1
00:00:08,942 --> 00:00:10,151
!קדימה

2
00:00:10,235 --> 00:00:12,737
!חומד! תחזיק מעמד, מותק

3
00:00:16,783 --> 00:00:19,410
.אני כאן. תחזיק מעמד

4
00:00:30,839 --> 00:00:34,759
?סימני חיים
.דופק 220. חום גוף 41-

5
00:00:34,843 --> 00:00:36,594
?ויל, איפה כואב לך

6
00:00:36,678 --> 00:00:37,929
.בכל הגוף

7
00:00:39,264 --> 00:00:41,975
.הוא אמר שהוא מרגיש שהוא בוער
.חפשו כוויות-

8
00:00:43,810 --> 00:00:45,061
.אני לא רואה כלום

9
00:00:46,479 --> 00:00:49,232
?איפה זה הכי כואב, ויל
!בכל מקום-

10
00:01:03,788 --> 00:01:05,248
?רגע. מה הגודל שלו

11
00:01:05,832 --> 00:01:09,002
.בהתחלה הוא היה כזה. עכשיו הוא כזה

12
00:01:09,085 --> 00:01:11,671
.בחייך, זאת רק לטאה קטנה

13
00:01:11,754 --> 00:01:13,548
.זאת לא לטאה
?איך אתה יודע-

14
00:01:13,631 --> 00:01:14,757
?איך אני יודע שזו לא לטאה

15
00:01:14,841 --> 00:01:16,259
?איך אתה יודע שזו לא סתם לטאה

16
00:01:16,342 --> 00:01:19,179
.כי הפרצוף שלו נפתח והוא אכל את החתולה

17
00:01:46,164 --> 00:01:47,248
.אני לא שומע כלום

18
00:01:48,249 --> 00:01:49,209
.הוא בפנים

19
00:02:03,806 --> 00:02:06,517
,שמע, ילד, אם זאת מתיחת ליל כל הקדושים

20
00:02:07,101 --> 00:02:08,394
.הלך עליך
.זו לא מתיחה-

21
00:02:08,478 --> 00:02:09,604
?טוב
.זו לא מתיחה-

22
00:02:10,063 --> 00:02:11,022
.תזיז את הפנס

23
00:02:11,648 --> 00:02:12,941
?יש לך מפתח

24
00:02:22,033 --> 00:02:23,493
.תן לי לראות

25
00:02:24,744 --> 00:02:26,079
.הוא בטח עמוק בפנים

26
00:02:27,789 --> 00:02:31,584
.אני אשאר פה במקרה שהוא ינסה לברוח

27
00:03:11,916 --> 00:03:12,750
?סטיב

28
00:03:16,087 --> 00:03:17,505
?מה קורה שם

29
00:03:19,882 --> 00:03:20,967
.רד הנה

30
00:03:25,555 --> 00:03:26,848
.לעזאזל

31
00:03:30,727 --> 00:03:31,978
!לעזאזל

32
00:03:39,027 --> 00:03:41,904
.אין מצב

33
00:04:52,392 --> 00:04:57,563
- "פרק שישי: "המרגל -

34
00:05:35,226 --> 00:05:38,980
.הדבר ההוא, הוא עשה לו משהו

35
00:05:39,230 --> 00:05:41,899
,טוב. והזיכרונות העכשוויים
,כפי שאת קוראת להם

36
00:05:41,983 --> 00:05:43,568
?כמה זמן הוא חווה אותם

37
00:05:43,651 --> 00:05:46,112
.אמרתי לך, מיום חמישי
.מאז שמצאתי אותו בשדה

38
00:05:46,195 --> 00:05:47,613
?אז למה לא הבאת אותו

39
00:05:47,697 --> 00:05:50,324
?הבאתי אותו אליכם, ומה עשיתם

40
00:05:50,408 --> 00:05:52,118
!כלום

41
00:05:52,201 --> 00:05:54,162
.אלה תסמינים חדשים, ג'ויס

42
00:05:54,245 --> 00:05:58,541
,לא, הוא אמר לך שוב ושוב שמשהו לא בסדר

43
00:05:58,624 --> 00:06:00,168
.ואתה אמרת שהכול אצלו בראש

44
00:06:00,251 --> 00:06:02,795
.אמרת, "תהיי סבלנית". זה ציטוט שלך

45
00:06:02,879 --> 00:06:07,467
.אני מבין שאת כועסת
.גם אני הייתי כועס לו הייתי במקומך

