.היי, הגעתם לג'ים
אני בטח עושה משהו מדהים כרגע, ולא יכול
- אין כניסה -
.זה כאילו... אני מרגיש מה מפלץ הצל מרגיש
.רואה מה שהוא רואה
?כמו בעבר השני
.חלק ממנו שם
.אבל חלק ממנו גם פה
?פה, בבית הזה בבית הזה ו-
.בתוכי
.זה כאילו... הצל חודר להוקינס יותר ויותר
,וככל שהוא מתפשט .כך אני מרגיש יותר קשור אליו
.וכך אתה רואה יותר זיכרונות עכשוויים
.בהתחלה רק הרגשתי את זה בעורף שלי
.אפילו לא ידעתי שזה שם
זה כמו כשחולמים
.ולא זוכרים אם לא חושבים על זה ממש חזק
.ככה זה היה
אבל עכשיו זה כמו
.עכשיו אני זוכר. אני זוכר כל הזמן
אולי
.אולי זה טוב ?טוב-
.תחשוב על זה, ויל
.עכשיו אתה כמו מרגל. מרגל-על
.מרגל אחרי מפלצת הצל
אם אתה יודע מה הצל רואה ומרגיש
.אולי ככה נעצור אותו
.אולי כל זה קורה מאיזושהי סיבה
?אתה באמת חושב ככה .כן, באמת-
?מה אם הצל יבין שאנחנו מרגלים אחריו
?מה אם הוא ירגל בחזרה .הוא לא ירגל-
?איך אתה יודע
.לא ניתן לו
- "פרק חמישי: "דיג דאג -
- מלון דרכים - - חדרים פנויים -
.אנחנו רוצים... חדר
.זה מה שיש לנו
?חדר יחיד או כפול
.כפול
נאנס
?להשאיר או לכבות
?מה כלום. פשוט-
.דז'ה וו
.כן
?אתה לא חושב שזה מוזר
?מה
איך אנחנו מסתובבים יחד ?רק כשהעולם מתקרב לסופו
.זה לא סוף העולם
.ככה זה מרגיש
?עוד רואים את שלך
.כן
.כן, שלי גדול יותר
.מזל טוב .תודה-
?מה קרה
?למה את מתכוונת
?לנו
אחרי הכול, אתה פשוט
.נעלמת
.כן, ויל היה זקוק לי
וסטיב
.חיכיתי
.כן, רק איזה חודש
.אני רוצה לכבות
?ויל, מה קרה
?אימא
?כן-
.ראיתי אותו ?את מי ראית, מותק-
.את הופר
.אני חושב שהוא בצרות
.אני חושב שהוא עומד למות
!לעזאזל
.מספיק, אריקה
?אבא
?כשאימא כועסת עליך, איך אתה משנה את המצב
?זאת שאלה טובה. איך אתה עושה את זה, חומד
.קודם כול, אני מתנצל
.אחר כך אני קונה לאימא שלך מה שהיא רוצה
?גם כשהיא טועה
.היא אף פעם לא טועה, בן
.נכון מאוד
?לא רעב .לא ממש-
?לאן אתה הולך
.להסתובב עם דסטין
.סליחה
!מיוז
!מיוזי
!מיוז
!מיוזי
?דסטי, מותק, אתה בטוח שהיא לא בחדר שלך
אם ברצונך להתקשר
.תודה רבה, מר מקורקל. תודה רבה
.הצלת את חיי
.בסדר, יופי. תודה. יום נעים
.ביי ביי. בסדר. גם לך
.בסדר, חדשות נפלאות
?הם מצאו אותה
.לא. אבל הם ראו אותה מסתובבת בלוך נורה
?איך החתולה המסכנה הגיעה עד לשם
.לא יודע. כנראה הלכה לאיבוד .אבל הם יחפשו אותה
.ואני אשאר פה, במקרה שהם יתקשרו שוב
?ואת תלכי לעזור לחפש אותה? כן
.תני לי חיבוק. לכי לחפש אותה
?את תמצאי אותה, טוב .טוב-
.אנחנו נמצא אותה .נמצא אותה-
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך .לכי-
.טוב
.טוב, דארט. ארוחת בוקר
.אוי, לא
.לעזאזל
.נו כבר, אני יודע שאתה רעב
.כן
!לעזאזל
.אני מצטער. אכלת את החתולה שלי
.טוב. אני חושב שזאת הכתובת
?לאראבי חמש-אחת-חמש, נכון
.כן
.חמש ורבע
.טוב, "חמש ורבע". כן
