1
00:00:21,060 --> 00:00:22,890
תנו לי לצאת מכאן!

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,610
מישהו, בבקשה!

3
00:00:29,650 --> 00:00:31,820
שיתנו לי לצאת!

4
00:00:52,220 --> 00:00:53,630
בנך.

5
00:00:54,630 --> 00:00:56,930
אנחנו יודעים שאתה כבר בקשר איתו.

6
00:00:59,220 --> 00:01:02,060
- אתה חייב לתת לי...
- כאשר...

7
00:01:03,230 --> 00:01:05,770
איך עשית את זה ליצור קשר איתו?

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,570
- מה?
- הממ?

9
00:01:10,610 --> 00:01:11,860
ימים.

10
00:01:12,940 --> 00:01:14,240
מה?

11
00:01:15,660 --> 00:01:16,860
ימים.

12
00:01:18,410 --> 00:01:21,160
שישה בני אדם ננקטו השבוע.

13
00:01:22,370 --> 00:01:25,790
זה... דבר כי לקח את הבן שלך...

14
00:01:27,540 --> 00:01:29,840
אנחנו באמת לא מבינים את זה.

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,420
אבל ההתנהגות שלה הוא צפוי.

16
00:01:33,460 --> 00:01:36,590
כמו כל בעלי החיים...

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,930
שהוא אוכל.

18
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
זה ייקח עוד בנים.

19
00:01:44,230 --> 00:01:45,270
בנות נוספות.

20
00:01:46,640 --> 00:01:47,940
אני רוצה לשמור אותם.

21
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
אני רוצה להציל את בנך.

22
00:01:52,980 --> 00:01:54,150
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

23
00:01:55,070 --> 00:01:56,320
לא בלי עזרתך.

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,610
עצור.

25
00:02:01,490 --> 00:02:03,290
אני יודע מי אתה.

26
00:02:03,950 --> 00:02:05,830
אני יודע מה עשית.

27
00:02:07,120 --> 00:02:10,130
לקחת הילד שלי ממני!

28
00:02:10,210 --> 00:02:13,960
עזבת אותו באותו מקום למות!

29
00:02:14,050 --> 00:02:16,050
אתה זייפת את מותו!

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,260
הייתה לנו לוויה.

31
00:02:19,340 --> 00:02:21,720
קברנו אותו.

32
00:02:22,890 --> 00:02:25,890
ועכשיו אתה שואל את עזרתי?

33
00:02:30,020 --> 00:02:31,560
לך לעזאזל.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,110
אוקיי, עכשיו מה אתם יודעים?

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,780
אני מצטער.

36
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
האם אני מגמגם?

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
אמרתי לך.

38
00:02:47,080 --> 00:02:48,460
הכל.

39
00:02:52,290 --> 00:02:54,130
מה אתה יודע?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,130
אני יודע שאתה עושה ניסויים
על ילדים קטנים חטופים,

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,590
אשר שכלו של ההורים
שהפעלת לרכיכה.

42
00:03:01,470 --> 00:03:03,270
ואני יודע שנסעת
קצת רחוק מדי הפעם

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,260
ואתה פישל ובגדול.

44
00:03:06,270 --> 00:03:09,390
אני מתכוון, אתה באמת פישל,
לא אתה? בגדול.

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
לכן אתה מנסה
לטשטש את עקבותיו שלך.

46
00:03:12,610 --> 00:03:15,440
הרגת בני המונד,
לך ביימה את המוות 'וויל באיירס.

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,940
גרמת לזה להיראות כמו ילדה קטנה
כי פשוט בורחת.

48
00:03:18,030 --> 00:03:19,450
אתה רואה, אמרתי לך.

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,120
- אני יודע הכל.
- בסדר, בשביל מי את עובדת עם?

50
00:03:23,950 --> 00:03:25,410
אף אחד.

51
00:03:25,490 --> 00:03:27,660
אבל נתתי את כל זה
מעל לחבר שלי על טיימס.

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,516
הוא יתפוצץ הדבר הזה לרווחה.

53
00:03:38,340 --> 00:03:39,920
אתה סתם נרקומן.

54
00:03:40,010 --> 00:03:43,720
שוטר בעיירה קטנה שהיה לו שבוע ממש רע.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,060
לקח גם אחד גלולות רבות הפעם.

56
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
עשית טעות לכאן שוב ושוב.

57
00:03:52,020 --> 00:03:53,600
לא, אני לא.

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,940
הנה מה הוא הולך לקרות.

59
00:03:58,650 --> 00:04:00,570
אתה הולך לתת לי וג'ויס באיירס ללכת...

60
00:04:01,820 --> 00:04:03,870
אתה הולך לתת לנו משהו שאנחנו צריכים,

61
00:04:03,950 --> 00:04:05,990
ואנחנו הולכים למצוא את בנה.

62
00:04:07,080 --> 00:04:10,790
ואז אנחנו הולכים לשכוח
שמשהו מכל זה לא קרה.

63
00:04:10,870 --> 00:04:13,000
אה, נכון זה?

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,590
כן.

65
00:04:17,380 --> 00:04:18,760
זה נכון.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,480
ננסי? יונתן?

67
00:04:41,360 --> 00:04:43,450
- הם נעלמו.
- מה?

68
00:04:43,530 --> 00:04:44,886
ננסי ויונתן.
המכונית שלו נעלם.

69
00:04:44,910 --> 00:04:46,506
הם כנראה
רק מוצצים פנים איפשהו.

70
00:04:46,530 --> 00:04:48,450
- גרוס.
- מס 'אין מצב!

71
00:04:48,530 --> 00:04:49,620
האם הם הולכים עם הראש?

72
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
אני לא יודע.

73
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
מס

74
00:04:53,250 --> 00:04:55,790
מה? ראית אותם?
האם אתה יודע לאן הם הלכו?

75
00:04:57,130 --> 00:04:59,090
- כן.
- איפה? לאן הם הלכו?

76
00:05:01,880 --> 00:05:03,220
Demogorgon.

77
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
איפה הילדה?

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,340
אתה חייב לתת לי את המילה שלך.

79
00:07:04,170 --> 00:07:06,420
אף אחד אי פעם הולך לברר על זה.

80
00:07:07,720 --> 00:07:11,180
ושלושה אלה ילדים אחרים, הנערים האלה,
אתה הולך להשאיר אותם לבד.

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,310
אז אני אגיד לך.

82
00:07:17,770 --> 00:07:20,600
יגיד לך איפה
הניסוי המדעי הקטן שלך הוא.

83
00:07:45,710 --> 00:07:47,130
אני לא מבין.

84
00:07:47,210 --> 00:07:48,880
אנחנו הגענו להסכמה.

85
00:07:48,970 --> 00:07:50,550
מה?

