1
00:00:17,033 --> 00:00:18,034
.היי, הגעתם לג'ים

2
00:00:18,118 --> 00:00:20,912
אני בטח עושה משהו מדהים כרגע, ולא יכול

3
00:01:12,463 --> 00:01:13,298
- אין כניסה -

4
00:01:13,381 --> 00:01:17,635
.זה כאילו... אני מרגיש מה מפלץ הצל מרגיש

5
00:01:18,720 --> 00:01:20,597
.רואה מה שהוא רואה

6
00:01:21,306 --> 00:01:22,473
?כמו בעבר השני

7
00:01:24,058 --> 00:01:25,351
.חלק ממנו שם

8
00:01:26,686 --> 00:01:28,354
.אבל חלק ממנו גם פה

9
00:01:29,898 --> 00:01:33,610
?פה, בבית הזה
בבית הזה ו-

10
00:01:35,445 --> 00:01:36,696
.בתוכי

11
00:01:36,779 --> 00:01:41,618
.זה כאילו... הצל חודר להוקינס יותר ויותר

12
00:01:42,243 --> 00:01:45,538
,וככל שהוא מתפשט
.כך אני מרגיש יותר קשור אליו

13
00:01:45,622 --> 00:01:47,790
.וכך אתה רואה יותר זיכרונות עכשוויים

14
00:01:47,874 --> 00:01:51,586
.בהתחלה רק הרגשתי את זה בעורף שלי

15
00:01:52,295 --> 00:01:54,255
.אפילו לא ידעתי שזה שם

16
00:01:55,465 --> 00:01:57,425
זה כמו כשחולמים

17
00:01:58,009 --> 00:02:00,970
.ולא זוכרים אם לא חושבים על זה ממש חזק

18
00:02:01,804 --> 00:02:03,014
.ככה זה היה

19
00:02:04,182 --> 00:02:05,308
אבל עכשיו זה כמו

20
00:02:06,434 --> 00:02:10,021
.עכשיו אני זוכר. אני זוכר כל הזמן

21
00:02:12,732 --> 00:02:13,775
אולי

22
00:02:14,484 --> 00:02:16,736
.אולי זה טוב
?טוב-

23
00:02:16,819 --> 00:02:17,862
.תחשוב על זה, ויל

24
00:02:18,446 --> 00:02:21,032
.עכשיו אתה כמו מרגל. מרגל-על

25
00:02:21,532 --> 00:02:22,951
.מרגל אחרי מפלצת הצל

26
00:02:24,494 --> 00:02:26,704
אם אתה יודע מה הצל רואה ומרגיש

27
00:02:28,039 --> 00:02:29,582
.אולי ככה נעצור אותו

28
00:02:30,500 --> 00:02:33,419
.אולי כל זה קורה מאיזושהי סיבה

29
00:02:34,504 --> 00:02:37,548
?אתה באמת חושב ככה
.כן, באמת-

30
00:02:45,598 --> 00:02:48,184
?מה אם הצל יבין שאנחנו מרגלים אחריו

31
00:02:49,852 --> 00:02:51,938
?מה אם הוא ירגל בחזרה
.הוא לא ירגל-

32
00:02:53,982 --> 00:02:55,775
?איך אתה יודע

33
00:02:56,693 --> 00:02:57,777
.לא ניתן לו

34
00:05:25,591 --> 00:05:31,180
- "פרק חמישי: "דיג דאג -

35
00:05:37,019 --> 00:05:40,148
- מלון דרכים -
- חדרים פנויים -

36
00:06:11,512 --> 00:06:14,140
.אנחנו רוצים... חדר

37
00:06:14,223 --> 00:06:15,641
.זה מה שיש לנו

38
00:06:16,434 --> 00:06:19,353
?חדר יחיד או כפול

39
00:06:19,437 --> 00:06:20,521
.כפול

40
00:06:36,412 --> 00:06:37,330
נאנס

41
00:06:38,414 --> 00:06:39,415
?להשאיר או לכבות

42
00:06:41,667 --> 00:06:44,503
?מה
כלום. פשוט-

43
00:06:46,088 --> 00:06:47,465
.דז'ה וו

44
00:06:50,051 --> 00:06:50,927
.כן

45
00:06:53,763 --> 00:06:55,097
?אתה לא חושב שזה מוזר

46
00:06:55,848 --> 00:06:56,807
?מה

47
00:06:56,891 --> 00:06:59,685
איך אנחנו מסתובבים יחד
?רק כשהעולם מתקרב לסופו

48
00:06:59,769 --> 00:07:01,020
.זה לא סוף העולם

49
00:07:02,063 --> 00:07:03,231
.ככה זה מרגיש

50
00:07:09,737 --> 00:07:10,905
?עוד רואים את שלך

51
00:07:12,490 --> 00:07:13,366
.כן

52
00:07:14,700 --> 00:07:15,952
.כן, שלי גדול יותר

53
00:07:17,411 --> 00:07:19,580
.מזל טוב
.תודה-

54
00:07:38,266 --> 00:07:39,350
?מה קרה

55
00:07:40,935 --> 00:07:41,978
?למה את מתכוונת

56
00:07:43,938 --> 00:07:44,939
?לנו

57
00:07:48,192 --> 00:07:50,027
אחרי הכול, אתה פשוט

58
00:07:52,613 --> 00:07:53,948
.נעלמת

59
00:07:58,411 --> 00:08:00,454
.כן, ויל היה זקוק לי

60
00:08:04,208 --> 00:08:05,835
וסטיב

61
00:08:07,920 --> 00:08:08,796
.חיכיתי

62
00:08:10,214 --> 00:08:12,174
.כן, רק איזה חודש

63
00:08:19,849 --> 00:08:21,309
.אני רוצה לכבות

64
00:08:48,669 --> 00:08:50,463
?ויל, מה קרה

65
00:08:59,847 --> 00:09:00,890
?אימא

66
00:09:01,891 --> 00:09:02,892
?אימא

67
00:09:03,893 --> 00:09:05,561
?אימא
?כן-

68
00:09:07,104 --> 00:09:09,690
.ראיתי אותו
?את מי ראית, מותק-

69
00:09:09,774 --> 00:09:10,900
.את הופר

70
00:09:12,193 --> 00:09:13,653
.אני חושב שהוא בצרות

71
00:09:15,696 --> 00:09:17,198
.אני חושב שהוא עומד למות

72
00:10:01,992 --> 00:10:03,202
!לעזאזל

73
00:11:06,515 --> 00:11:07,808
.מספיק, אריקה

74
00:11:09,935 --> 00:11:10,936
?אבא

75
00:11:13,105 --> 00:11:16,567
?כשאימא כועסת עליך, איך אתה משנה את המצב

76
00:11:17,610 --> 00:11:20,029
?זאת שאלה טובה. איך אתה עושה את זה, חומד

77
00:11:20,112 --> 00:11:22,198
.קודם כול, אני מתנצל

78
00:11:22,907 --> 00:11:25,534
.אחר כך אני קונה לאימא שלך מה שהיא רוצה

79
00:11:25,618 --> 00:11:27,036
?גם כשהיא טועה

80
00:11:28,412 --> 00:11:29,830
.היא אף פעם לא טועה, בן

81
00:11:30,623 --> 00:11:31,999
.נכון מאוד

82
00:11:35,419 --> 00:11:37,338
?לא רעב
.לא ממש-

83
00:11:39,006 --> 00:11:40,049
?לאן אתה הולך

84
00:11:41,217 --> 00:11:43,219
.להסתובב עם דסטין

85
00:11:46,597 --> 00:11:47,681
.סליחה

86
00:12:02,655 --> 00:12:03,864
!מיוז

87
00:12:04,865 --> 00:12:05,908
!מיוזי

88
00:12:07,785 --> 00:12:08,953
!מיוז

89
00:12:09,828 --> 00:12:11,539
!מיוזי

90
00:12:15,042 --> 00:12:17,962
?דסטי, מותק, אתה בטוח שהיא לא בחדר שלך

91
00:12:18,879 --> 00:12:20,130
אם ברצונך להתקשר