.תודה
.היי
?תתנצלי בפני אימא שלך, טוב
.היא בטח נבהלה נורא
?כמה זמן עבר
.הרבה זמן
אייבס - - לאראבי 515
!תסתלקו! אני לא מעוניינת
?אני לא רוצה עוגיות מנטה, טוב, ילדה
?עוגיות מנטה .או את השטויות הדתיות שלך-
?לא משנה מה את מוכרת, אני לא קונה, טוב
.אני רוצה לראות את אימא
תגידו אופן בו אתם מעבירים את הזמן .כשמשעמם לכם בעבודה
.שותה קפה .שותה קפה", אמר מייק-"
.יש! חמש תשובות ותנצחי, לין
.לבקר אצל עובדים אחרים
".לבקר אצל עובדים אחרים" .קשת-
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה ?אימא-
.לנשום. חמנית
.קשת
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה ?אימא, את שומעת אותי-
.ארבע חמישים. לנשום
.חמנית
.קשת
אימא? זאת אני
.ג'יין
.עכשיו אני פה
.לנשום. חמנית. קשת. ארבע חמישים
.לנשום. חמנית
?מה יש לאימא .קשת-
.ארבע חמישים
?את בטוחה שזה המקום הנכון .3833". כן-"
.טוב
- נא לסגור את הדלת -
.תסתכלו על המצלמה
.המצלמה ?איזו מצלמה-
.לא על הרמקול. מעליכם, מימין
.ננסי וילר. ג'ונתן באיירז .אתם רחוקים מהבית
טוב
אני מקווה שלא באתם עד לכאן לספר לי על הדוב
.בחצר האחורית של הרינגטון
.כבר שמעתי את הסיפור הזה
.תסתכלו. בבקשה, אל תתביישו
,עקבתי אחר 200 רמזים
?רובם שטויות, אבל ככה זה תמיד, טוב
,אני יודע כל מה שברברה עשתה באותו יום
.כל אדם שהיא דיברה איתו
התשובה למה שקרה לחברה שלכם .נמצאת פה באיזה מקום
.אני מבטיח לכם .אני רק צריך לחבר בין הנקודות הנכונות
.ציר הזמן לא נכון
?סליחה
.ציר הזמן שלך לא נכון
,והנערה עם השיער הקצוץ .היא לא רוסייה. היא ממעבדת הוקינס
.קראו לה אילבן
.אולי כדאי שתשב כדי לשמוע את זה
אם לא תצאי עוד שעה
.אלך ברגל הביתה. כן, אני יודעת .היי! אל תתחצפי, חתיכת חרא-
- מקולקל -
.מצטער, לוחמת דרכים
?מה קרה
.קצר בלוח האם. איזה באסה
.אבל אל חשש. יש לי עוד מכונה מאחור
.תחזיקי
- לעובדים בלבד -
.כדאי שתשיג לי את הדייט, סינקלייר
.אמרתי לך שאשיג
?ובלי מזמוזים, כן
?מה השטויות האלה, מטרידן
.מצטער. פשוט הייתי צריך מקום בטוח
?מקום בטוח למה? להיות קריפי ,תקשיבי-
אני אספר לך את האמת .על כל מה שקרה בשנה שעברה
.אבל אם מישהו יגלה, יכולים לעצור אותך
.אולי להרוג
?להרוג .אני צריך לדעת-
?את מקבלת את הסיכון
.בחיי! זה... כל כך טיפשי ?את מקבלת את הסיכון-
.כן
.טוב. בסדר
.אני מקבלת את הסיכון
.בוא נשמע את זה
בשנה שעברה
.ויל לא הלך לאיבוד ביער
.הוא הלך לאיבוד במקום אחר
?פה ראית אותו? פה ראית את הופר
.נדמה לי. כן
.טוב
!פה
?טוב, אז... הופר כאן
?כן. עכשיו רק צריך לברר איפה זה, נכון
.נכון
?הוא אמר משהו? זאת אומרת, לפני שהלך
?משהו על צמחים מטפסים
.הופר
,הפתעה. הייתי מתקשר .אבל אמרת להשאיר את הקו פנוי
,תשמע, אני... אנחנו בסדר .אנחנו לא צריכים כלום
,כשאני הייתי חולה בתור ילד ,והייתי חולה כל הזמן
