1
00:00:06,272 --> 00:00:09,943
שלום, מייק

2
00:00:46,146 --> 00:00:47,147
?מייק

3
00:00:57,866 --> 00:00:59,159
!מייק

4
00:01:03,830 --> 00:01:06,833
!מייק? מייק

5
00:01:06,916 --> 00:01:08,418
!מייק

6
00:01:09,544 --> 00:01:10,420
!מייק

7
00:01:53,087 --> 00:01:54,380
.צוות בראבו, צרו קשר

8
00:04:01,883 --> 00:04:04,218
?מה עם הרוסים? מה אם הם יבואו לחפש אותה

9
00:04:04,302 --> 00:04:05,595
.הם לא יודעים איפה היא

10
00:04:05,678 --> 00:04:08,014
.והיא לא יכולה ליצור קשר איתכם בלי שנדע

11
00:04:08,348 --> 00:04:11,976
הכי חשוב שתנסו להמשיך בחייכם

12
00:04:12,060 --> 00:04:15,188
ותשמרו את כל זה
.סודי ביותר. כן-

13
00:04:15,772 --> 00:04:19,067
.מובן. כולנו פטריוטים בבית הזה

14
00:04:19,776 --> 00:04:21,944
.בוא נחזור להתחלה
.אמרתי לכם הכול-

15
00:04:22,028 --> 00:04:25,406
.אני מבין שזה קשה, מייקל
.אני לא יודע איפה היא-

16
00:04:25,948 --> 00:04:28,159
.וגם אם הייתי יודע, לא הייתי אומר לכם

17
00:04:28,743 --> 00:04:30,661
.לא הייתי אומר לכם בחיים

18
00:04:30,745 --> 00:04:32,955
,אני יודעת שקשה לקבל את זה

19
00:04:33,039 --> 00:04:35,249
.אבל הסיפורים שהיא סיפרה לך לא נכונים

20
00:04:35,333 --> 00:04:37,752
.היא מאוד מסוכנת

21
00:04:37,835 --> 00:04:40,254
.אם היא תיצור איתך קשר, אתה חייב לספר לנו

22
00:04:40,963 --> 00:04:44,967
.אחרת תסכן את עצמך ואת כל המשפחה שלך

23
00:04:45,676 --> 00:04:49,972
?אתה מבין, מייקל? אתה מבין

24
00:04:51,140 --> 00:04:52,141
?מייקל

25
00:04:53,643 --> 00:04:54,894
?מייקל

26
00:05:00,400 --> 00:05:01,651
.תתפרסו

27
00:05:01,734 --> 00:05:03,903
.שמישהו יבדוק משמאל, אני אבדוק מימין

28
00:06:40,041 --> 00:06:46,005
- "פרק שני: "ממתק או ברדק, פריק -

29
00:07:04,065 --> 00:07:05,399
!לכל הרוחות

30
00:07:06,484 --> 00:07:07,485
.רוח רפאים

31
00:07:07,985 --> 00:07:09,028
.כן, אני רואה

32
00:07:09,695 --> 00:07:11,697
.ליל כל הקדושים
.ועוד איך-

33
00:07:12,198 --> 00:07:15,826
?אבל כרגע זה זמן ארוחת הבוקר, טוב
.בואי נאכל

34
00:07:16,285 --> 00:07:17,537
.לא יראו אותי

35
00:07:18,663 --> 00:07:21,374
?מי לא יראה אותך
.האנשים הרעים-

36
00:07:22,166 --> 00:07:23,543
?על מה את מדברת

37
00:07:25,086 --> 00:07:26,712
.ממתק או ברדק

38
00:07:29,257 --> 00:07:30,883
?את רוצה ללכת לאסוף ממתקים

39
00:07:34,679 --> 00:07:35,805
.את מכירה את הכללים

40
00:07:35,888 --> 00:07:37,765
כן, אבל
.אז את יודעת מה התשובה-

41
00:07:37,848 --> 00:07:40,476
.לא, אבל הם לא יראו אותי
.היי. לא אכפת לי-

42
00:07:40,560 --> 00:07:42,853
.אבל הם לא יראו אותי
?לא אכפת לי, טוב-

43
00:07:42,937 --> 00:07:46,023
,אם תצאי החוצה
.בתור רוח רפאים או לא, את מסתכנת

44
00:07:46,107 --> 00:07:48,484
?אנחנו לא מסתכנים. ברור

45
00:07:49,277 --> 00:07:51,988
הם טיפשים, ו

46
00:07:52,071 --> 00:07:53,906
!אנחנו לא טיפשים

47
00:07:55,783 --> 00:07:56,867
.בדיוק

48
00:07:57,994 --> 00:08:01,914
.עכשיו תורידי את הסדין, שבי ותאכלי
.האוכל מתקרר

49
00:08:16,596 --> 00:08:17,471
טוב, תשמעי

50
00:08:18,097 --> 00:08:23,477
,אולי אצא מוקדם מהעבודה ואקנה לנו ממתקים

51
00:08:23,561 --> 00:08:26,939
?ונוכל לשבת ולהשמין, ונראה יחד סרט מפחיד

52
00:08:28,149 --> 00:08:29,817
?איך זה בתור פשרה

53
00:08:29,900 --> 00:08:31,611
?"פשרה"