86
00:07:50,630 --> 00:07:53,236
תראי, כל מה שקרה כאן
וכל מה הולך לקרות,

87
00:07:53,260 --> 00:07:54,680
אנחנו לא מדברים על.

88
00:07:54,760 --> 00:07:55,970
אתה רוצה תגבה?

89
00:07:57,060 --> 00:07:58,680
המקום הזה לא היה שום קשר עם זה.

90
00:07:59,730 --> 00:08:02,310
כלומר העסקה.
יש לך את זה?

91
00:08:11,700 --> 00:08:13,240
מה זה?

92
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
הגנה.
האווירה רעילה.

93
00:08:16,240 --> 00:08:18,620
אבל הבן שלי שם. הוא...

94
00:08:18,700 --> 00:08:19,830
שים את זה על.

95
00:08:35,220 --> 00:08:36,656
אני אומר לך,
מדובר בטעות.

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
זה נעלם.
האם לא זה מה שרצית?

97
00:08:38,810 --> 00:08:40,560
ואם הם מוצאים את הילד?

98
00:08:40,640 --> 00:08:42,230
זה לא הולך לקרות.

99
00:11:02,030 --> 00:11:03,410
היי, אתה בסדר?

100
00:11:03,490 --> 00:11:04,540
כן.

101
00:11:04,620 --> 00:11:06,300
אני צריך להירגע, בסדר?

102
00:11:07,200 --> 00:11:09,790
אני רוצה להאט את הנשימה שלך,
לקחת נשימות עמוקות.

103
00:11:09,870 --> 00:11:11,960
פנימה והחוצה.

104
00:11:13,460 --> 00:11:14,750
עמוק נשימה...

105
00:11:15,750 --> 00:11:16,840
והחוצה.

106
00:11:17,800 --> 00:11:20,470
פנימה והחוצה.

107
00:11:21,260 --> 00:11:24,810
- פנימה והחוצה
- . זה המאכל האהוב של הטרול!

108
00:11:24,890 --> 00:11:26,616
- הנסיכה!
- לא, אבא! לא, אבא!

109
00:11:26,640 --> 00:11:30,690
- נסיכה קלויה עם פפריקה ורוטב!
- לא! לא, אבא. לא, אבא.

110
00:11:33,110 --> 00:11:35,110
וואו, היי!

111
00:11:35,190 --> 00:11:36,530
היי.

112
00:11:36,610 --> 00:11:38,046
אתה בסדר?

113
00:11:38,070 --> 00:11:39,360
- מה קורה פה?
- וואו.

114
00:11:39,450 --> 00:11:41,850
- מה קרה? מה קרה?
- אני לא יודע. אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.

115
00:11:42,570 --> 00:11:44,030
היי, אתה בסדר?

116
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
וואו, וואו, וואו.

117
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
תירגע, תירגע. דבש דבש.

118
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
דבש, רק לנשום.
תנשום, תנשום, לנשום.

119
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
פנימה והחוצה.
איטי, איטי, איטי.

120
00:11:53,790 --> 00:11:55,630
פנימה והחוצה איתי.

121
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
ב...

122
00:11:58,460 --> 00:12:00,760
- אתה בסדר?
- כן.

123
00:12:00,840 --> 00:12:01,970
כן.

124
00:12:22,700 --> 00:12:23,740
זכור...

125
00:12:23,820 --> 00:12:26,580
- ישר לחדר של ויל. ו...
- אין לדרוך על המלכודת.

126
00:12:26,660 --> 00:12:28,080
חכה יויו לזוז.

127
00:12:28,160 --> 00:12:29,620
אז...

128
00:12:31,460 --> 00:12:32,580
בסדר.

129
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
אתה מוכן?

130
00:12:36,250 --> 00:12:37,290
מוכן.

131
00:12:39,340 --> 00:12:40,510
בשלוש.

132
00:12:41,470 --> 00:12:42,550
אחת...

133
00:12:43,930 --> 00:12:45,220
שתי...

134
00:12:46,470 --> 00:12:47,526
אתה לא חייב לעשות את זה...

135
00:12:47,550 --> 00:12:48,560
יונתן, להפסיק לדבר.

136
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
- אני רק אומר, אתה לא צריך...
- שלוש.

137
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
חבר'ה, חבר'ה! זה מטורף.

138
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות.

139
00:12:54,980 --> 00:12:57,270
מייק, במקרה ששכחת,
אנחנו עדיין נמלטים.

140
00:12:57,360 --> 00:12:58,796
האנשים הרעים עדיין מחפשים אותנו.

141
00:12:58,820 --> 00:13:00,756
כן, ואנחנו אפילו לא יודעים
איפה אחותך היא.

142
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
El יכול למצוא אותם.

143
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
מייק, להביט בה.

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,676
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לדבוק
לתכנית של הראש.

145
00:13:05,700 --> 00:13:09,280
בדיוק. אנחנו נשארים כאן,
לשמור אל מחוץ לטווח הראייה ולשמור עליה מכל משמר.

146
00:13:09,370 --> 00:13:11,160
זה הדבר החשוב ביותר, זוכר?

147
00:13:11,250 --> 00:13:13,160
חוץ מזה, הוא בסדר.
הוא עם יונתן.

148
00:13:13,250 --> 00:13:15,670
כן, והיא סוג של
עכשיו badass, אז...

149
00:13:16,630 --> 00:13:19,040
ובכן, לאן אתה הולך?
רק אמרת לדבוק בתוכנית!

150
00:13:19,130 --> 00:13:21,510
אני. אני פשוט הולך לך תביא
כמה פודינג שוקולד.

151
00:13:21,590 --> 00:13:23,670
אני אומר לך,
הצהריים ליידי פיליס אוגרת כי חרא.

152
00:13:23,760 --> 00:13:25,010
האם אתה רציני?

153
00:13:25,090 --> 00:13:26,760
El צריך להיות מוחדר!

154
00:13:47,700 --> 00:13:48,990
שמעת את זה?

155
00:13:51,740 --> 00:13:53,250
זה רק הרוח.

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,380
אל תדאג.

157
00:14:00,460 --> 00:14:03,800
אמא שלי, היא אמרה את האורות לדבר
כשמדובר.

158
00:14:03,880 --> 00:14:04,970
דבר?

159
00:14:05,630 --> 00:14:07,090
בלינק.

160
00:14:07,180 --> 00:14:09,260
לחשוב עליהם כעל אזעקות.

161
00:14:18,310 --> 00:14:19,810
האם זה יותר חזק?

162
00:14:20,730 --> 00:14:22,190
לא, זה בסדר.

163
00:14:22,270 --> 00:14:23,480
תודה.

164
00:14:34,950 --> 00:14:36,040
ננסי?

