www. Qsubs. NET
.ככה עדיף
.את לא צריכה את זה
?עדיין יפה
.כן
.יפה, ממש יפה
אל
.כן
.אני שמח שחזרת הביתה
.גם אני
!חבר'ה
.זה לוקאס, לדעתי הוא בצרות
זוכרים שהוא אמר ?שיחפש את השער
.כן ?מה אם הוא מצא אותו-
?מה הוא אומר
,לא יודע .הוא מחוץ לטווח הקליטה
!בן זונה...
,לוקאס, אם אתה שומע אותנו .לאט יותר, אנחנו לא מבינים אותך
?כן, שומע, אתם גם
.הם יודעים על אילבן
!תצאו משם, הם יודעים על אילבן
!הרעים מגיעים !כולם
!אתם שומעים אותי? הרעים מגיעים
?רמאים"? זה אומר לך משהו"
?זה שם קוד או משהו
!הרעים מגיעים ."רעים"-
!רעים
.תישארו כאן
?מה האיש הזה עושה
לא נראה לך ש
אז אני יודעת שהיא וסטיב ,בילו הרבה זמן יחד
אז חשבתי אולי .אמא-
?אז הוא בבית
.אולי תוכלי לשאול אותו !אמא-
?סליחה, יכולה לחכות רגע בבקשה
,מייקל, אני בטלפון אמרתי לך מיליון פעם
?הזמנת איזה שירות תיקונים ?מה-
היו אמורים להגיע ?לתיקונים בבית
,אני לא מבינה אם קרה משהו אז
.לא, אמא, הכל בסדר עם הבית !מייק-
.רק שניה !מייק-
,אנחנו חייבים ללכת .עכשיו
!מייקל
,אם שואלים איפה אני .עזבתי את הארץ
?מה
!צא, צא, צא, צא, צא, צא, צא, צא
.אוי אלוהים, אוי אלוהים
,אוי אלוהים, אוי אלוהים !אוי אלוהים... -דסטין
?דסטין, שומע
.כן, לוקאס, הם עלו עלינו
?איפה אתם .קורנווליס-
.תפגשו אותי בפינת אלם וצ'רי
.קיבלתי, אלם וצ'רי
.בסדר
!חרא !מכאן, בוא-
!פנו דרך !פנו דרך
!לוקאס ?איפה הם-
.לא יודע .לדעתי נפטרנו מהם-
!צא, צא, צא, צא, צא
!מהר יותר, מהר יותר !חרא, חרא, חרא, חרא, חרא-
!בן של זונה
?אתם ראיתם מה היא עשתה לרכב
.לא, דסטין, החמצנו את זה
זה היה ממש... היה ממש .מעולה-
.זה היה מעולה
כל מה שאמרתי שאת בוגדת וכזה
.טעיתי
.סליחה
חברים
.חברים לא משקרים
.גם אני מצטערת
.גם אני
- וינונה ריידר -
- דייויד הרבור -
- פין וורקהארד - - מילי בובי בראון -
- גייטן מטראצו - - קיילב מקלאפלין -
- נטליה דייר - - צ'רלי היטון -
~ ד ב ר י ם מ ו ז ר י ם ~
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -
- פרק שביעי - - האמבטיה -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
- משטרע -
,היי
ג'ונתן, אלוהים, מה ?מה קרה
גברתי .אני בסדר-
?למה הוא עם אזיקים
.הילד שלך תקף שוטר .זה מה שקרה
.תוריד לו אותם .אני חושש שאני לא יכול-
!תוריד לו אותם .שמעת אותה, תוריד אותם-
המפקד, אני מבין שכולם פה נסערים, אבל
.יש משהו שאתה צריך לראות
?מה זה
?למה לא תשאלי את הבן שלך .מצאנו את זה אצלו ברכב