54
00:08:33,613 --> 00:08:37,825
.פ-ש-רה. פשרה

55
00:08:39,285 --> 00:08:41,662
?אולי זאת תהיה מילת היום שלך? כן

56
00:08:42,913 --> 00:08:46,042
.זה משהו באמצע. כמו חצי מאושרת

57
00:08:46,709 --> 00:08:49,754
?בחמש אחת חמש

58
00:08:49,837 --> 00:08:53,341
.חמש ורבע. כן, בטח

59
00:08:54,467 --> 00:08:55,468
?מבטיח

60
00:08:58,346 --> 00:08:59,263
.כן

61
00:09:00,598 --> 00:09:01,599
.אני מבטיח

62
00:09:04,727 --> 00:09:06,020
.חצי מאושרת

63
00:09:23,871 --> 00:09:24,747
?ויל

64
00:09:25,456 --> 00:09:26,916
.נו, חומד, קום כבר

65
00:09:28,584 --> 00:09:29,752
?ויל

66
00:09:29,835 --> 00:09:32,505
?ג'ונתן
?כן-

67
00:09:33,422 --> 00:09:34,423
?איפה ויל

68
00:09:34,840 --> 00:09:36,967
?מה
?איפה ויל-

69
00:09:37,051 --> 00:09:38,552
?הוא לא בחדר שלו
.לא-

70
00:09:40,429 --> 00:09:41,305
?ויל

71
00:09:42,973 --> 00:09:43,933
?מה אתה עושה

72
00:09:45,017 --> 00:09:46,018
?משתין

73
00:09:47,019 --> 00:09:48,020
.טוב

74
00:09:50,272 --> 00:09:51,273
.טוב

75
00:09:51,941 --> 00:09:55,236
.בוא תרכיב את... זה

76
00:09:56,112 --> 00:09:57,988
.אתה צריך סרט דביק. חכה

77
00:10:11,585 --> 00:10:12,586
?מה זה

78
00:10:15,423 --> 00:10:16,257
.כלום

79
00:10:19,135 --> 00:10:20,428
?היה לך עוד התקף

80
00:10:20,511 --> 00:10:23,514
.לא, זה רק... איור לסיפור שאני כותב

81
00:10:25,808 --> 00:10:27,143
.בסדר

82
00:10:28,602 --> 00:10:30,980
שלוש, שתיים, אחת

83
00:10:32,398 --> 00:10:33,858
.יופי. תרים את מפוצץ הפרוטונים

84
00:10:35,818 --> 00:10:37,153
.עכשיו תפנה אל האור

85
00:10:39,864 --> 00:10:42,199
!תביא חיוך. כן

86
00:10:43,075 --> 00:10:43,993
?למי תתקשר

87
00:10:48,330 --> 00:10:50,750
!מקסים, בייבי. פשוט מקסים

88
00:10:52,293 --> 00:10:54,962
.בחיי. איזה חנון אתה
.תסתמי-

89
00:10:55,045 --> 00:10:57,298
.לא פלא שאתה מסתובב רק עם בנים

90
00:10:57,381 --> 00:10:59,467
!אריקה
.אלה העובדות-

91
00:11:00,593 --> 00:11:01,969
.חנון

92
00:11:02,052 --> 00:11:04,221
.אוי, אני מתה על התחפושת הזאת. תמשיך

93
00:11:04,847 --> 00:11:08,392
.טוב, זאת האחרונה
?לא, רק עוד אחת. בחייך, בבקשה-

94
00:11:10,728 --> 00:11:12,104
?אני יכול ללכת לבית הספר
.חכה-

95
00:11:12,188 --> 00:11:13,981
"?תגיד, "למי תתקשר
!לא-

96
00:11:20,696 --> 00:11:22,990
?למי תתקשר
!מכסחי השדים-

97
00:11:23,073 --> 00:11:24,158
!היי, ספנגלר

98
00:11:24,241 --> 00:11:26,911
!איגון! כן
!ונקמן-

99
00:11:27,495 --> 00:11:29,038
?מה
?למה אתה ונקמן-

100
00:11:29,121 --> 00:11:30,998
.כי אני ונקמן
.לא, אני ונקמן-

101
00:11:31,081 --> 00:11:32,583
?למה שלא יהיו שני ונקמנים

102
00:11:32,666 --> 00:11:36,086
.כי יש רק ונקמן אחד במציאות
.תכננו את זה חודשים

103
00:11:36,170 --> 00:11:39,465
,אני ונקמן, דסטין הוא סטנץ
.אתה איגון ואתה וינסטון

104
00:11:39,548 --> 00:11:42,301
.אני במפורש לא הסכמתי לווינסטון
!כן הסכמת-

105
00:11:42,384 --> 00:11:44,803
.לא נראה לי שהוא הסכים
.אף אחד לא רוצה להיות וינסטון-

106
00:11:44,887 --> 00:11:46,222
?מה רע בווינסטון

107
00:11:46,305 --> 00:11:49,308
,מה רע בווינסטון? הוא הצטרף ממש מאוחר

108
00:11:49,391 --> 00:11:51,435
!הוא לא מצחיק, והוא אפילו לא מדען

109
00:11:51,519 --> 00:11:54,605
.אבל הוא בכל זאת מגניב
.אם הוא מגניב, תהיה וינסטון-

110
00:11:54,688 --> 00:11:55,898
!אני לא יכול
?למה לא-

111
00:11:55,981 --> 00:11:59,401
כי
?כי אתה לא שחור-

112
00:11:59,485 --> 00:12:00,736
!זה לא מה שאמרתי
.אבל חשבת-

113
00:12:00,819 --> 00:12:03,489
- חטיבת הביניים הוקינס -

114
00:12:03,572 --> 00:12:05,115
!זה לא מה שאמרתי
!מייק-

115
00:12:05,199 --> 00:12:08,118
!חבר'ה... חבר'ה

116
00:12:11,372 --> 00:12:12,915
?למה אף אחד לא מחופש

117
00:12:16,126 --> 00:12:17,086
.זין

118
00:12:18,629 --> 00:12:19,964
!בחיי

119
00:12:20,047 --> 00:12:22,174
?מתי מקבלים החלטות כאלה

120
00:12:22,258 --> 00:12:24,093
.כולם התחפשו בשנה שעברה

121
00:12:24,176 --> 00:12:26,345
.זאת מזימה, אני אומר לכם
.תתנהגו כרגיל-

122
00:12:26,428 --> 00:12:28,722
!למי תתקשר? לחנונים

123
00:12:40,192 --> 00:12:43,362
?אנחנו נעשה את זה
.לא כרגע. אנחנו נראים כמו אידיוטים-

124
00:12:43,445 --> 00:12:44,989
?"אולי היא אוהבת את "מכסחי השדים

125
00:12:45,072 --> 00:12:47,616
,"בטח שהיא אוהבת את "מכסחי השדים
.אבל זה לא העניין

126
00:12:47,700 --> 00:12:50,160
.העניין הוא שאנחנו מחופשים והיא לא

127
00:12:50,244 --> 00:12:52,955
?לא הבאתי בגדים רגילים. ואתה
.לא-

128
00:12:53,038 --> 00:12:55,833
.אז אין לנו ברירה
.נעשה את זה, עכשיו או אף פעם

129
00:12:55,916 --> 00:12:58,085
.טוב
.קדימה-

130
00:13:02,548 --> 00:13:03,841
.נשאל אותה אחרי השיעור

131
00:13:03,924 --> 00:13:05,217
.כן
.בסדר-

132
00:13:09,471 --> 00:13:10,973
.רואה? זה תואם בדיוק

133
00:13:15,894 --> 00:13:20,190
?אבל למה שישקר לי
.הוא ילד, ג'ויס-

134
00:13:20,274 --> 00:13:23,652
.שמעת אותו מתאר את ההתקפים האלה

135
00:13:23,736 --> 00:13:28,699
.הוא לא מתאר סיוט
.הוא מדבר עליהם כאילו הם אמיתיים

