בית ספר - מהירות מותרת 20 קמ"ש - - בנוכחות ילדים
!ויל
!דסטין ?גב' באיירז-
?מה קורה? איפה ויל
!במגרש
!ויל. מצאתי אותו ככה
!אני חושב שהוא עובר עוד התקף
!ויל
!מותק, תתעורר! זאת אימא
!ויל
!ויל, תתעורר
?אתה שומע אותי
.ויל, בבקשה תתעורר
!תתעורר
!זאת אימא
!זאת אני
- פרק 4 -
?זה ממש הבהיל אותי. לא נבהלתם מזה
.שני התקפים ביומיים .זה מחמיר-
?אתם חושבים שזאת ראיית הנסתר
?מה זאת ראיית הנסתר
.שום דבר
.אני לא זוכר
.אני צריכה שתנסה
הייתי במגרש ואז
.הכול נמחק, ואז את היית שם
.ויל, אני צריכה שתאמר לי את האמת
.אני אומר אמת
הצורה הזאת, ראיתי אותה בקלטת הווידאו .מליל כל הקדושים
.זאת אותה צורה כמו בציור שלך
.ההתקפים שאתה חוטף, ד"ר אוונס טועה
.אני חושבת שהם אמיתיים
.אבל לא אוכל לעזור לך אם לא אדע מה קורה
.אז אתה צריך לדבר איתי. בבקשה
?מספיק עם הסודות, טוב
.טוב
?ראית שוב את הדבר הזה במגרש
.כן
?מה זה
.אני לא יודע
.זה יותר דומה לתחושה
כמו התחושה שהייתה לך ?באותו לילה במשחקייה
.כן
?מה הדבר הזה רוצה
.אני לא יודע
הוא בא לקחת אותי, ו
!תסתלק
.וניסיתי. ניסיתי לסלק אותו
.אבל הוא תפס אותי, אימא
?מה זה אומר
.הרגשתי את זה בכל מקום
.בכל מקום
.ואני עדיין מרגיש את זה
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.זה בסדר
.תקשיב. תסתכל עליי
.אני אף פעם לא אתן למשהו רע לקרות לך שוב
,לא משנה מה קורה בתוכך .אנחנו נתקן את זה. אני אתקן את זה
.אני מבטיחה. אני כאן
".חברים לא משקרים" ?זה לא הבולשיט שאת אומרת
!היי! אל תתרחקי ממני
?לאן הלכת בטיול הקטן שלך
?לאן
?הלכת לראות את מייק
.הוא לא ראה אותי
נו, טוב, האימא והבת ראו אותך .והן התקשרו למשטרה
?עוד מישהו ראה אותך
?מישהו
!בחייך, אני צריך שתחשבי
!אף אחד לא ראה אותי
.סיכנת אותנו
?את מבינה את זה, נכון
הבטחת
!שאני אלך
!ואני אף פעם לא יוצאת
!שום דבר לא קורה
!כן! שום דבר לא קורה ואת מוגנת
!אתה משקר
!אני לא משקר! אני מגן ומאכיל ומלמד
וכל מה שאני מבקש ממך .זה שתישמעי לשלושה כללים פשוטים
?שלושה כללים. ואת יודעת מה
!אפילו לזה את לא מסוגלת
.את מקורקעת
?את יודעת מה זה אומר
זה אומר שלא תקבלי ופל אמריקאי
.ולא תראי טלוויזיה במשך שבוע
.בסדר, תפסיקי. תשחררי
.טוב
.שבועיים
!תשחררי
!חודש !לא-
.מזל טוב
כרגע עלית כיתה משלילת טלוויזיה לחודש .לשלילת טלוויזיה בכלל
!לא
.את חייבת להבין שלמעשים שלך יש השלכות
!אתה בדיוק כמו פאפא
?באמת
?אני כמו הבן זונה הפסיכוטי ההוא
?בסדר. את רוצה לחזור למעבדה
.אפשר לסדר את זה בשיחה אחת
.אני שונאת אותך .גם אני לא משתגע עלייך-
.את יודעת למה? כי את פרחחית
?את יודעת מה זה אומר
.אולי זאת תהיה מילת היום? פרחחית
.בואי נחפש אותה במילון. פ-ר-ח-ח-י-ת
.פרחחית
?היי! מה לעזאזל יש לך
!היי
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת, לעזאזל
?את רוצה לצאת החוצה
!כדאי שתתבגרי
!תתבגרי, לעזאזל
?אימא
?ויל
?הלו
?איך הענבים האלה, הולי
.אימא, חשבתי לישון הערב אצל סטייסי
.נעשה ערב בנות קומדיות רומנטיות, לק לציפורניים, רכילות