165
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
כן?

166
00:14:43,670 --> 00:14:45,460
יונתן?

167
00:14:45,550 --> 00:14:47,880
אתה שם, גבר?
זה... זה סטיב!

168
00:14:48,680 --> 00:14:50,470
תשמע, אני רק רוצה לדבר!

169
00:14:53,810 --> 00:14:55,286
- סטיב, תקשיב לי.
- היי. ננסי, מה...

170
00:14:55,310 --> 00:14:57,746
- אתה צריך לעזוב.
- אני לא מנסה להתחיל משהו, בסדר?

171
00:14:57,770 --> 00:14:58,996
לא אכפת לי על זה.
אתה צריך לעזוב.

172
00:14:59,020 --> 00:15:02,360
לא, לא, לא.
תשמע, אני פישלתי, בסדר?

173
00:15:02,440 --> 00:15:04,110
שהרסתי... אני פישלתי.

174
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
אוקיי?

175
00:15:05,280 --> 00:15:07,030
באמת. אנא.

176
00:15:07,110 --> 00:15:08,650
אני רק רוצה לעשות את הדברים הנכונים.

177
00:15:09,820 --> 00:15:12,030
אוקיי? אנא. בבקשה...

178
00:15:14,240 --> 00:15:15,540
היי, מה קרה ליד שלך?

179
00:15:15,620 --> 00:15:16,870
זה דם?

180
00:15:16,950 --> 00:15:18,710
- שום דבר.
- זאת היתה תאונה.

181
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
- כן, מה קורה פה?
- שום דבר.

182
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
- חכה שניה. הוא עשה לך את זה?
- לא.

183
00:15:22,630 --> 00:15:24,920
- ננסי, תן לי להיכנס!
- לא לא! לא, סטיב!

184
00:15:26,260 --> 00:15:28,026
- מהי... מה...
- אתה צריך לצאת מכאן.

185
00:15:28,050 --> 00:15:29,906
- וואו. מה זה כל...
- תקשיב לי. אני לא מבקש ממך,

186
00:15:29,930 --> 00:15:31,526
- אני אומר לך, לצאת מכאן!
- מה זה הריח הזה?

187
00:15:31,550 --> 00:15:33,026
- זה... זה בנזין?
- סטיב, לצאת!

188
00:15:33,050 --> 00:15:35,760
חכה.
מה? מה קורה?

189
00:15:35,850 --> 00:15:37,196
יש לך חמש שניות
לצאת מכאן.

190
00:15:37,220 --> 00:15:38,706
אוקיי, זה בדיחה?
תפסיק. תוריד את האקדח.

191
00:15:38,730 --> 00:15:40,520
- אני עושה את זה בשבילך.
- ננסי.

192
00:15:40,600 --> 00:15:41,826
- מתן. האם זה... מה זה?
- ננסי.

193
00:15:41,850 --> 00:15:43,860
- שלוש. שתיים.
- לא לא לא! לא לא!

194
00:15:43,940 --> 00:15:45,650
ננסי! האורות.

195
00:15:46,650 --> 00:15:48,530
- זה כאן.
- מתן, מה אתה כאן?

196
00:15:48,610 --> 00:15:49,676
- איפה זה?
- איפה מה? וואו!

197
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
- קל עם זה!
- איפה זה?

198
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
אני לא יודע.
אני לא רואה את זה.

199
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
איפה מה?

200
00:15:53,530 --> 00:15:56,290
שלום? האם מישהו בבקשה להסביר לי
מה לעזאזל קורה...

201
00:16:00,410 --> 00:16:01,476
לא!

202
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
Go! ללכת! לָרוּץ! ללכת!

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
צא מכאן!

204
00:16:07,880 --> 00:16:10,380
- קפיצה!
- הו, אלוהים! אלוהים אדירים!

205
00:16:12,090 --> 00:16:13,890
ישו! יֵשׁוּעַ! מה זה היה לעזאזל?

206
00:16:13,970 --> 00:16:15,446
- מה לעזאזל זה היה?
- שתוק!

207
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
מה הוא עושה?

208
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
אני לא יודע.

209
00:16:40,120 --> 00:16:41,580
אתה שומע משהו?

210
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
מס

211
00:17:41,180 --> 00:17:42,220
וויל!

212
00:17:42,310 --> 00:17:43,810
וויל!

213
00:17:48,650 --> 00:17:50,610
וויל!

214
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
וויל!

215
00:18:08,420 --> 00:18:11,590
"שאלתי את גברת ספנסר מה גרם
להם אדום והיא אמרה שהיא לא יודעת

216
00:18:11,670 --> 00:18:13,606
ולמען חבל
לא לשאול אותה שאלות נוספות

217
00:18:13,630 --> 00:18:15,486
היא אמרה שאני ודאי שאלתי אותה
אלף כבר

218
00:18:15,510 --> 00:18:16,630
אני מניח שהיה לי, מדי,

219
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
אבל איך אתה הולך לגלות דברים
אם אתה לא שואל שאלות?

220
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
ומה עושה כבישים אדומים?

221
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
'ובכן, אני לא יודע, "אמר מתיו.

222
00:18:23,600 --> 00:18:26,230
זה רק גורם לי להרגיש שמח להיות בחיים...

223
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
הוא כזה עולם מעניין "

224
00:18:46,290 --> 00:18:47,870
וויל

225
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
וויל

226
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
זה טירוף זה טירוף.
זה טירוף

227
00:19:30,000 --> 00:19:32,250
זה מטורף זה טירוף
זה טירוף

228
00:19:35,210 --> 00:19:37,380
! מה אתה עושה...
מה אתה עושה, אתה לא שפוי

229
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
זה הולך לבוא קודם

230
00:19:38,720 --> 00:19:40,470
אז אתה צריך לעזוב

231
00:19:40,550 --> 00:19:42,430
כרגע.

232
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
איפה זה?

233
00:20:07,370 --> 00:20:10,660
יאללה.
יאללה, יא בן זונה.

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,670
- אתה רואה את זה?
- מס 'איפה...

235
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
יאללה.

236
00:20:14,790 --> 00:20:16,550
איפה אתה?
בחייך!

237
00:20:22,430 --> 00:20:23,640
יונתן!

238
00:20:25,100 --> 00:20:26,430
יונתן!

239
00:20:27,100 --> 00:20:28,640
יונתן!

240
00:20:32,640 --> 00:20:35,020
לך לעזאזל, אתה בן זונה!

241
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
סטיב!

242
00:21:03,090 --> 00:21:04,300
הוא במלכודת!

243
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
- הוא תקוע!
- יונתן, עכשיו!

244
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
שמעת את זה?

245
00:21:25,700 --> 00:21:28,370
קבל בחזרה!

