 00:24:11,390
?טוב, כולם פונים צפונה, נכון
?כן, אז-

345
00:24:12,020 --> 00:24:14,015
.אז זה לא באמת הצפון
?מה זאת אומרת-

346
00:24:14,050 --> 00:24:16,860
,זאת אומרת בדיוק מה שאמרתי
.זה לא באמת הצפון

347
00:24:17,610 --> 00:24:19,660
?שניכם באמת כאלו סתומים

348
00:24:21,120 --> 00:24:25,180
השמש זורחת במזרח
?ושוקעת במערב, נכון

349
00:24:25,620 --> 00:24:28,115
.מה שאומר שזה באמת הצפון

350
00:24:28,150 --> 00:24:30,370
אז מה שאתה אומר
.זה שהמצפנים שלנו מקולקלים

351
00:24:31,580 --> 00:24:33,590
?אתה בכלל מבין איך מצפן עובד

352
00:24:33,590 --> 00:24:35,880
?אתה רואה בזה מקום לסוללה
.לא-

353
00:24:35,940 --> 00:24:38,209
אתה לא, כי הוא
.לא צריך אותה

354
00:24:38,210 --> 00:24:40,929
המחט נמשכת באופן טבעי
.לצפון המגנטי של כדור הארץ

355
00:24:40,930 --> 00:24:42,370
?אז מה הבעיה איתם

356
00:24:42,380 --> 00:24:44,389
,זה מה שלא הצלחתי להבין
.אבל אז נזכרתי

357
00:24:44,390 --> 00:24:46,660
אפשר לשנות כיוון של מצפן
.עם מגנט

358
00:24:46,710 --> 00:24:49,051
אם יש נוכחות
,של שדה מגנטי חזק יותר

359
00:24:49,052 --> 00:24:52,589
,המחט סוטה לכוח הזה
.ואז נזכרתי מה מר קלארק אמר

360
00:24:52,590 --> 00:24:56,169
לשער יהיה כל כך הרבה כוח
.הוא ישבש את השדה האלקטרומגנטי-

361
00:24:56,170 --> 00:24:56,869
.בדיוק

362
00:24:56,870 --> 00:24:59,780
זאת אומרת שאם נלך צפונה
לפי המצפנים

363
00:24:59,790 --> 00:25:01,610
.הם אמורים להוביל אותנו לשער

364
00:25:26,457 --> 00:25:29,537
פציעה או מוות בתאונה"
"תן לנו להיאבק עבורך

365
00:25:58,520 --> 00:26:00,640
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה-

366
00:26:01,210 --> 00:26:03,700
.כלום
.אני מקווה שזה לא מיועד לי-

367
00:26:04,070 --> 00:26:07,720
.מה? לא
לא, פשוט

368
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
שקלתי להצטרף
.לקבוצת כדור-בסיס

369
00:26:12,680 --> 00:26:15,320
.תקשיבי, אני ממש מצטער

370
00:26:15,940 --> 00:26:18,250
אפילו לפני שאיימת עלי
.עם מחבט בייסבול

371
00:26:19,200 --> 00:26:20,110
.טוב

372
00:26:20,670 --> 00:26:22,440
נבהלתי

373
00:26:23,550 --> 00:26:26,590
.והייתי שמוק גמור
.כן, נכון-

374
00:26:30,530 --> 00:26:33,940
?הסתבכת בצרות עם ההורים
לגמרי, אבל-

375
00:26:34,370 --> 00:26:36,460
?את יודעת, למי אכפת
.שיזדיינו

376
00:26:36,720 --> 00:26:38,110
?יש חדשות בקשר לברברה

377
00:26:40,080 --> 00:26:42,370
ההורים שמעו ממנה, או
.לא-

378
00:26:45,940 --> 00:26:49,919
,היי, תקשיבי
?למה שלא נלך לסרט הלילה

379
00:26:49,920 --> 00:26:52,390
נעמיד פנים
.שהכל רגיל לכמה שעות

380
00:26:52,600 --> 00:26:54,030
"כל הצעדים הנכונים"
.עדיין מציג בקולנוע

381
00:26:55,210 --> 00:26:57,909
את יודעת, עם האהוב שלך
."מ"שעשועים מסוכנים

382
00:26:57,910 --> 00:27:00,659
.כן, אני יודעת
.קרול חושבת שאני קצת דומה לו-

383
00:27:00,660 --> 00:27:01,680
?מה דעתך

384
00:27:02,370 --> 00:27:08,209
,תוריד מהמדף את התקליטים הישנים"
."אשב ואקשיב להם לבדי

