שלום, מייק
?מייק
!מייק
!מייק? מייק
!מייק
.צוות בראבו, צרו קשר
?מה עם הרוסים? מה אם הם יבואו לחפש אותה
.הם לא יודעים איפה היא
.והיא לא יכולה ליצור קשר איתכם בלי שנדע
הכי חשוב שתנסו להמשיך בחייכם
ותשמרו את כל זה .סודי ביותר. כן-
.מובן. כולנו פטריוטים בבית הזה
.בוא נחזור להתחלה .אמרתי לכם הכול-
.אני מבין שזה קשה, מייקל .אני לא יודע איפה היא-
.וגם אם הייתי יודע, לא הייתי אומר לכם
.לא הייתי אומר לכם בחיים
,אני יודעת שקשה לקבל את זה
.אבל הסיפורים שהיא סיפרה לך לא נכונים
.היא מאוד מסוכנת
.אם היא תיצור איתך קשר, אתה חייב לספר לנו
.אחרת תסכן את עצמך ואת כל המשפחה שלך
?אתה מבין, מייקל? אתה מבין
?מייקל
.תתפרסו
.שמישהו יבדוק משמאל, אני אבדוק מימין
- "פרק שני: "ממתק או ברדק, פריק -
!לכל הרוחות
.רוח רפאים
.כן, אני רואה
.ליל כל הקדושים .ועוד איך-
?אבל כרגע זה זמן ארוחת הבוקר, טוב .בואי נאכל
.לא יראו אותי
?מי לא יראה אותך .האנשים הרעים-
?על מה את מדברת
.ממתק או ברדק
?את רוצה ללכת לאסוף ממתקים
.את מכירה את הכללים
כן, אבל .אז את יודעת מה התשובה-
.לא, אבל הם לא יראו אותי .היי. לא אכפת לי-
.אבל הם לא יראו אותי ?לא אכפת לי, טוב-
,אם תצאי החוצה .בתור רוח רפאים או לא, את מסתכנת
?אנחנו לא מסתכנים. ברור
הם טיפשים, ו
!אנחנו לא טיפשים
.בדיוק
.עכשיו תורידי את הסדין, שבי ותאכלי .האוכל מתקרר
טוב, תשמעי
,אולי אצא מוקדם מהעבודה ואקנה לנו ממתקים
?ונוכל לשבת ולהשמין, ונראה יחד סרט מפחיד
?איך זה בתור פשרה
?"פשרה"
.פ-ש-רה. פשרה
?אולי זאת תהיה מילת היום שלך? כן
.זה משהו באמצע. כמו חצי מאושרת
?בחמש אחת חמש
.חמש ורבע. כן, בטח
?מבטיח
.כן
.אני מבטיח
.חצי מאושרת
?ויל
.נו, חומד, קום כבר
?ויל
?ג'ונתן ?כן-
?איפה ויל
?מה ?איפה ויל-
?הוא לא בחדר שלו .לא-
?ויל
?מה אתה עושה
?משתין
.טוב
.בוא תרכיב את... זה
.אתה צריך סרט דביק. חכה
?מה זה
.כלום
?היה לך עוד התקף
.לא, זה רק... איור לסיפור שאני כותב
.בסדר
שלוש, שתיים, אחת
.יופי. תרים את מפוצץ הפרוטונים
.עכשיו תפנה אל האור
!תביא חיוך. כן
?למי תתקשר
!מקסים, בייבי. פשוט מקסים
.בחיי. איזה חנון אתה .תסתמי-
.לא פלא שאתה מסתובב רק עם בנים
!אריקה .אלה העובדות-
.חנון
.אוי, אני מתה על התחפושת הזאת. תמשיך
.טוב, זאת האחרונה ?לא, רק עוד אחת. בחייך, בבקשה-
?אני יכול ללכת לבית הספר .חכה-
"?תגיד, "למי תתקשר !לא-
?למי תתקשר !מכסחי השדים-
!היי, ספנגלר
!איגון! כן !ונקמן-
?מה ?למה אתה ונקמן-
.כי אני ונקמן .לא, אני ונקמן-
?למה שלא יהיו שני ונקמנים
.כי יש רק ונקמן אחד במציאות .תכננו את זה חודשים
,אני ונקמן, דסטין הוא סטנץ .אתה איגון ואתה וינסטון
.אני במפורש לא הסכמתי לווינסטון !כן הסכמת-
.לא נראה לי שהוא הסכים .אף אחד לא רוצה להיות וינסטון-