92
00:12:20,839 --> 00:12:23,842
.תודה רבה, מר מקורקל. תודה רבה

93
00:12:23,926 --> 00:12:25,844
.הצלת את חיי

94
00:12:25,928 --> 00:12:29,223
.בסדר, יופי. תודה. יום נעים

95
00:12:29,306 --> 00:12:31,392
.ביי ביי. בסדר. גם לך

96
00:12:33,102 --> 00:12:34,520
.בסדר, חדשות נפלאות

97
00:12:34,603 --> 00:12:35,896
?הם מצאו אותה

98
00:12:35,980 --> 00:12:39,149
.לא. אבל הם ראו אותה מסתובבת בלוך נורה

99
00:12:40,234 --> 00:12:42,278
?איך החתולה המסכנה הגיעה עד לשם

100
00:12:42,361 --> 00:12:45,114
.לא יודע. כנראה הלכה לאיבוד
.אבל הם יחפשו אותה

101
00:12:45,197 --> 00:12:47,449
.ואני אשאר פה, במקרה שהם יתקשרו שוב

102
00:12:47,533 --> 00:12:50,369
?ואת תלכי לעזור לחפש אותה? כן

103
00:12:50,452 --> 00:12:52,955
.תני לי חיבוק. לכי לחפש אותה

104
00:12:53,038 --> 00:12:54,498
?את תמצאי אותה, טוב
.טוב-

105
00:12:54,582 --> 00:12:56,166
.אנחנו נמצא אותה
.נמצא אותה-

106
00:12:56,250 --> 00:12:57,209
.אני אוהב אותך

107
00:12:57,960 --> 00:12:59,503
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

108
00:12:59,587 --> 00:13:00,963
.אני אוהבת אותך
.לכי-

109
00:13:01,589 --> 00:13:02,590
.טוב

110
00:13:35,831 --> 00:13:39,209
.טוב, דארט. ארוחת בוקר

111
00:13:44,673 --> 00:13:47,801
.אוי, לא

112
00:13:48,302 --> 00:13:50,137
.לעזאזל

113
00:13:51,013 --> 00:13:53,974
.לעזאזל

114
00:13:54,850 --> 00:13:57,853
.לעזאזל

115
00:14:05,569 --> 00:14:08,072
.נו כבר, אני יודע שאתה רעב

116
00:14:10,324 --> 00:14:12,284
.כן

117
00:14:22,002 --> 00:14:22,878
.כן

118
00:14:22,962 --> 00:14:24,713
.כן

119
00:14:32,805 --> 00:14:34,390
.כן

120
00:14:36,892 --> 00:14:37,726
!לעזאזל

121
00:15:08,007 --> 00:15:10,551
.אני מצטער. אכלת את החתולה שלי

122
00:15:15,597 --> 00:15:17,808
.טוב. אני חושב שזאת הכתובת

123
00:15:17,891 --> 00:15:19,727
?לאראבי חמש-אחת-חמש, נכון

124
00:15:21,228 --> 00:15:22,229
.כן

125
00:15:22,896 --> 00:15:24,106
.חמש ורבע

126
00:15:25,065 --> 00:15:26,900
.טוב, "חמש ורבע". כן

127
00:15:29,278 --> 00:15:30,154
.תודה

128
00:15:30,779 --> 00:15:31,613
.היי

129
00:15:32,197 --> 00:15:34,241
?תתנצלי בפני אימא שלך, טוב

130
00:15:35,117 --> 00:15:36,660
.היא בטח נבהלה נורא

131
00:15:38,287 --> 00:15:39,329
?כמה זמן עבר

132
00:15:39,955 --> 00:15:40,956
.הרבה זמן

133
00:16:04,188 --> 00:16:06,190
אייבס -
- לאראבי 515

134
00:16:26,794 --> 00:16:28,796
!תסתלקו! אני לא מעוניינת

135
00:16:35,761 --> 00:16:37,846
?אני לא רוצה עוגיות מנטה, טוב, ילדה

136
00:16:37,930 --> 00:16:40,432
?עוגיות מנטה
.או את השטויות הדתיות שלך-

137
00:16:40,599 --> 00:16:42,976
?לא משנה מה את מוכרת, אני לא קונה, טוב

138
00:17:01,453 --> 00:17:04,039
.אני רוצה לראות את אימא

139
00:17:06,250 --> 00:17:10,420
תגידו אופן בו אתם מעבירים את הזמן
.כשמשעמם לכם בעבודה

140
00:17:12,339 --> 00:17:14,550
.שותה קפה
.שותה קפה", אמר מייק-"

141
00:17:16,093 --> 00:17:18,720
.יש! חמש תשובות ותנצחי, לין

142
00:17:18,804 --> 00:17:20,556
.לבקר אצל עובדים אחרים

143
00:17:20,639 --> 00:17:22,975
".לבקר אצל עובדים אחרים"
.קשת-

144
00:17:24,351 --> 00:17:26,854
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
?אימא-

145
00:17:27,437 --> 00:17:29,815
.לנשום. חמנית

146
00:17:30,149 --> 00:17:31,108
.קשת

147
00:17:31,900 --> 00:17:34,903
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
?אימא, את שומעת אותי-

148
00:17:34,987 --> 00:17:37,364
.ארבע חמישים. לנשום

149
00:17:39,158 --> 00:17:40,159
.חמנית

150
00:17:40,826 --> 00:17:41,910
.קשת

151
00:17:42,578 --> 00:17:45,164
אימא? זאת אני

152
00:17:47,291 --> 00:17:48,292
.ג'יין

153
00:17:50,294 --> 00:17:51,336
.עכשיו אני פה

154
00:17:55,924 --> 00:18:01,513
.לנשום. חמנית. קשת. ארבע חמישים

155
00:18:02,264 --> 00:18:04,892
.לנשום. חמנית

156
00:18:04,975 --> 00:18:06,476
?מה יש לאימא
.קשת-

157
00:18:07,686 --> 00:18:08,854
.ארבע חמישים

158
00:18:23,410 --> 00:18:28,665
?את בטוחה שזה המקום הנכון
.3833". כן-"

159
00:18:30,626 --> 00:18:31,627
.טוב

160
00:18:43,472 --> 00:18:45,224
- נא לסגור את הדלת -

161
00:18:49,478 --> 00:18:50,729
.תסתכלו על המצלמה

162
00:18:52,981 --> 00:18:55,234
.המצלמה
?איזו מצלמה-

163
00:18:55,317 --> 00:18:59,279
.לא על הרמקול. מעליכם, מימין

164
00:19:05,452 --> 00:19:09,289
.ננסי וילר. ג'ונתן באיירז
.אתם רחוקים מהבית

165
00:19:21,969 --> 00:19:22,970
טוב

166
00:19:24,263 --> 00:19:27,015
אני מקווה שלא באתם עד לכאן לספר לי על הדוב

167
00:19:27,099 --> 00:19:29,184
.בחצר האחורית של הרינגטון

168
00:19:30,227 --> 00:19:31,687
.כבר שמעתי את הסיפור הזה

169
00:19:43,824 --> 00:19:46,368
.תסתכלו. בבקשה, אל תתביישו

170
00:19:51,164 --> 00:19:53,292
,עקבתי אחר 200 רמזים

171
00:19:53,375 --> 00:19:56,670
?רובם שטויות, אבל ככה זה תמיד, טוב

172
00:19:57,713 --> 00:20:00,215
,אני יודע כל מה שברברה עשתה באותו יום

173
00:20:00,299 --> 00:20:02,175
.כל אדם שהיא דיברה איתו

174
00:20:02,259 --> 00:20:05,178
התשובה למה שקרה לחברה שלכם
.נמצאת פה באיזה מקום

