1
00:00:06,105 --> 00:00:10,902
בית ספר - מהירות מותרת 20 קמ"ש -
- בנוכחות ילדים

2
00:00:25,083 --> 00:00:26,334
!ויל

3
00:00:28,169 --> 00:00:29,254
!ויל

4
00:00:29,337 --> 00:00:30,964
!דסטין
?גב' באיירז-

5
00:00:31,047 --> 00:00:32,382
?מה קורה? איפה ויל

6
00:00:34,092 --> 00:00:34,926
!במגרש

7
00:00:37,929 --> 00:00:40,849
!ויל. מצאתי אותו ככה

8
00:00:40,932 --> 00:00:42,600
!אני חושב שהוא עובר עוד התקף

9
00:00:44,227 --> 00:00:46,688
!ויל

10
00:00:46,771 --> 00:00:49,524
!מותק, תתעורר! זאת אימא

11
00:00:50,525 --> 00:00:51,359
!ויל

12
00:00:56,030 --> 00:00:57,615
!ויל, תתעורר

13
00:00:57,699 --> 00:00:58,908
?אתה שומע אותי

14
00:01:02,328 --> 00:01:05,081
.ויל, בבקשה תתעורר

15
00:01:05,165 --> 00:01:06,124
!תתעורר

16
00:01:08,877 --> 00:01:09,919
!זאת אימא

17
00:01:11,546 --> 00:01:12,589
!זאת אני

18
00:02:07,810 --> 00:02:12,065
- פרק 4 -

19
00:02:28,331 --> 00:02:32,085
?זה ממש הבהיל אותי. לא נבהלתם מזה

20
00:02:32,168 --> 00:02:35,463
.שני התקפים ביומיים
.זה מחמיר-

21
00:02:35,546 --> 00:02:37,215
?אתם חושבים שזאת ראיית הנסתר

22
00:02:37,298 --> 00:02:38,424
?מה זאת ראיית הנסתר

23
00:02:40,176 --> 00:02:41,094
.שום דבר

24
00:02:47,392 --> 00:02:48,601
.אני לא זוכר

25
00:02:50,061 --> 00:02:51,396
.אני צריכה שתנסה

26
00:02:53,481 --> 00:02:55,692
הייתי במגרש ואז

27
00:02:57,402 --> 00:03:00,947
.הכול נמחק, ואז את היית שם

28
00:03:02,282 --> 00:03:04,951
.ויל, אני צריכה שתאמר לי את האמת

29
00:03:06,035 --> 00:03:07,328
.אני אומר אמת

30
00:03:20,466 --> 00:03:24,178
הצורה הזאת, ראיתי אותה בקלטת הווידאו
.מליל כל הקדושים

31
00:03:24,262 --> 00:03:26,514
.זאת אותה צורה כמו בציור שלך

32
00:03:28,266 --> 00:03:31,352
.ההתקפים שאתה חוטף, ד"ר אוונס טועה

33
00:03:31,436 --> 00:03:32,770
.אני חושבת שהם אמיתיים

34
00:03:32,854 --> 00:03:35,648
.אבל לא אוכל לעזור לך אם לא אדע מה קורה

35
00:03:36,149 --> 00:03:39,110
.אז אתה צריך לדבר איתי. בבקשה

36
00:03:41,404 --> 00:03:43,614
?מספיק עם הסודות, טוב

37
00:03:46,117 --> 00:03:47,118
.טוב

38
00:03:47,201 --> 00:03:50,913
?ראית שוב את הדבר הזה במגרש

39
00:03:55,168 --> 00:03:56,169
.כן

40
00:03:57,754 --> 00:03:59,797
?מה זה

41
00:04:03,509 --> 00:04:04,927
.אני לא יודע

42
00:04:05,636 --> 00:04:09,182
.זה יותר דומה לתחושה

43
00:04:09,265 --> 00:04:12,935
כמו התחושה שהייתה לך
?באותו לילה במשחקייה

44
00:04:17,315 --> 00:04:18,441
.כן

45
00:04:19,442 --> 00:04:20,985
?מה הדבר הזה רוצה

46
00:04:24,322 --> 00:04:25,615
.אני לא יודע

47
00:04:26,949 --> 00:04:28,868
הוא בא לקחת אותי, ו

48
00:04:29,494 --> 00:04:30,495
!תסתלק

49
00:04:30,578 --> 00:04:34,832
.וניסיתי. ניסיתי לסלק אותו

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,543
.אבל הוא תפס אותי, אימא

51
00:04:37,627 --> 00:04:38,836
?מה זה אומר

52
00:04:39,462 --> 00:04:42,423
.הרגשתי את זה בכל מקום

53
00:04:43,299 --> 00:04:44,300
.בכל מקום

54
00:04:45,134 --> 00:04:47,178
.ואני עדיין מרגיש את זה

55
00:04:48,012 --> 00:04:50,306
.אני רק רוצה שזה ייגמר

56
00:04:50,848 --> 00:04:52,266
.זה בסדר

57
00:04:53,393 --> 00:04:54,310
.זה בסדר

58
00:04:54,394 --> 00:04:56,270
.תקשיב. תסתכל עליי

59
00:04:56,854 --> 00:05:01,317
.אני אף פעם לא אתן למשהו רע לקרות לך שוב

60
00:05:02,360 --> 00:05:06,072
,לא משנה מה קורה בתוכך
.אנחנו נתקן את זה. אני אתקן את זה