?מה ?למה אתם מחפשים ברכב שלי-
זאת באמת השאלה ?שאתה צריך לשאול עכשיו
.אני רוצה שנשב אצלי במשרד
.אתה לא תאמין לי
?למה שלא תנסה אותי
!מייק, מייק
.כן, רק רגע בבקשה
.אלוהים ישמור
.אין לאן למהר
?מר ווילר
.כן
,אני לא מבינה
לדעתכם הבן שלי ?מסתיר את הילדה הזאת
?מה קרה לשיער שלה
אנחנו רק צריכים לדעת .אם ראיתם אותה בשבוע האחרון
.לא, לא .לגמרי לא-
?הבן שלנו עם ילדה
,תאמינו לי
אם היתה לו ילדה שישנה כאן בבית .היינו יודעים את זה
?לא
,הילדה הזאת
?מה היא עשתה
אני חוששת שלא אוכל .לענות על זה
?שאלוהים ישמור, היא רוסייה
.אתם לא יכולים להתנהג כלפינו ככה .אני חייבת שתהיי רגועה-
,אתם נכנסים אלי הביתה
ואתם מספרים לי ,שהבן שלי מחביא איזה ילדה
ושהוא בסכנה, אבל אתם ?לא יכולים לספר לנו למה
ומה, את מצפה ממני ?להישאר רגועה
.אני מבין כמה זה מלחיץ
,הלוואי שיכולנו לספר לך יותר
אבל אני יכול לומר לך ,שהבן שלך, מייקל
.בסכנה אמיתית
.אנחנו רוצים לעזור לו
,אנחנו נעזור לו .אני מבטיח לך
,אבל כדי שאוכל לעשות זאת
.את חייבת לסמוך עלי
?תסמכי עלי
.יופי
,אם כך
יש לך מושג לאיפה הבן שלך ?יכול היה ללכת
.זאת דרך רנדולף, ממש כאן
הגדר מתחילה כאן .וממשיכה כל הדרך מסביב
.וזאת המעבדה כאן
השער חייב להיות .איפה שהוא כאן
.חייב להיות
?טוב, למי שייכות מעבדות הוקינס
."בשלט כתוב "משרד האנרגיה
?משרד האנרגיה ?מה זה אומר לדעתכם
.זה אומר ממשלתי, צבאי
?"אז למה כתוב "אנרגיה ?פשוט תסמוך עלי, טוב-
,זה צבאי .אבא שלי אמר לי פעם
.מייק צודק, יש חיילים בכניסה
?הם מייצרים מנורות או משהו
,לא, כלי נשק
.להילחם ברוסים ובקומוניסטים וכזה
.כלי נשק
.אלוהים, זה גרוע
.ממש גרוע .המקום הזה כמו מבצר
?טוב, מה נעשה
,לא יודע .אבל אנחנו לא יכולים לחזור הביתה
.אנחנו עכשיו נמלטים
,חבר'ה
?שומעים את זה
!צא, צא, צא, צא !קדימה, קדימה
.זה נתקע !קדימה, קדימה, קדימה-
!מהר, מהר, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!למטה
.מטורף
.לדבריכם דם מושך את הדבר הזה
.אנחנו לא יודעים
.זאת רק תיאוריה
.אני מצטער, אמא
?מה, אתה מצטער ?אתה... אתה מצטער
.זה לא מספיק, ג'ונתן .אני יודע-
.זה אפילו לא בקושי .זה אפילו... לא בכיוון
רציתי לספר לך, אני פשוט
מה אם הדבר הזה ?היה לוקח אותך גם כן
,סיכנת את החיים שלך .ושל ננסי
,חשבתי שנוכל להציל את וויל .אני עדיין חושב ככה
.זה לא משהו שאתה יכול לפתור לבד
אתה מתנהג כאילו אתה לגמרי .לבד בעולם, אבל אתה לא
.אתה לא לבד
.אני יודע
.לעזאזל, ג'ונתן