175
00:20:05,262 --> 00:20:09,141
.אני מבטיח לכם
.אני רק צריך לחבר בין הנקודות הנכונות

176
00:20:09,224 --> 00:20:10,642
.ציר הזמן לא נכון

177
00:20:11,685 --> 00:20:12,686
?סליחה

178
00:20:13,895 --> 00:20:15,564
.ציר הזמן שלך לא נכון

179
00:20:16,523 --> 00:20:21,570
,והנערה עם השיער הקצוץ
.היא לא רוסייה. היא ממעבדת הוקינס

180
00:20:22,154 --> 00:20:23,363
.קראו לה אילבן

181
00:20:23,447 --> 00:20:25,657
.אולי כדאי שתשב כדי לשמוע את זה

182
00:20:34,333 --> 00:20:35,500
אם לא תצאי עוד שעה

183
00:20:35,584 --> 00:20:39,254
.אלך ברגל הביתה. כן, אני יודעת
.היי! אל תתחצפי, חתיכת חרא-

184
00:20:50,932 --> 00:20:53,018
- מקולקל -

185
00:20:53,935 --> 00:20:55,354
.מצטער, לוחמת דרכים

186
00:20:56,063 --> 00:20:57,064
?מה קרה

187
00:20:57,898 --> 00:21:00,692
.קצר בלוח האם. איזה באסה

188
00:21:01,234 --> 00:21:03,779
.אבל אל חשש. יש לי עוד מכונה מאחור

189
00:21:07,991 --> 00:21:08,825
.תחזיקי

190
00:21:11,661 --> 00:21:12,662
- לעובדים בלבד -

191
00:21:21,671 --> 00:21:24,383
.כדאי שתשיג לי את הדייט, סינקלייר

192
00:21:24,466 --> 00:21:25,717
.אמרתי לך שאשיג

193
00:21:27,594 --> 00:21:29,596
?ובלי מזמוזים, כן

194
00:21:33,767 --> 00:21:35,310
?מה השטויות האלה, מטרידן

195
00:21:35,394 --> 00:21:37,396
.מצטער. פשוט הייתי צריך מקום בטוח

196
00:21:38,021 --> 00:21:40,565
?מקום בטוח למה? להיות קריפי
,תקשיבי-

197
00:21:40,649 --> 00:21:43,902
אני אספר לך את האמת
.על כל מה שקרה בשנה שעברה

198
00:21:43,985 --> 00:21:46,613
.אבל אם מישהו יגלה, יכולים לעצור אותך

199
00:21:47,948 --> 00:21:49,741
.אולי להרוג

200
00:21:50,325 --> 00:21:52,452
?להרוג
.אני צריך לדעת-

201
00:21:53,203 --> 00:21:55,497
?את מקבלת את הסיכון

202
00:21:55,580 --> 00:22:00,627
.בחיי! זה... כל כך טיפשי
?את מקבלת את הסיכון-

203
00:22:02,170 --> 00:22:03,046
.כן

204
00:22:03,880 --> 00:22:04,881
.טוב. בסדר

205
00:22:05,590 --> 00:22:06,800
.אני מקבלת את הסיכון

206
00:22:12,681 --> 00:22:13,682
.בוא נשמע את זה

207
00:22:15,267 --> 00:22:16,268
בשנה שעברה

208
00:22:18,437 --> 00:22:20,522
.ויל לא הלך לאיבוד ביער

209
00:22:22,607 --> 00:22:25,861
.הוא הלך לאיבוד במקום אחר

210
00:22:36,163 --> 00:22:39,416
?פה ראית אותו? פה ראית את הופר

211
00:22:39,499 --> 00:22:41,334
.נדמה לי. כן

212
00:22:42,460 --> 00:22:43,336
.טוב

213
00:22:58,476 --> 00:22:59,477
!פה

214
00:23:06,610 --> 00:23:09,571
?טוב, אז... הופר כאן

215
00:23:09,654 --> 00:23:12,782
?כן. עכשיו רק צריך לברר איפה זה, נכון

216
00:23:12,866 --> 00:23:13,783
.נכון

217
00:23:13,867 --> 00:23:16,494
?הוא אמר משהו? זאת אומרת, לפני שהלך

218
00:23:17,454 --> 00:23:19,748
?משהו על צמחים מטפסים

219
00:23:21,249 --> 00:23:22,250
.הופר

220
00:23:32,802 --> 00:23:36,014
,הפתעה. הייתי מתקשר
.אבל אמרת להשאיר את הקו פנוי

221
00:23:36,097 --> 00:23:39,059
,תשמע, אני... אנחנו בסדר
.אנחנו לא צריכים כלום

222
00:23:39,142 --> 00:23:43,021
,כשאני הייתי חולה בתור ילד
,והייתי חולה כל הזמן

223
00:23:43,104 --> 00:23:46,274
לא היה דבר שעזר לי יותר
.מלהתמקד בחידות האלה

224
00:23:46,942 --> 00:23:48,276
.הן נפלאות

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,028
.אני אלמד אותו לשחק

226
00:23:50,111 --> 00:23:51,821
.אתה יודע, הוא ישן

227
00:23:53,114 --> 00:23:54,115
.טוב

228
00:23:54,991 --> 00:23:56,326
?אני יכול לחכות איתך

229
00:23:56,952 --> 00:23:59,246
.תשמע, זה פשוט לא זמן טוב

230
00:23:59,329 --> 00:24:02,123
?אבל אתה יודע מה? אני אתקשר אליך, טוב

231
00:24:02,749 --> 00:24:03,750
.תודה

232
00:24:04,292 --> 00:24:05,835
?את בטוחה
.כן-

233
00:24:05,919 --> 00:24:08,838
.תגידי לו להתקשר אליי
.לא סתם קוראים לי בוב המוח