?מה רע בווינסטון
,מה רע בווינסטון? הוא הצטרף ממש מאוחר
!הוא לא מצחיק, והוא אפילו לא מדען
.אבל הוא בכל זאת מגניב .אם הוא מגניב, תהיה וינסטון-
!אני לא יכול ?למה לא-
כי ?כי אתה לא שחור-
!זה לא מה שאמרתי .אבל חשבת-
- חטיבת הביניים הוקינס -
!זה לא מה שאמרתי !מייק-
!חבר'ה... חבר'ה
?למה אף אחד לא מחופש
.זין
!בחיי
?מתי מקבלים החלטות כאלה
.כולם התחפשו בשנה שעברה
.זאת מזימה, אני אומר לכם .תתנהגו כרגיל-
!למי תתקשר? לחנונים
?אנחנו נעשה את זה .לא כרגע. אנחנו נראים כמו אידיוטים-
?"אולי היא אוהבת את "מכסחי השדים
,"בטח שהיא אוהבת את "מכסחי השדים .אבל זה לא העניין
.העניין הוא שאנחנו מחופשים והיא לא
?לא הבאתי בגדים רגילים. ואתה .לא-
.אז אין לנו ברירה .נעשה את זה, עכשיו או אף פעם
.טוב .קדימה-
.נשאל אותה אחרי השיעור
.כן .בסדר-
.רואה? זה תואם בדיוק
?אבל למה שישקר לי .הוא ילד, ג'ויס-
.שמעת אותו מתאר את ההתקפים האלה
.הוא לא מתאר סיוט .הוא מדבר עליהם כאילו הם אמיתיים
.כי הם לא סיוטים, הם פלשבקים
,אני מכיר כמה בחורים שעברו את זה
.והם מרגישים כאילו הם שם, כאילו זה קורה
?אז מה זה, לעזאזל .אוונס אמר שזה יחמיר-
המקום ההוא ?מה את רוצה לעשות-
?את רוצה לקחת אותו לשיקגו שוב
יש איזה בחור בבוסטון שאמור להיות
.הם חבורת חרטטנים
,כולם יגידו לך אותו דבר
.וזה רק יעלה לך עוד כסף
.אני חושב שהוא צודק... לגבי הטראומה .ועברה כמעט שנה, את יודעת
.אני חושב שכולם לחוצים .אני, את... בעיקר ויל
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לעבור .את השבועות הבאים
.שום דבר לא יחזור להיות כמו שהיה
.לא באמת
.אבל המצב ישתפר
.עם הזמן
.קחי .תודה-
לכל הרוחות! הופר
.זה מחזיר אותי לזמנים עברו
?מה
טוב, לחלוק סיגריה בין .השעה החמישית והשישית-
.כן, מתחת למדרגות
?פעם מר קופר תפס אותנו, זוכרת ."הוא אמר, "היי, אידיוטים
.ברחנו. פשוט ברחנו
.אוף, אני רוצה שזה ייגמר
.אני יודע
?מה המצב שם, קאובוי
.אתה יודע, דוק. כרגיל
.קשוח ומגעיל עם סיכוי לרדיואקטיביות
?כן, הוא באמת צלוי. מישהו רעב
ו
!החשמל חזר
.הייתה סערה
?טוב. אז איך הרגשת כשראית את הסערה
.הרגשתי קפוא
?באמת קפוא? מקור
,לא, כמו שמרגישים כשפוחדים
.ואי אפשר לנשום או לדבר או לעשות שום דבר
הרגשתי... הרגשתי משהו רע
.ננסי, זה לא מתאים לך
?בארב, פשוט לכי הביתה, טוב
?ננסי
!ננסי
.ננסי
?מה קורה? את בסדר
.אני לא יכולה להמשיך ככה ?להמשיך במה-
.להעמיד פנים שהכול בסדר ?על מה את מדברת-
.ברברה
.אני מרגישה כאילו כולם שכחו
.כאילו לאף אחד לא אכפת. רק להורים שלה
.ועכשיו הם מוכרים את הבית נאנס-
.והם יבזבזו את כל חייהם בחיפושים אחריה .אני יודע-
.זה הורס אותם