136
00:13:28,782 --> 00:13:31,076
.כי הם לא סיוטים, הם פלשבקים

137
00:13:31,160 --> 00:13:33,746
,אני מכיר כמה בחורים שעברו את זה

138
00:13:33,829 --> 00:13:37,791
.והם מרגישים כאילו הם שם, כאילו זה קורה

139
00:13:38,459 --> 00:13:41,920
?אז מה זה, לעזאזל
.אוונס אמר שזה יחמיר-

140
00:13:42,004 --> 00:13:43,505
המקום ההוא
?מה את רוצה לעשות-

141
00:13:43,589 --> 00:13:45,132
?את רוצה לקחת אותו לשיקגו שוב

142
00:13:45,215 --> 00:13:48,218
יש איזה בחור בבוסטון שאמור להיות

143
00:13:48,302 --> 00:13:49,553
.הם חבורת חרטטנים

144
00:13:49,637 --> 00:13:50,930
,כולם יגידו לך אותו דבר

145
00:13:51,013 --> 00:13:52,348
.וזה רק יעלה לך עוד כסף

146
00:13:53,515 --> 00:13:59,104
.אני חושב שהוא צודק... לגבי הטראומה
.ועברה כמעט שנה, את יודעת

147
00:13:59,188 --> 00:14:04,068
.אני חושב שכולם לחוצים
.אני, את... בעיקר ויל

148
00:14:05,444 --> 00:14:08,447
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לעבור
.את השבועות הבאים

149
00:14:12,242 --> 00:14:14,453
.שום דבר לא יחזור להיות כמו שהיה

150
00:14:15,329 --> 00:14:16,288
.לא באמת

151
00:14:17,206 --> 00:14:18,290
.אבל המצב ישתפר

152
00:14:20,042 --> 00:14:20,876
.עם הזמן

153
00:14:28,217 --> 00:14:29,802
.קחי
.תודה-

154
00:14:33,722 --> 00:14:36,016
לכל הרוחות! הופר

155
00:14:36,100 --> 00:14:38,143
.זה מחזיר אותי לזמנים עברו

156
00:14:38,227 --> 00:14:39,186
?מה

157
00:14:39,269 --> 00:14:43,691
טוב, לחלוק סיגריה בין
.השעה החמישית והשישית-

158
00:14:43,774 --> 00:14:45,859
.כן, מתחת למדרגות

159
00:14:45,943 --> 00:14:50,572
?פעם מר קופר תפס אותנו, זוכרת
."הוא אמר, "היי, אידיוטים

160
00:14:50,656 --> 00:14:53,492
.ברחנו. פשוט ברחנו

161
00:15:06,505 --> 00:15:08,549
.אוף, אני רוצה שזה ייגמר

162
00:15:09,383 --> 00:15:10,426
.אני יודע

163
00:15:58,057 --> 00:16:00,059
?מה המצב שם, קאובוי

164
00:16:00,601 --> 00:16:03,062
.אתה יודע, דוק. כרגיל

165
00:16:03,145 --> 00:16:05,731
.קשוח ומגעיל עם סיכוי לרדיואקטיביות

166
00:16:17,493 --> 00:16:21,288
?כן, הוא באמת צלוי. מישהו רעב

167
00:16:25,834 --> 00:16:26,919
ו

168
00:16:29,838 --> 00:16:31,006
!החשמל חזר

169
00:16:35,761 --> 00:16:37,054
.הייתה סערה

170
00:16:37,554 --> 00:16:40,140
?טוב. אז איך הרגשת כשראית את הסערה

171
00:16:40,641 --> 00:16:43,185
.הרגשתי קפוא

172
00:16:45,104 --> 00:16:46,522
?באמת קפוא? מקור

173
00:16:47,356 --> 00:16:51,944
,לא, כמו שמרגישים כשפוחדים

174
00:16:52,027 --> 00:16:55,114
.ואי אפשר לנשום או לדבר או לעשות שום דבר

175
00:16:55,989 --> 00:16:58,242
הרגשתי... הרגשתי משהו רע

176
00:17:21,723 --> 00:17:24,726
.ננסי, זה לא מתאים לך

177
00:17:26,562 --> 00:17:31,108
?בארב, פשוט לכי הביתה, טוב

178
00:17:32,860 --> 00:17:33,902
?ננסי

179
00:17:34,444 --> 00:17:35,445
!ננסי

180
00:17:37,364 --> 00:17:38,365
.ננסי

181
00:17:39,741 --> 00:17:40,742
?מה קורה? את בסדר

182
00:17:46,957 --> 00:17:49,376
.אני לא יכולה להמשיך ככה
?להמשיך במה-

183
00:17:49,459 --> 00:17:52,796
.להעמיד פנים שהכול בסדר
?על מה את מדברת-

184
00:17:53,672 --> 00:17:54,673
.ברברה

185
00:17:54,756 --> 00:17:56,842
.אני מרגישה כאילו כולם שכחו

186
00:17:56,925 --> 00:17:59,678
.כאילו לאף אחד לא אכפת. רק להורים שלה

187
00:17:59,761 --> 00:18:01,722
.ועכשיו הם מוכרים את הבית
נאנס-

188
00:18:01,805 --> 00:18:04,892
.והם יבזבזו את כל חייהם בחיפושים אחריה
.אני יודע-

189
00:18:04,975 --> 00:18:06,435
.זה הורס אותם

190
00:18:06,518 --> 00:18:10,522
.אני יודע. טוב? אני מבין
.אבל תשמעי, אנחנו לא יכולים לעשות כלום

191
00:18:11,315 --> 00:18:13,233
.אנחנו יכולים לספר להם את האמת

192
00:18:14,568 --> 00:18:17,529
.את יודעת שאנחנו לא יכולים
.לא חייבים לספר הכול-

193
00:18:17,613 --> 00:18:21,825
זה לא משחק, נאנס. אם הם יגלו שסיפרנו

194
00:18:27,206 --> 00:18:31,335
?הם יזרקו אותנו לכלא. טוב
.או יותר גרוע, הם יהרסו את המשפחות שלנו

195
00:18:32,085 --> 00:18:36,131
.הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים
.טוב? רק תחשבי על מה שאת אומרת

196
00:18:39,218 --> 00:18:40,219
היי

197
00:18:41,803 --> 00:18:43,513
היי

198
00:18:45,474 --> 00:18:46,558
היי, זה

199
00:18:48,810 --> 00:18:50,437
זה קשה, אבל בואי

200
00:18:52,397 --> 00:18:55,275
בואי נלך למסיבה הטיפשית של טינה

201
00:18:57,277 --> 00:18:58,779
נלבש את התחפושות הטיפשיות

202
00:18:58,862 --> 00:19:01,365
,שהשקענו בהן כמות זמן טיפשית

203
00:19:01,907 --> 00:19:06,078
ונעמיד פנים
?שאנחנו בני טיפש-עשרה בגיל ההתבגרות, טוב