234
00:24:13,718 --> 00:24:14,552
!בוב

235
00:24:16,096 --> 00:24:17,097
.זה שמי

236
00:24:30,944 --> 00:24:32,612
?אתה ציירת את כל אלה לבדך

237
00:24:36,032 --> 00:24:38,743
?למה, בדיוק
.אמרתי לך מה הכללים-

238
00:24:38,827 --> 00:24:41,496
?בלי שאלות, טוב
.כן-

239
00:24:41,579 --> 00:24:44,582
אנחנו רק צריכים שתעזור לנו לברר מה

240
00:24:45,166 --> 00:24:46,626
?בוב

241
00:24:47,627 --> 00:24:48,628
.בוא הנה

242
00:24:51,756 --> 00:24:54,884
.איפה... זה

243
00:24:54,968 --> 00:24:57,053
.זאת המטרה. למצוא את האיקס

244
00:24:57,137 --> 00:24:59,723
?כן? מה יש באיקס? אוצר שודדי ים

245
00:24:59,806 --> 00:25:01,599
.בוב, בלי שאלות

246
00:25:02,684 --> 00:25:03,560
.טוב

247
00:25:07,814 --> 00:25:09,733
.אני רוצה לדבר איתך. חכו, בחורים

248
00:25:11,985 --> 00:25:14,321
?ג'ויס, את יודעת שאפשר לדבר איתי, נכון

249
00:25:15,030 --> 00:25:18,533
?כן. מה הבעיה, בדיוק

250
00:25:18,616 --> 00:25:19,743
?מה הבעיה

251
00:25:21,119 --> 00:25:23,997
.ג'ויס, ויל לא נראה טוב

252
00:25:24,080 --> 00:25:25,165
.את לא נראית טוב

253
00:25:25,749 --> 00:25:26,666
?מה קורה

254
00:25:26,750 --> 00:25:28,460
.כלום

255
00:25:28,543 --> 00:25:30,503
?זה התקף? זה אחד ההתקפים של ויל

256
00:25:30,587 --> 00:25:32,714
!לא

257
00:25:32,797 --> 00:25:34,841
אני מצטער. אני פשוט... אני לא

258
00:25:35,759 --> 00:25:38,928
.מבין איך זה מועיל לוויל, או לך

259
00:25:39,554 --> 00:25:42,390
,וגם אם הייתי משתף פעולה
איך אני יכול לפתור משהו

260
00:25:42,474 --> 00:25:44,267
?אם אני לא מבין את הקשר המשחק

261
00:25:45,685 --> 00:25:47,354
או
?מה-

262
00:25:47,437 --> 00:25:49,856
?מה העניין
.אני מכיר את הצורה הזאת-

263
00:25:51,316 --> 00:25:52,484
.זה אגם האוהבים

264
00:25:55,820 --> 00:25:57,739
.זה אגם האוהבים. אני מבין

265
00:25:57,822 --> 00:26:00,075
.טוב, אני מבין. זה אגם ג'ורדן

266
00:26:00,158 --> 00:26:03,953
ואם זה אגם ג'ורדן, אז בטח אפשר למצוא

267
00:26:04,037 --> 00:26:06,873
.כן, זאת המחצבה של סטלר

268
00:26:06,956 --> 00:26:09,542
ואם הולכים בכיוון הטבעי

269
00:26:10,418 --> 00:26:11,461
זה מוביל ל

270
00:26:12,420 --> 00:26:13,338
.נהר האינו

271
00:26:13,880 --> 00:26:16,925
?והנה הוא. זה האינו, את רואה

272
00:26:17,258 --> 00:26:20,553
.טוב, אז הקווים הם לא כבישים

273
00:26:20,637 --> 00:26:22,305
.אבל הם מתנהגים כמו כבישים

274
00:26:22,389 --> 00:26:25,016
כמו כבישים כי כשהולכים בעקבותיהם, רואים

275
00:26:25,725 --> 00:26:26,851
.שהם לא חוצים מים

276
00:26:26,935 --> 00:26:28,770
.וזה הסימן המסגיר

277
00:26:29,938 --> 00:26:31,564
,אתם לא מבינים? זאת לא חידה

278
00:26:32,065 --> 00:26:33,191
.זאת מפה

279
00:26:34,609 --> 00:26:36,111
.זאת מפת הוקינס

280
00:26:40,407 --> 00:26:41,282
?נכון, ויל

281
00:26:49,165 --> 00:26:50,417
?מישהו שומע

282
00:26:51,251 --> 00:26:54,879
,אם מישהו שומע
כאן ג'ים הופר, מפקד המשטרה

283
00:28:13,249 --> 00:28:16,127
.חבר'ה, זה שוב דסטין

284
00:28:16,211 --> 00:28:20,507
.מישהו שומע? זה קוד אדום
!אני חוזר, קוד אדום

285
00:28:20,590 --> 00:28:24,010
.אני באמת צריך שמישהו יענה

286
00:28:25,512 --> 00:28:28,389
.הופר נעלם, ויש לי קוד אדום

287
00:28:29,474 --> 00:28:30,350
!קוד אדום

288
00:28:30,433 --> 00:28:32,393
.טוב, זה שוב דסטין

289
00:28:32,477 --> 00:28:33,895
.ברצינות, זה קוד אדום

290
00:28:33,978 --> 00:28:36,272
?אתה מוכן לשתוק, בבקשה

291
00:28:36,356 --> 00:28:38,107
?אריקה? אריקה, לוקס שם

292
00:28:38,191 --> 00:28:41,236
?איפה הוא
.לא יודעת. לא אכפת לי-

293
00:28:41,319 --> 00:28:42,403
?הוא עם מייק

294
00:28:42,487 --> 00:28:46,074
.כמו שאמרתי, אני לא יודעת ולא אכפת לי

295
00:28:46,157 --> 00:28:49,953
.בבקשה תגידי לו שזה ממש חשוב
תגידי לו שיש לי קוד

296
00:28:50,036 --> 00:28:51,120
?קוד אדום

297
00:28:51,204 --> 00:28:52,914
.כן, קוד אדום. בדיוק

298
00:28:53,498 --> 00:28:55,667
.יש לי קוד בשבילך במקום זה

299
00:28:55,750 --> 00:28:59,003
.הוא נקרא קוד סתום-את-הפה

300
00:29:01,840 --> 00:29:02,841
?אריקה

301
00:29:05,260 --> 00:29:07,846
?אני רק צריכה עזרה כדי להבין, מותק, טוב

302
00:29:09,556 --> 00:29:13,643
?את יכולה לומר לי מאיפה באת

303
00:29:14,477 --> 00:29:15,979
?איפה היית כל הזמן הזה

304
00:29:20,817 --> 00:29:24,195
.שוטר ואישה חיפשו אותך לפני שנה

305
00:29:25,280 --> 00:29:26,155
?הם מצאו אותך

306
00:29:26,739 --> 00:29:28,283
היא לא תחלים

307
00:29:30,159 --> 00:29:30,994
?נכון

308
00:29:33,788 --> 00:29:35,248
.הם לא חושבים שהיא תחלים

309
00:29:38,084 --> 00:29:39,377
.אבל לא כואב לה

310
00:29:40,503 --> 00:29:42,922
.הם חושבים שהיא פשוט תקועה

311
00:29:43,923 --> 00:29:45,133
.כמו בחלום

312
00:29:46,134 --> 00:29:47,594
.חלום ארוך

313
00:29:49,012 --> 00:29:50,096
?חלום טוב

314
00:29:51,264 --> 00:29:52,098
.אני מקווה

315
00:29:56,394 --> 00:29:57,729
?זה אותו חלום

316
00:29:58,897 --> 00:29:59,939
.אנחנו לא יודעים

317
00:30:00,815 --> 00:30:03,234
.לפעמים היא אומרת מילים אחרות

318
00:30:03,318 --> 00:30:04,819
.אבל בדרך כלל את אלה

319
00:30:11,659 --> 00:30:13,745
.היא תמיד האמינה שאת חיה אי שם

320
00:30:14,954 --> 00:30:17,790
.היא תמיד האמינה שיום אחד תחזרי הביתה

321
00:30:20,752 --> 00:30:21,753
?הביתה

322
00:30:21,836 --> 00:30:23,171
.כן, הביתה

323
00:31:06,047 --> 00:31:07,048
.יפה

324
00:31:07,882 --> 00:31:12,303
,אני יכולה לארגן לך מיטה אמיתית
ותוכלי לגור פה איתי