.אני יודע. טוב? אני מבין .אבל תשמעי, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.אנחנו יכולים לספר להם את האמת
.את יודעת שאנחנו לא יכולים .לא חייבים לספר הכול-
זה לא משחק, נאנס. אם הם יגלו שסיפרנו
?הם יזרקו אותנו לכלא. טוב .או יותר גרוע, הם יהרסו את המשפחות שלנו
.הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים .טוב? רק תחשבי על מה שאת אומרת
היי
היי, זה
זה קשה, אבל בואי
בואי נלך למסיבה הטיפשית של טינה
נלבש את התחפושות הטיפשיות
,שהשקענו בהן כמות זמן טיפשית
ונעמיד פנים ?שאנחנו בני טיפש-עשרה בגיל ההתבגרות, טוב
?אנחנו יכולים לעשות את זה, רק הערב
.בסדר
.בואי הנה
היי, מקס. אני דסטין, וזה
.לוקס .כן, אני יודעת-
.המטרידנים
לא. האמת ש
.לא רצינו להטריד אותך
,לא, רק היינו מודאגים כי .את יודעת, את חדשה וכל זה
.כן, לביטחונך
.יש פה הרבה בריונים
.כל כך הרבה בריונים, זה טירוף .כן-
?לכן יש לכם מארזי פרוטונים אה, הם לא מתפקדים. אבל-
.יש לי פה מלכודת קטנה ושימושית
ותראי, היא אפילו נפתחת ונסגרת. תראי
!הנה
?מגניב, נכון
לא? טוב. אבל
,אז אתמול דיברנו, ואת חדשה פה
,אז בטח אין לך חברים לאסוף איתם ממתקים
ואת פוחדת מבריונים, אז חשבנו
.שזה יהיה בסדר אם תבואי איתנו
?"זה יהיה בסדר" ,כן, החבורה היא דמוקרטיה-
.והרוב הצביע שתוכלי לבוא
לא ידעתי שזה כבוד כזה .לאסוף איתכם ממתקים
אנחנו יודעים איפה נמצאים .החטיפים הגדולים
.חשבנו שתרצי להשתתף
.זה יומרני מצדכם
?כן. לגמרי. אז... תבואי
אנחנו נפגשים .בדרך ללא מוצא ברחוב מייפל בשבע
!שבע בדיוק
".יומרני"
?זה דבר טוב, נכון
?זה רע
?לוקס, זה רע? לוקס? לעזאזל, לוקס. זה רע
.איך ההרגשה? כאילו שפכתי משי טהור על עורי
.לא אנושי. אכזרי
"... ארנולד שוורצנגר ב... "שליחות ק
.אני המומה. אני לא יודעת מה לחשוב
?את לא אוהבת אותי .בטח שאני אוהבת אותך-
.זה פשוט כל כך פתאומי. זה לא מתאים לך
.אריקה, אני מתנהג כך בגללך
?בגללי "?בגללי-"
,בגללך אני פרוע ופזיז
.בדיוק כמוך ".פזיז-"
.אנשים יזדעזעו
".אנשים יזדעזעו" .אבל אני מת על זה-
!זה יהמם את כל העיירה. את כל העולם
,אריקה, תגידי לי שתינשאי לי .בבית הזה, הערב
.היי
.אני לא אפגע בך
?איך קוראים לך
?מה את עושה פה בקור
- משטרה -
,אז אתה אומר לי שמריל הרעיל את החווה שלך
,כי הוא חושב שאתה הרעלת את שלו ?וכמובן זה לא נכון
.לא, אדוני .ויש לי אליבי לערב שבו הוא מאשים אותי
.ג'ני שלי וילדיה הגיעו והייתי איתם כל הערב
?ראית את מריל .אין צורך. הוא השתגע לגמרי-
.הוא השמיץ אותי והשמיע איומים משוגעים
.מזימת דלועים, צ'יף .ממש "צ'יינטאון" בהוקינס-
בין האיומים של מריל למימוש האיומים שלו
.יש הבדל גדול
?יש לך הסבר יותר טוב .מזג האוויר הקר-
.עכשיו אוקטובר .כן, אוקטובר קר במיוחד-
?אתה רואה את הידיים האלה .כן-
