- פיטסבורג, פנסילבניה -
- 1984,ה-28 באוקטובר -
!סע
.קדימה !בואו נסתלק מכאן-
.נוסע בפופלר, למיין
!תתחמקי מהם, מיק !אני עובדת על זה-
.הסמטה. פני ימינה .טוב-
!לעזאזל
.בסדר
!לעזאזל! עוד ניידות
.הם בשדרה השביעית
!תעשי משהו, קאלי. תעשי משהו
.בפנייה הבאה ימינה יש מנהרה. תפני
!עכשיו נתפוס את הממזרים
.בום
!לכל הרוחות
!לעזאזל
?מה נסגר איתך, אדמס? מה לעזאזל אתה עושה
?אדמס! בחייך. מה לעזאזל? למה עצרת
.אדמס! דבר איתי
!אדמס
- "פרק ראשון: "מקס הזועמת -
- ממתק או ברדק -
- ליל כל הקדושים שמח -
!לעזאזל
מרדף משטרתי במרכז פיטסבורג התנהל הערב
!עוד פני דבילי .דסטי, תיזהר! כמעט פגעת במיוז-
?אפשר לבדוק מתחת לכריות שלך .דסטי-
!אימא, בבקשה? זה מקרה חירום
?מי החבר שלך
.אוהב אותך, אימא
.לוקאס, שומע? יש לי ארבעה רבעי דולר ?מה יש לך
.קח את השלל העלוב שלך ותכפיל אותו בחמש
?איך
,כשאתה "שנוררת" כמו הומלס
.כיסחתי להמפרי הזקן את הדשא
?להמפרי הזקן יש סכום כזה
.תתקשר כבר למייק .תתקשר אתה-
.אני צריך להתקלח כי עבדתי על-אמת, כמו גבר
.רות סוף
?מייק, האם שומע
- '84 רייגן, בוש -
.כן, אני שומע
?מה אתה עושה בתדר הזה .כלום-
.ללוקאס ולי יש שישה דולרים
?כמה לך יש .לעזאזל! אני עוד לא יודע-
?מה זאת אומרת אתה עוד לא יודע .חכה. תתקשר לוויל-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אני אחזיר לך
!ביי !מייק-
!מייק! תחזור הנה .היי, לא לרוץ בתוך הבית-
?מה קורה פה
!מייק
!שמוק
- משחקיית וידאו -
.אני אאסוף אותך בעוד שעתיים
?זה תשע על הדקה, בסדר .בסדר-
,אם יקרה משהו, אם תרצה הביתה
?רק תבקש מהם רשות להתקשר הביתה, טוב
רק .אל תלך ברגל או תרכב על האופניים-
אבל חומד .אימא, אני צריך ללכת-
.תעשה חיים
.כדי לקטול את הדרקון, תשתמש בחרב הקסמים
- מאורת הדרקון -
.אני בטריטוריה לא מוכרת
!תתכופף !אני הולך-
!אני הולך
!טוב. תסתמו
!לא
!לא! אני שונא את הבולשיט היקר הזה
!בן זונה! חתיכת חרא
.אתה לא זריז מספיק. אבל יום אחד תצליח
.אבל עד אז, הנסיכה דפני עדיין שלי
מה שתגיד. אני עדיין מנצח ."ב"סנטיפיד" ו"דיג דאג
?אתה בטוח
?בטוח במה
.טוב. בסדר
!זוז! לא. היי, לא
,מקס הזועם ראשון - - דסטין שני
!סה"כ 751,300 נקודות .אין מצב-
?מי זה מקס הזועם .יותר טוב ממך-
?זה אתה .אתה יודע שאני שונא את דיג דאג-
?אז מי זה .'כן. שפוך, קית-
.אתה רוצה מידע? אני צריך משהו בתמורה
.לא, אין מצב. אתה לא יוצא איתה
.בחייך, מייק. תשיג לו דייט
!אני לא מוכר את אחותי
.זה למטרה טובה
?אל תשיג לו דייט. יודע מה
הוא ידביק את כל המשפחה שלך .בפריחה המגעילה שלו
,פצעי בגרות הם לא פריחה וזה לא מדבק .חתיכת זבל ילדותי
.אני זבל? היא לא תצא איתך
?כמה אתה מרוויח? שניים וחצי דולר לשעה
.אחלה סלסול ?צוחק על השיער שלי-
היי, חבר'ה, אתם רואים
?ויל! אתה בסדר
כן. אני רק