לא היה דבר שעזר לי יותר .מלהתמקד בחידות האלה
.הן נפלאות
.אני אלמד אותו לשחק
.אתה יודע, הוא ישן
.טוב
?אני יכול לחכות איתך
.תשמע, זה פשוט לא זמן טוב
?אבל אתה יודע מה? אני אתקשר אליך, טוב
.תודה
?את בטוחה .כן-
.תגידי לו להתקשר אליי .לא סתם קוראים לי בוב המוח
!בוב
.זה שמי
?אתה ציירת את כל אלה לבדך
?למה, בדיוק .אמרתי לך מה הכללים-
?בלי שאלות, טוב .כן-
אנחנו רק צריכים שתעזור לנו לברר מה
?בוב
.בוא הנה
.איפה... זה
.זאת המטרה. למצוא את האיקס
?כן? מה יש באיקס? אוצר שודדי ים
.בוב, בלי שאלות
.טוב
.אני רוצה לדבר איתך. חכו, בחורים
?ג'ויס, את יודעת שאפשר לדבר איתי, נכון
?כן. מה הבעיה, בדיוק
?מה הבעיה
.ג'ויס, ויל לא נראה טוב
.את לא נראית טוב
?מה קורה
.כלום
?זה התקף? זה אחד ההתקפים של ויל
!לא
אני מצטער. אני פשוט... אני לא
.מבין איך זה מועיל לוויל, או לך
,וגם אם הייתי משתף פעולה איך אני יכול לפתור משהו
?אם אני לא מבין את הקשר המשחק
או ?מה-
?מה העניין .אני מכיר את הצורה הזאת-
.זה אגם האוהבים
.זה אגם האוהבים. אני מבין
.טוב, אני מבין. זה אגם ג'ורדן
ואם זה אגם ג'ורדן, אז בטח אפשר למצוא
.כן, זאת המחצבה של סטלר
ואם הולכים בכיוון הטבעי
זה מוביל ל
.נהר האינו
?והנה הוא. זה האינו, את רואה
.טוב, אז הקווים הם לא כבישים
.אבל הם מתנהגים כמו כבישים
כמו כבישים כי כשהולכים בעקבותיהם, רואים
.שהם לא חוצים מים
.וזה הסימן המסגיר
,אתם לא מבינים? זאת לא חידה
.זאת מפה
.זאת מפת הוקינס
?נכון, ויל
?מישהו שומע
,אם מישהו שומע כאן ג'ים הופר, מפקד המשטרה
.חבר'ה, זה שוב דסטין
.מישהו שומע? זה קוד אדום !אני חוזר, קוד אדום
.אני באמת צריך שמישהו יענה
.הופר נעלם, ויש לי קוד אדום
!קוד אדום
.טוב, זה שוב דסטין
.ברצינות, זה קוד אדום
?אתה מוכן לשתוק, בבקשה
?אריקה? אריקה, לוקס שם
?איפה הוא .לא יודעת. לא אכפת לי-
?הוא עם מייק
.כמו שאמרתי, אני לא יודעת ולא אכפת לי
.בבקשה תגידי לו שזה ממש חשוב תגידי לו שיש לי קוד
?קוד אדום
.כן, קוד אדום. בדיוק
.יש לי קוד בשבילך במקום זה
.הוא נקרא קוד סתום-את-הפה
?אריקה
?אני רק צריכה עזרה כדי להבין, מותק, טוב
?את יכולה לומר לי מאיפה באת
?איפה היית כל הזמן הזה
.שוטר ואישה חיפשו אותך לפני שנה
?הם מצאו אותך
היא לא תחלים
?נכון
.הם לא חושבים שהיא תחלים
.אבל לא כואב לה
.הם חושבים שהיא פשוט תקועה
.כמו בחלום
.חלום ארוך
?חלום טוב
.אני מקווה
?זה אותו חלום
.אנחנו לא יודעים
.לפעמים היא אומרת מילים אחרות
.אבל בדרך כלל את אלה
.היא תמיד האמינה שאת חיה אי שם
.היא תמיד האמינה שיום אחד תחזרי הביתה
?הביתה
.כן, הביתה
.יפה
,אני יכולה לארגן לך מיטה אמיתית ותוכלי לגור פה איתי
.אם תרצי
?איך זה נשמע לך
,אני רוצה לעזור לך, אבל כדי לעשות את זה ?אני צריכה שתדברי איתי, טוב
.זה לא חייב להיות עכשיו .זה לא חייב להיות היום