385
00:27:08,210 --> 00:27:11,780
.פשוט לא נראה לי שאני יכולה

386
00:27:12,690 --> 00:27:16,540
הייתי ממש עסוקה
,עם כל עניין הלוויה

387
00:27:17,130 --> 00:27:20,389
.ועם אחי
.היה לו ממש קשה

388
00:27:20,390 --> 00:27:23,130
.כן, בטח
.בטח, כן, כן

389
00:27:24,720 --> 00:27:25,890
אז

390
00:27:29,320 --> 00:27:30,300
.כדאי שאלך

391
00:27:31,000 --> 00:27:31,950
.סליחה

392
00:27:34,360 --> 00:27:36,940
,אתקשר אליך אחר כך
?זה בסדר

393
00:27:39,580 --> 00:27:42,080
.כן, בטח

394
00:27:43,680 --> 00:27:49,450
,תוריד מהמדף את התקליטים הישנים"
"אשב ואקשיב להם

395
00:28:00,060 --> 00:28:01,839
!באת בשביל הכסף
!לא-

396
00:28:01,840 --> 00:28:03,950
!הכסף! תודה בזה

397
00:28:04,670 --> 00:28:07,463
,לא באת בגלל וויל
.לא אכפת לך ממנו

398
00:28:07,464 --> 00:28:09,274
!אף פעם לא היה לך אכפת
,אלוהים, ג'וייס-

399
00:28:09,275 --> 00:28:11,559
,היום היתה ההלוויה שלו
?חייבים לעשות את זה עכשיו

400
00:28:11,560 --> 00:28:14,389
.אני לא מאמינה שנפלתי בפח
.באתי לעזור, ג'וייס-

401
00:28:14,390 --> 00:28:16,519
?לעזור
.נוכל להשתמש בכסף לטובה-

402
00:28:16,520 --> 00:28:21,070
?כמו לשלם את החובות שלך
.לשלם על הלימודים של ג'ונתן-