61
00:05:07,073 --> 00:05:09,409
.אני מבטיחה. אני כאן

62
00:05:51,742 --> 00:05:55,121
".חברים לא משקרים"
?זה לא הבולשיט שאת אומרת

63
00:05:55,204 --> 00:05:57,915
!היי! אל תתרחקי ממני

64
00:06:01,085 --> 00:06:03,546
?לאן הלכת בטיול הקטן שלך

65
00:06:04,297 --> 00:06:05,256
?לאן

66
00:06:07,800 --> 00:06:08,926
?הלכת לראות את מייק

67
00:06:09,760 --> 00:06:10,761
.הוא לא ראה אותי

68
00:06:10,845 --> 00:06:15,308
נו, טוב, האימא והבת ראו אותך
.והן התקשרו למשטרה

69
00:06:15,391 --> 00:06:18,603
?עוד מישהו ראה אותך

70
00:06:18,686 --> 00:06:20,521
?מישהו

71
00:06:20,605 --> 00:06:22,356
!בחייך, אני צריך שתחשבי

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,858
!אף אחד לא ראה אותי

73
00:06:25,818 --> 00:06:27,486
.סיכנת אותנו

74
00:06:28,404 --> 00:06:29,864
?את מבינה את זה, נכון

75
00:06:29,947 --> 00:06:32,074
הבטחת

76
00:06:33,826 --> 00:06:35,119
!שאני אלך

77
00:06:35,203 --> 00:06:36,829
!ואני אף פעם לא יוצאת

78
00:06:37,663 --> 00:06:39,123
!שום דבר לא קורה

79
00:06:39,207 --> 00:06:42,543
!כן! שום דבר לא קורה ואת מוגנת

80
00:06:45,296 --> 00:06:46,505
!אתה משקר

81
00:06:46,589 --> 00:06:50,468
!אני לא משקר! אני מגן ומאכיל ומלמד

82
00:06:50,551 --> 00:06:54,931
וכל מה שאני מבקש ממך
.זה שתישמעי לשלושה כללים פשוטים

83
00:06:55,014 --> 00:06:57,099
?שלושה כללים. ואת יודעת מה

84
00:06:58,351 --> 00:07:00,311
!אפילו לזה את לא מסוגלת

85
00:07:06,234 --> 00:07:07,235
.את מקורקעת

86
00:07:08,444 --> 00:07:09,737
?את יודעת מה זה אומר

87
00:07:10,446 --> 00:07:12,532
זה אומר שלא תקבלי ופל אמריקאי

88
00:07:15,535 --> 00:07:18,246
.ולא תראי טלוויזיה במשך שבוע

89
00:07:24,710 --> 00:07:26,337
.בסדר, תפסיקי. תשחררי

90
00:07:30,967 --> 00:07:32,009
.טוב

91
00:07:32,093 --> 00:07:33,678
.שבועיים

92
00:07:35,137 --> 00:07:36,389
!תשחררי

93
00:07:37,848 --> 00:07:39,976
!חודש
!לא-

94
00:07:41,727 --> 00:07:43,187
.מזל טוב

95
00:07:43,271 --> 00:07:48,317
כרגע עלית כיתה משלילת טלוויזיה לחודש
.לשלילת טלוויזיה בכלל

96
00:07:48,401 --> 00:07:49,652
!לא

97
00:07:50,361 --> 00:07:53,364
!לא

98
00:07:53,447 --> 00:07:57,994
.את חייבת להבין שלמעשים שלך יש השלכות

99
00:07:58,077 --> 00:08:00,037
!אתה בדיוק כמו פאפא

100
00:08:00,121 --> 00:08:00,955
?באמת

101
00:08:01,998 --> 00:08:04,125
?אני כמו הבן זונה הפסיכוטי ההוא

102
00:08:04,917 --> 00:08:07,253
?בסדר. את רוצה לחזור למעבדה

103
00:08:08,045 --> 00:08:09,714
.אפשר לסדר את זה בשיחה אחת

104
00:08:09,797 --> 00:08:13,175
.אני שונאת אותך
.גם אני לא משתגע עלייך-

105
00:08:13,259 --> 00:08:15,219
.את יודעת למה? כי את פרחחית

106
00:08:15,303 --> 00:08:16,554
?את יודעת מה זה אומר

107
00:08:16,637 --> 00:08:19,682
.אולי זאת תהיה מילת היום? פרחחית

108
00:08:19,765 --> 00:08:22,810
.בואי נחפש אותה במילון. פ-ר-ח-ח-י-ת

109
00:08:22,893 --> 00:08:23,894
.פרחחית

110
00:08:27,440 --> 00:08:30,401
?היי! מה לעזאזל יש לך

111
00:08:33,446 --> 00:08:38,492
!היי

112
00:08:40,411 --> 00:08:42,121
!תפתחי את הדלת

113
00:08:42,204 --> 00:08:44,123
!תפתחי את הדלת, לעזאזל

114
00:08:44,206 --> 00:08:45,833
?את רוצה לצאת החוצה

115
00:08:45,916 --> 00:08:47,501
!כדאי שתתבגרי

116
00:08:47,585 --> 00:08:49,378
!תתבגרי, לעזאזל

117
00:09:14,028 --> 00:09:14,987
?אימא

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,324
?ויל

119
00:09:22,244 --> 00:09:23,079
?הלו

120
00:10:02,076 --> 00:10:03,536
?איך הענבים האלה, הולי

121
00:10:04,870 --> 00:10:07,873
.אימא, חשבתי לישון הערב אצל סטייסי

122
00:10:07,957 --> 00:10:12,378
.נעשה ערב בנות
קומדיות רומנטיות, לק לציפורניים, רכילות