.הייתי צריך אוויר .בוא. תורך בדיג דאג-
.נחזיר לעצמנו את המקום הראשון
- חגיגת ליל כל הקדושים בהוקינס -
- חלקת הדלועים של מריל -
- 'רהיטי רויאל ושות -
- שליחות קטלנית -
- משטרה -
.בוקר טוב, ג'ים
.ג'ים. חכה רגע. אנחנו צריכים לדבר .תתרחק ממני-
.אני חושב שממש תרצה לשמוע את זה
.תתרחק ממני !סמוך עליי. אני רוצה רק חמש דקות-
.כן, אני רוצה לצאת עם בו דרק .כולנו רוצים דברים
?זאת לא בדיחה, ג'ים. זה רציני, טוב
!באמת גיליתי משהו. אני אומר לך
.בוקר טוב, צ'יף .בוקר טוב-
.בוקר טוב, מארי
?כבר הוכחת נוכחות חייזרים עם בדיקה אנאלית
,אני חושב שהיו, ואולי עדיין יש .מרגלים רוסים בהוקינס
!מרגלים רוסים
?המרגלים משתפים פעולה עם החייזרים .איך הם משתלבים בתמונה? אני מבולבל
?אני מדבר על כמה דיווחים, טוב .על ילדה רוסייה בהוקינס
?זאת ילדה? על מה אתה מדבר .ילדה עם כוחות פסיוניים-
?"פסיוניים" .על-טבעיים-
?מה עם הילדה שבגללה ההוא עשה במכנסיים
.מתיחה ?איזו ילדה-
זו לא היתה מתיחה. מישהו
.יש לך חמש דקות. לא יותר
"דיברתי עם עובד לשעבר מ"ביג ביי
שאמר שאיזו ילדה קטנה .שברה להם את הדלת עם המוח
.שמעתי את זה
שמעת את הסיפור על השמן עם הזקן ?שיורד בארובה
בחודש שעבר, אחד שעובד עם טד וילר טען
שאיזו ילדה רוסייה עם ראש מגולח .הסתתרה במרתף שלו
.עכשיו טד מכחיש את זה
.איזו הפתעה .אבל זה מתקשר-
.תאיר את עיניי ,הילדה הזאת-
?היא איזה נשק רוסי, מבין
.ברברה רואה את הילדה, אולי מנסה לעזור לה
,אבל לפני שהיא מספיקה הרוסים חוטפים אותן
רגע. אתה אומר לי שמרגלים רוסים ?חטפו את ברברה הולנד
.חטפו. הרגו ?הרגו-
?אתה לא מבין .לא-
.ייתכן שיש לזה השלכות בינלאומיות
.אני מדבר על פלישה רוסית ממש כאן, בהוקינס
?יש לך הוכחה על הילדה הזאת ?מישהו ראה אותה בזמן האחרון
לא! אבל אלה מקורות שונים .סליחה. מצטער-
.טוב ?הלו-
.מריל התקשר, רוצה שתבדוק את הדלועים שלו
הוא אומר שהן הורעלו .בסדר-
.בידי השכן הנקמני שלו, יוג'ין ... .על לא דבר
.מצטער. לא נעים לי, אבל אני חייב לזוז
.זה מקרה חירום .נתת לי חמש דקות-
.שמע, אהבתי יותר את תיאוריית החייזרים שלך
?רוצה לשמוע בעצתי
?תפסיק לסחוט את האנשים האלה ולך הביתה. טוב
אני לא סוחט אף אחד .תקשיב. לך הביתה-
.זה גרוע, אני יודע
.לא, זה לא גרוע
.זה לא טוב .זה יהיה טוב-
.פשוט... צריך לארגן את זה מחדש
?אני יכולה לסמן על זה .כן-
,אז בפסקה הראשונה
השתמשת במשחק הכדורסל נגד נורת'רן
.כמטפורה לחיים שלך, וזה נפלא
,אבל אחר כך, כאן
אתה מתחיל לדבר על החוויות .של סבא שלך במלחמה
.ואני לא מבינה מה הקשר
הם קשורים כי
.את יודעת, שנינו ניצחנו
?להתחיל מההתחלה לא. זאת אומרת-
?מתי תאריך ההגשה
.מחר להרשמה מוקדמת
?את יכולה לבוא לעזור לי הערב
?אנחנו אוכלים היום ארוחת ערב, זוכר
!אוי, לא .כבר ביטלנו בשבוע שעבר-