.אני יודע .לעזאזל-
!אני דורשת התנצלות
?התנצלות על מה בדיוק
?איפה המפקד אני רוצה לדבר איתו
.ברגע זה .תישארו כאן-
.גברתי, אני מבקש שתרגעי ?איך קוראים לך, סגן-
?אני קצין, בסדר
,שם ומספר זיהוי .של שניכם
?מה לעזאזל קורה שם ,המפקד-
.הבחורים האלה משפילים את הבן שלי
.לא, לא, לא. טוב, זה לא נכון .כן-
.היה איזה עימות, המפקד
!ילדה פסיכוטית שברה לו את היד
.ילדה קטנה, המפקד, קטנה
,טון הדיבור הזה ?אתה שומע אותו
באמת אני רק מנסה לומר שזאת היתה ילדה קטנה
.אין לי זמן לזה
אם תוכל לקחת בבקשה עדות (?ולהעיף אותה מפה)
.כן ?אז איך הילדה הזו נראתה-
לא היה לה שיער .והיא דיממה מהאף
.כמו יצורה
?מה אמרת עכשיו
.אמרתי שהיא יצורה
,לא, השיער שלה ?מה אמרת על השיער שלה
.הראש שלה מגולח
.היא אפילו לא נראתה כמו ילדה
ו
?ומה
.תספר לו, טרוי
היא יכולה
.לעשות דברים
?איזה מין דברים
כמו
.לגרום לך לעוף
.ולהשתין על עצמך
?מה
?היא היתה לבד
היא תמיד מסתובבת .עם האפסים האלה
?"אפסים"
?איזה אפסים
.אתה חייב לי דולר ועשרים
אל תדאג, הוא יצטרך יותר מאשר .אספירין כשנגמור איתו
.כן, אם הזבל הזה בכלל ישתחרר פעם
המשטרה פשוט צריכה .לכלוא אותו לתמיד
?ראיתם איזה מבט היה לו
בטח היה לו אותו מבט ?כשהוא הרג את אחיו, נכון
באלוהים, חשבתי עכשיו על איך הוא מסתכל ככה
.כשהוא וננסי מזדיינים
קרול, פעם אחת בחיים !תסתמי כבר את הפה
?מה ?היי, מה הבעיה שלך, גבר-
,אתם זוג חארות .זאת הבעיה שלי
?אתה רציני עכשיו, גבר .כן, אני רציני-
.לא הייתם צריכים לעשות את זה
?לעשות מה .אתה יודע מה-
?לחשוף את מי שהיא באמת
מוזר, כי אני לא זוכר .שביקשת ממני להפסיק
הייתי צריך לדחוף את הספריי-צבע .לגרון שלך
?מה נסגר, סטיב ,יודעים-
,לשניכם לא באמת היה אכפת ממנה ,היא אפילו לא מצאה חן בעיניכם
.כי היא לא אומללה כמוכם
.באמת אכפת לה מאנשים אחרים
.המזדיינת עם לב הזהב
!אמרתי לך לשמור על הפה שלך
היי, אני לא יודע ,מה נכנס בך, גבר
.אבל אתה לא תדבר אליה ככה .עוף לי מהפנים-
?או מה
?תילחם גם בי עכשיו
מכיוון שלא הצלחת לגמור ,את ג'ונתן באיירס
.לא הייתי ממליץ על זה
הנה, תן לי לפתוח לך ,את הדלת, אחי
!יפה מאוד, תברח, סטיבי קטן
.תברח, כמו תמיד
ננסי הזאת הופכת אותך !לנקבה קטנה
!יופי, הרינגטון, תברח
!תברח
.אני חייבת לחזור הביתה
.לא, אסור לך
.אמא שלי, אבא שלי שם .הם יהיו בסדר-
!היי, היי, היי, היי, היי, היי !עזוב אותי-
.תקשיבי לי, תקשיבי לי
הדבר האחרון שאנחנו צריכים בעולם