.אבל כשתהיי מוכנה
?טוב
.טוב
.אה, כן, זה
.זה קורה לפעמים
בית ישן, חיווט גרוע
או אם תשאלי את דודה שירלי המשוגעת, הבית
.רדוף
.מותק, באמת, זה רק החיווט
.לא
.זאת אימא
.חמנית. קשת
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.אני לא מבינה
.ארבע חמישים
.היא יודעת שאני כאן
.היא רוצה לדבר
.קשת
.טוב
?בתשעה סנטימטרים, מה אתם רואים
?אני לא בטוח. גברת באיירז
.רק רגע
- טיפקאנו -
.שישה וחצי מטרים ?מה המרחק בין טיפקאנו לדנפורד קריק-
?דנפורד? איפה דנפורד
.בחדר האוכל
.חמישה מטרים
?מה עם דנפורד לג'ורדן
.בחייך. זה בטח מספיק .לא. ממש לא-
?אתה לא יכול לחשב את זה
.זה קשה. זה לא יחס של אחד לאחד
,אם תלחצי עליי, ואת לוחצת עליי
הייתי אומר שהאיקס הוא
?בערך קילומטר דרומית מזרחית לדנפורד
.תודה
?מה? אנחנו באמת נוסעים
.'אני לא יודעת, קאת
.אם זאת היתה מרגרט תאצ'ר, זה היה סיפור אחר
.'רק רגע, קאת
?טד, אתה יכול לפתוח
.מצטערת
.אני אפתח
.הקו שלכם היה תפוס יותר משעתיים, מר וילר
?אתה יודע את זה .בהחלט-
?מייק בבית .לא-
?לא? אז איפה הוא, לעזאזל
?קארן, איפה הבן שלנו
!אצל ויל
.אצל ויל .אף אחד לא עונה שם-
?ננסי. מה עם ננסי
?קארן, איפה ננסי
!אצל אלי .אצל אלי-
?הילדים שלנו כבר לא גרים פה. לא ידעת את זה
?ברצינות ?גמרתי פה-
?בן זונה. ממש לא עזרת לי, אתה יודע
.היי! אל תקלל
תשמעי
עשיתי חושבים
.אני אוהב אותך. אני מצטער
?אני מצטער? למה אני מצטער, לעזאזל
.סטיב
?הפרחים למר או לגברת וילר
.לא .יופי-
!היי. מה לעזאזל? היי .ננסי לא בבית-
?איפה היא .לא משנה-
.יש לנו בעיות גדולות יותר מחיי האהבה שלך
?המחבט עוד אצלך
?איזה מחבט ?זה עם המסמרים-
?למה .אני אסביר בדרך-
?עכשיו !עכשיו-
!לעזאזל
!רגע. לא
.וזאת הפעם האחרונה שראינו אותה .אחרי זה, היא פשוט נעלמה
.אני לא מאמין שעבר כל כך הרבה זמן .זה מרגיש כמו אתמול
.כן. זאת אומרת, אלא מה
.זה טירוף
.אני יודע
זה טירוף, אבל
.זה ממש מצא חן בעיניי
?מצא חן בעינייך .כן-
.טוב, כלומר, היו לי כמה בעיות ?בעיות-
.חלקים מזה נשמעו קצת מועתקים
?על מה את מדברת
.חבל שהסיפור לא מקורי יותר, זה הכול
?את לא מאמינה לי
?לוקס, בחייך, ברצינות ?אתה חושב שאני פראיירית
?למה שאמציא את זה
?אני לא יודעת. כדי להרשים אותי או משהו
.או שאתה פשוט... משוגע
.אני מספר לך את כל זה. דברים ממש סודיים
?מסכן את חיי. וככה את מגיבה
?מסכן את חייך
?אז זה מצחיק אותך כן. זאת אומרת-
.די מצחיק
.טיפשי, אבל מצחיק
?לאן את הולכת
?שעת סיפור נגמרה, לא
.מה יש לך? נתתי לך מה שרצית
.רציתי להיות חלק מהחבורה, לא חלק מבדיחה
.זאת לא בדיחה
?עשית עבודה טובה, בסדר
תגיד לאחרים שהאמנתי לשקרים שלך
.אם תקבל על זה נקודות או משהו כזה
,יש לנו הרבה כללים בחבורה
."אבל הכלל הכי חשוב הוא, "חברים לא משקרים
.אף פעם. לא משנה מה