.אתה לא חייב לבוא. רק תעבוד על זה ?לא. מה הטעם-
.היי, תירגע .אני רגוע-
.אני רק מדבר בכנות
.ממילא בסוף אעבוד אצל אבא שלי .זה לא נכון-
?אני לא יודע. זה כל כך נורא
.יש ביטוח והטבות וכל הדברים של המבוגרים
,ואם אקח את העבודה .אהיה בסביבה כשתהיי בשמינית
סטיב .רק כדי להשגיח עלייך קצת-
.שלא תשכחי את הפרצוף היפה הזה
.אני רציני
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
- קליפורניה -
?מי זה
.אין לי מושג
?ראית את התחת שלו
.תראו אותו
הילד שקם לתחייה - - זומבי
.תכירו את המוח האנושי
.אני יודע. הוא לא נראה מי יודע מה
.אפילו קצת מגעיל, נכון? אבל תחשבו על זה
.יש מאה מיליארד תאים בתוך נס האבולוציה הזה
.כולם עובדים כאחד
.לא, זאת לא טעות. לא גמגמתי
.מאה מיליארד
.זו בטח התלמידה החדשה שלנו
.אכן. כולה לרשותך
.חכי רגע. לא תתחמקי בכזאת קלות
.בואי הנה. אל תתביישי
.דסטין, תתופף
,ילדים, קבלו בברכה ,כל הדרך מקליפורניה שטופת השמש
.המצטרפת החדשה למסע הסקרנות שלנו, מקסין
.מקס ?סליחה-
.אף אחד לא קורא לי מקסין. מקס
.מקס הזועם .אז תעלי לרכבת, מקס-
- הכולבו של מלוולד -
.שלום לך .היי-
?יש לך כאלה בצבעים אחרים .אני לא מת על כתום
.אצטרך לבדוק מאחור
!לעזאזל
.בגללך יפטרו אותי .זאת התוכנית שלי-
.כדי שאני אעסיק אותך ולא נצטרך להתחבא פה
.בוב? בוב, אני צריכה לחזור לעבודה
.אני יודע. מצטער. אני לא מפסיק לחשוב עלייך
.זה טירוף. אני מרגיש כמו מתבגר .גם, אני-
.בתיכון לא ידעת מי אני
.אוי, נו
.בוב, אני צריכה לחזור לעבודה
.בסדר
,לך למכור את השמיצ'יקים האלקטרוניים שלך .והערב נראה סרט
?הערב ג'ונתן בוחר
.כן .טוב-
.בסדר .בסדר-
.תראי, דלעת ירוקה
.תגידי לג'ונתן לא לבחור משהו מפחיד .אני שונא סרטים מפחידים
קטוף את הדלעת שלך - - חוות מריל
?אתה אומר שהן היו בסדר אתמול ?בסדר-
.הן היו ראויות לפרס, צ'יף .היית צריך לראות אותן
.אני נשבע לך, אני לא יודע מה קרה
.ואז נזכרתי... יוג'ין
?מה איתו
.הוא מתלונן עליי באוזני כל מי שמוכן לשמוע
?למה
."הוא התחיל עם קטע "קטוף לך דלעת .התנהג כאילו זה סימן מסחרי
.אמרתי, "שכור עורך דין ".תראה מה ייצא לך מזה
אתה אומר לי שיוג'ין הזקן הנחמד
?בא בלילה והרעיל את השדה שלך
.לא יוג'ין עצמו .אני חושב על אחד מהפועלים שלו
.שמע, צ'יף, אני לא מפזר האשמות בקלות .אתה מכיר אותי
,זה קורה יום לפני ליל כל הקדושים ?כשהמכירות בשיאן
.זאת חתיכת צירוף מקרים
?מישהו עובד בשדה הזה
.כן, לך גם אתה לעזאזל
- מסיבת ליל כל הקדושים -
.היי. תבואו
.היי, ננסי .היי! תודה-
?אני יכולה לקבל עוד הזמנה .כן-
.אתה בא לזה
".בואו להשתכר לכל הרוחות"
.אני לא בא
.אל תהיה לבד בליל כל הקדושים .זה לא מקובל עליי
.תירגעי. אני לא אהיה לבד
.אני הולך לאסוף ממתקים עם ויל
?כל הלילה .כן-
,אין מצב. אתה תהיה בבית בשמונה
"תקשיב ל"טוקינג הדס .ותקרא את וונגוט או משהו כזה