403
00:28:21,690 --> 00:28:24,089
.אל תעשה את זה
?לעשות מה-

404
00:28:24,090 --> 00:28:25,979
!לשקר לי
!אני לא משקר לך-

405
00:28:25,980 --> 00:28:27,600
?טוב, לאן הוא רוצה ללכת

406
00:28:28,110 --> 00:28:30,139
?מה
?איפה ג'ונתן רוצה ללמוד-

407
00:28:30,140 --> 00:28:32,369
,אם נקבל את הכסף
!איפה שירצה

408
00:28:32,370 --> 00:28:33,999
!אוניברסיטת ניו יורק, לוני

409
00:28:34,000 --> 00:28:37,589
הוא רצה ללמוד שם
!מאז שהיה בן שש

410
00:28:37,590 --> 00:28:39,840
אז הוא ילמד
!באוניברסיטת ניו יורק

411
00:28:40,100 --> 00:28:41,070
.תסתלק

412
00:28:42,470 --> 00:28:43,800
!תסתלק

413
00:28:44,630 --> 00:28:45,830
.את זקוקה לי כאן, ג'וייס

414
00:28:45,840 --> 00:28:49,690
אלוהים, אני לא זקוקה לך
!כבר הרבה זמן

415
00:28:49,800 --> 00:28:52,180
?לא
.תראי מה קרה

416
00:28:54,651 --> 00:28:56,440
.שלא תעז

417
00:28:56,460 --> 00:28:58,899
!לפחות הייתי כאן
.בחייך, ג'וייס-

418
00:28:58,900 --> 00:29:02,279
,תסתכלי על המקום הזה
.כל תאורת חג המולד

419
00:29:02,280 --> 00:29:04,167
,מה לעזאזל אני אמור לחשוב
?שאת כזאת אמא נהדרת

420
00:29:04,168 --> 00:29:06,106
!את אבודה
,אולי אני אבודה-

421
00:29:06,107 --> 00:29:09,279
,אולי אני משוגעת
,אולי יצאתי מדעתי

422
00:29:09,280 --> 00:29:13,839
אבל שאלוהים יעזור לי, אני אשאיר
את המנורות תלויות עד יום מותי

423
00:29:13,840 --> 00:29:16,470
אם נראה לי שיש עדיין סיכוי
!למצוא את וויל

424
00:29:18,050 --> 00:29:20,610
!עכשיו תסתלק

425
00:29:21,250 --> 00:29:22,940
!תסתלק מהבית שלי

426
00:29:35,260 --> 00:29:37,650
?אתה אמור לפגוע בפחיות, נכון

427
00:29:39,450 --> 00:29:43,030
,לא, למעשה
?רואה את הרווחים בין הפחיות

428
00:29:43,390 --> 00:29:44,490
.אני מכוון אליהם

429
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
?ירית באקדח פעם

430
00:29:50,880 --> 00:29:52,700
?פגשת את ההורים שלי

431
00:29:53,900 --> 00:29:55,810
כן, לא יריתי באקדח
.מאז גיל עשר

432
00:29:56,990 --> 00:29:58,980
אבא שלי לקח אותי לצוד
.ביום ההולדת שלי

433
00:30:00,190 --> 00:30:01,400
.הכריח אותי להרוג ארנב

434
00:30:01,600 --> 00:30:03,290
?ארנב
.כן-

435
00:30:03,550 --> 00:30:06,960
הוא כנראה חשב
.שזה יהפוך אותי לגבר או משהו

436
00:30:08,310 --> 00:30:09,520
.בכיתי שבוע

437
00:30:09,930 --> 00:30:11,009
.אלוהים

438
00:30:11,010 --> 00:30:13,200
מה? אני מעריץ
.של טמפר הארנבון

439
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
.התכוונתי לאבא שלך

440
00:30:16,390 --> 00:30:17,300
.כן

441
00:30:18,870 --> 00:30:22,210
הוא ואמא שלי כנראה אהבו
אחד את השני בשלב כלשהו, אבל

442
00:30:23,630 --> 00:30:25,220
.לא הייתי בסביבה בחלק ההוא

443
00:30:27,680 --> 00:30:28,830
.כן

444
00:30:29,800 --> 00:30:32,050
.רק תכווני ותירי

445
00:30:34,830 --> 00:30:37,280
לא נראה לי שההורים שלי
.אהבו אחד את השני אי פעם

446
00:30:37,610 --> 00:30:40,699
.הם בטח לא סתם התחתנו
,אמא שלי היתה צעירה-

447
00:30:41,600 --> 00:30:42,930
,אבא שלי היה מבוגר יותר

448
00:30:43,320 --> 00:30:48,510
,אבל היתה לו עבודה נוחה
.כסף, הגיע ממשפחה טובה

449
00:30:49,920 --> 00:30:53,290
אז הם קנו בית יפה
,בסוף רחוב ללא מוצא

450
00:30:53,770 --> 00:30:55,940
.והקימו את משפחתם הגרעינית

451
00:30:56,760 --> 00:30:57,850
.שיזדיינו

452
00:30:58,870 --> 00:30:59,770
.כן

453
00:31:01,280 --> 00:31:02,370
.שיזדיינו

454
00:31:15,060 --> 00:31:17,090
.הלו

455
00:31:18,010 --> 00:31:18,880
?ג'ים

456
00:31:19,751 --> 00:31:20,754
.כן

457
00:31:21,650 --> 00:31:24,329
?למה אתה מתקשר אלי לכאן
.אמרתי לך לא להתקשר אלי