123
00:10:12,461 --> 00:10:14,296
.אין בעיה! נשמע כיף

124
00:10:16,465 --> 00:10:17,466
?טוסט

125
00:10:28,227 --> 00:10:30,396
.היי
.היי-

126
00:10:32,523 --> 00:10:33,524
?ראית את אימא שלך

127
00:10:33,983 --> 00:10:36,652
.לא, היא ישנה. אבל השארתי פתק

128
00:10:39,655 --> 00:10:41,407
.אתה לא חייב לעשות את זה

129
00:10:42,074 --> 00:10:43,284
.תפסיקי לומר את זה

130
00:10:54,795 --> 00:10:58,591
.משטרת הוקינס
.פלו, זאת שוב ג'ויס-

131
00:10:58,674 --> 00:11:00,676
היי. מסרתי לו את ההודעה שלך

132
00:11:00,760 --> 00:11:02,470
?הוא עדיין לא שם
לא, אבל-

133
00:11:02,553 --> 00:11:05,222
הוא קיבל את ההודעות שלי מאתמול? את

134
00:11:05,306 --> 00:11:08,768
כן, את רוצה לדבר עם
.לא, אני צריכה את הופר-

135
00:11:08,851 --> 00:11:13,272
רק תגידי לו להתקשר אליי
.בשנייה שהוא מגיע. בבקשה

136
00:11:13,355 --> 00:11:15,065
.תודה
.ביי-

137
00:11:19,403 --> 00:11:22,239
?היי. איך אתה מרגיש, ישנוני

138
00:11:22,740 --> 00:11:23,741
?יותר טוב

139
00:11:24,241 --> 00:11:26,494
?כמו אתמול? עדיין מוזר

140
00:11:26,577 --> 00:11:27,661
.כן

141
00:11:27,745 --> 00:11:28,871
.בסדר

142
00:11:36,545 --> 00:11:37,797
.טוב, תן לי לראות

143
00:11:45,930 --> 00:11:46,889
?יש לי חום

144
00:11:46,972 --> 00:11:51,143
.לא. האמת היא שהמדחום קר

145
00:11:51,227 --> 00:11:52,520
?קר לך

146
00:11:52,603 --> 00:11:56,232
.לא. אני רק קצת מטושטש

147
00:11:56,315 --> 00:11:58,734
.כאילו לא ממש התעוררתי

148
00:12:00,569 --> 00:12:02,112
.הבטחת בלי רופא

149
00:12:02,196 --> 00:12:04,156
.והתכוונתי לזה. בלי רופא

150
00:12:04,823 --> 00:12:07,243
.אתה יודע מה? אני אמלא לך אמבטיה

151
00:12:07,326 --> 00:12:09,995
.היא תחמם אותך ותרגיש יותר טוב

152
00:12:10,079 --> 00:12:12,122
.איך זה נשמע לך? טוב

153
00:12:27,263 --> 00:12:28,180
.בוקר טוב, דארט

154
00:12:29,640 --> 00:12:30,975
.הבאתי לך ארוחת בוקר

155
00:12:31,600 --> 00:12:32,434
.מה שאתה אוהב

156
00:12:36,772 --> 00:12:40,276
,אני צריך ללכת לבית הספר
?אבל אחזור בקרוב. נשמע טוב

157
00:13:00,421 --> 00:13:02,631
!אל תהיי תינוקת ותעשי את זה כבר

158
00:13:02,715 --> 00:13:04,884
?זה מגעיל. זה באמת הכרחי

159
00:13:07,803 --> 00:13:09,013
?מה קורה

160
00:13:09,096 --> 00:13:11,223
.מה אתה חושב? אנחנו מחפשים את דארט

161
00:13:11,849 --> 00:13:12,850
!לעזאזל

162
00:13:15,894 --> 00:13:17,479
.נו, נו

163
00:13:17,563 --> 00:13:19,857
.תראו מי החליט להגיע סופסוף

164
00:13:19,940 --> 00:13:22,776
.אחרי שהפסדתי בהגרלה. כמה נוח

165
00:13:23,360 --> 00:13:24,194
!אתה מסריח

166
00:13:28,365 --> 00:13:29,241
.היי, מקס

167
00:13:30,200 --> 00:13:31,035
.היי

168
00:13:32,828 --> 00:13:34,788
?איפה ויל
.הוא יגיע-

169
00:13:34,872 --> 00:13:36,040
?רק תעמוד שם

170
00:13:36,999 --> 00:13:38,250
?או שאתה מתכוון לעזור

171
00:13:43,380 --> 00:13:47,301
כל היצורים החיים, מיונקים מפותחים
,עד לאורגניזמים חד-תאיים