204
00:19:07,996 --> 00:19:09,998
?אנחנו יכולים לעשות את זה, רק הערב

205
00:19:13,126 --> 00:19:14,127
.בסדר

206
00:19:16,338 --> 00:19:17,256
.בואי הנה

207
00:19:33,063 --> 00:19:35,691
היי, מקס. אני דסטין, וזה

208
00:19:35,774 --> 00:19:37,359
.לוקס
.כן, אני יודעת-

209
00:19:37,442 --> 00:19:38,527
.המטרידנים

210
00:19:40,153 --> 00:19:41,863
לא. האמת ש

211
00:19:42,447 --> 00:19:44,032
.לא רצינו להטריד אותך

212
00:19:44,116 --> 00:19:47,411
,לא, רק היינו מודאגים כי
.את יודעת, את חדשה וכל זה

213
00:19:47,494 --> 00:19:49,413
.כן, לביטחונך

214
00:19:49,496 --> 00:19:52,332
.יש פה הרבה בריונים

215
00:19:52,416 --> 00:19:55,419
.כל כך הרבה בריונים, זה טירוף
.כן-

216
00:19:55,502 --> 00:19:59,881
?לכן יש לכם מארזי פרוטונים
אה, הם לא מתפקדים. אבל-

217
00:19:59,965 --> 00:20:05,012
.יש לי פה מלכודת קטנה ושימושית

218
00:20:05,095 --> 00:20:08,432
ותראי, היא אפילו נפתחת ונסגרת. תראי

219
00:20:09,474 --> 00:20:10,475
!הנה

220
00:20:11,101 --> 00:20:12,227
?מגניב, נכון

221
00:20:12,644 --> 00:20:14,271
לא? טוב. אבל

222
00:20:14,354 --> 00:20:17,607
,אז אתמול דיברנו, ואת חדשה פה

223
00:20:17,983 --> 00:20:21,445
,אז בטח אין לך חברים לאסוף איתם ממתקים

224
00:20:21,528 --> 00:20:24,573
ואת פוחדת מבריונים, אז חשבנו

225
00:20:24,656 --> 00:20:26,867
.שזה יהיה בסדר אם תבואי איתנו

226
00:20:26,950 --> 00:20:29,119
?"זה יהיה בסדר"
,כן, החבורה היא דמוקרטיה-

227
00:20:29,202 --> 00:20:30,537
.והרוב הצביע שתוכלי לבוא

228
00:20:30,620 --> 00:20:33,290
לא ידעתי שזה כבוד כזה
.לאסוף איתכם ממתקים

229
00:20:33,373 --> 00:20:35,292
אנחנו יודעים איפה נמצאים
.החטיפים הגדולים

230
00:20:35,375 --> 00:20:36,710
.חשבנו שתרצי להשתתף

231
00:20:36,793 --> 00:20:38,337
.זה יומרני מצדכם

232
00:20:40,130 --> 00:20:44,551
?כן. לגמרי. אז... תבואי

233
00:20:47,012 --> 00:20:50,766
אנחנו נפגשים
.בדרך ללא מוצא ברחוב מייפל בשבע

234
00:20:50,849 --> 00:20:52,267
!שבע בדיוק

235
00:20:54,102 --> 00:20:55,979
".יומרני"

236
00:20:56,563 --> 00:20:57,898
?זה דבר טוב, נכון

237
00:21:01,610 --> 00:21:02,611
?זה רע

238
00:21:03,403 --> 00:21:07,991
?לוקס, זה רע? לוקס? לעזאזל, לוקס. זה רע

239
00:21:10,202 --> 00:21:13,789
.איך ההרגשה? כאילו שפכתי משי טהור על עורי

240
00:21:14,956 --> 00:21:17,209
.לא אנושי. אכזרי

241
00:21:18,377 --> 00:21:21,004
"... ארנולד שוורצנגר ב... "שליחות ק

242
00:21:21,088 --> 00:21:23,173
.אני המומה. אני לא יודעת מה לחשוב

243
00:21:23,799 --> 00:21:25,884
?את לא אוהבת אותי
.בטח שאני אוהבת אותך-

244
00:21:25,967 --> 00:21:29,471
.זה פשוט כל כך פתאומי. זה לא מתאים לך

245
00:21:29,554 --> 00:21:32,391
.אריקה, אני מתנהג כך בגללך

246
00:21:32,474 --> 00:21:33,809
?בגללי
"?בגללי-"

247
00:21:34,851 --> 00:21:37,312
,בגללך אני פרוע ופזיז

248
00:21:37,396 --> 00:21:38,730
.בדיוק כמוך
".פזיז-"

249
00:21:38,814 --> 00:21:40,273
.אנשים יזדעזעו

250
00:21:40,357 --> 00:21:43,151
".אנשים יזדעזעו"
.אבל אני מת על זה-

251
00:21:44,903 --> 00:21:48,323
!זה יהמם את כל העיירה. את כל העולם

252
00:21:48,407 --> 00:21:52,244
,אריקה, תגידי לי שתינשאי לי
.בבית הזה, הערב

253
00:22:49,342 --> 00:22:50,510
.היי

254
00:22:51,386 --> 00:22:52,596
.אני לא אפגע בך

255
00:22:54,306 --> 00:22:55,390
?איך קוראים לך

256
00:22:57,434 --> 00:22:59,561
?מה את עושה פה בקור

257
00:23:22,000 --> 00:23:25,795
- משטרה -

258
00:23:41,603 --> 00:23:44,356
,אז אתה אומר לי שמריל הרעיל את החווה שלך

259
00:23:44,439 --> 00:23:47,192
,כי הוא חושב שאתה הרעלת את שלו
?וכמובן זה לא נכון

260
00:23:47,275 --> 00:23:50,445
.לא, אדוני
.ויש לי אליבי לערב שבו הוא מאשים אותי

261
00:23:50,529 --> 00:23:53,031
.ג'ני שלי וילדיה הגיעו והייתי איתם כל הערב

262
00:23:53,114 --> 00:23:57,077
?ראית את מריל
.אין צורך. הוא השתגע לגמרי-

263
00:23:57,160 --> 00:23:59,871
.הוא השמיץ אותי והשמיע איומים משוגעים

264
00:23:59,955 --> 00:24:02,999
.מזימת דלועים, צ'יף
.ממש "צ'יינטאון" בהוקינס-

265
00:24:03,083 --> 00:24:06,461
בין האיומים של מריל למימוש האיומים שלו

266
00:24:06,544 --> 00:24:07,671
.יש הבדל גדול

267
00:24:07,754 --> 00:24:09,839
?יש לך הסבר יותר טוב
.מזג האוויר הקר-

268
00:24:09,923 --> 00:24:11,967
.עכשיו אוקטובר
.כן, אוקטובר קר במיוחד-

269
00:24:12,968 --> 00:24:15,387
?אתה רואה את הידיים האלה
.כן-

270
00:24:15,470 --> 00:24:18,348
?אתה יודע למה הן נראות ככה
?כי אתה זקן-

271
00:24:18,431 --> 00:24:19,766
.ועוד איך

272
00:24:20,976 --> 00:24:23,728
.ואני עושה את זה הרבה זמן, צ'יף. הרבה זמן

273
00:24:23,812 --> 00:24:26,189
.ואף פעם לא ראיתי משהו כזה

274
00:24:26,690 --> 00:24:28,900
.אף אחד מאיתנו לא ראה
?אף אחד מאיתנו-

275
00:24:28,984 --> 00:24:32,279
.מריל לא הזיק רק לי אתמול. הוא הזיק לכולם

276
00:24:32,362 --> 00:24:33,530
?על מה אתה מדבר

277
00:24:33,613 --> 00:24:38,326
,ג'ק אודל, פיט פרילינג
.ריק נירי, משפחת כריסטנסן