458
00:31:24,330 --> 00:31:26,400
,אני יודע, אני יודע, אני יודע
רק רציתי

459
00:31:27,160 --> 00:31:29,270
,רק רציתי לשמוע את קולך

460
00:31:31,510 --> 00:31:33,150
ורק רציתי להגיד

461
00:31:38,060 --> 00:31:40,230
,שאפילו אחרי כל מה שקרה
אני לא

462
00:31:41,880 --> 00:31:43,299
.אני לא מתחרט על שום דבר

463
00:31:43,300 --> 00:31:46,230
ושבע השנים האלו
.היו כל עולמי

464
00:31:47,180 --> 00:31:48,380
?שתית

465
00:31:50,440 --> 00:31:51,320
.לא

466
00:31:52,550 --> 00:31:53,450
.לא

467
00:31:55,340 --> 00:31:56,800
חמוד, היי

468
00:31:57,200 --> 00:31:59,760
.הכל בסדר, הכל בסדר

469
00:32:01,580 --> 00:32:03,799
,יודעת מה, בעצם כן שתיתי
.סליחה

470
00:32:03,800 --> 00:32:07,230
ג'ים, אני לא יכולה
?רק תשמרי על עצמך, טוב-

471
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
.תמסרי ד"ש לביל
אתה בטוח-

472
00:32:38,150 --> 00:32:39,250
?עד כמה אנחנו רחוקים

473
00:32:40,360 --> 00:32:43,300
.אני לא יודע
.הם מראים רק כיוון, לא מרחק

474
00:32:44,540 --> 00:32:46,700
אתה חייב ללמוד יותר
.על מצפנים

475
00:32:46,820 --> 00:32:50,240
,אני רק אומר
?איך נדע כשנגיע לשער

476
00:32:50,810 --> 00:32:54,550
נראה לי ששער לממד אחר
.יהיה די בולט

477
00:32:59,490 --> 00:33:01,000
?היא מתנהגת מוזר לדעתך

478
00:33:02,190 --> 00:33:04,920
אתה שואל אם המוזרה
?מתנהגת מוזר

479
00:33:05,870 --> 00:33:08,040
.אני מתכוון יותר מוזר מהרגיל

480
00:33:09,020 --> 00:33:10,380
?אני לא יודע, למי אכפת

481
00:33:19,690 --> 00:33:23,090
?לאיזה מרחק, אבא
.רחוק יותר מאי פעם-

482
00:33:28,000 --> 00:33:29,920
?האמבטיה
.כן-

483
00:33:30,680 --> 00:33:32,330
.כן, האמבטיה

484
00:33:35,750 --> 00:33:36,890
?זה בסדר

485
00:33:41,370 --> 00:33:42,320
.בסדר

486
00:35:12,050 --> 00:35:12,930
.מייק

487
00:35:13,400 --> 00:35:14,260
.כן

488
00:35:15,160 --> 00:35:16,350
.תסתובבו חזרה

489
00:35:16,710 --> 00:35:18,150
?מה? למה

490
00:35:18,540 --> 00:35:19,550
.אני עייפה

491
00:35:19,660 --> 00:35:23,110
,אני בטוח שכמעט הגענו
?תחזיקי מעמד עוד קצת, טוב