172
00:13:47,384 --> 00:13:48,927
.מגיבים באינסטינקט לסכנה

173
00:13:49,595 --> 00:13:52,973
.אם תחשפו בקטריה לכימיקל רעיל, היא תברח

174
00:13:53,057 --> 00:13:55,643
.או תפעיל מנגנון הגנה אחר

175
00:13:57,436 --> 00:13:59,146
.אנחנו בדיוק כמוה

176
00:14:01,190 --> 00:14:04,610
,כשאנחנו נתקלים בסכנה
.הלב שלנו מתחיל להלום

177
00:14:09,823 --> 00:14:11,825
.כפות הידיים מתחילות להזיע

178
00:14:14,870 --> 00:14:20,167
אלה סימנים של מצב גופני
ורגשי שאנחנו קוראים לו

179
00:14:21,377 --> 00:14:22,378
.פחד

180
00:14:27,967 --> 00:14:29,176
.היי, זה ג'ים

181
00:14:29,259 --> 00:14:31,637
אני בטח עושה משהו מדהים עכשיו

182
00:14:32,972 --> 00:14:33,806
.אימא

183
00:14:34,390 --> 00:14:36,100
?כן, מותק, מה יש

184
00:14:36,183 --> 00:14:37,434
.המים חמים מדי

185
00:14:46,235 --> 00:14:48,737
,אני יכולה לקרר אותם קצת, מותק

186
00:14:48,821 --> 00:14:51,031
.אבל אנחנו חייבים לחמם אותך
.לא-

187
00:14:52,825 --> 00:14:53,826
?מה

188
00:14:55,577 --> 00:14:56,870
.הוא אוהב קור

189
00:15:22,855 --> 00:15:23,856
.היי, ילדונת

190
00:15:31,697 --> 00:15:32,906
תשמעי

191
00:15:34,742 --> 00:15:36,535
לגבי אתמול בערב, אני

192
00:15:43,000 --> 00:15:47,046
אני רוצה שתסדרי פה
.ואז אולי אחשוב לתקן את הטלוויזיה