246
00:21:48,050 --> 00:21:49,890
- לאן זה נעלם?
- מס

247
00:21:49,970 --> 00:21:51,390
זה חייב להיות מת.

248
00:21:52,350 --> 00:21:53,640
זה חייב להיות.

249
00:22:02,940 --> 00:22:04,320
יאללה.

250
00:22:04,400 --> 00:22:06,280
האם שביתי?

251
00:22:38,690 --> 00:22:40,230
זה לא נפגע.

252
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
אמא.

253
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
זה אתה?

254
00:23:20,060 --> 00:23:21,190
אמא.

255
00:23:23,110 --> 00:23:24,360
יונתן?

256
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
ג'ויס, בחייך.

257
00:23:41,370 --> 00:23:43,130
איפה זה הולך?

258
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
אני לא חושב כי הוא מפלצת.

259
00:23:51,840 --> 00:23:54,220
מצא אותה!
ידעתי שהיא צבירתו.

260
00:23:54,300 --> 00:23:55,640
- הכרתי אותו.
- כן.

261
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
תמיד משקר, אומר שהיא נעדרת.

262
00:23:57,270 --> 00:23:58,850
במצח נחושה שקרן.

263
00:23:58,930 --> 00:24:02,230
מייק, מצאתי את פודינג השוקולד!

264
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
אוקיי!

265
00:24:04,690 --> 00:24:05,980
אתה מרגיש יותר טוב?

266
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
מה זה "לשים"?

267
00:24:11,490 --> 00:24:13,110
פודינג, זה...

268
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
זה goo שוקולד זה
אתם אוכלים בכפית.

269
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
אל תדאג,

270
00:24:16,370 --> 00:24:18,636
כשכל זה נגמר,
לא תהיה לך להמשיך לאכול ג'אנק פוד

271
00:24:18,660 --> 00:24:20,290
ושאריות כמו כלב יותר.

272
00:24:20,370 --> 00:24:22,540
אמא שלי,
היא בשלנית די מדהים.

273
00:24:22,620 --> 00:24:24,130
היא יכולה לגרום לך מה שאתה רוצה.

274
00:24:24,210 --> 00:24:25,500
Eggos?

275
00:24:25,590 --> 00:24:28,840
ובכן, כן, Eggos, אבל אוכל אמיתי, מדי.

276
00:24:31,260 --> 00:24:32,680
ראה, חשבתי,

277
00:24:32,760 --> 00:24:36,010
פעם שהכל ייגמר ובחזרה של ויל
ואתה כבר לא סוד,

278
00:24:36,100 --> 00:24:38,600
ההורים שלי יכולים להביא לך
במיטה אמיתית עבור במרתף.

279
00:24:38,680 --> 00:24:40,390
או שאתה יכול לקחת את החדר שלי אם אתה רוצה,

280
00:24:40,480 --> 00:24:43,020
מאז אני שם למטה
כל הזמן בכל מקרה.

281
00:24:43,100 --> 00:24:45,230
הנקודה שלי היא, שהם ידאגו לך.

282
00:24:45,310 --> 00:24:47,020
הם יהיו כמו ההורים החדשים שלך,

283
00:24:47,110 --> 00:24:49,860
וננסי,
היא תיראה כמו האחות החדשה שלך.

284
00:24:50,780 --> 00:24:52,740
אתה תהיה כמו אח שלי?

285
00:24:52,820 --> 00:24:55,530
מה? לא לא.

286
00:24:55,620 --> 00:24:57,160
למה "לא"?

287
00:24:57,240 --> 00:24:58,620
בגלל...

288
00:24:59,620 --> 00:25:00,750
Cecause זה שונה.

289
00:25:00,830 --> 00:25:02,080
למה?

290
00:25:02,160 --> 00:25:05,210
אני מתכוון, אני לא יודע,
אני מניח שזה לא.

291
00:25:06,170 --> 00:25:07,590
זה טיפשי.

292
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
מייק?

293
00:25:09,960 --> 00:25:11,130
כן?

294
00:25:11,210 --> 00:25:13,340
חברי לא משקרים.

295
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
ובכן...

296
00:25:16,800 --> 00:25:18,010
חשבתי...

297
00:25:18,970 --> 00:25:20,310
אני לא יודע...

298
00:25:21,470 --> 00:25:24,140
אולי נוכל ללכת
אל כדור השלג יחד.

299
00:25:24,230 --> 00:25:26,190
- "כדור שלג"?
- זהו ריקוד הספר גביני זה,

300
00:25:26,270 --> 00:25:28,980
לאן אתה הולך בתוך
כושר וריקוד למוסיקה וכאלה.

301
00:25:29,070 --> 00:25:31,870
מעולם לא הייתי, אבל אני יודע שאתה לא
אמור ללכת עם אחותך.

302
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
- אין?
- אני מתכוון...

303
00:25:34,650 --> 00:25:36,780
אתה יכול, אבל זה יהיה ממש מוזר.

304
00:25:36,870 --> 00:25:40,540
אתה הולך ריקודים בבית ספר
עם מישהו, אתה יודע...

305
00:25:41,330 --> 00:25:43,120
מישהו שאתה אוהב.

306
00:25:43,200 --> 00:25:45,170
- חבר?
- לא חבר.

307
00:25:45,250 --> 00:25:47,630
אה... אה...

308
00:25:48,630 --> 00:25:50,300
אה, מישהו כמו...

309
00:26:06,480 --> 00:26:08,310
ננסי.
רגע, אני אהיה אשוב.

310
00:26:08,400 --> 00:26:09,730
להישאר כאן.

311
00:26:25,080 --> 00:26:26,330
Go!

312
00:26:27,540 --> 00:26:28,830
שניכם, עלי.

313
00:26:31,250 --> 00:26:34,090
זה יהיה לטעון את הסוללה שלך ממש עד,
אני אומר לך.

314
00:26:34,170 --> 00:26:36,630
- חבר'ה! חבר'ה!
- מה זה?

315
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
הם מצאו אותנו.

316
00:26:39,390 --> 00:26:41,010
אנחנו יודעים שהם כאן.

317
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
שים לב,
הפרברים של הבניין ברור.

318
00:26:48,650 --> 00:26:51,166
אדוני, אנחנו כבר חיפשו בכל מקום.
אין שום סימן מהם.

319
00:26:55,650 --> 00:26:56,690
Nothin '.

320
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
שמור את זה ננעל.

321
00:27:01,120 --> 00:27:02,330
בסדר.

322
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
מטבח.

323
00:27:10,750 --> 00:27:11,790
איך הם מצאו אותנו?

324
00:27:11,880 --> 00:27:13,436
אני לא יודע,
אבל הם ידעו שאנחנו בחדר הכושר.