492
00:35:41,420 --> 00:35:43,080
.לא אמרת מה אמרתי

493
00:35:44,510 --> 00:35:45,360
?מה

494
00:35:45,690 --> 00:35:50,590
אתמול, אמרת שאמרתי משהו
.ולכן צילמת אותי

495
00:35:52,580 --> 00:35:53,480
.אני לא יודע

496
00:35:56,470 --> 00:35:57,440
הניחוש שלי

497
00:35:59,530 --> 00:36:03,680
ראיתי מישהי
,שמנסה להיות מישהי אחרת

498
00:36:03,690 --> 00:36:05,790
,אבל באותו רגע

499
00:36:06,310 --> 00:36:09,170
,זה היה כאילו את לבד
.או חשבת שהיית

500
00:36:09,730 --> 00:36:11,310
.ואת יכולה להתנהג בטבעיות

501
00:36:14,180 --> 00:36:17,150
.זה כזה קשקוש

502
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
?מה

503
00:36:20,070 --> 00:36:22,519
אני לא מנסה להיות
.מישהי אחרת

504
00:36:22,520 --> 00:36:24,919
רק כי אני יוצאת עם סטיב
ואתה לא מחבב אותו

505
00:36:24,920 --> 00:36:27,709
,יודע מה? תשכחי מזה
.רק חשבתי שהתמונה היתה טובה

506
00:36:27,710 --> 00:36:30,610
.הוא בעצם בחור טוב
.טוב-

507
00:36:31,870 --> 00:36:34,480
,אתמול, עם המצלמה

508
00:36:35,260 --> 00:36:37,050
.הוא בכלל לא כזה

509
00:36:37,460 --> 00:36:39,330
.הוא רק הגן עלי

510
00:36:39,750 --> 00:36:41,630
.כן, זאת דרך לקרוא לזה

511
00:36:42,460 --> 00:36:46,230
?ומה שאתה עשית היה בסדר
.לא, אף פעם לא אמרתי את זה-

512
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
היתה לו כל זכות להתעצבן
,טוב, בסדר-

513
00:36:48,241 --> 00:36:49,930
?זה אומר שאני חייב לחבב אותו

514
00:36:50,240 --> 00:36:53,230
לא. -תקשיבי, אל תקחי את זה
?כל כך אישית, טוב

515
00:36:53,270 --> 00:36:56,060
,אני לא מחבב את רוב האנשים
.הוא שייך לרוב המוחלט

516
00:36:58,200 --> 00:37:01,410
אתה יודע, בדיוק התחלתי לחשוב
.שאתה בסדר

517
00:37:01,420 --> 00:37:02,730
?כן
.כן-

518
00:37:03,480 --> 00:37:06,409
,כן, חשבתי
,ג'ונתן באיירס"

519
00:37:06,410 --> 00:37:09,719
אולי הוא לא היצור השחצן
."שכולם אומרים שהוא

520
00:37:09,720 --> 00:37:11,870
.בדיוק התחלתי לחשוב שאת בסדר

521
00:37:12,000 --> 00:37:13,829
,חשבתי, "ננסי ווילר

522
00:37:13,830 --> 00:37:16,679
היא לא סתם עוד אחת"
מהפרברים שחושבת שהיא מורדת

523
00:37:16,680 --> 00:37:19,259
בכך שעושה בדיוק מה
,שכל אחת אחרת מהפרברים עושה

524
00:37:19,260 --> 00:37:22,412
עד שהשלב הזה עובר והן מתחתנות"
עם איזה אתלט עבר משעמם

525
00:37:22,413 --> 00:37:23,539
,שעובד עכשיו במכירות"

526
00:37:23,540 --> 00:37:26,590
ויש להם חיים קטנים ומשעממים"
.בסוף רחוב ללא מוצא

527
00:37:26,600 --> 00:37:29,990
,בדיוק כמו ההורים שלהם"
,שהם חשבו שהיו כל כך מדכאים

528
00:37:30,100 --> 00:37:32,260
."אבל עכשיו, היי, הם מבינים

529
00:37:42,510 --> 00:37:44,230
.תסתלק, לוני

530
00:37:47,290 --> 00:37:48,600
!ברצינות

531
00:37:49,270 --> 00:37:51,660
אני ארצ

532
00:37:51,811 --> 00:37:53,341
- אל תגידי כלום -

533
00:37:53,350 --> 00:37:54,590
(?מה)