193
00:15:47,880 --> 00:15:49,048
?את שומעת אותי

194
00:15:57,056 --> 00:16:04,021
.תענה, הופ

195
00:16:05,022 --> 00:16:07,608
,כן, אני בדרך

196
00:16:07,691 --> 00:16:10,444
.וכן, אני יודע מה השעה

197
00:16:11,195 --> 00:16:14,948
.ג'ויס באיירז התקשרה כבר שמונה פעמים הבוקר

198
00:16:15,032 --> 00:16:16,366
.שמונה פעמים

199
00:16:16,658 --> 00:16:19,995
!למעני, בבקשה תתמודד איתה

200
00:16:25,250 --> 00:16:28,837
!קדימה. תעביר את הכדור. תשתחרר

201
00:16:30,255 --> 00:16:33,300
!יופי

202
00:16:33,383 --> 00:16:35,761
.המלך סטיב, חבר'ה

203
00:16:35,844 --> 00:16:37,679
.זה מוצא חן בעיניי. משחק קשוח

204
00:16:37,763 --> 00:16:39,431
!אתה מפסיק לפעמים לדבר? נו

205
00:16:40,182 --> 00:16:43,393
אתה פוחד שהמאמן יושיב אותך על הספסל
?כי אני פה

206
00:16:52,528 --> 00:16:53,737
.הזזת את הרגליים

207
00:16:53,821 --> 00:16:56,406
.בפעם הבאה תישאר במקום, תבלום

208
00:17:08,293 --> 00:17:09,753
.אל תדאג, הרינגטון

209
00:17:10,254 --> 00:17:11,964
.זה פשוט לא היום שלך

210
00:17:12,047 --> 00:17:14,049
.כן. זה לא השבוע שלך

211
00:17:15,092 --> 00:17:16,635
,אתה והנסיכה נפרדתם אתמול

212
00:17:16,718 --> 00:17:18,470
.והיא כבר עם אחיו של הפריק

213
00:17:20,180 --> 00:17:23,517
.לעזאזל. אתה לא יודע

214
00:17:24,309 --> 00:17:27,312
.ג'ונתן והנסיכה הבריזו אתמול
.עדיין לא חזרו

215
00:17:27,771 --> 00:17:30,149
?אבל זה בטח רק צירוף מקרים, נכון

216
00:17:33,944 --> 00:17:35,696
.אל תיקח את זה ללב, גבר

217
00:17:36,613 --> 00:17:38,657
.בחור יפה כמוך לא צריך לדאוג

218
00:17:39,658 --> 00:17:41,618
.יש הרבה כלבות בים

219
00:17:43,745 --> 00:17:44,663
?אני צודק

220
00:17:48,876 --> 00:17:50,460
.אני אשאיר לך כמה

221
00:18:04,725 --> 00:18:06,185
.כבר ורבע

222
00:18:06,268 --> 00:18:07,811
.כן, אני יודע

223
00:18:08,896 --> 00:18:10,522
.תני לו זמן

224
00:18:14,818 --> 00:18:16,486
.הבחור ההוא. שם

225
00:18:17,196 --> 00:18:20,365
?מה
.הוא בדיוק דיבר עם עצמו-

226
00:18:33,253 --> 00:18:39,509
ברווז

227
00:19:05,285 --> 00:19:06,745
!אווז

228
00:19:06,828 --> 00:19:08,288
.אני חושבת שכדאי שנלך

229
00:19:38,110 --> 00:19:41,530
?בעיות עם המכונית, מיס
.אני יכול לתת לכם טרמפ

230
00:19:43,699 --> 00:19:44,783
.ג'ונתן

231
00:19:53,792 --> 00:19:55,502
?את בטוחה שאתם לא צריכים טרמפ

232
00:20:06,179 --> 00:20:09,349
- צ'יף, משטרת הוקינס -

233
00:20:17,774 --> 00:20:18,650
?הלו

234
00:20:18,984 --> 00:20:19,985
.תשאיר אותה פתוחה

235
00:20:22,612 --> 00:20:23,905
?איפה היית

236
00:20:23,989 --> 00:20:27,326
.ישנתי יותר מדי. מה קורה, לעזאזל? קפוא פה

237
00:20:32,080 --> 00:20:33,999
.היי! טוק טוק

238
00:20:35,876 --> 00:20:37,127
.יש לנו אורח

239
00:20:43,300 --> 00:20:45,260
.הדבר הזה, הצל הזה

240
00:20:45,344 --> 00:20:48,096
?אמרת שזה מה שהוא אוהב. הוא אוהב קור

241
00:20:49,097 --> 00:20:49,931
.כן

242
00:20:51,308 --> 00:20:52,351
?איך אתה יודע

243
00:20:53,560 --> 00:20:55,187
.אני פשוט יודע

244
00:20:59,816 --> 00:21:00,817
?הוא מדבר איתך

245
00:21:01,610 --> 00:21:02,611
לא. זה כאילו

246
00:21:03,403 --> 00:21:04,613
.אני לא צריך לחשוב

247
00:21:05,155 --> 00:21:06,823
.עכשיו אני פשוט יודע דברים

248
00:21:07,491 --> 00:21:09,534
.דברים שלא ידעתי קודם

249
00:21:14,873 --> 00:21:16,333
ו

250
00:21:17,376 --> 00:21:18,502
?מה עוד אתה יודע

251
00:21:20,045 --> 00:21:21,755
.קשה להסביר

252
00:21:21,838 --> 00:21:25,300
,כאילו יש לי זיכרונות ישנים בעומק הראש

253
00:21:25,384 --> 00:21:28,637
.אבל הם לא הזיכרונות שלי

254
00:21:29,388 --> 00:21:30,514
.טוב

255
00:21:31,973 --> 00:21:35,102
אני לא חושב שהם זיכרונות ישנים בכלל. הם

256
00:21:36,103 --> 00:21:39,648
,הם זיכרונות עכשוויים
.שקורים בבת אחת, עכשיו

257
00:21:39,731 --> 00:21:41,983
?אתה יכול לתאר את הזיכרונות העכשוויים

258
00:21:45,987 --> 00:21:48,573
.אני לא יודע. קשה להסביר

259
00:21:48,657 --> 00:21:51,701
?אני יודעת שזה קשה, אבל תוכל... תוכל לנסות

260
00:21:51,785 --> 00:21:53,036
?בשבילנו

261
00:21:55,789 --> 00:21:56,998
זה כאילו

262
00:21:57,958 --> 00:22:01,128
הם גדלים ומתפשטים

263
00:22:02,629 --> 00:22:03,463
.הורגים

264
00:22:04,089 --> 00:22:05,257
?הזיכרונות

265
00:22:06,091 --> 00:22:07,217
.אני לא יודע

266
00:22:11,138 --> 00:22:13,974
.אני מצטער
.לא, זה בסדר, מותק-

267
00:22:16,435 --> 00:22:19,646
- ויל החכם -

268
00:22:20,522 --> 00:22:22,566
היי, מותק

269
00:22:23,608 --> 00:22:25,569
?מה אם לא היית צריך להשתמש במילים

270
00:22:51,887 --> 00:22:54,681
היי, הגעתם למשפחת באיירז. צר לנו

271
00:22:57,851 --> 00:22:58,852
?ענו לך

272
00:22:58,935 --> 00:23:02,606
.אנחנו צריכים לדבר. חדר האור-קולי. עכשיו

273
00:23:04,983 --> 00:23:05,984
.רק חברי החבורה

274
00:23:07,152 --> 00:23:08,153
.בחייך, מייק

275
00:23:08,236 --> 00:23:09,946
.לא! זה לא נתון לוויכוח

276
00:23:11,198 --> 00:23:12,908
.מצטער, מקס
.מצטער-

277
00:23:17,704 --> 00:23:19,623
- חדר האור-קולי -

278
00:23:19,706 --> 00:23:21,458
,ויל לא רצה שאספר לאף אחד

279
00:23:21,541 --> 00:23:25,045
.אבל בהלואין הוא ראה איזה צל בשמים

280
00:23:25,712 --> 00:23:26,963
?צל

281
00:23:27,047 --> 00:23:28,673
?איזה מין צל

282
00:23:28,757 --> 00:23:30,508
.אני לא יודע. אבל הוא נבהל

283
00:23:31,218 --> 00:23:33,261
אם לוויל יש באמת ראיית הנסתר

284
00:23:33,345 --> 00:23:37,641
,אם הוא רואה דברים מהעבר השני
.אולי הוא שוב ראה את הצל אתמול

285
00:23:38,475 --> 00:23:40,894
?אז לכן הוא היה קפוא ככה
.אולי-

286
00:23:41,186 --> 00:23:42,270
?הוא יכול לפגוע בו

287
00:23:42,354 --> 00:23:45,106
אם הצל הזה לא מהעולם שלנו

288
00:23:45,190 --> 00:23:46,858
?אני לא בטוח. דסטין

289
00:23:46,942 --> 00:23:48,318
,אם אתה בממד אחר

290
00:23:48,401 --> 00:23:50,237
.לא תוכל לתקשר עם הממד הגשמי

291
00:23:50,320 --> 00:23:52,405
.תיאורטית, הצל לא יכול לפגוע בו

292
00:23:52,489 --> 00:23:54,115
.אם זה מה שקורה

293
00:23:54,199 --> 00:23:56,785
.זה לא מבוכים ודרקונים. זאת המציאות

294
00:23:56,868 --> 00:23:57,869
?אז מה נעשה

295
00:23:57,953 --> 00:23:59,663
.נרכוש עוד ידע

296
00:23:59,746 --> 00:24:03,625
.אני אלך לבית של ויל. אראה מה קורה
.אתם תישארו פה ותמצאו את דארט