325
00:27:13,460 --> 00:27:14,630
לנדו.

326
00:27:16,550 --> 00:27:18,230
- הבין אותם!
- סע, סע, סע, ללכת!

327
00:27:18,260 --> 00:27:19,430
יאללה!

328
00:27:20,720 --> 00:27:22,576
- הנה הם. הַקפָּאָה.
- חזרה! תחזור!

329
00:27:22,600 --> 00:27:24,390
לכי, לכי! פנה שמאלה!

330
00:27:52,830 --> 00:27:55,340
אל, אתה בסדר?

331
00:27:55,880 --> 00:27:57,010
אל!

332
00:27:57,090 --> 00:27:58,486
- משהו לא בסדר.
- היא סחוטה.

333
00:27:58,510 --> 00:28:00,840
לא, לא, לא,
הוא לא מתעורר. אל!

334
00:28:00,930 --> 00:28:02,590
- אל!
- אל!

335
00:28:04,300 --> 00:28:06,010
יש יותר דם.

336
00:28:13,350 --> 00:28:14,650
אה, אלוהים שלי.

337
00:28:17,730 --> 00:28:19,360
בדרך זו.

338
00:29:15,210 --> 00:29:17,170
- הוא בקושי נושם.
- אנחנו חייבים ללכת.

339
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
עזוב אותה.

340
00:29:21,920 --> 00:29:24,130
- שלב מהילדה.
- לא!

341
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
אתה רוצה אותה,
אתה צריך להרוג אותנו קודם.

342
00:29:26,010 --> 00:29:27,800
- זה נכון!
- לאכול חרא!

343
00:29:27,890 --> 00:29:29,680
- הו, לא! לא לא!
- לא! לא! רד ממני!

344
00:29:29,810 --> 00:29:32,100
- אתה אידיוט!
- לא!

345
00:29:32,230 --> 00:29:35,310
- רד ממני!
- ני! שחרר!

346
00:29:36,310 --> 00:29:38,560
Eleven?
Eleven, אתה שומע אותי?

347
00:29:38,650 --> 00:29:39,690
Eleven?

348
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
פאפא?

349
00:29:41,730 --> 00:29:44,200
כן, כן, זה אבא שלך.

350
00:29:44,280 --> 00:29:46,176
- עזוב אותי.
- אני כאן עכשיו.

351
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
תן לה ללכת!
תן לה ללכת, יא מניאק!

352
00:29:50,950 --> 00:29:53,080
ששש, ששש, אתה חולה.

353
00:29:53,160 --> 00:29:55,250
אתה חולה,
אבל אני הולך לעשות לך טוב.

354
00:29:55,330 --> 00:29:59,170
אני הולך לקחת אותך הביתה,
איפה אני יכול לגרום לך גם שוב.

355
00:29:59,250 --> 00:30:01,170
איפה אנחנו יכולים לעשות את כל זה טוב יותר,

356
00:30:01,250 --> 00:30:03,170
כדי שאף אחד אחר לא ייפגע.

357
00:30:07,590 --> 00:30:08,680
רע.

358
00:30:10,720 --> 00:30:11,850
רע.

359
00:30:16,520 --> 00:30:18,770
מייק. מִיקרוֹפוֹן.

360
00:30:18,860 --> 00:30:20,520
מייק.

361
00:30:25,990 --> 00:30:27,030
דם.

362
00:30:27,110 --> 00:30:28,320
מה?

363
00:30:28,910 --> 00:30:29,950
דם.

364
00:30:48,970 --> 00:30:50,050
Demogorgon.

365
00:30:54,100 --> 00:30:55,310
סע, סע, סע, ללכת!

366
00:30:59,150 --> 00:31:00,710
- יאללה, יאללה.
- לכי, לכי!

367
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
הו, אלוהים שלי.

368
00:32:33,160 --> 00:32:35,450
וויל! רָצוֹן!

369
00:32:37,660 --> 00:32:39,120
וויל! אלוהים אדירים!

370
00:32:39,200 --> 00:32:41,540
וויל! קוֹטֵף!

371
00:32:41,620 --> 00:32:44,460
אה, אלוהים!
אתה צריך לעזור להוציא אותו!

372
00:32:45,790 --> 00:32:46,870
צא אותו!

373
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
אה, ישו.

374
00:33:05,980 --> 00:33:07,296
יאללה, יאללה!

375
00:33:07,320 --> 00:33:08,980
הו, אלוהים!

376
00:33:12,900 --> 00:33:15,160
סליחה. תחזיקו חזק, אנחנו כמעט שם.
אנחנו כמעט שם.

377
00:33:17,910 --> 00:33:20,080
- יאללה.
- יאללה.

378
00:33:21,660 --> 00:33:23,040
עזרה, עזרה.

379
00:33:23,120 --> 00:33:24,790
יאללה, תן לה על השולחן.

380
00:33:27,790 --> 00:33:30,510
רק להחזיק מעמד עוד קצת,
בסדר?

381
00:33:30,590 --> 00:33:33,380
הוא נעלם.
האיש הרע נעלם.

382
00:33:33,470 --> 00:33:36,550
נהיה בבית בקרוב, אמא שלי...

383
00:33:37,300 --> 00:33:39,140
היא תקבל אותך במיטה שלך.

384
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
אתה יכול לאכול כמה שיותר Eggos כפי שאתה רוצה.

385
00:33:43,060 --> 00:33:45,940
ואנחנו יכולים ללכת כדור שלג.

386
00:33:49,940 --> 00:33:51,360
ההבטחה?

387
00:33:52,570 --> 00:33:54,610
ההבטחה.

388
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
האם... הוא מת?

389
00:34:17,010 --> 00:34:18,590
סע, סע, סע!

390
00:34:18,680 --> 00:34:20,696
קבל הרקטה ידה!
קבל הרקטה המפרקת עכשיו!

391
00:34:20,720 --> 00:34:22,810
סע, סע, סע, ללכת!

392
00:34:22,890 --> 00:34:24,560
- Go, סע, סע.
- קח את זה עכשיו!

393
00:34:24,640 --> 00:34:25,826
קבל הסלעים, לקבל את הסלעים,
לקבל הסלעים!

394
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
איך הסלעים!

395
00:34:26,940 --> 00:34:28,310
- תן לי אחד.
- יאללה!

396
00:34:28,400 --> 00:34:29,786
- Go! ללכת! תהרוג את זה! תהרוג את זה!
- אש! אֵשׁ!

397
00:34:31,070 --> 00:34:32,780
- תן לי עוד אחד.
- תהרוג את זה! ממזר!

398
00:34:32,860 --> 00:34:34,940
- להרוג אותו! לך לך לך לך!
- להרוג את זה עכשיו!