?אתה יודע למה הן נראות ככה ?כי אתה זקן-
.ועוד איך
.ואני עושה את זה הרבה זמן, צ'יף. הרבה זמן
.ואף פעם לא ראיתי משהו כזה
.אף אחד מאיתנו לא ראה ?אף אחד מאיתנו-
.מריל לא הזיק רק לי אתמול. הוא הזיק לכולם
?על מה אתה מדבר
,ג'ק אודל, פיט פרילינג .ריק נירי, משפחת כריסטנסן
.כל היבולים שלהם, מתו
.תן לי את השמות האלה שוב
.שוב איחרת
.נתנו לי שיעורי השלמה .אלוהים. לא אכפת לי-
.אם תאחרי שוב, תיסעי הביתה בסקייטבורד ?את שומעת
.איזה חור מסריח
.הוא לא כל כך נורא ?לא-
.את מריחה את זה, מקס? זה חרא אמיתי
.חרא של פרות .אני לא רואה פרות-
.רואים שלא פגשת את התיכוניסטיות
?אז מה, את אוהבת את המקום הזה .לא-
?אז למה את מגינה עליו .אני לא-
.ככה זה נשמע
אנחנו פשוט תקועים פה, אז
.את צודקת. אנחנו תקועים פה
?ובאשמת מי
.באשמתך
?מה אמרת .כלום-
?אמרת שזאת אשמתי .לא-
.את יודעת מי אשם
.תגידי את זה
מקס
.תגידי את זה
!תגידי את זה
.באמת, כולם התחפשו בשנה שעברה
.בילי, תאט
?אלה החברים החדשים שלך .לא! אני לא מכירה אותם-
.אז לא אכפת לך אם אדרוס אותם
?אקבל בונוס אם אדרוס את כולם במכה
.בילי, תפסיק. זה לא מצחיק
?היי, חבר'ה
!בילי, בחייך, די. זה לא מצחיק. תעצור
!סעו !מייק, תזיז את התחת-
!בילי, תפסיק
!לעזאזל
?יש! זה היה קרוב, אה
!לכל הרוחות
זאת הייתה
.מקס הזועמת
קטפו לכם דלעת - - שתיים בארבעה דולרים
?אתה מתכוון להגיד לי ברצינות שזה בגלל הקור
?עד לאן זה מגיע
?היי, צ'יף, האם שומע
.היי, צ'יף
?מה המצב שם
כאילו איזה ענק השתין .על כל שדה האפונים של ג'ק
?זה גם מסריח. גם אצלך מסריח
.כן, קצת
.יש לזה ריח של בית אבות, בנאדם
תקשיב. אני רוצה שתבדקו .עד לאן הריקבון מגיע
.רק תסמנו כל מה שמת
.זה ייקח זמן .שייקח-
.ואנחנו לא יודעים מה הגורם, אולי זה רעל
.אז אל תיגעו בשום דבר בלי כפפות
.קיבלתי, צ'יף
?יש לך דגלי סימון
,תלחץ על "טי" כדי להתקרב .ועל "דבליו" כדי להתרחק
.רואה? קלי קלות
רק תדאג לכבות את המצלמה .כדי לחסוך באנרגיה
?שמע. תישאר קרוב לאחיך, טוב
ותקשיב
,אם תרגיש רע או משהו כזה .תגיד לו שייקח אותך הביתה
?אתה מבטיח .בסדר-
?מוכן, חבוב .כן-
.שמרו על עצמכם
!שיהיה ערב בלתי ננשך
.אני לא מבין מה היא רואה בו
?מה
.בוב
.לפחות הוא לא מתנהג אליי אחרת
.אני אפילו לא יכול לאסוף ממתקים לבדי .זה עלוב
?אתה חושב שאני עלוב
?לא, אבל ננסי לא באה להשגיח על מייק, נכון
!ויל! היי
!היי, אל תיתנו לזרמים לנגוע אחד בשני
.היי, תקשיב
?כן
,אם אתן לך להסתובב לבד ?תבטיח להישאר בשכונה
.כן! בהחלט .ולחזור למייק עד תשע-
?תשע וחצי .תשע-
.כן ?עשינו עסק-
.כן, עשינו עסק .טוב-
ויל. אל תיתן לחברים השלומפרים שלך ?להשתמש בה, טוב
.בסדר
!שיהיה ערב בלתי ננשך
!ויל
!איגון ?כן! אתה מוכן להערב, אחי-
!שלושים ושמונה, 39, 40, 41, 42...