46
00:06:07,550 --> 00:06:10,928
אבל אנחנו בעסק הזה יחד, ואני צריך

47
00:06:11,012 --> 00:06:13,598
?שאשאר רגועה? שאסמוך עליך

48
00:06:14,891 --> 00:06:18,227
לא, אני רוצה שיעבירו אותו
.לבית חולים אמיתי

49
00:06:18,311 --> 00:06:19,729
.את יודעת שזה לא אפשרי

50
00:06:19,812 --> 00:06:22,315
.הוא יקבל פה את הטיפול הכי טוב, גב' באיירז

51
00:06:22,398 --> 00:06:23,274
.הטוב שבטוב

52
00:06:26,652 --> 00:06:30,531
?ונגד מה הטיפול בדיוק

53
00:06:32,909 --> 00:06:36,037
?מישהו יכול לומר לי מה יש לו

54
00:06:36,746 --> 00:06:41,542
האם יש פה אדם אחד
?שיכול לומר לי מה קורה לבן שלי

55
00:06:45,087 --> 00:06:47,173
?מה יש לבן שלי

56
00:06:47,256 --> 00:06:50,718
אתם מבינים למה אני צריך למנוע
.מהאמת להתפשט

57
00:06:51,135 --> 00:06:52,678
.בדיוק כמו העשבים האלה

58
00:06:53,137 --> 00:06:54,972
.בכל אמצעי

59
00:07:13,950 --> 00:07:16,035
ממארי באומן -
- לשיקגו סאן טיימס

60
00:07:19,539 --> 00:07:22,625
.לחיי הפלת הממסד
.לחיי הפלת הממסד-

61
00:07:27,672 --> 00:07:30,800
הממזרים הקומוניסטים יודעים
?איך לזקק אלכוהול. נכון

62
00:07:32,176 --> 00:07:35,638
.לא. אנחנו לא יכולים
.כן, לא. אני צריך לנהוג-

63
00:07:35,721 --> 00:07:37,974
?לנהוג? מה, הלילה

64
00:07:38,057 --> 00:07:38,975
ההורים שלנו

65
00:07:39,058 --> 00:07:42,186
.היו גאים אם הם היו יודעים מה עשיתם

66
00:07:42,895 --> 00:07:46,107
רק תגידי להם שהיית אצל תמי
,או דון או מישהי

67
00:07:46,190 --> 00:07:48,234
.ותישנו בחדר האורחים

68
00:07:50,736 --> 00:07:53,948
?את רוצה להישאר
.באמת מאוחר-

69
00:07:54,615 --> 00:07:58,286
?טוב. אני יכול לישון על הספה

70
00:07:59,412 --> 00:08:03,624
?אני מבולבל. מה קורה פה? מריבת אוהבים

71
00:08:03,708 --> 00:08:06,627
.לא, אנחנו רק ידידים
.ידידים-

72
00:08:13,634 --> 00:08:18,681
,סיפרתם לי הרבה דברים מדהימים היום
.אבל זה השקר הראשון

73
00:08:18,764 --> 00:08:21,142
.זה לא שקר
?לא-

74
00:08:21,225 --> 00:08:23,769
.אתם צעירים, מושכים

75
00:08:23,853 --> 00:08:29,942
,יש ביניכם כימיה, היסטוריה
.וגם הדבר האמיתי, טראומה משותפת