325
00:31:12,387 --> 00:31:13,388
.אם תרצי

326
00:31:14,138 --> 00:31:15,181
?איך זה נשמע לך

327
00:31:21,437 --> 00:31:26,442
,אני רוצה לעזור לך, אבל כדי לעשות את זה
?אני צריכה שתדברי איתי, טוב

328
00:31:27,068 --> 00:31:29,779
.זה לא חייב להיות עכשיו
.זה לא חייב להיות היום

329
00:31:30,863 --> 00:31:32,031
.אבל כשתהיי מוכנה

330
00:31:32,949 --> 00:31:33,825
?טוב

331
00:31:38,079 --> 00:31:38,955
.טוב

332
00:31:45,837 --> 00:31:47,088
.אה, כן, זה

333
00:31:48,548 --> 00:31:50,216
.זה קורה לפעמים

334
00:31:50,299 --> 00:31:52,468
בית ישן, חיווט גרוע

335
00:31:53,886 --> 00:31:56,931
או אם תשאלי את דודה שירלי המשוגעת, הבית

336
00:31:58,933 --> 00:31:59,767
.רדוף

337
00:32:15,908 --> 00:32:17,869
.מותק, באמת, זה רק החיווט

338
00:32:17,952 --> 00:32:18,953
.לא

339
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
.זאת אימא

340
00:32:37,388 --> 00:32:40,058
.חמנית. קשת

341
00:32:41,309 --> 00:32:43,644
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

342
00:32:43,728 --> 00:32:45,188
.אני לא מבינה

343
00:32:46,606 --> 00:32:47,774
.ארבע חמישים

344
00:32:48,566 --> 00:32:49,942
.היא יודעת שאני כאן

345
00:33:05,041 --> 00:33:06,501
.היא רוצה לדבר

346
00:33:07,126 --> 00:33:08,461
.קשת

347
00:33:14,258 --> 00:33:15,426
.טוב

348
00:33:18,513 --> 00:33:21,182
?בתשעה סנטימטרים, מה אתם רואים

349
00:33:21,265 --> 00:33:23,142
?אני לא בטוח. גברת באיירז

350
00:33:23,226 --> 00:33:24,352
.רק רגע

351
00:33:27,897 --> 00:33:29,857
- טיפקאנו -

352
00:33:29,941 --> 00:33:34,362
.שישה וחצי מטרים
?מה המרחק בין טיפקאנו לדנפורד קריק-

353
00:33:35,196 --> 00:33:37,198
?דנפורד? איפה דנפורד

354
00:33:37,281 --> 00:33:38,241
.בחדר האוכל

355
00:33:41,577 --> 00:33:43,329
.חמישה מטרים

356
00:33:43,412 --> 00:33:44,705
?מה עם דנפורד לג'ורדן

357
00:33:45,331 --> 00:33:49,001
.בחייך. זה בטח מספיק
.לא. ממש לא-

358
00:33:49,961 --> 00:33:51,504
?אתה לא יכול לחשב את זה

359
00:33:51,587 --> 00:33:54,215
.זה קשה. זה לא יחס של אחד לאחד

360
00:33:54,298 --> 00:33:57,301
,אם תלחצי עליי, ואת לוחצת עליי

361
00:33:57,385 --> 00:34:00,263
הייתי אומר שהאיקס הוא

362
00:34:02,598 --> 00:34:05,726
?בערך קילומטר דרומית מזרחית לדנפורד

363
00:34:06,602 --> 00:34:08,229
.תודה

364
00:34:11,941 --> 00:34:14,110
?מה? אנחנו באמת נוסעים

365
00:34:20,491 --> 00:34:21,617
.'אני לא יודעת, קאת

366
00:34:21,701 --> 00:34:24,203
.אם זאת היתה מרגרט תאצ'ר, זה היה סיפור אחר

367
00:34:26,664 --> 00:34:27,790
.'רק רגע, קאת

368
00:34:29,208 --> 00:34:31,169
?טד, אתה יכול לפתוח

369
00:34:33,129 --> 00:34:34,005
.מצטערת

370
00:34:35,631 --> 00:34:36,507
.אני אפתח

371
00:34:38,759 --> 00:34:43,222
.הקו שלכם היה תפוס יותר משעתיים, מר וילר

372
00:34:43,306 --> 00:34:45,433
?אתה יודע את זה
.בהחלט-

373
00:34:45,516 --> 00:34:47,226
?מייק בבית
.לא-

374
00:34:47,310 --> 00:34:49,520
?לא? אז איפה הוא, לעזאזל

375
00:34:49,604 --> 00:34:51,564
?קארן, איפה הבן שלנו

376
00:34:51,647 --> 00:34:52,815
!אצל ויל

377
00:34:52,899 --> 00:34:55,151
.אצל ויל
.אף אחד לא עונה שם-

378
00:34:55,234 --> 00:34:56,903
?ננסי. מה עם ננסי

379
00:34:56,986 --> 00:34:58,905
?קארן, איפה ננסי

380
00:34:58,988 --> 00:35:00,865
!אצל אלי
.אצל אלי-

381
00:35:01,532 --> 00:35:04,410
?הילדים שלנו כבר לא גרים פה. לא ידעת את זה

382
00:35:04,493 --> 00:35:06,871
?ברצינות
?גמרתי פה-

383
00:35:06,954 --> 00:35:09,832
?בן זונה. ממש לא עזרת לי, אתה יודע

384
00:35:09,916 --> 00:35:11,667
.היי! אל תקלל

385
00:35:26,557 --> 00:35:27,433
תשמעי

386
00:35:28,100 --> 00:35:29,101
עשיתי חושבים

387
00:35:29,560 --> 00:35:31,062
.אני אוהב אותך. אני מצטער

388
00:35:31,145 --> 00:35:33,105
?אני מצטער? למה אני מצטער, לעזאזל

389
00:35:33,189 --> 00:35:34,190
.סטיב

390
00:35:34,857 --> 00:35:36,400
?הפרחים למר או לגברת וילר

391
00:35:37,109 --> 00:35:37,985
.לא
.יופי-

392
00:35:38,069 --> 00:35:40,279
!היי. מה לעזאזל? היי
.ננסי לא בבית-

393
00:35:40,363 --> 00:35:41,906
?איפה היא
.לא משנה-

394
00:35:41,989 --> 00:35:44,116
.יש לנו בעיות גדולות יותר מחיי האהבה שלך

395
00:35:44,200 --> 00:35:45,117
?המחבט עוד אצלך

396
00:35:45,201 --> 00:35:47,453
?איזה מחבט
?זה עם המסמרים-

397
00:35:47,536 --> 00:35:49,580
?למה
.אני אסביר בדרך-

398
00:35:50,957 --> 00:35:52,500
?עכשיו
!עכשיו-

399
00:36:45,052 --> 00:36:46,053
!לעזאזל

400
00:36:56,772 --> 00:37:00,192
!רגע. לא

401
00:37:21,088 --> 00:37:26,135
.וזאת הפעם האחרונה שראינו אותה
.אחרי זה, היא פשוט נעלמה

402
00:37:26,218 --> 00:37:29,472
.אני לא מאמין שעבר כל כך הרבה זמן
.זה מרגיש כמו אתמול