!כן !ארבעים ושתיים-
!יש לנו מלך חבית חדש
!בילי !ככה עושים את זה, הוקינס-
!בילי
.יש לנו מלך חבית חדש, הרינגטון
!כן, נכון .כן. קפוץ לי, הרינגטון-
?מה יש פה
!דלק טהור
היי... תרגיעי. נאנס
.הערב אנחנו רק ילדים טיפשים בגיל ההתבגרות ?לא זה היה ההסכם
.כן
.לא .בואי. כן-
.כן. בואי .לא-
.הנה
?את מתנהגת כמו פרנקנשטיין כשאני דרקולה
.את נוקשה כמו קרש. תירגעי אני מצטערת. זה-
.הוא בסדר. טוב? ג'ונתן איתו
.אני יודעת
,פשוט בכל פעם שהוא מתרחק ממני .אני לא יכולה לתפקד
.אני יודעת שזה נשמע טיפשי .לא, זה לא טיפשי-
?מה אם נעזוב את הוקינס... יחד
?מה .אני יודע-
רגע, נכון? לא, אני רק
.חשבתי על מה שאמרת
,על איך יש לנו כל מיני זיכרונות
.ושחבל שאין לך יותר כסף לעבור
.ההורים שלי מוכרים את הבית שלהם במיין
.יש סניף "רדיו שאק" קרוב .בטח יקבלו אותי לעבודה
אפשר פשוט
.עכשיו תורי להתנהג בטיפשות בוב-
.לא, זה בסדר. היין מחרפן אותי
.פשוט קשה כל כך להסביר
.זאת פשוט לא משפחה נורמלית
.היא יכולה להיות
.סוף סוף
.קורבנות
!ממתק או ברדק
.איזה חמודים! המדבירים הקטנים
.אם אקבל עוד "שלושה מוסקטרים", אני אתאבד
?מה רע בשלושה מוסקטרים "?מה רע בשלושה מוסקטרים-"
.אף אחד לא אוהב את זה .כן, זה רק נוגט-
?"רק נוגט"
.רק נוגט? הוא בשלישייה הפותחת שלי
?השלישייה הפותחת !השלישייה הפותחת-
.אוי, בחייך
.אני יכול לאכול קערת נוגט שלמה. בלי הפסקה
לכל הרוחות! הייתם צריכים לראות .את הפרצופים שלכם
.ואתה? מי צורח ככה? אתה נשמע כמו ילדה קטנה
?היי, אתם באים או לא
.שמעתי שכדאי ללכת ללוך נורה
?שם גרים העשירים, נכון
!כן
.אתה מת
.כן, חיסלת אותי, ילדונת
.ליל כל הקדושים שמח
!לעזאזל... לעזאזל
- משטרת הוקינס -
?היי, ילדונת. תני לי קצת ממתקים, טוב
.אין מצב
?טוב. אולי עכשיו
.מי אתה? אני מריה
?תשחק איתי
?אתה רוצה את אחד הפרחים שלי
'מ
- קוד מורס בינלאומי -
'א
'ח
.'ר
.מאחר
- לוך נורה -
.עוד חטיפים גדולים .ברצינות, העשירים כאלה פראיירים
?רגע. את לא עשירה, נכון .לא, אני גרה באולד צ'רי רוד-
.זה בסדר. הרחוב מעולה לסקייטבורד
.כן, לגמרי. מגניב
?מה? אמרתי את זה נכון ?"או שאומרים "מאגניב
.זה כאילו, מה-זה מגניב
!מה-זה מגניב .תפסתי גל אדיר, גבר-
!מה-זה הכי, אחי
.תפסיקו. האוזניים כואבות לי
- ה-31 לאוקטובר, 84', 03:20 -
?הסכמת לזה
?מה .שהיא תצטרף לחבורה שלנו-
.זה רק לליל כל הקדושים .היית צריך לשאול אותי-
.הם התרגשו. חשבתי שזה יהיה בסדר מצדך
.היא הורסת את הערב הכי טוב בשנה
.תיזהר, זומבי