297
00:24:03,708 --> 00:24:05,418
?דארט? מה הוא קשור לזה

298
00:24:05,502 --> 00:24:07,045
.ויל שמע אותו בעבר השני

299
00:24:07,629 --> 00:24:10,549
.אני עוד לא יודע איך, אבל הוא קשור לזה

300
00:24:10,632 --> 00:24:11,716
.הוא חייב להיות

301
00:24:12,342 --> 00:24:14,886
.אם נמצא את דארט, אולי נפענח את העניין

302
00:24:15,971 --> 00:24:17,305
.אולי נוכל לעזור לוויל

303
00:25:31,588 --> 00:25:32,630
- ניו יורק -

304
00:25:32,714 --> 00:25:34,007
- וייטנאם -

305
00:25:35,967 --> 00:25:37,385
- מעבדת הוקינס -

306
00:25:39,971 --> 00:25:41,598
- מעבדת הוקינס -

307
00:26:14,130 --> 00:26:16,800
!היי, מניאקים

308
00:26:17,384 --> 00:26:18,927
!תשחררו אותנו

309
00:26:22,972 --> 00:26:24,933
?לא נעים פה במיוחד, נכון

310
00:26:25,016 --> 00:26:29,229
.אני מצטער
.הכנסת אורחים היא לא הצד החזק שלנו

311
00:26:29,312 --> 00:26:30,605
.אנחנו מדענים

312
00:26:34,442 --> 00:26:36,403
.כן. בסדר

313
00:26:38,071 --> 00:26:39,447
?בא לכם לצאת לטיול

314
00:26:42,200 --> 00:26:43,535
.אני אניח שאתם מאחוריי

315
00:26:44,828 --> 00:26:48,164
".מדענים עשו שפע של טעויות מכל סוג"

316
00:26:48,248 --> 00:26:49,749
.ג'ורג' סרטון אמר את זה

317
00:26:49,833 --> 00:26:52,669
.אתם יודעים מי זה ג'ורג' סרטון? לא חשוב

318
00:26:52,752 --> 00:26:55,213
.העניין הוא שנעשו טעויות. כן

319
00:26:55,296 --> 00:26:56,589
?טעויות
.כן-

320
00:26:56,673 --> 00:26:57,799
.הרגתם את ברברה

321
00:26:57,882 --> 00:27:01,719
,שפע של טעויות, אבל
,מי שהיה שמעורב בטעויות

322
00:27:01,803 --> 00:27:05,723
האחראים למה שקרה לאחיך
,ולמותה של מיס הולנד

323
00:27:05,807 --> 00:27:08,685
,כבר לא פה. ולטוב ולרע

324
00:27:08,768 --> 00:27:10,687
.אני השמוק שהביאו כדי לתקן דברים

325
00:27:10,770 --> 00:27:13,940
.אבל אני לא יכול לתקן דברים בלי עזרתכם

326
00:27:14,023 --> 00:27:15,358
?אתה מתכוון בלי שנשתוק

327
00:27:16,401 --> 00:27:19,028
?היא קשוחה. אתם יוצאים כבר הרבה זמן

328
00:27:19,112 --> 00:27:21,865
.אנחנו לא יוצאים
?רוצה לראות מה הרג את חברתך-

329
00:27:24,909 --> 00:27:28,455
.טדי, היום הבאתי לך קהל
.אני מקווה שאתה לא מתנגד