403
00:37:31,307 --> 00:37:32,933
.כן. זאת אומרת, אלא מה

404
00:37:34,518 --> 00:37:35,394
.זה טירוף

405
00:37:36,354 --> 00:37:37,229
.אני יודע

406
00:37:37,313 --> 00:37:38,814
זה טירוף, אבל

407
00:37:40,775 --> 00:37:42,026
.זה ממש מצא חן בעיניי

408
00:37:43,110 --> 00:37:44,362
?מצא חן בעינייך
.כן-

409
00:37:44,820 --> 00:37:47,656
.טוב, כלומר, היו לי כמה בעיות
?בעיות-

410
00:37:47,740 --> 00:37:49,450
.חלקים מזה נשמעו קצת מועתקים

411
00:37:49,533 --> 00:37:50,785
?על מה את מדברת

412
00:37:50,868 --> 00:37:53,371
.חבל שהסיפור לא מקורי יותר, זה הכול

413
00:37:53,454 --> 00:37:54,413
?את לא מאמינה לי

414
00:37:54,497 --> 00:37:58,667
?לוקס, בחייך, ברצינות
?אתה חושב שאני פראיירית

415
00:37:58,751 --> 00:37:59,919
?למה שאמציא את זה

416
00:38:00,002 --> 00:38:02,963
?אני לא יודעת. כדי להרשים אותי או משהו

417
00:38:03,047 --> 00:38:05,674
.או שאתה פשוט... משוגע

418
00:38:05,758 --> 00:38:08,844
.אני מספר לך את כל זה. דברים ממש סודיים

419
00:38:08,928 --> 00:38:11,472
?מסכן את חיי. וככה את מגיבה

420
00:38:12,139 --> 00:38:13,140
?מסכן את חייך

421
00:38:13,224 --> 00:38:16,018
?אז זה מצחיק אותך
כן. זאת אומרת-

422
00:38:17,019 --> 00:38:17,895
.די מצחיק

423
00:38:18,938 --> 00:38:21,399
.טיפשי, אבל מצחיק

424
00:38:22,316 --> 00:38:23,484
?לאן את הולכת

425
00:38:24,568 --> 00:38:26,529
?שעת סיפור נגמרה, לא

426
00:38:30,950 --> 00:38:33,494
.מה יש לך? נתתי לך מה שרצית

427
00:38:33,577 --> 00:38:35,996
.רציתי להיות חלק מהחבורה, לא חלק מבדיחה

428
00:38:36,080 --> 00:38:37,289
.זאת לא בדיחה

429
00:38:37,373 --> 00:38:39,083
?עשית עבודה טובה, בסדר

430
00:38:39,166 --> 00:38:40,960
תגיד לאחרים שהאמנתי לשקרים שלך

431
00:38:41,043 --> 00:38:43,045
.אם תקבל על זה נקודות או משהו כזה

432
00:38:45,256 --> 00:38:47,133
,יש לנו הרבה כללים בחבורה

433
00:38:47,216 --> 00:38:50,302
."אבל הכלל הכי חשוב הוא, "חברים לא משקרים

434
00:38:50,386 --> 00:38:52,388
.אף פעם. לא משנה מה

435
00:38:52,471 --> 00:38:53,472
?באמת

436
00:38:54,974 --> 00:38:56,892
?אז איך אתה מסביר את זה

437
00:38:58,644 --> 00:39:00,813
.הייתי חייב. כדי להגן עלייך

438
00:39:00,896 --> 00:39:03,149
?להגן עליי ממי, בדיוק

439
00:39:03,232 --> 00:39:05,568
?מאנשי הממשל הרעים ממעבדת הוקינס

440
00:39:05,651 --> 00:39:06,652
.אל תצעקי

441
00:39:06,735 --> 00:39:09,780
?אולי כדי להגן עליי מהדמגורגון מממד אחר

442
00:39:09,864 --> 00:39:11,490
!מקס, אני רציני, תשתקי
!לא-

443
00:39:11,574 --> 00:39:13,784
אתה יודע מה? זאת היתה אילבן. הילדה

444
00:39:14,201 --> 00:39:16,328
.תפסיקי לדבר

445
00:39:17,830 --> 00:39:19,081
.בגללך יהרגו אותנו

446
00:39:20,499 --> 00:39:22,084
?את מבינה

447
00:39:24,962 --> 00:39:26,130
?אתה רציני

448
00:39:26,881 --> 00:39:29,133
.הלוואי שלא הייתי רציני

449
00:39:31,302 --> 00:39:32,178
.תוכיח

450
00:39:33,679 --> 00:39:34,722
.אני לא יכול

451
00:39:34,805 --> 00:39:36,640
?אני אמורה פשוט לסמוך עליך

452
00:39:36,724 --> 00:39:37,933
.כן

453
00:39:44,940 --> 00:39:46,317
.לעזאזל. אני צריכה ללכת

454
00:39:47,943 --> 00:39:50,446
?אל תצא אחריי. טוב

455
00:39:51,822 --> 00:39:53,073
?את מאמינה לי

456
00:40:00,915 --> 00:40:02,291
?מה אמרתי לך, לעזאזל

457
00:40:02,958 --> 00:40:03,834
.לא איחרתי

458
00:40:03,918 --> 00:40:05,461
.את יודעת על מה אני מדבר

459
00:40:07,129 --> 00:40:08,047
?לוקס

460
00:40:09,215 --> 00:40:10,925
?אז עכשיו יש לו שם, מה

461
00:40:12,176 --> 00:40:14,303
.זאת עיירה קטנה, טוב? לא היינו יחד

462
00:40:15,763 --> 00:40:17,598
.את יודעת מה קורה כשאת משקרת

463
00:40:18,807 --> 00:40:19,808
.אני לא משקרת

464
00:40:31,820 --> 00:40:35,449
?מה אם הם מנסים לשכפל את זה
,ככל שנמשוך יותר תשומת לב לעצמנו

465
00:40:35,533 --> 00:40:37,826
,כך עוד אנשים כמו משפחת הולנד יגלו

466
00:40:37,910 --> 00:40:39,828
.וכך התרחיש ייראה יותר סביר

467
00:40:39,912 --> 00:40:42,581
אתם מבינים למה אני צריך
.למנוע מהאמת להתפשט

468
00:40:42,665 --> 00:40:46,669
.בדיוק כמו העשבים האלה. בכל אמצעי

469
00:40:49,338 --> 00:40:52,132
?אז, זה מספיק

470
00:40:55,302 --> 00:41:00,266
?הקלטת, היא מספיקה? זה מפליל

471
00:41:12,236 --> 00:41:13,445
- וודקה רוסית -

472
00:41:18,409 --> 00:41:19,702
?מה אתה עושה
.חושב-

473
00:41:19,785 --> 00:41:20,828
?עם וודקה

474
00:41:20,911 --> 00:41:23,831
.היא מדכאת את מערכת העצבים המרכזית
.אז כן, עם וודקה

475
00:41:32,339 --> 00:41:33,591
?מוזיקה? באמת

476
00:41:33,674 --> 00:41:35,634
כן. היא עוזרת לי

477
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
?מה? לחשוב

478
00:41:54,570 --> 00:41:56,238
?כמה זמן זה ייקח

479
00:41:56,322 --> 00:41:58,157
.יותר זמן אם תמשיכו לדבר

480
00:41:58,240 --> 00:42:01,910
.הקלטת מפלילה או לא? זאת שאלה פשוטה

481
00:42:04,038 --> 00:42:05,247
.שום דבר לא פשוט בה

482
00:42:05,331 --> 00:42:06,957
.אין שום דבר פשוט במה שסיפרתם לי

483
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
?אתה לא מאמין לנו, נכון

484
00:42:08,584 --> 00:42:10,544
.אני מאמין לכם, אבל לא זאת הבעיה

485
00:42:10,628 --> 00:42:14,006
.אתם לא צריכים שאני אאמין לכם
.אתם צריכים שהם יאמינו לכם