76
00:08:31,819 --> 00:08:33,029
?בעיות אמון, נכון

77
00:08:34,071 --> 00:08:35,448
.משהו שקשור לאבא שלך
?מה-

78
00:08:35,531 --> 00:08:38,826
לא. זאת אומרת, אבא שלי
.הוא מניאק-

79
00:08:39,577 --> 00:08:42,538
.זאת קללה, לראות הכול בבירור

80
00:08:42,872 --> 00:08:46,083
.אותך קשה יותר לקלוט

81
00:08:46,417 --> 00:08:48,294
,כנראה, כמו כולם

82
00:08:48,377 --> 00:08:53,132
את פוחדת ממה שיקרה
אם תקבלי את עצמך כפי שאת באמת

83
00:08:53,215 --> 00:08:58,179
ותיסוגי לחבר הבטוח

84
00:08:58,262 --> 00:09:00,765
?שם
.סטיב-

85
00:09:01,515 --> 00:09:04,560
.סטיב. אנחנו מחבבים את סטיב

86
00:09:04,644 --> 00:09:05,519
.כן

87
00:09:06,270 --> 00:09:09,023
.אבל אנחנו לא אוהבים את סטיב
?מה-

88
00:09:09,732 --> 00:09:13,569
.לא, אנחנו... כלומר, אני כן

89
00:09:14,695 --> 00:09:20,993
,הרי לכם, גבירותיי וחיידקיי
.השקר השני הערב

90
00:09:22,370 --> 00:09:23,788
?אז איך הייתי

91
00:09:25,998 --> 00:09:30,044
?בחיי. אתם ממש חמודים, לא ככה

92
00:09:33,297 --> 00:09:37,593
.שמע, יש ספה נפתחת בחדר העבודה שלי

93
00:09:38,469 --> 00:09:39,553
,אבל אני במקומך

94
00:09:40,638 --> 00:09:43,766
הייתי מדלג על השטויות
.וישן איתה באותה מיטה

95
00:09:54,402 --> 00:09:55,277
.פוחדת

96
00:10:01,492 --> 00:10:02,827
?בעיות אמון

97
00:10:04,286 --> 00:10:05,996
.בעיות אמון

98
00:10:07,998 --> 00:10:08,999
?לסגת

99
00:10:09,959 --> 00:10:11,669
.אני לא נסוגה

100
00:10:11,752 --> 00:10:13,295
?בעיות אמון

101
00:10:23,556 --> 00:10:24,515
.היי

102
00:10:25,015 --> 00:10:25,975
.היי

103
00:10:27,059 --> 00:10:28,561
אני רק

104
00:10:28,644 --> 00:10:30,855
רק רציתי לומר ש

105
00:10:30,938 --> 00:10:33,733
.אל תדאגי. הוא מה-זה שיכור

106
00:10:34,275 --> 00:10:35,735
.שפוך
.כן-

107
00:10:35,818 --> 00:10:39,113
מה? הוא מכיר אותנו רק כמה שעות
?וכבר הוא יודע הכול עלינו

108
00:10:39,196 --> 00:10:40,197
.בדיוק

109
00:10:40,281 --> 00:10:44,201
.אוף. טוב, כן. טוב שאנחנו חושבים אותו דבר

110
00:10:44,285 --> 00:10:45,911
.כן. זה בסדר

111
00:10:53,294 --> 00:10:56,797
.אז לילה טוב, אני מניחה

112
00:10:57,965 --> 00:11:00,134
.כן, לילה טוב

113
00:11:57,191 --> 00:12:01,904
.הי-מן, תודה שהצלת את חיי
.איזה שרירים חזקים יש לך