330
00:27:28,538 --> 00:27:29,622
.כן ירבו

331
00:27:33,334 --> 00:27:35,545
.הייתי אומר שזאת חתיכת טעות

332
00:27:35,628 --> 00:27:36,629
?נכון

333
00:27:40,175 --> 00:27:45,597
העניין הוא
שאנחנו לא מצליחים למחוק את הטעות

334
00:27:45,680 --> 00:27:48,099
.אבל אנחנו יכולים למנוע ממנה להתפשט

335
00:27:48,683 --> 00:27:50,769
.זה כמו עישוב

336
00:27:51,811 --> 00:27:55,398
,אבל תארו לעצמכם אם מדינה זרה

337
00:27:55,482 --> 00:27:58,943
נניח, הסובייטים
אם הם ישמעו על הטעות שלנו

338
00:27:59,777 --> 00:28:02,197
?האם הם יחשבו שזאת טעות

339
00:28:03,698 --> 00:28:05,492
?מה אם הם ישכפלו את זה

340
00:28:12,290 --> 00:28:14,876
,ככל שנמשוך תשומת לב אלינו

341
00:28:14,959 --> 00:28:17,337
ככל שיותר אנשים כמו משפחת הולנד
,יגלו את האמת

342
00:28:17,420 --> 00:28:19,631
.כך תגדל הסבירות של התרחיש הזה

343
00:28:21,299 --> 00:28:24,385
אתם מבינים למה אני חייב למנוע
.מהאמת להתפשט

344
00:28:24,469 --> 00:28:26,429
.בדיוק כמו העשבים השוטים האלה

345
00:28:28,973 --> 00:28:30,850
.בכל האמצעים

346
00:28:36,231 --> 00:28:40,109
?אז, עכשיו יש בינינו הבנה, נכון

347
00:29:03,007 --> 00:29:05,051
.זה אותו דבר

348
00:29:05,635 --> 00:29:08,888
.זה כלום. אלה סתם קשקושים

349
00:29:09,722 --> 00:29:10,723
!רגע

350
00:29:11,975 --> 00:29:13,059
?מה
.רגע-

351
00:29:13,142 --> 00:29:16,479
?רגע. הקווים השחורים האלה, אתה רואה
?מה-

352
00:29:17,647 --> 00:29:19,274
.תראה, הם מתחברים

353
00:29:22,402 --> 00:29:24,237
.הם מתחברים

354
00:30:14,871 --> 00:30:16,039
?זה אומר לך משהו

355
00:30:16,748 --> 00:30:17,749
.לא

356
00:30:18,333 --> 00:30:21,711
?זאת אומרת, זה מבוך או כביש

357
00:30:22,253 --> 00:30:27,008
.זאת מין הסתעפות והתפצלות כמו ברק

358
00:30:27,091 --> 00:30:28,259
?זאת סופה, לדעתך

359
00:30:28,343 --> 00:30:31,888
.לא, הסופה שהוא צייר היתה שונה
.הוא השתמש בצבע אדום

360
00:30:31,971 --> 00:30:36,100
.וכל זה כחול ויש בו צבע אדמה מוזר

361
00:30:37,393 --> 00:30:38,895
.אולי אלה שורשים

362
00:30:38,978 --> 00:30:41,522
כי אתה זוכר, הוא אמר שזה מתפשט ו

363
00:30:41,606 --> 00:30:42,982
.הורג

364
00:30:43,066 --> 00:30:44,192
.הוא אמר שהם הורגים

365
00:30:46,861 --> 00:30:47,987
.צמחים מטפסים

366
00:30:54,786 --> 00:30:56,371
.הוא מצייר צמחים מטפסים

367
00:30:59,415 --> 00:31:03,336
?היי, מקס. ראית את דסטין
.אנחנו אמורים להיפגש אחרי השיעור

368
00:31:05,213 --> 00:31:06,297
!מקס

369
00:31:07,298 --> 00:31:10,802
!היי, לאן את הולכת? קדימה
.אנחנו חייבים לחפש את דארט

370
00:31:10,885 --> 00:31:11,844
.כן, בהצלחה

371
00:31:15,098 --> 00:31:16,432
?מה הבעיה שלך

372
00:31:16,516 --> 00:31:18,351
?מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך

373
00:31:18,935 --> 00:31:22,438
.אני לא מבין
!לא! אני לא מבינה-

374
00:31:22,522 --> 00:31:24,399
אתם מתנהגים כאילו אתם רוצים שנהיה חברים

375
00:31:24,482 --> 00:31:25,942
!אבל מתייחסים אליי כמו לזבל

376
00:31:26,025 --> 00:31:27,735
!זה לא נכון
!זה כן נכון-

377
00:31:27,819 --> 00:31:29,112
,מתחבאים בחוג האור-קולי

378
00:31:29,195 --> 00:31:31,489
.'מסתירים דברים כאילו אנחנו בכיתה ב

379
00:31:31,572 --> 00:31:33,992
.חשבתי שרציתם שאהיה בחבורה שלכם

380
00:31:34,075 --> 00:31:36,494
נכון. אבל
?אבל מה-

381
00:31:37,620 --> 00:31:39,247
.פשוט יש דברים

382
00:31:39,747 --> 00:31:42,166
.דברים שאי אפשר לגלות לך למען ביטחונך

383
00:31:42,250 --> 00:31:43,960
?למען ביטחוני
!כן-

384
00:31:44,043 --> 00:31:47,380
?כי אני בת
!מה? לא-

385
00:31:47,463 --> 00:31:48,715
?הסתרתם דברים מאל

386
00:31:51,009 --> 00:31:52,260
?איך את יודעת על אל

387
00:31:52,343 --> 00:31:53,219
?הסתרתם ממנה

388
00:31:53,761 --> 00:31:55,972
?זה היה שונה. תסמכי עליי. טוב

389
00:31:56,055 --> 00:31:58,057
.זה פשוט היה שונה

390
00:31:58,141 --> 00:32:00,560
.טוב. אתה יודע מה? תשכח מזה

391
00:32:00,935 --> 00:32:03,563
.אני לא רוצה להיות בחבורה הטיפשית
.אני עוזבת

392
00:32:04,313 --> 00:32:05,356
.תעשו חיים

393
00:32:08,484 --> 00:32:10,820
!מקס
!דרך אגב, אתה עדיין מסריח-

394
00:32:13,781 --> 00:32:14,866
!אוי, לעזאזל

395
00:32:27,086 --> 00:32:29,797
?הילד שדיברת איתו, מי זה

396
00:32:29,881 --> 00:32:30,715
.אף אחד

397
00:32:31,424 --> 00:32:33,468
?אף אחד
.איזה ילד מהכיתה שלי-

398
00:32:51,944 --> 00:32:53,237
?למה הוא דיבר איתך

399
00:32:53,988 --> 00:32:55,740
.בגלל איזו עבודה טיפשית

400
00:32:55,823 --> 00:32:57,992
?אז למה את כל כך מעוצבנת
!אני לא-

401
00:32:58,659 --> 00:32:59,660
?הוא עושה לך צרות

402
00:33:00,369 --> 00:33:01,496
?מה אכפת לך

403
00:33:01,579 --> 00:33:03,372
,כי מקס, את חתיכת חרא

404
00:33:03,456 --> 00:33:05,875
,אבל אנחנו משפחה עכשיו
,גם אם זה לא מוצא חן בעינינו