486
00:42:14,089 --> 00:42:15,382
?הם
.הם-

487
00:42:15,966 --> 00:42:17,593
.הם, כולם

488
00:42:17,676 --> 00:42:22,640
.הכומר, הדוור, המורה שלכם. העולם כולו

489
00:42:23,766 --> 00:42:25,184
.הם לא יאמינו לשום דבר מזה

490
00:42:25,267 --> 00:42:27,269
.לכן הקלטנו את השיחה

491
00:42:28,562 --> 00:42:30,439
.קל לקבור את הקלטת

492
00:42:30,522 --> 00:42:33,859
.הוא מודה בזה. אתה שמעת אותו
.הוא מודה באשמה

493
00:42:33,942 --> 00:42:35,694
!את תמימה, ננסי

494
00:42:36,320 --> 00:42:37,321
האנשים האלה

495
00:42:39,156 --> 00:42:41,617
?הם לא בנויים כמוני וכמוך, טוב

496
00:42:41,700 --> 00:42:45,913
.הם לא חיים בניסיון להציץ מאחורי הווילון

497
00:42:46,997 --> 00:42:48,207
.הם אוהבים את הווילון

498
00:42:48,290 --> 00:42:51,377
.הוא מספק להם יציבות, נחמה, הגדרה

499
00:42:51,460 --> 00:42:52,461
זה

500
00:42:53,212 --> 00:42:54,505
,זה יפתח את הווילון

501
00:42:54,588 --> 00:42:57,132
?ויפתח את הווילון שמאחורי הווילון, טוב

502
00:42:57,216 --> 00:43:02,137
אז ברגע שמישהו
,עם קצת סמכות יגיד שזה שטויות

503
00:43:02,221 --> 00:43:07,726
,כולם יהנהנו ויגידו
."רואים? ידעתי! זה סתם שטויות"

504
00:43:07,810 --> 00:43:10,312
.כלומר, אם הם בכלל ישימו לב אליכם

505
00:43:10,396 --> 00:43:12,106
?אז עשינו את כל זה לחינם

506
00:43:12,189 --> 00:43:14,483
.אני אומר שאני חושב

507
00:43:28,247 --> 00:43:29,873
.זה מגוחך

508
00:43:30,416 --> 00:43:33,293
!זהו זה
?מה-

509
00:43:33,377 --> 00:43:36,463
.זה פשוט חזק מדי

510
00:43:40,592 --> 00:43:41,468
.יותר טוב

511
00:43:49,727 --> 00:43:50,853
.מושלם

512
00:43:53,230 --> 00:43:54,273
.נמהל את זה

513
00:43:54,356 --> 00:43:57,234
.בדיוק
?רגע. מה-

514
00:43:57,317 --> 00:44:00,279
.את הסיפור שלכם. נמתן אותו

515
00:44:02,698 --> 00:44:03,991
.בדיוק כמו המשקה הזה

516
00:44:04,783 --> 00:44:07,035
.נהפוך אותו לנסבל יותר

517
00:44:07,995 --> 00:44:14,626
.אולי ברברה נחשפה לרעלים מסוכנים

518
00:44:14,710 --> 00:44:18,255
.דליפה מהמעבדה
.כמו אי שלושת המילין או משהו כזה

519
00:44:18,338 --> 00:44:21,175
.משהו מפחיד אבל מוכר

520
00:44:22,426 --> 00:44:25,804
.מספיק קרוב כדי לפגוע בממסד איפה שיכאב לו

521
00:44:25,888 --> 00:44:28,599
והמניאקים שהרגו את בארב

522
00:44:28,682 --> 00:44:29,975
.הם ייפלו

523
00:44:37,024 --> 00:44:38,525
?טוב, על מה אנחנו מסתכלים

524
00:44:38,609 --> 00:44:40,694
.זה חלק מהאדמה שלקחנו אתמול

525
00:44:41,487 --> 00:44:44,406
?טוב. אז ממה אתה חושש

526
00:44:44,490 --> 00:44:47,409
.לא מצאנו שום זכר לזיהום

527
00:44:47,493 --> 00:44:50,120
.שום דבר מסוכן מלבד כמה מדבירי מזיקים

528
00:44:50,204 --> 00:44:51,538
.טוב, זאת חווה

529
00:44:51,622 --> 00:44:54,208
נכון. בדיוק. אבל

530
00:45:24,613 --> 00:45:25,614
?משהו כזה

531
00:45:27,366 --> 00:45:28,242
.כן

532
00:45:33,455 --> 00:45:35,040
?אני יכולה לשבת פה, נכון

533
00:45:36,291 --> 00:45:37,167
.כן

534
00:45:37,251 --> 00:45:39,628
?ולא אקלקל לך או משהו כזה

535
00:45:39,711 --> 00:45:40,963
.לא
.טוב-

536
00:45:41,547 --> 00:45:45,425
,אם תדברי עם טרי
?תגידי לה שאני אוהבת אותה מאוד

537
00:45:45,509 --> 00:45:47,594
ושאני מצטערת שלא האמנתי

538
00:45:47,678 --> 00:45:50,055
.תפסיקי לדבר
.טוב, סליחה-

539
00:45:52,099 --> 00:45:55,978
.לנשום. חמנית. קשת

540
00:45:57,354 --> 00:45:58,855
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

541
00:45:59,773 --> 00:46:00,774
.ארבע חמישים

542
00:46:02,025 --> 00:46:03,110
.לנשום

543
00:46:03,986 --> 00:46:07,739
.לנשום, חמנית. קשת

544
00:46:08,574 --> 00:46:11,577
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה. ארבע חמישים

545
00:46:12,578 --> 00:46:14,454
.לנשום
?אימא-

546
00:46:15,163 --> 00:46:18,542
.חמנית. קשת
אימא, זאת אני-

547
00:46:18,625 --> 00:46:20,460
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

548
00:46:20,544 --> 00:46:22,004
.ארבע חמישים
.ג'יין-

549
00:46:22,629 --> 00:46:24,381
.לנשום. חמנית

550
00:46:24,464 --> 00:46:25,591
.אני כאן עכשיו

551
00:46:26,675 --> 00:46:27,884
.ארבע חמישים

552
00:46:28,927 --> 00:46:32,514
.לנשום. חמנית. קשת

553
00:46:32,598 --> 00:46:33,432
.אני בבית

554
00:46:34,641 --> 00:46:35,475
.לא

555
00:46:39,438 --> 00:46:40,439
!אימא

556
00:46:51,491 --> 00:46:53,535
!אימא

557
00:46:54,703 --> 00:46:56,121
!התינוקת שלי
?מה לעשות-

558
00:46:56,204 --> 00:46:57,706
?אימא, מה לעשות
.לנשום-

559
00:46:58,457 --> 00:47:01,501
?תנשמי. תמשיכי לנשום, טוב

560
00:47:02,127 --> 00:47:03,837
?הם בדרך, טוב

561
00:47:05,505 --> 00:47:08,216
.תישארי איתנו, חומד

562
00:47:42,876 --> 00:47:43,752
.שלום

563
00:47:47,005 --> 00:47:47,839
?ג'יין

564
00:47:47,923 --> 00:47:50,300
?איפה ג'יין
.אני מצטערת. כל כך מצטערת-

565
00:47:50,384 --> 00:47:51,551
.לא, ראיתי אותה

566
00:47:51,635 --> 00:47:53,887
.לא, היא לא נשמה
.היא בכתה-

567
00:47:54,596 --> 00:47:56,890
.לא
.שמעתי אותה. הוא היה שם-

568
00:47:57,808 --> 00:47:59,309
?מי היה שם
.הוא לקח אותה-

569
00:47:59,393 --> 00:48:01,436
!אל תוציאי את זה
!טרי-

570
00:48:01,937 --> 00:48:03,897
!טרי
!לא-

571
00:48:04,731 --> 00:48:06,483
מעבדת הוקינס זוכה -
- בערעור נגד אייבס

572
00:48:06,608 --> 00:48:08,819
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