.אין בעיה! נשמע כיף
?טוסט
.היי .היי-
?ראית את אימא שלך
.לא, היא ישנה. אבל השארתי פתק
.אתה לא חייב לעשות את זה
.תפסיקי לומר את זה
.משטרת הוקינס .פלו, זאת שוב ג'ויס-
היי. מסרתי לו את ההודעה שלך
?הוא עדיין לא שם לא, אבל-
הוא קיבל את ההודעות שלי מאתמול? את
כן, את רוצה לדבר עם .לא, אני צריכה את הופר-
רק תגידי לו להתקשר אליי .בשנייה שהוא מגיע. בבקשה
.תודה .ביי-
?היי. איך אתה מרגיש, ישנוני
?יותר טוב
?כמו אתמול? עדיין מוזר
.כן
.בסדר
.טוב, תן לי לראות
?יש לי חום
.לא. האמת היא שהמדחום קר
?קר לך
.לא. אני רק קצת מטושטש
.כאילו לא ממש התעוררתי
.הבטחת בלי רופא
.והתכוונתי לזה. בלי רופא
.אתה יודע מה? אני אמלא לך אמבטיה
.היא תחמם אותך ותרגיש יותר טוב
.איך זה נשמע לך? טוב
.בוקר טוב, דארט
.הבאתי לך ארוחת בוקר
.מה שאתה אוהב
,אני צריך ללכת לבית הספר ?אבל אחזור בקרוב. נשמע טוב
!אל תהיי תינוקת ותעשי את זה כבר
?זה מגעיל. זה באמת הכרחי
?מה קורה
.מה אתה חושב? אנחנו מחפשים את דארט
!לעזאזל
.נו, נו
.תראו מי החליט להגיע סופסוף
.אחרי שהפסדתי בהגרלה. כמה נוח
!אתה מסריח
.היי, מקס
.היי
?איפה ויל .הוא יגיע-
?רק תעמוד שם
?או שאתה מתכוון לעזור
כל היצורים החיים, מיונקים מפותחים ,עד לאורגניזמים חד-תאיים
.מגיבים באינסטינקט לסכנה
.אם תחשפו בקטריה לכימיקל רעיל, היא תברח
.או תפעיל מנגנון הגנה אחר
.אנחנו בדיוק כמוה
,כשאנחנו נתקלים בסכנה .הלב שלנו מתחיל להלום
.כפות הידיים מתחילות להזיע
אלה סימנים של מצב גופני ורגשי שאנחנו קוראים לו
.פחד
.היי, זה ג'ים
אני בטח עושה משהו מדהים עכשיו
.אימא
?כן, מותק, מה יש
.המים חמים מדי
,אני יכולה לקרר אותם קצת, מותק
.אבל אנחנו חייבים לחמם אותך .לא-
?מה
.הוא אוהב קור
.היי, ילדונת
תשמעי
לגבי אתמול בערב, אני
אני רוצה שתסדרי פה .ואז אולי אחשוב לתקן את הטלוויזיה
?את שומעת אותי
.תענה, הופ
,כן, אני בדרך
.וכן, אני יודע מה השעה
.ג'ויס באיירז התקשרה כבר שמונה פעמים הבוקר
.שמונה פעמים
!למעני, בבקשה תתמודד איתה
!קדימה. תעביר את הכדור. תשתחרר
!יופי
.המלך סטיב, חבר'ה
.זה מוצא חן בעיניי. משחק קשוח
!אתה מפסיק לפעמים לדבר? נו
אתה פוחד שהמאמן יושיב אותך על הספסל ?כי אני פה
.הזזת את הרגליים
.בפעם הבאה תישאר במקום, תבלום
.אל תדאג, הרינגטון
.זה פשוט לא היום שלך
.כן. זה לא השבוע שלך
,אתה והנסיכה נפרדתם אתמול
.והיא כבר עם אחיו של הפריק
.לעזאזל. אתה לא יודע
.ג'ונתן והנסיכה הבריזו אתמול .עדיין לא חזרו
?אבל זה בטח רק צירוף מקרים, נכון
.אל תיקח את זה ללב, גבר
.בחור יפה כמוך לא צריך לדאוג
.יש הרבה כלבות בים
?אני צודק
.אני אשאיר לך כמה
.כבר ורבע
.כן, אני יודע
.תני לו זמן
.הבחור ההוא. שם
?מה .הוא בדיוק דיבר עם עצמו-
ברווז
!אווז
.אני חושבת שכדאי שנלך
?בעיות עם המכונית, מיס .אני יכול לתת לכם טרמפ
.ג'ונתן
?את בטוחה שאתם לא צריכים טרמפ
- צ'יף, משטרת הוקינס -
?הלו
.תשאיר אותה פתוחה
?איפה היית
.ישנתי יותר מדי. מה קורה, לעזאזל? קפוא פה
.היי! טוק טוק
.יש לנו אורח
.הדבר הזה, הצל הזה