278
00:24:38,410 --> 00:24:41,204
.כל היבולים שלהם, מתו

279
00:24:43,915 --> 00:24:45,500
.תן לי את השמות האלה שוב

280
00:25:01,224 --> 00:25:02,225
.שוב איחרת

281
00:25:02,309 --> 00:25:05,562
.נתנו לי שיעורי השלמה
.אלוהים. לא אכפת לי-

282
00:25:05,645 --> 00:25:08,523
.אם תאחרי שוב, תיסעי הביתה בסקייטבורד
?את שומעת

283
00:25:21,161 --> 00:25:23,038
.איזה חור מסריח

284
00:25:23,705 --> 00:25:25,415
.הוא לא כל כך נורא
?לא-

285
00:25:30,545 --> 00:25:33,715
.את מריחה את זה, מקס? זה חרא אמיתי

286
00:25:33,798 --> 00:25:35,717
.חרא של פרות
.אני לא רואה פרות-

287
00:25:35,800 --> 00:25:37,844
.רואים שלא פגשת את התיכוניסטיות

288
00:25:39,554 --> 00:25:41,723
?אז מה, את אוהבת את המקום הזה
.לא-

289
00:25:41,848 --> 00:25:43,975
?אז למה את מגינה עליו
.אני לא-

290
00:25:44,059 --> 00:25:45,268
.ככה זה נשמע

291
00:25:47,479 --> 00:25:49,439
אנחנו פשוט תקועים פה, אז

292
00:25:49,522 --> 00:25:51,858
.את צודקת. אנחנו תקועים פה

293
00:25:53,276 --> 00:25:54,736
?ובאשמת מי

294
00:25:55,737 --> 00:25:56,654
.באשמתך

295
00:25:57,822 --> 00:25:59,574
?מה אמרת
.כלום-

296
00:26:00,617 --> 00:26:02,619
?אמרת שזאת אשמתי
.לא-

297
00:26:04,412 --> 00:26:05,914
.את יודעת מי אשם

298
00:26:06,664 --> 00:26:07,665
.תגידי את זה

299
00:26:10,085 --> 00:26:11,211
מקס

300
00:26:12,670 --> 00:26:13,671
.תגידי את זה

301
00:26:15,882 --> 00:26:17,258
!תגידי את זה

302
00:26:28,603 --> 00:26:30,480
.באמת, כולם התחפשו בשנה שעברה

303
00:26:30,563 --> 00:26:31,940
.בילי, תאט

304
00:26:32,023 --> 00:26:34,401
?אלה החברים החדשים שלך
.לא! אני לא מכירה אותם-

305
00:26:34,484 --> 00:26:36,152
.אז לא אכפת לך אם אדרוס אותם

306
00:26:36,236 --> 00:26:38,363
?אקבל בונוס אם אדרוס את כולם במכה

307
00:26:38,446 --> 00:26:39,906
.בילי, תפסיק. זה לא מצחיק

308
00:26:44,369 --> 00:26:45,370
?היי, חבר'ה

309
00:26:46,121 --> 00:26:49,374
!בילי, בחייך, די. זה לא מצחיק. תעצור

310
00:26:50,041 --> 00:26:51,459
!סעו
!מייק, תזיז את התחת-

311
00:26:51,543 --> 00:26:52,794
!בילי, תפסיק

312
00:26:53,420 --> 00:26:54,754
!לעזאזל

313
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
?יש! זה היה קרוב, אה

314
00:26:59,968 --> 00:27:00,969
!לכל הרוחות

315
00:27:01,052 --> 00:27:03,096
זאת הייתה

316
00:27:04,556 --> 00:27:05,473
.מקס הזועמת

317
00:27:12,939 --> 00:27:17,527
קטפו לכם דלעת -
- שתיים בארבעה דולרים

318
00:27:33,168 --> 00:27:38,381
?אתה מתכוון להגיד לי ברצינות שזה בגלל הקור

319
00:27:39,716 --> 00:27:41,384
?עד לאן זה מגיע

320
00:28:00,445 --> 00:28:01,988
?היי, צ'יף, האם שומע

321
00:28:03,364 --> 00:28:04,407
.היי, צ'יף

322
00:28:04,491 --> 00:28:05,450
?מה המצב שם

323
00:28:06,159 --> 00:28:09,329
כאילו איזה ענק השתין
.על כל שדה האפונים של ג'ק

324
00:28:09,412 --> 00:28:11,748
?זה גם מסריח. גם אצלך מסריח

325
00:28:12,332 --> 00:28:13,750
.כן, קצת

326
00:28:15,001 --> 00:28:16,753
.יש לזה ריח של בית אבות, בנאדם

327
00:28:16,836 --> 00:28:19,380
תקשיב. אני רוצה שתבדקו
.עד לאן הריקבון מגיע

328
00:28:19,464 --> 00:28:21,966
.רק תסמנו כל מה שמת

329
00:28:22,050 --> 00:28:24,677
.זה ייקח זמן
.שייקח-

330
00:28:24,761 --> 00:28:27,347
.ואנחנו לא יודעים מה הגורם, אולי זה רעל

331
00:28:27,430 --> 00:28:29,349
.אז אל תיגעו בשום דבר בלי כפפות

332
00:28:32,769 --> 00:28:33,978
.קיבלתי, צ'יף

333
00:28:36,272 --> 00:28:37,774
?יש לך דגלי סימון

334
00:28:51,454 --> 00:28:55,333
,תלחץ על "טי" כדי להתקרב
.ועל "דבליו" כדי להתרחק

335
00:28:56,209 --> 00:28:57,460
.רואה? קלי קלות

336
00:28:57,544 --> 00:29:00,129
רק תדאג לכבות את המצלמה
.כדי לחסוך באנרגיה

337
00:29:00,213 --> 00:29:02,674
?שמע. תישאר קרוב לאחיך, טוב

338
00:29:02,757 --> 00:29:04,342
ותקשיב

339
00:29:04,425 --> 00:29:08,012
,אם תרגיש רע או משהו כזה
.תגיד לו שייקח אותך הביתה