399
00:34:35,030 --> 00:34:37,200
קבל, לקבל, לקבל...
יאללה, להרוג את הממזר!

400
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
זה לא עובד!

401
00:34:38,360 --> 00:34:40,120
- הכה אותו שוב.
- הרוג אותו!

402
00:34:40,200 --> 00:34:42,160
- תמשיך ללכת! בחייך!
- קבל, לקבל, לקבל...

403
00:34:42,240 --> 00:34:44,290
- יאללה, להרוג אותו!
- בחייך! זוז זוז זוז!

404
00:35:08,060 --> 00:35:09,980
Eleven, עצור!

405
00:35:40,840 --> 00:35:42,180
שלום, מייק.

406
00:36:02,110 --> 00:36:03,200
לא עוד.

407
00:36:56,380 --> 00:36:58,670
אל? אל?

408
00:36:59,510 --> 00:37:00,630
- אל!
- Eleven!

409
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
- Eleven!
- אל!

410
00:37:03,550 --> 00:37:05,050
אל, איפה אתה?

411
00:37:06,470 --> 00:37:08,180
Eleven!

412
00:37:08,310 --> 00:37:09,520
אל?

413
00:37:13,350 --> 00:37:15,150
הו, אלוהים.

414
00:37:17,110 --> 00:37:19,230
הוא אינו נושם,
הוא אינו נושם.

415
00:37:19,320 --> 00:37:21,796
בסדר, ג'ויס, ג'ויס, תקשיב לי,
תקשיב לי, תקשיב לי.

416
00:37:21,820 --> 00:37:23,610
- אני צריך אותך כדי להטות את ראשו לאחור...
- אוקיי.

417
00:37:23,700 --> 00:37:25,610
- ... ולהרים את סנטרו.
- בסדר.

418
00:37:25,700 --> 00:37:27,200
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

419
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
עכשיו כשאני אומר לך,

420
00:37:28,370 --> 00:37:32,160
אתה הולך צובט את נחיריו,
ולנשום לתוך פיו...

421
00:37:32,250 --> 00:37:34,170
- פעמיים.
- בסדר.

422
00:37:34,250 --> 00:37:35,290
אחת שני...

423
00:37:35,370 --> 00:37:36,880
ואז הפסקה.

424
00:37:36,960 --> 00:37:38,630
22, 23.

425
00:37:38,710 --> 00:37:39,750
- ואז בשנייה אחת.
- בסדר.

426
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
24, 25, 26, 27, 28...

427
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
29, 30.
עכשיו! ללכת!

428
00:37:48,850 --> 00:37:50,570
- הו, יאללה, יאללה.
- נו באמת...

429
00:37:50,930 --> 00:37:52,480
יאללה, ילד.

430
00:37:52,560 --> 00:37:53,680
- יאללה, ילד!
- וויל!

431
00:37:53,770 --> 00:37:54,980
האם, תקשיב לי.

432
00:37:55,060 --> 00:37:57,310
זה לי, זה אמא שלך
ואני אוהבת אותך כל כך.

433
00:37:57,400 --> 00:37:58,520
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

434
00:37:58,610 --> 00:38:01,820
אני אוהב אותך יותר מכל דבר
בעולם.

435
00:38:01,900 --> 00:38:03,820
בבקשה...

436
00:38:03,900 --> 00:38:06,420
לחץ דם כל הזמן מתנתק.

437
00:38:07,870 --> 00:38:09,370
שור הדופק שלה יורד.

438
00:38:10,580 --> 00:38:13,160
אני אוהב אותך כל כך הרבה. אני אוהב אותך יותר מכל דבר
בעולם.

439
00:38:13,250 --> 00:38:16,000
אנא,
בבקשה לחזור אלי. רק...

440
00:38:16,080 --> 00:38:18,250
- יאללה, ילד!
- בבקשה, בבקשה תתעורר.

441
00:38:18,330 --> 00:38:19,540
בבקשה, בבקשה.

442
00:38:19,630 --> 00:38:21,550
תנשום, וויל, יאללה!

443
00:38:21,630 --> 00:38:23,880
Flatlining!

444
00:38:27,010 --> 00:38:28,610
חזור אליי, לנשום.

445
00:38:28,970 --> 00:38:30,260
אני זקוק לך להתעורר עכשיו.

446
00:38:30,350 --> 00:38:31,680
אני זקוק לך לנשום.

447
00:38:31,810 --> 00:38:33,310
נא לנשום!

448
00:38:35,020 --> 00:38:36,140
בבקשה!

449
00:38:38,230 --> 00:38:39,310
זהו זה.

450
00:38:39,400 --> 00:38:42,530
הו, אלוהים שלי, כי זה, וזהו.

451
00:38:44,280 --> 00:38:46,110
זהו זה, התינוק. לִנְשׁוֹם.

452
00:38:46,200 --> 00:38:48,320
תנשום. בסדר. בחייך.

453
00:38:48,410 --> 00:38:49,780
יאללה.

454
00:38:49,870 --> 00:38:51,950
תנשום, תנשום, יאללה, יאללה.

455
00:38:52,030 --> 00:38:53,740
טוב, טוב, טוב, טוב.

456
00:38:53,830 --> 00:38:56,910
רק לנשום, וויל, לנשום.

457
00:39:28,650 --> 00:39:29,860
מייקל?

458
00:39:31,910 --> 00:39:33,120
מייקל!

459
00:39:36,870 --> 00:39:38,120
מייקל?

460
00:39:42,500 --> 00:39:44,340
הו, אלוהים שלי.

461
00:39:44,420 --> 00:39:45,880
אה, אלוהים שלי.

462
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
אתה בסדר.

463
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
אתה בסדר.

464
00:40:28,300 --> 00:40:29,760
היי.

465
00:40:29,840 --> 00:40:31,630
- היי, מותק.
- היי.

466
00:40:34,430 --> 00:40:36,600
איפה... איפה אני?

467
00:40:39,480 --> 00:40:41,600
אתה בבית.
אתה בבית עכשיו.

468
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
לא יאונה לך.

469
00:40:43,560 --> 00:40:45,190
יונתן.

470
00:40:47,110 --> 00:40:48,900
כן, זה אני, חבר.

471
00:40:50,570 --> 00:40:52,780
התגעגענו אלייך.

472
00:40:53,740 --> 00:40:55,700
ממש התגעגענו אלייך.

473
00:40:57,030 --> 00:40:58,240
אתה בסדר?

474
00:40:59,450 --> 00:41:00,620
מה, זה?

475
00:41:01,620 --> 00:41:03,830
זה רק חתך.
זה כלום.

476
00:41:05,790 --> 00:41:07,750
אתם מודאגים לגבי היד שלי.

477
00:41:12,050 --> 00:41:13,430
הו, היי, אה...