?אמרת שזה מה שהוא אוהב. הוא אוהב קור
.כן
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע
?הוא מדבר איתך
לא. זה כאילו
.אני לא צריך לחשוב
.עכשיו אני פשוט יודע דברים
.דברים שלא ידעתי קודם
ו
?מה עוד אתה יודע
.קשה להסביר
,כאילו יש לי זיכרונות ישנים בעומק הראש
.אבל הם לא הזיכרונות שלי
.טוב
אני לא חושב שהם זיכרונות ישנים בכלל. הם
,הם זיכרונות עכשוויים .שקורים בבת אחת, עכשיו
?אתה יכול לתאר את הזיכרונות העכשוויים
.אני לא יודע. קשה להסביר
?אני יודעת שזה קשה, אבל תוכל... תוכל לנסות
?בשבילנו
זה כאילו
הם גדלים ומתפשטים
.הורגים
?הזיכרונות
.אני לא יודע
.אני מצטער .לא, זה בסדר, מותק-
- ויל החכם -
היי, מותק
?מה אם לא היית צריך להשתמש במילים
היי, הגעתם למשפחת באיירז. צר לנו
?ענו לך
.אנחנו צריכים לדבר. חדר האור-קולי. עכשיו
.רק חברי החבורה
.בחייך, מייק
.לא! זה לא נתון לוויכוח
.מצטער, מקס .מצטער-
- חדר האור-קולי -
,ויל לא רצה שאספר לאף אחד
.אבל בהלואין הוא ראה איזה צל בשמים
?צל
?איזה מין צל
.אני לא יודע. אבל הוא נבהל
אם לוויל יש באמת ראיית הנסתר
,אם הוא רואה דברים מהעבר השני .אולי הוא שוב ראה את הצל אתמול
?אז לכן הוא היה קפוא ככה .אולי-
?הוא יכול לפגוע בו
אם הצל הזה לא מהעולם שלנו
?אני לא בטוח. דסטין
,אם אתה בממד אחר
.לא תוכל לתקשר עם הממד הגשמי
.תיאורטית, הצל לא יכול לפגוע בו
.אם זה מה שקורה
.זה לא מבוכים ודרקונים. זאת המציאות
?אז מה נעשה
.נרכוש עוד ידע
.אני אלך לבית של ויל. אראה מה קורה .אתם תישארו פה ותמצאו את דארט
?דארט? מה הוא קשור לזה
.ויל שמע אותו בעבר השני
.אני עוד לא יודע איך, אבל הוא קשור לזה
.הוא חייב להיות
.אם נמצא את דארט, אולי נפענח את העניין
.אולי נוכל לעזור לוויל
- ניו יורק -
- וייטנאם -
- מעבדת הוקינס -
!היי, מניאקים
!תשחררו אותנו
?לא נעים פה במיוחד, נכון
.אני מצטער .הכנסת אורחים היא לא הצד החזק שלנו
.אנחנו מדענים
.כן. בסדר
?בא לכם לצאת לטיול
.אני אניח שאתם מאחוריי
".מדענים עשו שפע של טעויות מכל סוג"
.ג'ורג' סרטון אמר את זה
.אתם יודעים מי זה ג'ורג' סרטון? לא חשוב
.העניין הוא שנעשו טעויות. כן
?טעויות .כן-
.הרגתם את ברברה
,שפע של טעויות, אבל ,מי שהיה שמעורב בטעויות
האחראים למה שקרה לאחיך ,ולמותה של מיס הולנד
,כבר לא פה. ולטוב ולרע
.אני השמוק שהביאו כדי לתקן דברים
.אבל אני לא יכול לתקן דברים בלי עזרתכם
?אתה מתכוון בלי שנשתוק
?היא קשוחה. אתם יוצאים כבר הרבה זמן
.אנחנו לא יוצאים ?רוצה לראות מה הרג את חברתך-
.טדי, היום הבאתי לך קהל .אני מקווה שאתה לא מתנגד
.כן ירבו
.הייתי אומר שזאת חתיכת טעות
?נכון
העניין הוא שאנחנו לא מצליחים למחוק את הטעות
.אבל אנחנו יכולים למנוע ממנה להתפשט
.זה כמו עישוב
,אבל תארו לעצמכם אם מדינה זרה
נניח, הסובייטים אם הם ישמעו על הטעות שלנו
?האם הם יחשבו שזאת טעות
?מה אם הם ישכפלו את זה
,ככל שנמשוך תשומת לב אלינו
ככל שיותר אנשים כמו משפחת הולנד ,יגלו את האמת
.כך תגדל הסבירות של התרחיש הזה