.ממתק או ברדק, פריק
!מייק
!ויל
?ויל, מה קרה
?לא מצאתי אותך. נפצעת
!לכל הרוחות
?הוא בסדר .אני לא יודע-
.אני אביא אותך הביתה, טוב? חכה
.תירגע .אני אטפל בו-
?מייק
.תמשיכו לאסוף ממתקים. זה ממילא משעמם אותי
?מה יש לו
.תחפושת יפה
.כן. התחפשתי לבחור ששונא מסיבות
.אני סמנתה .ג'ונתן-
?"קיס"
.הלהקה
.לא .עזוב אותי-
?לא, שתית מספיק, טוב !לך לעזאזל-
.נאנס, אני רציני. היי. תפסיקי .לא, אני רציני
.תעזבי את זה !לא-
.תעזבי את הכוס .סטיב! תפסיק-
.תפסיקי
?מה לעזאזל
.נאנס
.נאנס, אני מצטער
.זה לא יירד, נאנס .זה יירד-
.בואי. אני אקח אותך הביתה, טוב? בואי
.תני לי לקחת אותך הביתה. בואי .אתה רצית את זה-
.לא רציתי את זה. אמרתי לך להפסיק לשתות
.בולשיט. זה בולשיט ?זה לא בולשיט. טוב-
.לא, זה לא בולשיט, ננסי .לא, אתה. אתה בולשיט-
?מה
.אתה מעמיד פנים שהכול בסדר
.כאילו לא... כאילו לא הרגנו את בארב
.כאילו הכול נפלא .כאילו אנחנו מאוהבים ואנחנו חוגגים
.כן, בוא נחגוג. אנחנו חוגגים
.הכול בולשיט
?כאילו" אנחנו מאוהבים"
.זה בולשיט
?את לא אוהבת אותי
.הכול בולשיט
.זה כאילו... אני תקוע
?כאילו, תקוע בעבר השני
.לא
כמו ב"ויו מאסטר", כשזה כאילו
?נתקע בין שתי שקופיות .כן. ככה-
כאילו צד אחד הוא העולם שלנו והצד השני
.השקופית האחרת היא העבר השני
ו
.והיה המון רעש מכל מקום
.ואז ראיתי משהו
?את הדמוגורגון .לא-
.זה היה מין צל ענקי בשמים
.אבל הוא היה חי
.והוא בא לתפוס אותי
?והכול אמיתי
?או שזה כמו שהרופאים אומרים, הכול בראש שלך
אני לא יודע. פשוט
?רק בבקשה אל תספר לאחרים, טוב
.הם לא יבינו
.אילבן הייתה מבינה
?כן
.כן
.היא תמיד הבינה
.לפעמים אני מרגיש שאני עוד רואה אותה
.כאילו היא עדיין בסביבה, אבל זה לא נכון
.לפעמים אני מרגיש שאני משתגע
.גם אני
?היי, אם שנינו משתגעים, אז נשתגע יחד, טוב
.כן. נשתגע יחד
?ג'ונתן
?היי, ילדונת. תפתחי לי, טוב .אני יודע שאיחרתי
?הבאתי ממתקים, טוב .הבאתי את כל הדברים הטובים
.בבקשה, את מוכנה לפתוח? אני אקפא פה למוות
?היי, ילדונת. תפתחי לי
.אני... נתקעתי באיזה מקום ולא שמתי לב לשעה
.ואני מצטער
?אל, את מוכנה לפתוח את הדלת
?אל
.טוב
.אני אשב פה לבדי ואוכל את כל הממתקים
.אני אשמין
.זה ממש לא בריא להשאיר אותי פה
.אולי אחטוף התקף לב או משהו כזה
.אבל, תעשי מה שאת רוצה
.זה היום ה-353
היה לי יום רע היום. אני לא יודע. אני
.הלוואי והיית פה
.זאת אומרת, כולנו
.אם את שם באיזה מקום, בבקשה, תני לי סימן
.מייק
?אילבן
.מגניב
מיוז, זו
.לעזאזל
לכל ה