478
00:41:14,010 --> 00:41:15,140
אנחנו, אה...

479
00:41:15,220 --> 00:41:17,430
הבאנו לך כמה דברים...

480
00:41:18,470 --> 00:41:20,100
אז אתה לא משתעמם כאן.

481
00:41:20,720 --> 00:41:21,930
אז...

482
00:41:23,890 --> 00:41:26,980
אה, עשיתי לך קלטת מיקס חדשה.

483
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
יש כמה דברים על שם
אני חושב שאתה באמת תאהב.

484
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
חבר'ה. חבר'ה, הוא תלוי.
וויל הוא למעלה. חבר'ה, האם קורים.

485
00:42:20,780 --> 00:42:22,040
חבר'ה, יאללה.

486
00:42:25,370 --> 00:42:26,710
באיירס!

487
00:42:26,790 --> 00:42:28,580
היזהר.
תיזהר איתו.

488
00:42:28,670 --> 00:42:30,250
- העבר.
- חבר'ה, חבר'ה.

489
00:42:30,340 --> 00:42:32,090
לנהוג בזהירות על אותו.

490
00:42:32,760 --> 00:42:34,736
אתה לא תאמין מה קרה
כשלא היית, איש.

491
00:42:34,760 --> 00:42:36,446
- זה היה נפשי.
- היה לך לוויה.

492
00:42:36,470 --> 00:42:38,366
- ג'ניפר הייז בכתה.
- וטרוי השתין עצמו.

493
00:42:38,390 --> 00:42:40,050
- מה?
- מול כל בית הספר!

494
00:42:40,140 --> 00:42:41,180
כן!

495
00:42:46,440 --> 00:42:47,640
אתה בסדר?

496
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
זה גרם לי.

497
00:42:50,650 --> 00:42:51,900
Demogorgon.

498
00:42:51,980 --> 00:42:53,440
אנחנו יודעים.

499
00:42:53,530 --> 00:42:54,530
זה בסדר.

500
00:42:54,610 --> 00:42:55,990
זה מת.

501
00:42:56,070 --> 00:42:57,200
התיידדנו עם מישהו חדש.

502
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
הוא עצר אותו.
היא הצילה אותנו.

503
00:43:01,080 --> 00:43:02,200
אבל היא כבר לא שם.

504
00:43:03,830 --> 00:43:05,870
- עשר של שמה.
- כמו המספר?

505
00:43:05,950 --> 00:43:07,266
ובכן, אנו קוראים לה "אל" בקיצור.

506
00:43:07,290 --> 00:43:08,370
הוא בעצם קוסמת.

507
00:43:08,460 --> 00:43:09,686
יש לה מעצמות.

508
00:43:09,710 --> 00:43:10,710
יותר כמו תודה.

509
00:43:10,790 --> 00:43:12,396
היא התהפכה טנדר עם דעתה,

510
00:43:12,420 --> 00:43:13,646
וסוכנים אלה
ניסו לירות בנו...

511
00:43:13,670 --> 00:43:15,736
- כן, זה התהפך לנו...
- ואז היא לחצה את מוחם החוצה...

512
00:43:15,760 --> 00:43:17,800
והדם זרם החוצה
של פניהם.

513
00:43:17,880 --> 00:43:19,276
בחוץ ירד גשם שוטף של עיניהם.

514
00:43:19,300 --> 00:43:20,776
סוכנים רק התחילו
תופס אותנו וכאלה...

515
00:43:20,800 --> 00:43:23,320
ירה מתוך הקיר...

516
00:44:48,560 --> 00:44:51,100
משהו מגיע.
משהו כועס.

517
00:44:51,180 --> 00:44:52,440
צמא לדם שלך.

518
00:44:52,520 --> 00:44:54,350
זה כמעט כאן.

519
00:44:54,440 --> 00:44:56,586
- מה זה?
- זהו thessalhydra, אני אומר לך.

520
00:44:56,610 --> 00:44:57,690
זה לא thessalhydra.

521
00:44:57,770 --> 00:44:59,330
אני אומר לך, זה הוא thessalhydra.

522
00:44:59,400 --> 00:45:00,860
The thessalhydra!

523
00:45:00,940 --> 00:45:02,530
- לעזאזל.
- זה שואג בזעם!

524
00:45:02,610 --> 00:45:04,370
- וויל, הפעולה שלך!
- מה עלי לעשות? אני...

525
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Fireball אותו!

526
00:45:09,080 --> 00:45:10,290
Fireball הבן זונה.

527
00:45:14,330 --> 00:45:16,000
ארבע עשרה!

528
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
פגיעה ישירה. האם כדור האש של וייז
פוגע thessalhydra.

529
00:45:19,000 --> 00:45:21,010
זה עושה כואב...

530
00:45:21,090 --> 00:45:24,050
ואז... זה מתפורר עד היסוד.

531
00:45:24,130 --> 00:45:27,510
היד בעלת הטפרים שלה מגיעה בשבילך
בפעם אחרונה

532
00:45:27,600 --> 00:45:29,180
ו, ו, ו...

533
00:45:29,260 --> 00:45:30,680
ו...

534
00:45:37,480 --> 00:45:39,190
לוקאס מנתקת שבעת הראשים שלו,

535
00:45:39,270 --> 00:45:41,280
ודסטין מציב אותם
לתוך התיק שלו ההחזקה.

536
00:45:41,360 --> 00:45:43,570
אתה נושא את ראשי מן הבור,
מנצח,

537
00:45:43,650 --> 00:45:45,240
ואתה ולהציגם המלך טריסטן.

538
00:45:45,320 --> 00:45:46,756
הוא מודה לך
הגבורה והשירות שלך.

539
00:45:46,780 --> 00:45:49,740
וואו. רגע, רגע, רגע, רגע,
זה לא זה, נכון?

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,120
לא, יש טקס חלוקת המדליות...

541
00:45:51,200 --> 00:45:53,370
אה, טקס מדליה?
על מה אתה מדבר?

542
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
- ו...
- הקמפיין היה הרבה יותר מדי קצר.

543
00:45:55,500 --> 00:45:57,040
- כן!
- היה זה עשר שעות!

544
00:45:57,130 --> 00:45:58,186
אבל זה לא הגיוני.

545
00:45:58,210 --> 00:46:00,670
- זה הגיוני.
- אה, לא, מה לגבי האביר לאיבוד?

546
00:46:00,750 --> 00:46:02,210
והנסיכה הגאה?

547
00:46:02,300 --> 00:46:03,696
ואלה פרחים מוזרים במערה?

548
00:46:03,720 --> 00:46:04,776
אני לא יודע, זה...

549
00:46:06,050 --> 00:46:07,140
היי, מה זה הריח הזה?