573
00:48:36,430 --> 00:48:38,223
?גבירתי, אפשר לראות את התג שלך

574
00:48:39,599 --> 00:48:41,601
!אל תתקרבו

575
00:48:48,400 --> 00:48:50,068
?ג'יין

576
00:49:01,538 --> 00:49:03,498
!ג'יין... לא

577
00:49:03,582 --> 00:49:07,085
!לא! זאת הבת שלי! לא

578
00:49:07,169 --> 00:49:09,087
!היא הבת שלי

579
00:49:12,174 --> 00:49:14,134
!לא

580
00:49:14,718 --> 00:49:15,552
.לא

581
00:49:25,687 --> 00:49:26,813
.ארבע חמישים

582
00:49:40,577 --> 00:49:42,454
.לנשום. הם בדרך

583
00:49:43,079 --> 00:49:44,331
.תישארי איתנו, חומד

584
00:49:45,081 --> 00:49:46,249
.חמנית

585
00:49:47,334 --> 00:49:49,002
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

586
00:49:49,085 --> 00:49:51,880
.קשת. ארבע חמישים
.לנשום-

587
00:49:52,547 --> 00:49:54,841
.חמנית. קשת

588
00:49:56,134 --> 00:49:57,511
.ארבע חמישים
.תנשמי-

589
00:49:57,594 --> 00:50:00,096
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.לנשום-

590
00:50:00,180 --> 00:50:02,933
.חמנית. קשת
.לנשום-

591
00:50:03,016 --> 00:50:04,851
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.תנשמי-

592
00:50:04,935 --> 00:50:06,603
.ארבע חמישים. חמנית. קשת

593
00:50:08,271 --> 00:50:13,443
.חמנית. קשת. שלוש ימינה. ארבע שמאלה

594
00:50:13,527 --> 00:50:18,406
.ארבע חמישים. לנשום. חמנית

595
00:50:21,243 --> 00:50:23,078
.אין פה כלום

596
00:50:23,161 --> 00:50:25,372
?אנחנו מתקרבים
.אנחנו בסביבה-

597
00:50:25,455 --> 00:50:26,623
?מה זה אומר, בסביבה

598
00:50:26,706 --> 00:50:29,000
.שאנחנו קרובים. אני לא יודע. זה לא מדויק

599
00:50:29,084 --> 00:50:30,126
.אבל עשינו את כל העבודה

600
00:50:30,210 --> 00:50:33,797
.אמרתי לך, זה לא יחס מדויק של אחד לאחד
היינו צריכים

601
00:50:33,880 --> 00:50:35,549
.תפני ימינה
?מה-

602
00:50:35,632 --> 00:50:37,175
.ראיתי אותו
?איפה-

603
00:50:37,259 --> 00:50:38,510
.לא פה. בזיכרונות העכשוויים

604
00:50:39,511 --> 00:50:40,887
?במה
!תפני ימינה-

605
00:50:51,481 --> 00:50:52,524
?אתם בסדר

606
00:50:54,609 --> 00:50:55,527
.מרגל-על

607
00:50:55,610 --> 00:50:57,779
?מה ג'ים עושה פה? ג'ויס

608
00:50:57,863 --> 00:51:02,492
.בנים, אני צריכה שתישארו פה
.לא. אימא, זה מסוכן-

609
00:51:02,576 --> 00:51:05,453
!לכן אני צריכה שתישארו פה

610
00:51:06,788 --> 00:51:07,789
!הופר

611
00:51:09,875 --> 00:51:12,544
.היי, תיזהרי. היא יורדת לבור

612
00:51:14,337 --> 00:51:15,338
.צמחים מטפסים

613
00:51:17,924 --> 00:51:18,800
.תן לי את זה

614
00:51:18,884 --> 00:51:21,094
?את המעדר
.כן, תן לי אותו-

615
00:51:34,149 --> 00:51:35,483
.תעזור לי לרדת לשם

616
00:51:35,567 --> 00:51:38,612
?ג'ויס, על מה את מדברת
!בוב! עכשיו-

617
00:51:51,041 --> 00:51:52,459
!הופר

618
00:51:53,543 --> 00:51:55,253
!הופר

619
00:51:56,087 --> 00:51:57,547
!הופר

620
00:51:58,757 --> 00:52:01,551
?ג'ויס, מה קורה? איפה אנחנו
?בוב, אתה בסדר-

621
00:52:01,635 --> 00:52:04,763
?מנהרות. זאת המפה של ויל

622
00:52:04,846 --> 00:52:05,847
!הופר

623
00:52:05,931 --> 00:52:07,557
?אנחנו במפה של ויל

624
00:52:07,641 --> 00:52:11,186
!הופר

625
00:52:11,269 --> 00:52:12,354
.אנחנו במפה של ויל

626
00:52:13,063 --> 00:52:14,481
!הופר

627
00:52:14,564 --> 00:52:17,317
.אנחנו ממש במפה של ויל
!הופר-

628
00:52:17,400 --> 00:52:19,069
?איך הוא ידע את כל זה

629
00:52:26,117 --> 00:52:26,993
!בוב

630
00:52:27,827 --> 00:52:29,120
!בוא הנה

631
00:52:29,871 --> 00:52:31,665
.הוא... זה שלו

632
00:52:33,083 --> 00:52:34,668
.הוא חייב להיות בכיוון הזה

633
00:52:36,127 --> 00:52:37,170
.בוא

634
00:52:41,424 --> 00:52:42,759
!הופר

635
00:52:46,012 --> 00:52:49,474
?אתה רואה משהו? בזיכרונות העכשוויים שלך

636
00:53:08,326 --> 00:53:10,036
!הופר

637
00:53:10,662 --> 00:53:11,997
!הופר

638
00:53:15,959 --> 00:53:17,168
?מה

639
00:53:18,837 --> 00:53:19,713
זה

640
00:53:24,092 --> 00:53:25,176
.זאת הזרוע שלו

641
00:53:32,308 --> 00:53:33,685
.הוא חונק אותו

642
00:53:35,020 --> 00:53:35,895
.סכין

643
00:53:35,979 --> 00:53:37,731
?סכין
.היא שם-

644
00:53:41,860 --> 00:53:42,902
!ידיים

645
00:53:43,737 --> 00:53:44,779
!ידיים

646
00:53:53,580 --> 00:53:55,665
!בן זונה

647
00:53:58,918 --> 00:54:02,338
?אוי, לא. הופר, אתה בסדר

648
00:54:02,422 --> 00:54:05,467
.ג'ויס
?אתה בסדר-

649
00:54:06,593 --> 00:54:08,845
.היי, בוב
.היי, ג'ים-

650
00:54:10,180 --> 00:54:11,181
!אוי, לא

651
00:54:12,682 --> 00:54:15,435
!לכו! תפנו את האזור

652
00:54:15,518 --> 00:54:16,352
.רגע

653
00:54:16,436 --> 00:54:17,645
!זוזו, מיד

654
00:54:25,737 --> 00:54:27,072
?ויל? ויל, אתה בסדר

655
00:54:28,823 --> 00:54:30,158
?ויל, מה קרה