.זה שהם ידעו שאת מעורבת בכל זה
.מייק נמצא שם .הם לא מצאו אותו-
.לפחות בינתיים לא
!בשביל מייק .קדימה, תיכנסי לרכב-
תראו, אנחנו חייבים .למצוא אותם לפניהם
יש לך איזה רעיון ?לאיפה היו יכולים ללכת
.לא, אין לי .אני צריך שתחשבי-
,אני לא יודעת .לא דיברנו הרבה
זאת אומרת, לאחרונה
יש אולי איזה מקום
שההורים שלך לא מכירים ?שהוא אולי ילך אליו
.לא יודעת .אולי אני כן-
?מה
אני לא יודע איפה הוא, אבל .לדעתי אני יודע איך לשאול אותו
.מצאתי
?מייק, אתה שם ?מייק
?שומעים את זה
.מייק, זאת אני, ננסי
?מייק, אתה שם
.תענה
.מייק, אני חייבת שתענה
?זאת אחותך
.זה מצב חירום, מייק
?שומע אותי
?מייק, אתה שומע
.טוב, זה ממש מוזר
.אל תענה
.היא אמרה שזה מצב חירום ?מה עם זאת תחבולה-
!זאת אחותך ?מה אם הרעים חטפו אותה-
מה אם הם מכריחים אותה !להגיד את זה? -אני חייבת שתענה
.זה כמו עם לאנדו קלריסיאן .אל תענה
אנחנו חייבים לדעת .שאתה שם, מייק
.תקשיב, ילד, זה מפקד המשטרה
.אם אתה שם, תענה
אנחנו יודעים שאתה בצרות .ואנחנו יודעים על הילדה
?למה היא עם המפקד
איך לעזאזל הוא יודע על
,נוכל להגן עליך, נוכל לעזור לך .אבל אתה חייב לענות
?אתה שם .אתה שומע? עבור
?למישהו יש עוד רעיונות
.כן, שומע
.זה מייק
.אני כאן
.אנחנו כאן
?צריך עזרה
?יש לך איזה קשר לזה
אני רק
.אני רוצה לעזור
.כולו שלך
הם מצפים מאיתנו .פשוט לשבת כאן כמו אסירים
.אנחנו צריכים לצאת לחפש אותו ,מותק-
,אנחנו חייבים לסמוך עליהם ?בסדר
.זה המימשל, הם לצידנו
.האיש הזה מביא לי חרופה
ננסי
לא נראה לך שהיא גם כן ?מעורבת בזה, נכון
?ננסי עם מייק
.לא
?אתה מוכן להפסיק להתהלך
.זה כבר יותר מדי זמן
,יודע מה? אולי אתה צודק אולי כל זה רק מלכודת
!והרעים באים עכשיו לתפוס אותנו
.זאת לא מלכודת
למה שמפקד המשטרה ?יערים עלינו
?ננסי; אולי, אבל המפקד
.לאנדו קלריסיאן
?אתה מוכן לסתום כבר עם לאנדו
,יש לי הרגשה רעה לגבי זה !יש לי הרגשה רעה לגבי זה
ממתי אתה מרגיש טוב ?לגבי משהו
!חרא
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.לאנדו
?לדעתך הם ראו אותנו
.תשתקו כבר שניכם
מה לעזא
.בסדר, בואו נלך
!בואו נלך
!מייק, אוי אלוהים, מייק
.כל כך דאגתי לך
.כן... גם אני
?זאת השמלה שלי
טוב, אז בדוגמה הזאת ,אנחנו הלוליין
וויל וברברה ,והמפלצת הזאת
.הם הפרעוש הזה
,וזה הצד ההפוך .שם וויל מסתתר
מר קלארק אמר שהדרך היחידה
להגיע לשם היא דרך קרע .בזמן ובחלל
.שער .שאיתרנו במעבדות הוקינס-
.עם המצפנים שלנו
בסדר, אז לשער יש שדה ,אלקטרומגנטי ממש חזק