550
00:46:07,220 --> 00:46:08,946
יש לכם כבר משחק משחקים כל היום,
או סתם מפליץ?

551
00:46:08,970 --> 00:46:10,430
אה, זה פשוט דסטין.

552
00:46:10,510 --> 00:46:11,680
הוא הפליץ.

553
00:46:11,770 --> 00:46:13,206
- דסטין הפליץ.
- אוקיי.

554
00:46:13,230 --> 00:46:14,496
- דסטין הפליץ.
- מאוד בוגר, לוקאס.

555
00:46:14,520 --> 00:46:15,616
אה.

556
00:46:15,640 --> 00:46:17,100
- וויל.
- שתוק.

557
00:46:17,190 --> 00:46:18,286
- יאללה.
- דסטין הפליץ!

558
00:46:18,310 --> 00:46:20,320
- ביי, חבר 'ה.
- ביי, וויל.

559
00:46:21,320 --> 00:46:22,940
להתראות, וויל.

560
00:46:23,030 --> 00:46:25,360
- עצור.
- לא, אתה מפסיק.

561
00:46:25,450 --> 00:46:27,700
לא, אתה מפסיק.

562
00:46:29,160 --> 00:46:31,660
כן, לצרוח!
אתה כמו ילדה קטנה.

563
00:46:43,300 --> 00:46:44,630
- אז, יש לך כיף?
- כן.

564
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
היי, בנים.

565
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
- היי, גברת וילר.
- היי.

566
00:46:46,930 --> 00:46:48,930
היי, רוצה אמא שלך
בברכת חג מולד שמח בשבילי, בסדר?

567
00:46:49,010 --> 00:46:50,850
- כן.
- כן, תודה. אה, חג שמח.

568
00:46:50,930 --> 00:46:52,260
חג שמח.

569
00:46:53,350 --> 00:46:54,930
- אז, אה, אתה מנצח?
- כן.

570
00:46:55,020 --> 00:46:57,690
- מדהים.
- היי, יונתן, לחכות עד.

571
00:47:02,150 --> 00:47:03,900
- אה...
- חג מולד שמח.

572
00:47:03,980 --> 00:47:05,650
תודה, אממ...

573
00:47:06,650 --> 00:47:08,160
אני... אני לא להביא לך משהו.

574
00:47:08,240 --> 00:47:10,160
- אני... אני מרגיש רע.
- מס

575
00:47:10,240 --> 00:47:14,160
לא, זה, אה, זה לא באמת מתנה.

576
00:47:15,160 --> 00:47:18,370
זה, אממ... ובכן, תראה.

577
00:47:26,380 --> 00:47:28,050
חג שמח.

578
00:47:28,970 --> 00:47:30,970
- אתה מוכן? בוא נלך.
- כן.

579
00:47:35,470 --> 00:47:37,310
בסדר. תחגור.

580
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
אני יכול לפתוח אותו?

581
00:47:44,820 --> 00:47:46,190
כן, בטח.

582
00:47:49,110 --> 00:47:50,280
וואו.

583
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
די מגניב.

584
00:47:53,660 --> 00:47:54,740
כן.

585
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
כן, די מגניב.

586
00:48:12,970 --> 00:48:14,260
נתת לו?

587
00:48:15,180 --> 00:48:16,390
כן.

588
00:48:46,590 --> 00:48:47,960
אתה כבר הולך, ראשי?

589
00:48:48,050 --> 00:48:51,340
אה, בחייך, אתה חושב שאני רוצה בעצם
לבוא לדבר הזה? הייתי פשוט רעב.

590
00:48:51,420 --> 00:48:52,760
אה, כן, כי היא הרוח.

591
00:48:52,840 --> 00:48:55,850
ובכן, אשתך אין זמן
לבשל בשבילי, אתה יודע מה אני אומר?

592
00:48:58,520 --> 00:48:59,680
חג שמח, הופ.

593
00:49:00,600 --> 00:49:02,310
מממ.

594
00:50:10,250 --> 00:50:12,800
מה יש לך שם?

595
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
זה אחד משלך?

596
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
- כן.
- נראית די גדולה.

597
00:50:18,890 --> 00:50:20,680
היזהר.
תוכל לשבור אותו.

598
00:50:26,060 --> 00:50:27,900
מה אתה...
מה אתה עושה?

599
00:50:27,980 --> 00:50:29,400
תיעוד.

600
00:50:29,480 --> 00:50:30,860
אה, מדוע?

601
00:50:30,940 --> 00:50:32,320
בגלל...

602
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
- זה נראה נהדר.
- הו, זה פשוט כל כך יתר על המידה.

603
00:50:35,650 --> 00:50:38,200
- ויראו, שתפוחי האדמה נוזלות.
- אמא.

604
00:50:38,280 --> 00:50:41,620
- הם כל כך נוזליים.
- אמא, זה הולך להיות נהדר.

605
00:50:41,700 --> 00:50:44,200
- מדובר ללא ספק בציון עטרי.
- A-מה-אני?

606
00:50:44,290 --> 00:50:45,580
ההווה הירוק.
זהו עטור.

607
00:50:45,660 --> 00:50:48,290
הרגשתי היום של דסטין,
זה אותו המשקל המדויק.

608
00:50:49,170 --> 00:50:51,250
- באמת? ובכן...
- כן.

609
00:50:51,340 --> 00:50:53,000
נצטרך לראות, לא אנחנו?

610
00:50:55,550 --> 00:50:56,630
היי, לא יותר חטטנות.

611
00:50:56,720 --> 00:50:58,890
לא, שכחתי לשטוף את ידיי.
מיד אחזור.

612
00:50:58,970 --> 00:51:00,180
אוקיי.

613
00:51:01,100 --> 00:51:03,310
הוא רוחץ את ידיו?

614
00:51:43,180 --> 00:51:45,350
תודה.

615
00:51:48,640 --> 00:51:49,730
אתה בסדר?

616
00:51:50,900 --> 00:51:52,650
כן, אני בסדר.

617
00:51:53,060 --> 00:51:54,440
מממ. טוב מאוד, אמא.

618
00:51:55,610 --> 00:51:58,650
מממ. היי אמא.
האם אספר לך על, אה, את המשחק?

619
00:51:58,740 --> 00:51:59,900
- אה, כן.
- מס 'איזה משחק?

620
00:51:59,990 --> 00:52:02,310
- זרקתי כדור אש לעברו...
- מת.

621
00:52:02,370 --> 00:52:04,660
מתן, מה הוא...
אתה מתכוון, זה...

622
00:52:04,740 --> 00:52:06,240
לא, זה רק מבוכים ודרקונים.

623
00:52:06,330 --> 00:52:08,080
- מבוכים ודרקונים. ימין.
- זה כיף.