114
00:12:05,241 --> 00:12:07,993
.ידעתי
!היי! הם מאוהבים-

115
00:12:08,077 --> 00:12:11,455
.לא נכון
.הם אפילו לא קיימים באותו כוכב לכת

116
00:12:11,539 --> 00:12:14,166
?אתה לא גדול מדי לשחק בצעצועים

117
00:12:15,000 --> 00:12:18,963
.זה לא העניין
.העניין הוא שתתרחקי מהחדר שלי

118
00:12:19,046 --> 00:12:21,799
אז תגיד לחבר הקטן והחנוני שלך
.לסתום את הפה

119
00:12:23,926 --> 00:12:25,177
?על מה את מדברת

120
00:12:25,261 --> 00:12:28,931
".קוד אדום, לוקס. מצב חירום"

121
00:12:29,014 --> 00:12:30,599
.חבורת חנונים

122
00:12:33,143 --> 00:12:35,813
.לא

123
00:12:37,898 --> 00:12:38,732
!דסטין

124
00:12:40,526 --> 00:12:41,694
?זה לוקס. האם שומע

125
00:12:41,777 --> 00:12:42,987
- בנזין -

126
00:12:43,070 --> 00:12:45,531
.נו, נו, תראו מי זה
.מצטער, חבר-

127
00:12:45,614 --> 00:12:47,074
.אחותי הטיפשה כיבתה את הקשר

128
00:12:47,157 --> 00:12:49,827
,בזמן שהיו לך בעיות עם אחותך
,דארט שוב גדל

129
00:12:49,910 --> 00:12:52,496
.הוא ברח, ואני די בטוח שהוא דמוגורגון קטן

130
00:12:52,580 --> 00:12:54,790
?רגע. מה
.אני אסביר אחר כך-

131
00:12:54,873 --> 00:12:57,126
.תפגוש אותי ואת סטיב במגרש הגרוטאות
?סטיב-

132
00:12:57,209 --> 00:12:59,044
.ותביא את המשקפת ואת הרוגטקה

133
00:12:59,128 --> 00:13:00,337
?סטיב הרינגטון

134
00:13:00,421 --> 00:13:02,673
.טוב, בוא נזוז

135
00:13:02,756 --> 00:13:05,634
.רק תגיע, ומהר. רות סוף

136
00:13:12,641 --> 00:13:14,893
.טוב, קאובוי, חדשות טובות

137
00:13:15,477 --> 00:13:17,062
.קיבלת אור ירוק

138
00:13:17,730 --> 00:13:18,731
?איך אתה מרגיש

139
00:13:21,025 --> 00:13:22,192
.טוב מתמיד

140
00:13:22,276 --> 00:13:24,737
.טוב, יש לי מתנה בשבילך

141
00:13:26,780 --> 00:13:29,867
?מה זה, לעזאזל
.משהו שאתה צריך לראות-

142
00:13:41,420 --> 00:13:42,588
.תיזהר

143
00:14:13,744 --> 00:14:19,792
כל היצורים החיים
.מפתחים מנגנוני הגנה נגד מתקפה

144
00:14:19,875 --> 00:14:23,587
.הם מסתגלים. הם מוצאים דרך לשרוד

145
00:14:35,975 --> 00:14:36,976
.אלוהים אדירים

146
00:14:37,893 --> 00:14:39,603
?מרשים, נכון

147
00:14:40,646 --> 00:14:41,981
,זה מתפשט

148
00:14:42,773 --> 00:14:45,609
.גדל מתחתינו כמו סרטן

149
00:14:46,318 --> 00:14:49,530
?למה אתם לא שורפים אותו
.יש סיבוך-

150
00:14:55,619 --> 00:14:58,622
.הכריחו אותי לחתום על איזה אלף מסמכים
זאת אומרת

151
00:14:59,790 --> 00:15:02,960
.כולנו היינו חייבים

152
00:15:03,669 --> 00:15:05,838
.בשלב מסוים הפסקתי לספור

153
00:15:05,921 --> 00:15:08,424
.אני בטוחה שיכריחו גם אותך

154
00:15:08,507 --> 00:15:10,884
.כן. היי, מה שתגידי

155
00:15:13,762 --> 00:15:14,847
?איזה מין מסמכים

156
00:15:16,348 --> 00:15:17,766
,סודיות

157
00:15:17,850 --> 00:15:22,396
והיו מסמכים רשמיים
שאמרו ששום דבר לא קרה, ולכן

158
00:15:23,397 --> 00:15:26,025
.ויל הלך לאיבוד ביער
.כן-

159
00:15:28,277 --> 00:15:32,865
תמיד חשבתי שדברים כאלה
.קורים בסרטים וחוברות קומיקס