וזה יכול לשנות .את כיוון המחט במצפן
?השער הזה תת קרקעי
.כן
?ליד מיכל מים גדול
.כן
?מאיפה אתה יודע את כל זה
.הוא ראה אותו
יש איזו דרך שתוכלי
?שתוכלי להגיע אל וויל שתוכלי לדבר איתו מתוך ה
.הצד ההפוך
.הפוך, כן
?והחברה שלי ברברה
?את יכולה למצוא גם אותה
.סליחה
?מה
?מה לא בסדר? מה קרה
.לא מצליחה למצוא אותם
בכל פעם שהיא משתמשת .בכוחות שלה, היא נחלשת
,ככל שהיא משתמשת ביותר אנרגיה .היא נחלשת יותר
.למשל היא הפכה קודם ואן .זה היה מעולה-
.אבל היא התרוקנה .כמו סוללה גמורה-
?אז איך אנחנו עוזרים לה
,אנחנו לא .פשוט צריך לחכות ולנסות שוב
?אז כמה זמן
.לא יודע
.האמבטיה
?מה
.אני יכולה למצוא אותם
.באמבטיה
.אלוהים ישמור
?יודעת איך עשו את זה ?יודעת מה זה
?לא, מה
פלסטיק נמס .ומסטיק ששמו במיקרוגל
?אין מצב, באמת
.באמת
ריבונו של עולם ?רוצה שאני אעצור-
.בטוח שזו סתם טעות במספר
.הלו
.מר קלארק, זה דסטין
?דסטין, הכל בסדר
כן, כן, אני פשוט, אני
.יש לי שאלה מדעית
,השעה עשר ביום שבת למה לא נמשיך את זה
אתה יודע משהו ?על מיכלי חסך חושי
?יותר נכון איך לבנות כזה
?חסך חושי ?בשביל מה זה
.לכיף
,בסדר, טוב
,למה שלא נדבר על זה ביום שני ?אחרי הלימודים, בסדר
תמיד אתה אומר לנו .לא להפסיק להיות סקרנים
תמיד להיות פתוחים .לכל דלת סקרנות שנמצא
דסטין
למה אתה משאיר ?את דלת הסקרנות הזאת נעולה
?כמה
.כן, בסדר, כן .ניזהר
.לגמרי, בסדר, מר קלארק
.כן, נתראה ביום שני .נתראה ביום שני, מר קלארק
.להתראות
עוד יש לכם את בריכת הילדים הזאת ?שהיינו ממלאים בתפוחים
.נראה לי, כן
.יופי .אנחנו רק צריכים מלח, והרבה
?"כמה זה "הרבה
.‏700 קילו
טוב, מאיפה נשיג ?כל כך הרבה מלח
- מלח להפשרת שלג -
,היי, חכה
,לא יירד שלג בשבוע הבא ?נכון
,במקרה הכי גרוע .אין לימודים
,אפילו אם נמצא את וויל שם
?מה נעשה לגבי הדבר הזה
.אנחנו לא נעשה כלום
אני לא רוצה שתהיה בכלל ?בסביבה של זה, בסדר
.אמא שלך כבר עברה מספיק .זה אחי-
?תקשיב לי, אני אמצא אותו, בסדר
.אתה צריך לסמוך עלי בזה
.אני אמצא אותו
.הדבר המחורבן הזה כבד
.קדימה, זה הפוך
.לא, מכיוון זה
?איך זה בכלל עובד
.תנסה את הצד הזה !בן של זונה-
.תמשוך אחורה, תמשוך אחורה !מושך-
.אחת, שתיים, שלוש
!חרא
.זוז אחורה
?מה היא בכלל אכלה
?מה .אילבן-
ממתקים, שאריות, ופלים
.היא ממש אוהבת ופלים
,ידעתי שאתה מתנהג מוזר אני פשוט
.חשבתי שזה בגלל וויל
,ידעתי שגם את מתנהגת מוזר .חשבתי שזה היה בגלל סטיב
?בלי סודות יותר, בסדר