340
00:29:08,096 --> 00:29:10,056
?אתה מבטיח
.בסדר-

341
00:29:10,139 --> 00:29:11,307
?מוכן, חבוב
.כן-

342
00:29:13,309 --> 00:29:14,644
.שמרו על עצמכם

343
00:29:14,727 --> 00:29:17,188
!שיהיה ערב בלתי ננשך

344
00:29:22,527 --> 00:29:24,779
.אני לא מבין מה היא רואה בו

345
00:29:24,863 --> 00:29:25,905
?מה

346
00:29:26,614 --> 00:29:27,699
.בוב

347
00:29:28,408 --> 00:29:30,118
.לפחות הוא לא מתנהג אליי אחרת

348
00:29:31,160 --> 00:29:34,122
.אני אפילו לא יכול לאסוף ממתקים לבדי
.זה עלוב

349
00:29:34,747 --> 00:29:36,416
?אתה חושב שאני עלוב

350
00:29:36,499 --> 00:29:41,796
?לא, אבל ננסי לא באה להשגיח על מייק, נכון

351
00:29:48,970 --> 00:29:50,430
!ויל! היי

352
00:29:51,890 --> 00:29:54,726
!היי, אל תיתנו לזרמים לנגוע אחד בשני

353
00:30:01,524 --> 00:30:02,442
.היי, תקשיב

354
00:30:03,526 --> 00:30:04,402
?כן

355
00:30:04,777 --> 00:30:09,657
,אם אתן לך להסתובב לבד
?תבטיח להישאר בשכונה

356
00:30:09,741 --> 00:30:12,660
.כן! בהחלט
.ולחזור למייק עד תשע-

357
00:30:12,744 --> 00:30:14,996
?תשע וחצי
.תשע-

358
00:30:15,079 --> 00:30:15,955
.כן
?עשינו עסק-

359
00:30:16,039 --> 00:30:17,832
.כן, עשינו עסק
.טוב-

360
00:30:18,499 --> 00:30:21,210
ויל. אל תיתן לחברים השלומפרים שלך
?להשתמש בה, טוב

361
00:30:21,294 --> 00:30:22,503
.בסדר

362
00:30:22,587 --> 00:30:24,923
!שיהיה ערב בלתי ננשך

363
00:30:26,507 --> 00:30:27,634
!ויל

364
00:30:27,717 --> 00:30:31,095
!איגון
?כן! אתה מוכן להערב, אחי-

365
00:30:44,233 --> 00:30:49,072
!שלושים ושמונה, 39, 40, 41, 42...

366
00:30:51,783 --> 00:30:53,660
!כן
!ארבעים ושתיים-

367
00:30:53,743 --> 00:30:57,038
!יש לנו מלך חבית חדש

368
00:30:57,121 --> 00:31:00,458
!בילי
!ככה עושים את זה, הוקינס-

369
00:31:00,541 --> 00:31:05,505
!בילי

370
00:31:23,189 --> 00:31:25,650
.יש לנו מלך חבית חדש, הרינגטון

371
00:31:25,733 --> 00:31:28,486
!כן, נכון
.כן. קפוץ לי, הרינגטון-

372
00:31:44,335 --> 00:31:45,420
?מה יש פה

373
00:31:45,920 --> 00:31:49,132
!דלק טהור

374
00:31:55,054 --> 00:31:59,100
היי... תרגיעי. נאנס

375
00:31:59,726 --> 00:32:03,146
.הערב אנחנו רק ילדים טיפשים בגיל ההתבגרות
?לא זה היה ההסכם

376
00:32:28,755 --> 00:32:29,714
.כן

377
00:32:34,761 --> 00:32:37,138
.לא
.בואי. כן-

378
00:32:37,221 --> 00:32:40,308
.כן. בואי
.לא-

379
00:32:41,059 --> 00:32:42,060
.הנה

380
00:32:45,438 --> 00:32:47,273
?את מתנהגת כמו פרנקנשטיין כשאני דרקולה

381
00:32:47,356 --> 00:32:51,486
.את נוקשה כמו קרש. תירגעי
אני מצטערת. זה-

382
00:32:53,821 --> 00:32:55,948
.הוא בסדר. טוב? ג'ונתן איתו

383
00:32:56,866 --> 00:32:57,867
.אני יודעת

384
00:32:58,451 --> 00:33:03,247
,פשוט בכל פעם שהוא מתרחק ממני
.אני לא יכולה לתפקד

385
00:33:04,373 --> 00:33:09,378
.אני יודעת שזה נשמע טיפשי
.לא, זה לא טיפשי-

386
00:33:13,883 --> 00:33:17,303
?מה אם נעזוב את הוקינס... יחד

387
00:33:17,386 --> 00:33:18,513
?מה
.אני יודע-

388
00:33:18,596 --> 00:33:21,432
רגע, נכון? לא, אני רק

389
00:33:22,058 --> 00:33:23,518
.חשבתי על מה שאמרת

390
00:33:24,393 --> 00:33:26,312
,על איך יש לנו כל מיני זיכרונות

391
00:33:26,395 --> 00:33:28,147
.ושחבל שאין לך יותר כסף לעבור

392
00:33:28,481 --> 00:33:30,691
.ההורים שלי מוכרים את הבית שלהם במיין

393
00:33:31,067 --> 00:33:33,861
.יש סניף "רדיו שאק" קרוב
.בטח יקבלו אותי לעבודה

394
00:33:33,945 --> 00:33:35,154
אפשר פשוט

395
00:33:38,866 --> 00:33:41,494
.עכשיו תורי להתנהג בטיפשות
בוב-

396
00:33:41,577 --> 00:33:44,622
.לא, זה בסדר. היין מחרפן אותי

397
00:33:45,498 --> 00:33:48,292
.פשוט קשה כל כך להסביר

398
00:33:50,002 --> 00:33:54,507
.זאת פשוט לא משפחה נורמלית

399
00:33:56,050 --> 00:33:57,051
.היא יכולה להיות

400
00:33:59,262 --> 00:34:00,346
.היא יכולה להיות

401
00:34:12,400 --> 00:34:13,359
.סוף סוף

402
00:34:16,654 --> 00:34:17,947
.קורבנות

403
00:34:22,451 --> 00:34:23,661
!ממתק או ברדק

404
00:34:25,454 --> 00:34:28,708
.איזה חמודים! המדבירים הקטנים

405
00:34:31,335 --> 00:34:34,589
.אם אקבל עוד "שלושה מוסקטרים", אני אתאבד

406
00:34:34,672 --> 00:34:37,508
?מה רע בשלושה מוסקטרים
"?מה רע בשלושה מוסקטרים-"

407
00:34:37,592 --> 00:34:39,927
.אף אחד לא אוהב את זה
.כן, זה רק נוגט-

408
00:34:40,011 --> 00:34:41,345
?"רק נוגט"