?באמת
?אז איך אתה מסביר את זה
.הייתי חייב. כדי להגן עלייך
?להגן עליי ממי, בדיוק
?מאנשי הממשל הרעים ממעבדת הוקינס
.אל תצעקי
?אולי כדי להגן עליי מהדמגורגון מממד אחר
!מקס, אני רציני, תשתקי !לא-
אתה יודע מה? זאת היתה אילבן. הילדה
.תפסיקי לדבר
.בגללך יהרגו אותנו
?את מבינה
?אתה רציני
.הלוואי שלא הייתי רציני
.תוכיח
.אני לא יכול
?אני אמורה פשוט לסמוך עליך
.כן
.לעזאזל. אני צריכה ללכת
?אל תצא אחריי. טוב
?את מאמינה לי
?מה אמרתי לך, לעזאזל
.לא איחרתי
.את יודעת על מה אני מדבר
?לוקס
?אז עכשיו יש לו שם, מה
.זאת עיירה קטנה, טוב? לא היינו יחד
.את יודעת מה קורה כשאת משקרת
.אני לא משקרת
?מה אם הם מנסים לשכפל את זה ,ככל שנמשוך יותר תשומת לב לעצמנו
,כך עוד אנשים כמו משפחת הולנד יגלו
.וכך התרחיש ייראה יותר סביר
אתם מבינים למה אני צריך .למנוע מהאמת להתפשט
.בדיוק כמו העשבים האלה. בכל אמצעי
?אז, זה מספיק
?הקלטת, היא מספיקה? זה מפליל
- וודקה רוסית -
?מה אתה עושה .חושב-
?עם וודקה
.היא מדכאת את מערכת העצבים המרכזית .אז כן, עם וודקה
?מוזיקה? באמת
כן. היא עוזרת לי
?מה? לחשוב
?כמה זמן זה ייקח
.יותר זמן אם תמשיכו לדבר
.הקלטת מפלילה או לא? זאת שאלה פשוטה
.שום דבר לא פשוט בה
.אין שום דבר פשוט במה שסיפרתם לי
?אתה לא מאמין לנו, נכון
.אני מאמין לכם, אבל לא זאת הבעיה
.אתם לא צריכים שאני אאמין לכם .אתם צריכים שהם יאמינו לכם
?הם .הם-
.הם, כולם
.הכומר, הדוור, המורה שלכם. העולם כולו
.הם לא יאמינו לשום דבר מזה
.לכן הקלטנו את השיחה
.קל לקבור את הקלטת
.הוא מודה בזה. אתה שמעת אותו .הוא מודה באשמה
!את תמימה, ננסי
האנשים האלה
?הם לא בנויים כמוני וכמוך, טוב
.הם לא חיים בניסיון להציץ מאחורי הווילון
.הם אוהבים את הווילון
.הוא מספק להם יציבות, נחמה, הגדרה
זה
,זה יפתח את הווילון
?ויפתח את הווילון שמאחורי הווילון, טוב
אז ברגע שמישהו ,עם קצת סמכות יגיד שזה שטויות
,כולם יהנהנו ויגידו ."רואים? ידעתי! זה סתם שטויות"
.כלומר, אם הם בכלל ישימו לב אליכם
?אז עשינו את כל זה לחינם
.אני אומר שאני חושב
.זה מגוחך
!זהו זה ?מה-
.זה פשוט חזק מדי
.יותר טוב
.מושלם
.נמהל את זה
.בדיוק ?רגע. מה-
.את הסיפור שלכם. נמתן אותו
.בדיוק כמו המשקה הזה
.נהפוך אותו לנסבל יותר
.אולי ברברה נחשפה לרעלים מסוכנים
.דליפה מהמעבדה .כמו אי שלושת המילין או משהו כזה
.משהו מפחיד אבל מוכר
.מספיק קרוב כדי לפגוע בממסד איפה שיכאב לו
והמניאקים שהרגו את בארב
.הם ייפלו
?טוב, על מה אנחנו מסתכלים
.זה חלק מהאדמה שלקחנו אתמול
?טוב. אז ממה אתה חושש
.לא מצאנו שום זכר לזיהום
.שום דבר מסוכן מלבד כמה מדבירי מזיקים
.טוב, זאת חווה
נכון. בדיוק. אבל
?משהו כזה
.כן
?אני יכולה לשבת פה, נכון
.כן
?ולא אקלקל לך או משהו כזה
.לא .טוב-
,אם תדברי עם טרי ?תגידי לה שאני אוהבת אותה מאוד