160
00:15:33,323 --> 00:15:37,119
.בטח לא בהוקינס, ובטח לא למישהי כמוך

161
00:15:37,202 --> 00:15:39,413
.או לך
.כן-

162
00:15:40,414 --> 00:15:42,374
.בוב ניובי, גיבור-על

163
00:15:47,963 --> 00:15:49,214
?קר לך

164
00:15:50,090 --> 00:15:51,550
.כנראה סתם לחץ

165
00:15:52,342 --> 00:15:54,011
.אל תתחילי לדאוג לי

166
00:15:54,094 --> 00:15:55,846
.טוב
.טוב? אני בסדר-

167
00:15:55,929 --> 00:15:57,056
.אני בסדר

168
00:15:58,682 --> 00:16:02,936
.הרי הזהרת אותי
".זאת לא משפחה נורמלית"

169
00:16:03,020 --> 00:16:05,147
?זה לא מה שאמרת
.כן-

170
00:16:05,731 --> 00:16:06,982
.לא צחקת

171
00:16:08,942 --> 00:16:12,905
הרעיון שלי לעבור למיין
?כבר לא נשמע כל כך מטורף, נכון

172
00:16:12,988 --> 00:16:15,699
.הוא בכלל לא מטורף

173
00:16:18,786 --> 00:16:19,787
?אימא

174
00:16:21,330 --> 00:16:22,498
.היי

175
00:16:23,499 --> 00:16:25,667
!איפה הרופא? אנחנו צריכים רופא

176
00:16:25,751 --> 00:16:29,171
?מותק, איך אתה מרגיש? אתה בסדר
.הם בדרך-

177
00:16:29,755 --> 00:16:30,631
.היי

178
00:16:32,382 --> 00:16:35,094
?מי זה
?מה-

179
00:16:35,844 --> 00:16:38,138
?מה
.זה אני, חבוב. זה בוב-

180
00:16:40,099 --> 00:16:41,433
אתה

181
00:16:43,477 --> 00:16:44,645
?רופא

182
00:16:44,728 --> 00:16:49,066
.לא. זה רק אני. רק בוב

183
00:17:25,519 --> 00:17:29,523
?אז ג'ונתן, איך הייתה הנפתחת

184
00:17:31,733 --> 00:17:32,734
?סליחה

185
00:17:33,652 --> 00:17:34,862
.הספה

186
00:17:35,696 --> 00:17:38,782
.כן. היא הייתה טובה

187
00:17:39,366 --> 00:17:40,450
.אלא מה

188
00:17:51,920 --> 00:17:52,796
.כן

189
00:17:53,380 --> 00:17:58,343
.כן, עשינו ערב בנות כיפי
.יופי-

190
00:17:58,427 --> 00:17:59,595
?תחזרי לארוחת הערב

191
00:17:59,678 --> 00:18:02,014
.אחזור הביתה בקרוב
?מסרי ד"ש לאלי, טוב-

192
00:18:02,097 --> 00:18:04,600
.טוב. גם אני אוהבת אותך, אימא. ביי
.ביי-

193
00:18:06,685 --> 00:18:09,730
.היא אמרה שמייק בבית של אחיך
.הם עשו מסיבת פיג'מות