534
00:38:06,980 --> 00:38:08,110
.אלוהים

535
00:38:22,170 --> 00:38:23,020
.אוי, לא

536
00:38:23,870 --> 00:38:26,420
?"אוי, לא"
?"מה זה, "אוי, לא

537
00:38:26,790 --> 00:38:28,239
.אנחנו בדרך חזרה הביתה
?מה-

538
00:38:28,240 --> 00:38:29,529
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

539
00:38:29,530 --> 00:38:31,980
,השמש שוקעת שם
.עשינו סיבוב וחזרנו

540
00:38:32,030 --> 00:38:34,070
?ואתה מבין את זה רק עכשיו

541
00:38:34,610 --> 00:38:37,649
?למה הכל באשמתי
!כי אתה גאון המצפנים-

542
00:38:37,650 --> 00:38:38,800
?מה אלה שלכם מראים

543
00:38:39,250 --> 00:38:40,240
.צפון

544
00:38:41,160 --> 00:38:42,550
.זה בכלל לא הגיוני

545
00:38:43,780 --> 00:38:45,190
.אולי השער זז

546
00:38:45,490 --> 00:38:47,040
.לא, אני לא חושב שזה השער

547
00:38:47,500 --> 00:38:49,930
זה כנראה משהו אחר
.שמשגע את המצפנים

548
00:38:50,410 --> 00:38:51,810
.אולי זה משהו כאן

549
00:38:52,120 --> 00:38:53,970
.לא, זה חייב להיות מגנט אדיר

550
00:38:54,530 --> 00:38:55,960
.זה לא מגנט

551
00:38:56,480 --> 00:38:58,390
.היא מתנהגת מוזר יותר מהרגיל

552
00:38:58,440 --> 00:38:59,910
אם היא יכולה לטרוק דלתות
,בכוח המחשבה

553
00:38:59,911 --> 00:39:02,439
.היא בטוח יכולה לשגע מצפן
?למה שתעשה את זה-

554
00:39:02,440 --> 00:39:05,920
,כי היא מנסה לחבל במשימה שלנו
!כי היא בוגדת

555
00:39:08,040 --> 00:39:09,280
?לוקאס, מה אתה עושה

556
00:39:11,450 --> 00:39:13,490
?עשית את זה, נכון

557
00:39:14,160 --> 00:39:17,530
,את לא רוצה שנגיע לשער
.את לא רוצה שנמצא את וויל

558
00:39:17,540 --> 00:39:20,070
!לוקאס, ברצינות, עזוב אותה
.תודי-

559
00:39:20,630 --> 00:39:21,770
.לא
!תודי-

560
00:39:23,090 --> 00:39:25,749
.דם טרי, ידעתי
!לוקאס, בחייך-

561
00:39:25,750 --> 00:39:27,909
ראיתי אותה מנגבת את האף
!על פסי הרכבת

562
00:39:27,910 --> 00:39:31,190
.היא השתמשה בכוחות שלה
?שטויות, זה דם ישן. נכון, אל

563
00:39:32,870 --> 00:39:33,950
?נכון, אל

564
00:39:37,020 --> 00:39:38,790
זה לא

565
00:39:40,470 --> 00:39:41,820
.זה מסוכן

566
00:40:02,470 --> 00:40:03,440
.טוב

567
00:40:04,160 --> 00:40:05,590
צריך להיות בסדר, כלומר

568
00:40:06,690 --> 00:40:08,669
,אני לא יכול להבטיח
.אבל זה צריך להיות בסדר

569
00:40:08,670 --> 00:40:10,950
?מה קורה לעזאזל, הופר

570
00:40:11,010 --> 00:40:12,370
.השתילו האזנת סתר בבית שלי

571
00:40:12,660 --> 00:40:14,690
?מה
.השתילו האזנה בבית שלי-

572
00:40:14,890 --> 00:40:16,770
.שמו מיקרופון במנורה

573
00:40:19,430 --> 00:40:21,680
רק בגלל שעליתי עליהם
.והם יודעים

574
00:40:22,380 --> 00:40:23,839
אני לא יודע
?מי-

575
00:40:23,840 --> 00:40:25,450
חשבתי שאולי הם
.משגיחים גם עלייך

576
00:40:25,460 --> 00:40:27,139
,אני לא יודע, הסי-איי-איי
,הסוכנות לביטחון לאומי