ושאני מצטערת שלא האמנתי
.תפסיקי לדבר .טוב, סליחה-
.לנשום. חמנית. קשת
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.ארבע חמישים
.לנשום
.לנשום, חמנית. קשת
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה. ארבע חמישים
.לנשום ?אימא-
.חמנית. קשת אימא, זאת אני-
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.ארבע חמישים .ג'יין-
.לנשום. חמנית
.אני כאן עכשיו
.ארבע חמישים
.לנשום. חמנית. קשת
.אני בבית
.לא
!אימא
!התינוקת שלי ?מה לעשות-
?אימא, מה לעשות .לנשום-
?תנשמי. תמשיכי לנשום, טוב
?הם בדרך, טוב
.תישארי איתנו, חומד
.שלום
?ג'יין
?איפה ג'יין .אני מצטערת. כל כך מצטערת-
.לא, ראיתי אותה
.לא, היא לא נשמה .היא בכתה-
.לא .שמעתי אותה. הוא היה שם-
?מי היה שם .הוא לקח אותה-
!אל תוציאי את זה !טרי-
!טרי !לא-
מעבדת הוקינס זוכה - - בערעור נגד אייבס
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
?גבירתי, אפשר לראות את התג שלך
!אל תתקרבו
?ג'יין
!ג'יין... לא
!לא! זאת הבת שלי! לא
!היא הבת שלי
!לא
.לא
.ארבע חמישים
.לנשום. הם בדרך
.תישארי איתנו, חומד
.חמנית
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.קשת. ארבע חמישים .לנשום-
.חמנית. קשת
.ארבע חמישים .תנשמי-
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה .לנשום-
.חמנית. קשת .לנשום-
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה .תנשמי-
.ארבע חמישים. חמנית. קשת
.חמנית. קשת. שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.ארבע חמישים. לנשום. חמנית
.אין פה כלום
?אנחנו מתקרבים .אנחנו בסביבה-
?מה זה אומר, בסביבה
.שאנחנו קרובים. אני לא יודע. זה לא מדויק
.אבל עשינו את כל העבודה
.אמרתי לך, זה לא יחס מדויק של אחד לאחד היינו צריכים
.תפני ימינה ?מה-
.ראיתי אותו ?איפה-
.לא פה. בזיכרונות העכשוויים
?במה !תפני ימינה-
?אתם בסדר
.מרגל-על
?מה ג'ים עושה פה? ג'ויס
.בנים, אני צריכה שתישארו פה .לא. אימא, זה מסוכן-
!לכן אני צריכה שתישארו פה
!הופר
.היי, תיזהרי. היא יורדת לבור
.צמחים מטפסים
.תן לי את זה
?את המעדר .כן, תן לי אותו-
.תעזור לי לרדת לשם
?ג'ויס, על מה את מדברת !בוב! עכשיו-
!הופר
?ג'ויס, מה קורה? איפה אנחנו ?בוב, אתה בסדר-
?מנהרות. זאת המפה של ויל
!הופר
?אנחנו במפה של ויל
!הופר
.אנחנו במפה של ויל
!הופר
.אנחנו ממש במפה של ויל !הופר-
?איך הוא ידע את כל זה
!בוב
!בוא הנה
.הוא... זה שלו
.הוא חייב להיות בכיוון הזה
.בוא
!הופר
?אתה רואה משהו? בזיכרונות העכשוויים שלך
!הופר
?מה
זה
.זאת הזרוע שלו
.הוא חונק אותו
.סכין
?סכין .היא שם-
!ידיים
!בן זונה
?אוי, לא. הופר, אתה בסדר
.ג'ויס ?אתה בסדר-
.היי, בוב .היי, ג'ים-
!אוי, לא
!לכו! תפנו את האזור
.רגע
!זוזו, מיד
?ויל? ויל, אתה בסדר
?ויל, מה קרה