.נשמע כמו ערב נחמד
.ג'ונתן, פשוט תבוא .מי יודע, אולי אפילו תפגוש מישהי
.אוף! תוריד את המשקפיים הטיפשיים האלה .התגעגעתי אלייך-
.עברה רק שעה ?את מספרת לי-
.בסדר. אוף
.מצטער
.אין מצב שהיא מקס הזועם .כן. בנות לא משחקות במשחקי וידאו-
,וגם אם כן .אי אפשר להשיג 750,000 נקודות בדיג דאג
.זה לא אפשרי .אבל קוראים לה מקס-
?אז מה ?אז כמה כאלה אתה מכיר-
.אני לא יודע .אפס. זה כמה-
והיא מופיעה בבית הספר
יום אחרי שמישהו עם השם שלה .מגיע למקום ראשון
?אתה צוחק עליי .בדיוק. אז היא חייבת להיות מקס הזועם-
.והיא גם סקייטרית, אז היא מגניבה
.מגניבה? לא דיברת איתה בכלל
.אני לא חייב. תראה אותה .לעזאזל, איבדתי את המטרה
.שם
.מצאתי. הנה
".תפסיקו לעקוב אחריי, שרצים"
.לעזאזל
.ויליאם באיירז
.אימא שלך פה
?אתם חושבים שהוא בסדר
.הוא תמיד מוזר כשהוא צריך ללכת לשם
.אני לא יודע. הוא שקט היום
.הוא תמיד שקט
?אתה מרגיש יותר טוב
?ויל
.כן. סליחה
.על מה דיברנו? אתה חייב להפסיק לבקש סליחה
.סליחה. זאת אומרת, כן, אני יודע
.ותשמע, אין לך ממה להילחץ
.רק תגיד להם מה הרגשת אתמול ומה ראית
.היי, אני אהיה שם כל הזמן ?אז יהיה בסדר. בסדר
.בסדר
.היי, חבוב .היי-
.היי
?סר ויל, מה שלומך
.אימא. הופ
.בואו נסתכל, נראה מה קורה פה
.אני רואה שרזית מאז הפעם האחרונה
אתה בטח מפנה מקום .לכל הממתקים בליל כל הקדושים
?איזה ממתק אתה אוהב
?ממתק לאי בודד, אם היית צריך לבחור
.אני לא יודע .בחייך-
?במצב של חיים או מוות, מה תבחר
."נראה לי... "ריסס פיסס .ריסס פיסס-
.בחירה טובה
,"אני מעדיף "מאונדס
אבל אני חייב לומר שקשה לנצח .שילוב של חמאת בוטנים ושוקולד
.אז ספר לי מה קורה איתך .ספר לי על ההתקף שהיה לך
,החברים שלי היו שם ופתאום הם נעלמו
.ואז חזרתי לשם
?לעבר השני
?טוב, ומה קרה אחר כך
,שמעתי רעש, אז יצאתי החוצה .וזה היה יותר גרוע
?איך זה היה יותר גרוע
.היתה סערה
?בסדר. אז איך הרגשת כשראית את הסערה
הרגשתי
.קפוא
?הלב דפק חזק .רק קפוא-
?קפוא מקור? או ממגע
,לא. כמו שאתה מרגיש כשאתה פוחד
ואתה לא יכול לנשום או לדבר .או לעשות שום דבר
.הרגשתי... הרגשתי שמשהו רע מסתכל עליי
?הוא היה רע? מה הדבר הרע רצה, לדעתך
.להרוג
?להרוג אותך
.לא אותי
.את כל השאר
.אני אומר לך את האמת
.זה בטח יחמיר לפני שזה ישתפר
.יחמיר? היו לו כבר שני התקפים החודש
.בטח יהיו לו עוד התקפים עד סוף החודש
.זה אפקט יום השנה. ראינו את זה בקרב חיילים
.תאריך של אירוע מעורר זיכרונות טראומטיים
.הוא פותח סכרים נוירולוגיים, כביכול
?אז מה זה אומר מבחינת הילד
?יהיו לו עוד התקפים, סיוטים
.כן. אולי גם שינויים באישיות
.אולי הוא יהיה עצבני. אולי הוא יתפרץ
?מה נעשה כשזה יקרה
בסדר. ממה שאנחנו יודעים על דחק פוסט טראומטי
?ואנחנו עדיין לומדים, כן .תתנהגי אליו כרגיל
.תהיי סבלנית. אל תלחצי עליו לדבר