194
00:18:10,564 --> 00:18:11,398
.טוב

195
00:18:11,481 --> 00:18:13,233
?אתה רוצה לנסות שוב

196
00:18:13,317 --> 00:18:17,279
.לא, זה בסדר. הם בטח הלכו לקולנוע או משהו

197
00:18:18,530 --> 00:18:19,740
.כן, אני בטוחה

198
00:18:27,915 --> 00:18:29,166
.לנסיעות

199
00:18:29,249 --> 00:18:30,459
- וודקה רוסית -

200
00:18:31,460 --> 00:18:33,212
.וכדי למהול אותה

201
00:18:34,463 --> 00:18:35,339
.הבנו

202
00:18:36,256 --> 00:18:39,134
.תודה על הכול

203
00:18:39,218 --> 00:18:42,471
.עוד אל תודו לי. רק תבדקו בעיתונים

204
00:18:43,430 --> 00:18:45,641
ואם תצטרכו להשיג אותי שוב

205
00:18:47,059 --> 00:18:48,268
.אל תנסו

206
00:19:09,206 --> 00:19:10,165
.עשרים ואחת

207
00:19:13,627 --> 00:19:15,212
.עשרים ושתיים

208
00:19:17,464 --> 00:19:19,800
?מקס, את פותחת או לא
!טוב-

209
00:19:20,425 --> 00:19:21,718
!אני נשבע, מקס

210
00:19:32,980 --> 00:19:33,897
?מה אתה עושה פה

211
00:19:33,981 --> 00:19:35,607
.יש לי הוכחה
?מה-

212
00:19:35,691 --> 00:19:38,694
.הוכחה שמה שאמרתי לך נכון
.אבל אנחנו חייבים להזדרז

213
00:19:39,361 --> 00:19:40,570
?איזו מין הוכחה

214
00:20:07,306 --> 00:20:09,016
?עם מי דיברת, לעזאזל

215
00:20:13,395 --> 00:20:14,688
.מורמונים

216
00:20:15,355 --> 00:20:16,189
?מורמונים

217
00:20:17,274 --> 00:20:18,275
.פטפטנים

218
00:20:37,336 --> 00:20:38,295
.בואי, תעלי

219
00:20:40,088 --> 00:20:41,131
.תזדרזי

220
00:20:43,342 --> 00:20:44,843
.חסר לך שאתה מבלף, מטרידן

221
00:20:55,479 --> 00:20:57,022
?אתה יודע איך קוראים לך

222
00:20:57,606 --> 00:20:58,440
.ויל

223
00:20:58,940 --> 00:21:01,735
?שם מלא
.ויליאם באיירז-

224
00:21:02,486 --> 00:21:04,029
?אתה יודע מי אני

225
00:21:05,906 --> 00:21:07,240
.רופא

226
00:21:08,950 --> 00:21:10,285
?כבר נפגשנו פעם

227
00:21:11,411 --> 00:21:12,788
.אני לא זוכר

228
00:21:14,790 --> 00:21:16,249
?אתה לא זוכר אותי

229
00:21:17,918 --> 00:21:18,752
.טוב

230
00:21:19,336 --> 00:21:21,129
?מה עם הבחור הזה

231
00:21:24,841 --> 00:21:26,218
?אתה יודע מי זה

232
00:21:29,846 --> 00:21:32,307
.זה בסדר. אל תמהר

233
00:21:34,393 --> 00:21:36,144
.זה החבר שלי

234
00:21:37,646 --> 00:21:38,647
.מייק

235
00:21:40,190 --> 00:21:42,776
?מה איתי, ילדון? אתה זוכר אותי

236
00:21:48,907 --> 00:21:52,536
.שמעתי שעזרת להציל אותי אתמול בלילה
?אתה זוכר את זה