מעכשיו והלאה .אנחנו מספרים זה לזה הכל
.בסדר ?עכשיו את מחבבת את ג'ונתן
.מה? לא
לא, זה לא .זה לא ככה
?אתה מחבב את אילבן !מה? לא-
.דוחה
.זה יעשה לך חושך
.כמו באמבטיה שלך
.את ילדה אמיצה מאוד
?את יודעת את זה, נכון
,כל דבר שאת עושה עבור הבן שלי ,עבור וויל
.עבור המשפחה שלי
.תודה
,תקשיבי
.אני אהיה שם איתך כל הזמן
ואם זה יהיה לך מפחיד מדי
,במקום הזה ?פשוט תגידי לי, בסדר
.כן
?מוכנה
.מוכנה
!יותר קרים
!יותר חמים
!בדיוק ככה
בארב
.ברברה
?מה קורה .לא יודע-
?בארב בסדר? היא בסדר
!איננה !איננה
!איננה, איננה
.איננה, איננה, איננה
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
!איננה, איננה .זה בסדר, זה בסדר-
!איננה
.היי, זה בסדר
.זה בסדר, אנחנו כאן .אנחנו כאן, מתוקה
.זה בסדר, אני איתך .זה בסדר, אני איתך
.אל תפחדי
.אני כאן איתך
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, את מוגנת
.את בסדר, מתוקה
.טירת באיירס
.וויל
וויל
תגידי לו .תגידי לו שאני באה
.אמא באה
.אמא שלך, היא באה אליך
.מהר
בסדר, תקשיבי, תגידי לו .להישאר איפה שהוא
?אנחנו באים, אנחנו באים, בסדר .אנחנו באים, מתוק
פשוט .פשוט תחזיק מעמד עוד קצת
.וויל, וויל
!וויל
.בסדר, בסדר
.לקחתי אותך
.זה בסדר .לקחתי אותך, לקחתי אותך
.לקחתי אותך, מתוקה .לקחתי אותך, הכל בסדר
?אז המבצר הזה, איפה הוא
.הוא ביער מאחורי הבית שלנו
.כן, הוא נהג להתחבא שם
.היי, תחזרי פנימה
?מה, אתה השתגעת
,תראי, אם משהו קורה לי
ואני לא אחזור
.כן, אז אני אלך, אתה תישאר
?אתה צוחק עלי
.זה הבן שלי, הופ, הבן שלי
.אני באה
תקשיב עכשיו, אני צריכה .שתישאר פה... -לא
.ותשגיח על הילדים .לא, אמא-
,אני יכול לעזור. -בבקשה .אני צריכה שתישאר, ג'ונתן
!ג'וייס
.בבקשה .בבקשה תיזהרי-
!ג'וייס, בואי .בבקשה, אני אמצא אותו-
.אני אמצא אותו
.אנחנו חייבים לחזור לתחנה
?מה
אמא שלך והופר .פשוט נכנסים לשם כמו פתיון
,הדבר הזה עדיין שם
ואסור לנו סתם לשבת כאן .ולהרשות לו לתפוס גם אותם
.אסור לנו
?את עדיין רוצה לנסות את זה
.אני רוצה לגמור מה שהתחלנו
.אני רוצה להרוג את זה
?אז זאת התכנית שלך
?הצליח לי בפעם שעברה, לא
?באמת .בואי, תסמכי עלי-
אני רוצה לשמוע .את דעתכם לגבי המלחמה
לדעתי אנחנו מתמודדים פה .עם סביבה אחרת לגמרי
,אני אגיד לך מה תמיד התכוננו
שהרוסים מרכזים את האש ואנחנו
!אל תזוזו
.בסדר, תיכנסו
.הכל בסדר
.תני לי לדבר
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
www. Qsubs. NET