.רק תני לו להוביל
אז מה שאתה אומר זה שזה יחמיר ויחמיר
?ואנחנו נעמיד פנים שזה לא קורה
.זה מנוגד להיגיון, אני יודע
אבל אני מבטיח לכם .שזה הפתרון הכי טוב בשבילו
.תקשיבי, אני מבין מה שעברת בשנה שעברה .אני מבין
?אבל האנשים האלה כבר לא פה. הם אינם, טוב
,אז כדי לעבור את זה
.אני רק צריך שתביני שאני לצדך
.אני צריך שתסמכי עליי
?"תסמכי עליי"
?הוא צוחק עליי .כן, אני יודע-
.אבל האוניברסיטה מחלקת תארים, ויש לו תואר
ותשמעי, הקטע הפוסט טראומטי .שהוא מדבר עליו, זה אמיתי
?הוא יהיה בסדר. טוב
?מה שלום בוב המוח
.אל תקרא לו ככה
.סליחה. הרגל ישן
.שלומו בסדר. אנחנו בסדר
.יופי. אני שמח בשמחתכם
באמת. היי
.אם המצב יחמיר, תתקשרי קודם אליי
.תתקשרי אליי
.בסדר
.הם מוכנים, אדוני
.פאטי .סם-
.שלום, אדוני
.נראה כמו עוד יום לוהט .הבדיחה הזאת עדיין מצחיקה, אדוני-
?עדיין אין שום סימן
.שום כלום
.לעזאזל. אימא שלי תרצח אותי .אז לך הביתה. אתקשר אם היא תבוא-
ניסיון נחמד. אתה רק רוצה שאסתלק .כדי שתוכל להתחיל איתה
.כי אתה כל כך מאיים עליי .נכון-
.היא לא תוכל לעמוד בפני החיוך הזה
.בשעה עשר ?מה-
.הם מתווכחים .בחיי-
.ראיתי. אני לא יודע למה אתה צריך משקפת
.בחיי, אתה כזה טיפש
.היא מדהימה
.נכון
.מקס הזועמת .מקס הזועמת-
,אחרי ארוחת הערב .אני רוצה שתבחר אילו צעצועים נמכור
.בסדר .לפחות שני ארגזים-
?שני ארגזים .שמעת אותי-
,אין לי בעיה להיפטר מכמה
.אבל לאחרים יש יותר מדי ערך רגשי
?ערך רגשי .אלה חתיכות פלסטיק-
.כבר לקחת את האטארי
,אם לא רצית לאבד עוד .לא היית צריך לגנוב מננסי
.לא גנבתי. שאלתי
?ולא קיללת את מר קוולסקי בשבוע שעבר, נכון
?או העתקת את המאמר ?או כתבת גרפיטי בשירותים
.כולם כותבים גרפיטי בשירותים
?אז אם חבר שלך יקפוץ מצוק, גם אתה תקפוץ
.אנחנו יודעים שעברה עליך שנה קשה, מייקל .אבל היינו סבלניים
.זאת לא פסילה ראשונה .זאת אפילו לא פסילה שלישית
.זו הפסילה ה-20. אתה מסופסל, בחורצ'יק
,ואם זה היה המאמן שלי .היה לך מזל אם היית נשאר בנבחרת
.שני ארגזים. שניים
- למכירה -
?טוב. מוכנה
.כן
.טוב
.אני כל כך מצטערת שלא הספקתי לבשל
,רציתי להכין זיטי בתנור כמו שאתם אוהבים
,אבל לא שמתי לב שהזמן עובר, ופתאום
.הופ, כבר חמש
.זה בסדר. זה מצוין .כן. אני אוהב עוף מטוגן-
.שמתי לב לשלט "למכירה" בחצר
הוא של השכנים, או
?אתה רוצה לספר להם .ספרי-
.שכרנו מישהו ששמו מארי באומן ?מישהו מכם שמע עליו
.לא .אני לא חושב-
."הוא היה עיתונאי חוקר ב"שיקגו סאן טיימס
.הוא די ידוע
,בכל אופן, עכשיו הוא עצמאי .והוא הסכים לחקור
.זה... זה נהדר
?לא, זה באמת... זה נפלא, נכון
?מה זה אומר בדיוק
,זה אומר שהוא יעשה מה שג'ים הופר הבן זונה העצלן
.סליחה
.מה שמשטרת הוקינס לא הצליחה לעשות
.זה אומר שבלש אמיתי מטפל בחקירה
זה אומר
.שנמצא את בארב שלנו