אתם מבינים למה אני חייב למנוע .מהאמת להתפשט
.בדיוק כמו העשבים השוטים האלה
.בכל האמצעים
?אז, עכשיו יש בינינו הבנה, נכון
.זה אותו דבר
.זה כלום. אלה סתם קשקושים
!רגע
?מה .רגע-
?רגע. הקווים השחורים האלה, אתה רואה ?מה-
.תראה, הם מתחברים
.הם מתחברים
?זה אומר לך משהו
.לא
?זאת אומרת, זה מבוך או כביש
.זאת מין הסתעפות והתפצלות כמו ברק
?זאת סופה, לדעתך
.לא, הסופה שהוא צייר היתה שונה .הוא השתמש בצבע אדום
.וכל זה כחול ויש בו צבע אדמה מוזר
.אולי אלה שורשים
כי אתה זוכר, הוא אמר שזה מתפשט ו
.הורג
.הוא אמר שהם הורגים
.צמחים מטפסים
.הוא מצייר צמחים מטפסים
?היי, מקס. ראית את דסטין .אנחנו אמורים להיפגש אחרי השיעור
!מקס
!היי, לאן את הולכת? קדימה .אנחנו חייבים לחפש את דארט
.כן, בהצלחה
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך
.אני לא מבין !לא! אני לא מבינה-
אתם מתנהגים כאילו אתם רוצים שנהיה חברים
!אבל מתייחסים אליי כמו לזבל
!זה לא נכון !זה כן נכון-
,מתחבאים בחוג האור-קולי
.'מסתירים דברים כאילו אנחנו בכיתה ב
.חשבתי שרציתם שאהיה בחבורה שלכם
נכון. אבל ?אבל מה-
.פשוט יש דברים
.דברים שאי אפשר לגלות לך למען ביטחונך
?למען ביטחוני !כן-
?כי אני בת !מה? לא-
?הסתרתם דברים מאל
?איך את יודעת על אל
?הסתרתם ממנה
?זה היה שונה. תסמכי עליי. טוב
.זה פשוט היה שונה
.טוב. אתה יודע מה? תשכח מזה
.אני לא רוצה להיות בחבורה הטיפשית .אני עוזבת
.תעשו חיים
!מקס !דרך אגב, אתה עדיין מסריח-
!אוי, לעזאזל
?הילד שדיברת איתו, מי זה
.אף אחד
?אף אחד .איזה ילד מהכיתה שלי-
?למה הוא דיבר איתך
.בגלל איזו עבודה טיפשית
?אז למה את כל כך מעוצבנת !אני לא-
?הוא עושה לך צרות
?מה אכפת לך
,כי מקס, את חתיכת חרא
,אבל אנחנו משפחה עכשיו ,גם אם זה לא מוצא חן בעינינו
.וזה אומר שאני חייב להגן עלייך
מה הייתי עושה בלי !היי-
?זה עניין רציני, בסדר
.אני מבוגר ממך
את צריכה ללמוד
,שיש בעולם הזה אנשים שצריך להתרחק מהם
והילד ההוא, מקס
.הילד ההוא אחד מהם
?תתרחקי ממנו, שומעת
.תתרחקי
.אייבס
.טרי
,אישה מאינדיאנה תובעת - - טוענת שבתה נגנבה
- הבת ג'יין נחטפה בינקותה, טוענת אייבס -
.ג'יין
.פאפא
הנשיא רייגן...
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
ארבע חמישים
.ג'יין
?אימא
!אימא
?אימא
!אימא
?הלו
!ויל
?גב' באיירז
.היי, מייק
?ויל כאן .זה לא זמן טוב-
?הוא בסדר
.טוב. הוא פשוט לא מרגיש כל כך טוב
?הוא נח. אני אגיד לו שביקרת, טוב
?זה קשור למפלצת הצל, נכון
.שיהיה לכם יום נעים
.לא חשוב. העניין הוא שנעשו טעויות
.כן ?טעויות-
,מי שהיה מעורב בטעויות
האחראים למה שקרה לאחיך
ולמותה של מיס הולנד, כבר לא פה
האחראים למה שקרה לאחיך
.ולמותה של מיס הולנד, כבר לא פה
?את עדיין רוצה לעשות את זה
.בוא נשרוף את המעבדה הזאת
אתם יוצאים מהוקינס - - שובו בקרוב
?מיו-מיו, ארוחת ערב! איפה אתה
!מיו-מיו
!היי, דסטי .היי. היי, אימא-
?הכול בסדר .הכול בסדר גמור. כן-
.דארט, אני חייב לדבר איתך, חבר
.זה בקשר לחבר שלי, ויל
אני חושב
?מה לעזאזל
?דארט
.בחיי