409
00:34:41,429 --> 00:34:43,764
.רק נוגט? הוא בשלישייה הפותחת שלי

410
00:34:43,848 --> 00:34:45,850
?השלישייה הפותחת
!השלישייה הפותחת-

411
00:34:45,933 --> 00:34:47,059
.אוי, בחייך

412
00:34:47,143 --> 00:34:49,687
.אני יכול לאכול קערת נוגט שלמה. בלי הפסקה

413
00:34:53,983 --> 00:34:56,819
לכל הרוחות! הייתם צריכים לראות
.את הפרצופים שלכם

414
00:34:57,320 --> 00:35:00,573
.ואתה? מי צורח ככה? אתה נשמע כמו ילדה קטנה

415
00:35:03,618 --> 00:35:04,994
?היי, אתם באים או לא

416
00:35:05,077 --> 00:35:06,412
.שמעתי שכדאי ללכת ללוך נורה

417
00:35:06,495 --> 00:35:07,997
?שם גרים העשירים, נכון

418
00:35:10,416 --> 00:35:11,626
!כן

419
00:36:01,509 --> 00:36:02,677
.אתה מת

420
00:36:03,177 --> 00:36:04,553
.כן, חיסלת אותי, ילדונת

421
00:36:06,973 --> 00:36:08,266
.ליל כל הקדושים שמח

422
00:36:12,687 --> 00:36:18,484
!לעזאזל... לעזאזל

423
00:36:40,631 --> 00:36:43,426
- משטרת הוקינס -

424
00:36:43,509 --> 00:36:45,970
?היי, ילדונת. תני לי קצת ממתקים, טוב

425
00:36:47,179 --> 00:36:48,389
.אין מצב

426
00:36:51,017 --> 00:36:53,644
?טוב. אולי עכשיו

427
00:36:53,728 --> 00:36:56,689
.מי אתה? אני מריה

428
00:36:58,858 --> 00:37:00,151
?תשחק איתי

429
00:37:03,529 --> 00:37:05,489
?אתה רוצה את אחד הפרחים שלי

430
00:37:19,503 --> 00:37:20,421
'מ

431
00:37:20,504 --> 00:37:21,505
- קוד מורס בינלאומי -

432
00:37:21,589 --> 00:37:22,506
'א

433
00:37:23,424 --> 00:37:24,550
'ח

434
00:37:25,801 --> 00:37:26,719
.'ר

435
00:37:29,180 --> 00:37:30,097
.מאחר

436
00:38:27,029 --> 00:38:28,572
- לוך נורה -

437
00:38:34,870 --> 00:38:38,916
.עוד חטיפים גדולים
.ברצינות, העשירים כאלה פראיירים

438
00:38:40,084 --> 00:38:43,379
?רגע. את לא עשירה, נכון
.לא, אני גרה באולד צ'רי רוד-

439
00:38:44,755 --> 00:38:47,258
.זה בסדר. הרחוב מעולה לסקייטבורד

440
00:38:48,384 --> 00:38:49,844
.כן, לגמרי. מגניב

441
00:38:50,970 --> 00:38:54,765
?מה? אמרתי את זה נכון
?"או שאומרים "מאגניב

442
00:38:54,849 --> 00:38:58,769
.זה כאילו, מה-זה מגניב

443
00:38:58,853 --> 00:39:01,689
!מה-זה מגניב
.תפסתי גל אדיר, גבר-

444
00:39:01,772 --> 00:39:03,774
!מה-זה הכי, אחי

445
00:39:03,858 --> 00:39:05,484
.תפסיקו. האוזניים כואבות לי

446
00:39:05,568 --> 00:39:07,570
- ה-31 לאוקטובר, 84', 03:20 -

447
00:39:12,366 --> 00:39:13,617
?הסכמת לזה

448
00:39:14,243 --> 00:39:16,704
?מה
.שהיא תצטרף לחבורה שלנו-

449
00:39:17,079 --> 00:39:19,790
.זה רק לליל כל הקדושים
.היית צריך לשאול אותי-

450
00:39:19,874 --> 00:39:22,877
.הם התרגשו. חשבתי שזה יהיה בסדר מצדך

451
00:39:22,960 --> 00:39:24,795
.היא הורסת את הערב הכי טוב בשנה

452
00:39:36,432 --> 00:39:38,392
.תיזהר, זומבי

453
00:39:39,602 --> 00:39:41,020
.ממתק או ברדק, פריק

454
00:39:57,870 --> 00:39:59,288
!מייק

455
00:40:00,706 --> 00:40:01,832
!מייק

456
00:40:06,545 --> 00:40:07,755
!מייק

457
00:40:53,551 --> 00:40:54,426
!ויל

458
00:40:54,510 --> 00:40:56,011
?ויל, מה קרה

459
00:40:56,845 --> 00:40:58,389
?לא מצאתי אותך. נפצעת

460
00:40:59,181 --> 00:41:00,474
!לכל הרוחות

461
00:41:01,684 --> 00:41:03,060
?הוא בסדר
.אני לא יודע-

462
00:41:03,143 --> 00:41:06,855
.אני אביא אותך הביתה, טוב? חכה

463
00:41:06,939 --> 00:41:08,399
.תירגע
.אני אטפל בו-

464
00:41:09,066 --> 00:41:10,067
?מייק

465
00:41:10,150 --> 00:41:12,570
.תמשיכו לאסוף ממתקים. זה ממילא משעמם אותי

466
00:41:15,030 --> 00:41:16,156
?מה יש לו

467
00:41:49,648 --> 00:41:50,774
.תחפושת יפה

468
00:41:52,735 --> 00:41:54,069
.תחפושת יפה

469
00:41:54,612 --> 00:41:56,905
.כן. התחפשתי לבחור ששונא מסיבות

470
00:41:57,948 --> 00:42:00,492
.אני סמנתה
.ג'ונתן-

471
00:42:11,712 --> 00:42:12,546
?"קיס"