577
00:40:27,140 --> 00:40:28,940
,משרד האנרגיה
.אני לא יודע

578
00:40:29,080 --> 00:40:30,879
,אתה חייב להסביר לי
כי אני לא

579
00:40:30,880 --> 00:40:33,840
ביקרתי בחדר המתים
.אתמול בלילה, ג'וייס

580
00:40:35,990 --> 00:40:36,940
?מה

581
00:40:37,240 --> 00:40:38,370
.זה לא היה הוא

582
00:40:39,440 --> 00:40:40,360
?מה

583
00:40:40,660 --> 00:40:42,440
.הגופה של וויל היתה לא אמיתית

584
00:40:49,980 --> 00:40:51,040
.צדקת

585
00:40:54,320 --> 00:40:56,180
.צדקת כל הזמן

586
00:41:01,570 --> 00:41:04,069
?מה אמרתי לך
.היא עבדה עלינו מההתחלה

587
00:41:04,070 --> 00:41:06,180
,זה לא נכון
.היא עזרה לנו למצוא את וויל

588
00:41:06,670 --> 00:41:08,850
?למצוא את וויל
?למצוא את וויל

589
00:41:09,110 --> 00:41:12,390
?אז איפה הוא
.אני לא רואה אותו

590
00:41:12,470 --> 00:41:15,349
.אתה יודע למה אני מתכוון
.לא, אני לא יודע-

591
00:41:15,350 --> 00:41:16,579
.תחשוב על זה, מייק

592
00:41:16,580 --> 00:41:19,550
היא היתה יכולה להגיד לנו
,איפה הצד ההפוך מיד

593
00:41:19,560 --> 00:41:20,549
.אבל היא לא אמרה

594
00:41:20,550 --> 00:41:22,499
היא גרמה לנו להתרוצץ
.כמו תרנגולים עיוורים

595
00:41:22,500 --> 00:41:24,070
!טוב, תירגעו
!לא-

596
00:41:24,080 --> 00:41:25,979
!היא ניצלה אותנו, את כולנו

597
00:41:25,980 --> 00:41:28,719
היא עזרה רק מספיק
,כדי שתקבל את מה שהיא רוצה

598
00:41:28,720 --> 00:41:29,849
.אוכל ומיטה

599
00:41:29,850 --> 00:41:31,859
.היא כמו כלב רחוב
!לך תזדיין, לוקאס-

600
00:41:31,860 --> 00:41:34,109
.לא, לך אתה להזדיין, מייק
,אתה עיוור

601
00:41:34,110 --> 00:41:36,669
עיוור כי מוצא חן בעיניך
.שילדה לא נגעלת ממך

602
00:41:36,670 --> 00:41:39,150
!אבל תתעורר, בנאדם
!תתעורר, לעזאזל

603
00:41:39,880 --> 00:41:41,329
,היא יודעת איפה וויל נמצא

604
00:41:41,330 --> 00:41:43,989
ועכשיו היא נותנת לו למות
.בצד ההפוך

605
00:41:43,990 --> 00:41:46,939
,שתוק! -ככל הידוע לנו
.זאת אשמתה

606
00:41:46,940 --> 00:41:47,879
.שתוק

607
00:41:47,880 --> 00:41:50,130
אנחנו מחפשים
,איזו מפלצת מטופשת

608
00:41:50,380 --> 00:41:54,420
אבל עצרת לרגע לחשוב
?שאולי היא המפלצת

609
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
!אמרתי שתוק

610
00:41:58,120 --> 00:42:00,379
!תפסיקו
.די כבר, אידיוטים-

611
00:42:00,380 --> 00:42:02,910
!תפסיקו! -מייק, רד ממנו
!תפסיקו-

612
00:42:09,690 --> 00:42:10,780
!אלוהים

613
00:42:12,710 --> 00:42:15,469
!לוקאס! לוקאס
?לוקאס, אתה בסדר

614
00:42:15,470 --> 00:42:17,249
.לוקאס
!לוקאס, נו כבר-