237
00:21:54,371 --> 00:21:57,916
?אתה זוכר משהו מאתמול בלילה? על מה שקרה

238
00:21:58,583 --> 00:22:01,545
.אני זוכר שהכאיבו לי

239
00:22:04,589 --> 00:22:05,841
?אתה מתכוון לרופאים

240
00:22:07,342 --> 00:22:10,095
.לא. החיילים

241
00:22:11,304 --> 00:22:12,389
?החיילים הכאיבו לך

242
00:22:13,640 --> 00:22:15,142
.חבל שהם עשו את זה

243
00:22:16,601 --> 00:22:17,602
.זה הרגיז אותו

244
00:22:21,606 --> 00:22:24,818
?אתה אומר שזה "הרגיז אותו". זה הוא

245
00:22:32,367 --> 00:22:34,870
.טוב. אני רוצה לנסות משהו

246
00:22:34,953 --> 00:22:37,080
,אולי בהתחלה זה ייראה מוזר

247
00:22:37,164 --> 00:22:39,958
.אבל אני חושב שזה יעזור לנו להבין מה קורה

248
00:22:40,041 --> 00:22:41,084
?בסדר

249
00:22:42,169 --> 00:22:43,003
.בסדר

250
00:22:48,675 --> 00:22:53,180
ויל, אני רוצה שתגיד לנו
?אם אתה מרגיש משהו. בסדר

251
00:23:03,648 --> 00:23:06,193
- התרעות כבויות -

252
00:23:07,861 --> 00:23:10,572
?אתה מרגיש משהו
.צריבה קטנה-

253
00:23:10,655 --> 00:23:12,324
?זה צורב? איפה

254
00:23:13,283 --> 00:23:14,451
.בחזה

255
00:23:15,285 --> 00:23:17,662
.טוב, ילדון
מותק-

256
00:23:20,081 --> 00:23:22,209
?ועכשיו
.זה שורף-

257
00:23:23,793 --> 00:23:25,170
.שורף
?איפה-

258
00:23:26,713 --> 00:23:27,547
.בכל מקום

259
00:23:28,423 --> 00:23:30,175
!מספיק

260
00:23:31,509 --> 00:23:33,178
!תפסיק! שמעת אותה! מספיק

261
00:23:33,261 --> 00:23:34,596
!זהו! אנחנו גמרנו

262
00:23:41,394 --> 00:23:45,941
הניחוש הכי טוב שלנו כרגע הוא שזה מין וירוס

263
00:23:46,024 --> 00:23:50,320
.שגורם הפרעה נוירולוגית

264
00:23:50,403 --> 00:23:54,532
,כשווירוס טיפוסי נצמד לפונדקאי שלו

265
00:23:56,034 --> 00:24:01,581
,הוא משתכפל, כן? הוא מתפשט
.ובעצם חוטף את הפונדקאי

266
00:24:01,665 --> 00:24:04,167
.הווירוס חי. הוא נבון

267
00:24:05,710 --> 00:24:07,295
.זה לא חריג

268
00:24:08,755 --> 00:24:10,382
,מה שחריג פה

269
00:24:10,799 --> 00:24:16,471
,זה שהווירוס הזה
.נראה שהוא מתקשר עם הפונדקאים

270
00:24:18,181 --> 00:24:25,063
,יש לו איזו חוכמת כוורת
.והיא מקשרת בין כל הפונדקאים