.אם מישהו יכול למצוא אותה, זה האיש הזה
.כבר יש לו כיווני חקירה .בחיי, הוא שווה כל גרוש
?לכן אתם מוכרים את הבית
.אל תדאגי לנו, מותק. אנחנו בסדר
.יותר מבסדר
.בפעם הראשונה זה זמן רב, יש לנו תקווה
.סליחה. אני תיכף חוזרת
.ממש ללקק את האצבעות
- מכירת חצר -
?אל, את שם? אל
.זה אני. זה מייק
.19:40 זה היום ה-352, השעה היא
.אני עוד פה
.אם את שם, תגידי משהו. או תני לי סימן
.אני אפילו לא אדבר .פשוט... אני רוצה לדעת שאת בסדר
.אני כזה טיפש
.מייק
?מייק ?הלו, זאת את-
.זה אני, דסטין ?מה אתה עושה בתדר הזה שוב
.ניסיתי להשיג אותך כל היום .צדקנו. מקס היא מקס הזועמת
.כן, אני עסוק אבל-
?מה נעשה עכשיו .ניצמד לתוכנית-
.מייק לא יאהב את זה
.בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו לא דיקטטורה
.זאת דמוקרטיה ?מה אם מקס תסרב-
?איך מקס תגיד לא לחיוך הזה
.אמרתי לך להפסיק עם זה
.נתראה מחר .'להת-
!מיוז
.מיוז
‏- 30 באוקטובר, 1984 - 18:10
!תפסיק ?מה-
.בחייך, את צריכה להתרגל לזה. זה העתיד
.תניח את העתיד ותביא לי קערה נקייה
- זומבי -
.היי, חבוב .לא ידעתי מה תרצה, אז הבאתי מבחר
.תבחר .מה שאתה רוצה-
.טוב
?על מה אתה עובד
?זומבי? מי הזומבי
.אני ?מישהו קרא לך ככה-
?היי. אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון
.לא משנה מה קרה. ויל, בחייך, דבר איתי
.תפסיק להתייחס אליי ככה ?מה? איך-
.כמו כולם. כאילו משהו דפוק אצלי
?על מה אתה מדבר
.אימא, דסטין, לוקאס. כולם
.כולם מתנהגים כאילו אני הולך להישבר
.כאילו אני תינוק. כאילו אני לא אסתדר לבדי
.זה לא עוזר. אני רק מרגיש יותר כמו פריק
.אתה לא פריק .אני כן-
.זה מה שאני
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אתה באמת פריק
?מה .לא, אני רציני. אתה פריק-
?אבל מה? אתה רוצה להיות נורמלי ?אתה רוצה להיות כמו כולם
.הכי טוב להיות פריק. אני פריק
?לכן אין לך חברים
.יש לי חברים, ויל
?אז למה אתה תמיד מסתובב איתי
.כי אתה החבר הכי טוב שלי
ואני מעדיף להיות חבר של זומבי .מאשר עם אפס משעמם
?אתה יודע למה אני מתכוון
טוב, תשמע
,את מי תעדיף בתור חבר ?דייוויד בואי או קני רוג'רס
.בדיוק. אין תחרות
העניין הוא, שום בן אדם נורמלי
.לא השיג משהו חשוב בעולם הזה
?אתה מבין אה-
.יש אנשים שאוהבים את קני רוג'רס ?קני רוג'רס-
.אני מת על קני רוג'רס
?מה מצחיק כל כך .כלום-
!מיסטר אימא". מושלם"
?איפה אימא שמה את החיתולים
!היי
.פחדנים
.היי
.זה בסדר. שיצלצל
.זו בטח מתיחה בטלפון
.בסדר
.תעזבי את זה !בחיי-
?היי, על מה דיברנו
.לא הודעת
?מה .לא הודעת-
.עכשיו שמונה אחת חמש. אתה מאחר
.כן, לא שמתי לב איך הזמן רץ ?בפעם הבאה אודיע, טוב
.והשעה היא שמונה ורבע. זה לא שמונה אחת חמש
.שמונה ורבע
?אז על מה דיברנו
.קודם ארוחת ערב, אחר כך קינוח. תמיד
.זה הכלל
?כן
.כן