405
00:33:05,958 --> 00:33:07,794
.וזה אומר שאני חייב להגן עלייך

406
00:33:08,628 --> 00:33:10,129
מה הייתי עושה בלי
!היי-

407
00:33:11,130 --> 00:33:12,882
?זה עניין רציני, בסדר

408
00:33:12,965 --> 00:33:14,509
.אני מבוגר ממך

409
00:33:14,592 --> 00:33:15,885
את צריכה ללמוד

410
00:33:15,968 --> 00:33:19,263
,שיש בעולם הזה אנשים שצריך להתרחק מהם

411
00:33:19,931 --> 00:33:21,599
והילד ההוא, מקס

412
00:33:22,058 --> 00:33:24,977
.הילד ההוא אחד מהם

413
00:33:26,270 --> 00:33:27,855
?תתרחקי ממנו, שומעת

414
00:33:27,939 --> 00:33:29,816
.תתרחקי

415
00:34:23,161 --> 00:34:24,453
.אייבס

416
00:34:26,122 --> 00:34:27,290
.טרי

417
00:34:30,042 --> 00:34:32,253
,אישה מאינדיאנה תובעת -
- טוענת שבתה נגנבה

418
00:34:41,846 --> 00:34:45,391
- הבת ג'יין נחטפה בינקותה, טוענת אייבס -

419
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
.ג'יין

420
00:35:02,033 --> 00:35:02,992
.פאפא

421
00:35:29,977 --> 00:35:31,562
הנשיא רייגן...

422
00:36:47,138 --> 00:36:50,141
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

423
00:36:56,647 --> 00:36:58,524
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

424
00:36:59,150 --> 00:37:00,359
ארבע חמישים

425
00:37:07,450 --> 00:37:08,451
.ג'יין

426
00:37:12,913 --> 00:37:14,040
?אימא

427
00:37:28,095 --> 00:37:29,138
!אימא

428
00:37:34,352 --> 00:37:35,394
?אימא

429
00:37:43,110 --> 00:37:44,153
!אימא

430
00:38:18,979 --> 00:38:20,064
?הלו

431
00:38:20,147 --> 00:38:20,981
!ויל

432
00:38:21,816 --> 00:38:22,817
?גב' באיירז

433
00:38:24,777 --> 00:38:25,986
.היי, מייק

434
00:38:26,070 --> 00:38:29,198
?ויל כאן
.זה לא זמן טוב-

435
00:38:29,281 --> 00:38:30,366
?הוא בסדר

436
00:38:32,076 --> 00:38:35,413
.טוב. הוא פשוט לא מרגיש כל כך טוב

437
00:38:35,496 --> 00:38:38,624
?הוא נח. אני אגיד לו שביקרת, טוב

438
00:38:40,167 --> 00:38:42,962
?זה קשור למפלצת הצל, נכון

439
00:38:52,930 --> 00:38:54,140
.שיהיה לכם יום נעים

440
00:39:29,133 --> 00:39:32,178
.לא חשוב. העניין הוא שנעשו טעויות

441
00:39:32,261 --> 00:39:33,429
.כן
?טעויות-

442
00:39:34,305 --> 00:39:36,140
,מי שהיה מעורב בטעויות

443
00:39:36,223 --> 00:39:38,476
האחראים למה שקרה לאחיך

444
00:39:38,559 --> 00:39:41,145
ולמותה של מיס הולנד, כבר לא פה

445
00:39:41,896 --> 00:39:44,607
האחראים למה שקרה לאחיך

446
00:39:44,690 --> 00:39:47,151
.ולמותה של מיס הולנד, כבר לא פה

447
00:39:50,279 --> 00:39:52,156
?את עדיין רוצה לעשות את זה

448
00:39:54,033 --> 00:39:56,035
.בוא נשרוף את המעבדה הזאת

449
00:40:07,880 --> 00:40:11,050
אתם יוצאים מהוקינס -
- שובו בקרוב

450
00:40:11,133 --> 00:40:13,928
?מיו-מיו, ארוחת ערב! איפה אתה

451
00:40:14,011 --> 00:40:15,012
!מיו-מיו

452
00:40:15,596 --> 00:40:17,431
!היי, דסטי
.היי. היי, אימא-

453
00:40:17,515 --> 00:40:20,017
?הכול בסדר
.הכול בסדר גמור. כן-

454
00:40:24,146 --> 00:40:26,232
.דארט, אני חייב לדבר איתך, חבר

455
00:40:27,483 --> 00:40:28,817
.זה בקשר לחבר שלי, ויל

456
00:40:30,069 --> 00:40:31,153
אני חושב

457
00:40:45,751 --> 00:40:46,877
?מה לעזאזל

458
00:40:52,967 --> 00:40:54,176
?דארט

459
00:42:44,828 --> 00:42:46,246
.בחיי