615
00:42:17,250 --> 00:42:19,510
!לוקאס, תתעורר
!קדימה, לוקאס-

616
00:42:19,880 --> 00:42:21,220
?למה עשית את זה

617
00:42:21,390 --> 00:42:23,940
.קדימה, קדימה
?מה הבעיה שלך-

618
00:42:24,400 --> 00:42:26,060
?מה הבעיה שלך

619
00:43:40,400 --> 00:43:41,330
?מה זה

620
00:43:43,010 --> 00:43:44,380
.אין לי מושג

621
00:44:00,040 --> 00:44:03,500
!הצילו

622
00:44:05,840 --> 00:44:07,590
!נו, תתעורר, קדימה

623
00:44:08,460 --> 00:44:10,370
!לוקאס, לוקאס, קדימה

624
00:44:14,380 --> 00:44:15,320
.לוקאס

625
00:44:16,720 --> 00:44:17,810
?לוקאס, אתה בסדר

626
00:44:18,810 --> 00:44:21,850
,לוקאס, לוקאס
?כמה אצבעות אתה רואה

627
00:44:21,870 --> 00:44:23,150
?לוקאס, כמה אצבעות

628
00:44:23,290 --> 00:44:25,050
?תראה לי את הראש שלך
!עזוב אותי-

629
00:44:25,420 --> 00:44:28,040
לוקאס, רק
.לוקאס, תן לי לראות

630
00:44:28,050 --> 00:44:29,180
!עזוב אותי

631
00:44:31,710 --> 00:44:33,280
.לוקאס, בחייך
.עזוב אותו-

632
00:44:36,170 --> 00:44:37,220
.עזוב אותו

633
00:44:42,370 --> 00:44:43,340
?איפה אל

634
00:44:46,110 --> 00:44:47,020
!אל

635
00:44:48,040 --> 00:44:49,710
!אל
!אילבן-

636
00:44:51,440 --> 00:44:52,470
!אל

637
00:44:53,830 --> 00:44:55,580
!אילבן
!אל-

638
00:44:57,160 --> 00:44:58,220
!אילבן

639
00:45:23,330 --> 00:45:24,380
?מה, את עייפה

640
00:45:24,470 --> 00:45:25,370
.שתוק

641
00:45:25,980 --> 00:45:26,830
?מה

642
00:45:29,330 --> 00:45:30,570
.שמעתי משהו

643
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
.אלוהים

644
00:46:02,130 --> 00:46:03,590
.מכונית פגעה בו

645
00:46:10,200 --> 00:46:11,710
.אי אפשר להשאיר אותו ככה

646
00:46:27,450 --> 00:46:28,380
.אני אעשה את זה

647
00:46:30,690 --> 00:46:32,600
חשבתי שאמרת
.אני כבר לא בן תשע-

648
00:47:02,380 --> 00:47:03,390
?מה זה היה

649
00:47:35,220 --> 00:47:36,380
?לאן הוא הלך

650
00:47:38,210 --> 00:47:39,180
.אני לא יודע

651
00:47:42,020 --> 00:47:43,250
?את רואה עוד דם

652
00:47:44,630 --> 00:47:45,490
.לא

653
00:48:32,680 --> 00:48:33,730
!ג'ונתן

654
00:50:09,720 --> 00:50:10,780
!ננסי

655
00:50:15,960 --> 00:50:16,910
.ננסי

656
00:50:18,680 --> 00:50:19,760
.ננסי

657
00:50:21,150 --> 00:50:22,690
?ננסי, איפה את

658
00:50:25,110 --> 00:50:26,150
!ננסי

659
00:50:27,860 --> 00:50:28,990
!ננסי

660
00:50:29,348 --> 00:50:34,348
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות rodney_mckay-ו

661
00:50:34,449 --> 00:50:36,449
www. Qsubs. NET