472
00:42:13,922 --> 00:42:15,174
.הלהקה

473
00:42:17,676 --> 00:42:19,470
.לא
.עזוב אותי-

474
00:42:19,553 --> 00:42:22,014
?לא, שתית מספיק, טוב
!לך לעזאזל-

475
00:42:22,097 --> 00:42:25,851
.נאנס, אני רציני. היי. תפסיקי
.לא, אני רציני

476
00:42:25,934 --> 00:42:27,436
.תעזבי את זה
!לא-

477
00:42:27,519 --> 00:42:29,229
.תעזבי את הכוס
.סטיב! תפסיק-

478
00:42:29,313 --> 00:42:31,023
.תפסיקי

479
00:42:35,444 --> 00:42:36,987
?מה לעזאזל

480
00:42:38,280 --> 00:42:39,156
.נאנס

481
00:42:48,957 --> 00:42:51,043
.נאנס, אני מצטער

482
00:42:52,378 --> 00:42:54,797
.זה לא יירד, נאנס
.זה יירד-

483
00:42:55,506 --> 00:42:58,133
.בואי. אני אקח אותך הביתה, טוב? בואי

484
00:42:58,217 --> 00:43:00,928
.תני לי לקחת אותך הביתה. בואי
.אתה רצית את זה-

485
00:43:01,011 --> 00:43:03,222
.לא רציתי את זה. אמרתי לך להפסיק לשתות

486
00:43:03,305 --> 00:43:05,557
.בולשיט. זה בולשיט
?זה לא בולשיט. טוב-

487
00:43:05,641 --> 00:43:10,771
.לא, זה לא בולשיט, ננסי
.לא, אתה. אתה בולשיט-

488
00:43:11,480 --> 00:43:12,523
?מה

489
00:43:12,606 --> 00:43:16,652
.אתה מעמיד פנים שהכול בסדר

490
00:43:17,236 --> 00:43:22,533
.כאילו לא... כאילו לא הרגנו את בארב

491
00:43:23,575 --> 00:43:29,123
.כאילו הכול נפלא
.כאילו אנחנו מאוהבים ואנחנו חוגגים

492
00:43:29,998 --> 00:43:34,253
.כן, בוא נחגוג. אנחנו חוגגים

493
00:43:35,045 --> 00:43:37,256
.הכול בולשיט

494
00:43:39,717 --> 00:43:41,218
?כאילו" אנחנו מאוהבים"

495
00:43:43,095 --> 00:43:45,347
.זה בולשיט

496
00:43:48,225 --> 00:43:49,351
?את לא אוהבת אותי

497
00:43:50,853 --> 00:43:52,146
.הכול בולשיט

498
00:44:21,508 --> 00:44:23,927
.זה כאילו... אני תקוע

499
00:44:24,762 --> 00:44:26,805
?כאילו, תקוע בעבר השני

500
00:44:27,931 --> 00:44:28,766
.לא

501
00:44:29,683 --> 00:44:32,478
כמו ב"ויו מאסטר", כשזה כאילו

502
00:44:33,061 --> 00:44:34,897
?נתקע בין שתי שקופיות
.כן. ככה-

503
00:44:34,980 --> 00:44:38,442
כאילו צד אחד הוא העולם שלנו והצד השני

504
00:44:39,693 --> 00:44:41,528
.השקופית האחרת היא העבר השני

505
00:44:45,532 --> 00:44:46,533
ו

506
00:44:47,659 --> 00:44:52,039
.והיה המון רעש מכל מקום

507
00:44:54,208 --> 00:44:56,835
.ואז ראיתי משהו

508
00:44:58,420 --> 00:45:01,381
?את הדמוגורגון
.לא-

509
00:45:02,049 --> 00:45:07,513
.זה היה מין צל ענקי בשמים

510
00:45:09,306 --> 00:45:12,893
.אבל הוא היה חי

511
00:45:14,895 --> 00:45:16,313
.והוא בא לתפוס אותי

512
00:45:20,150 --> 00:45:21,276
?והכול אמיתי

513
00:45:22,236 --> 00:45:25,155
?או שזה כמו שהרופאים אומרים, הכול בראש שלך

514
00:45:25,239 --> 00:45:28,116
אני לא יודע. פשוט

515
00:45:29,910 --> 00:45:31,870
?רק בבקשה אל תספר לאחרים, טוב

516
00:45:33,205 --> 00:45:34,456
.הם לא יבינו

517
00:45:38,252 --> 00:45:39,211
.אילבן הייתה מבינה

518
00:45:40,045 --> 00:45:41,046
?כן

519
00:45:42,297 --> 00:45:43,298
.כן

520
00:45:44,258 --> 00:45:45,259
.היא תמיד הבינה

521
00:45:49,346 --> 00:45:51,849
.לפעמים אני מרגיש שאני עוד רואה אותה

522
00:45:54,268 --> 00:45:57,062
.כאילו היא עדיין בסביבה, אבל זה לא נכון

523
00:45:59,481 --> 00:46:01,483
.לפעמים אני מרגיש שאני משתגע

524
00:46:03,360 --> 00:46:04,528
.גם אני

525
00:46:08,282 --> 00:46:12,202
?היי, אם שנינו משתגעים, אז נשתגע יחד, טוב

526
00:46:13,620 --> 00:46:16,081
.כן. נשתגע יחד

527
00:47:18,644 --> 00:47:19,728
?ג'ונתן

528
00:48:11,822 --> 00:48:14,908
?היי, ילדונת. תפתחי לי, טוב
.אני יודע שאיחרתי

529
00:48:15,826 --> 00:48:18,745
?הבאתי ממתקים, טוב
.הבאתי את כל הדברים הטובים

530
00:48:23,875 --> 00:48:28,088
.בבקשה, את מוכנה לפתוח? אני אקפא פה למוות

531
00:48:46,523 --> 00:48:48,358
?היי, ילדונת. תפתחי לי

532
00:48:50,652 --> 00:48:56,158
.אני... נתקעתי באיזה מקום ולא שמתי לב לשעה

533
00:48:59,286 --> 00:49:00,537
.ואני מצטער

534
00:49:02,164 --> 00:49:04,624
?אל, את מוכנה לפתוח את הדלת

535
00:49:05,834 --> 00:49:06,668
?אל

536
00:49:12,174 --> 00:49:13,341
.טוב

537
00:49:16,219 --> 00:49:19,598
.אני אשב פה לבדי ואוכל את כל הממתקים

538
00:49:19,973 --> 00:49:21,141
.אני אשמין

539
00:49:22,476 --> 00:49:24,644
.זה ממש לא בריא להשאיר אותי פה

540
00:49:26,313 --> 00:49:28,231
.אולי אחטוף התקף לב או משהו כזה

541
00:49:29,357 --> 00:49:32,611
.אבל, תעשי מה שאת רוצה

542
00:50:26,373 --> 00:50:28,166
.זה היום ה-353

543
00:50:32,420 --> 00:50:36,383
היה לי יום רע היום. אני לא יודע. אני

544
00:50:38,927 --> 00:50:40,512
.הלוואי והיית פה

545
00:50:41,888 --> 00:50:43,473
.זאת אומרת, כולנו

546
00:50:46,643 --> 00:50:49,521
.אם את שם באיזה מקום, בבקשה, תני לי סימן

547
00:50:57,571 --> 00:50:58,446
.מייק

548
00:51:00,615 --> 00:51:01,616
?אילבן

549
00:51:56,004 --> 00:51:57,464
.מגניב

550
00:51:59,007 --> 00:52:00,383
.מגניב

551
00:52:01,468 --> 00:52:02,719
.מגניב

552
00:52:08,308 --> 00:52:10,685
מיוז, זו

553
00:52:19,945 --> 00:52:22,989
.לעזאזל

554
00:52:43,885 --> 00:52:44,761
לכל ה