271
00:24:26,356 --> 00:24:28,733
.החדשות הטובות הן שאפשר לרפא וירוס

272
00:24:29,776 --> 00:24:31,569
.אנחנו נמשיך לערוך בדיקות

273
00:24:32,153 --> 00:24:33,738
.נראה מה נמצא

274
00:24:34,406 --> 00:24:39,160
?מה יקרה כשהוא לא יזכור כלום

275
00:24:39,244 --> 00:24:41,538
?כשלא יישאר כלום בפנים

276
00:24:42,414 --> 00:24:45,250
?מה יקרה כשהבן שלי ייעלם

277
00:24:54,592 --> 00:24:56,386
.טוב, אני רוצה להבין משהו

278
00:24:57,012 --> 00:24:59,347
שמרת על משהו שידעת שאולי הוא מסוכן

279
00:24:59,431 --> 00:25:04,352
?כדי להרשים בת שרק פגשת

280
00:25:04,978 --> 00:25:07,856
.טוב, אתה מפשט את זה יותר מדי

281
00:25:07,939 --> 00:25:10,066
?למה שבת תאהב חילזון מכוער כזה

282
00:25:10,608 --> 00:25:13,153
.חילזון בין-ממדי? כי הוא אדיר

283
00:25:13,236 --> 00:25:16,031
,גם אם היא הייתה חושבת שהוא מגניב
וזה לא קרה

284
00:25:17,324 --> 00:25:19,159
.אני מרגיש שאתה מתאמץ יותר מדי

285
00:25:19,826 --> 00:25:21,786
.לא לכולם יש שיער מושלם כמו שלך

286
00:25:21,870 --> 00:25:23,788
.זה לא קשור לשיער, גבר

287
00:25:23,872 --> 00:25:26,374
.הקטע עם בנות הוא להתנהג כאילו לא אכפת לך

288
00:25:27,625 --> 00:25:30,628
?גם אם אכפת לך
.כן, בדיוק. זה משגע אותן-

289
00:25:30,712 --> 00:25:33,298
?ואז מה
אז אתה מחכה עד ש-

290
00:25:36,217 --> 00:25:38,428
.עד שאתה מרגיש את זה
?מרגיש מה-

291
00:25:38,511 --> 00:25:40,513
.זה כמו לפני סערה

292
00:25:41,097 --> 00:25:43,600
אתה לא רואה את זה, אבל מרגיש את זה, כמו

293
00:25:45,769 --> 00:25:47,687
?חשמל, אתה מבין

294
00:25:47,771 --> 00:25:50,732
כמו בשדה אלקטרומגנטי כשהעננים באטמוספרה

295
00:25:50,815 --> 00:25:54,319
.לא. כמו חשמל מיני

296
00:25:55,987 --> 00:25:59,407
.אתה מרגיש את זה ואז אתה פועל

297
00:26:00,325 --> 00:26:01,409
?ואז אתה מנשק אותה

298
00:26:01,493 --> 00:26:04,162
.לא... תאט את הקצב, רומיאו
.מצטער-

299
00:26:04,245 --> 00:26:08,333
.טוב, כן, יש בחורות שרוצות שתהיה אגרסיבי

300
00:26:08,416 --> 00:26:13,713
אתה יודע, חזק ומלא תשוקה, כמו
.אני לא יודע, כמו אריה

301
00:26:13,797 --> 00:26:19,344
,אבל עם אחרות צריך להתקדם לאט
.להיות חשאי, כמו... נינג'ה

302
00:26:19,469 --> 00:26:20,887
?איזה סוג בחורה היא ננסי

303
00:26:21,930 --> 00:26:24,933
.ננסי שונה מכל השאר

304
00:26:25,517 --> 00:26:27,602
.כן, היא נראית די מיוחדת

305
00:26:27,936 --> 00:26:29,312
.כן. בהחלט

306
00:26:29,396 --> 00:26:34,150
.אבל גם הילדה הזאת מיוחדת. יש בה משהו

307
00:26:34,234 --> 00:26:36,361
.היי
?מה-

308
00:26:36,736 --> 00:26:38,613
?אתה לא מתאהב בילדה הזאת, נכון

309
00:26:39,406 --> 00:26:41,074
.לא

310
00:26:41,658 --> 00:26:45,495
.טוב. מצוין. אל תתאהב
.בסדר-

311
00:26:45,745 --> 00:26:48,832
,היא רק תשבור לך את הלב
.ואתה צעיר מדי לשטויות האלה

312
00:26:56,423 --> 00:26:57,549
.פאברז'ה

313
00:26:57,841 --> 00:26:58,925
?מה

314
00:27:00,802 --> 00:27:02,011
.זה פאברז'ה אורגניקס

315
00:27:03,096 --> 00:27:05,682
תשתמש בשמפו ובמרכך, וכשהשיער לח

316
00:27:05,765 --> 00:27:06,891
?לא כשהוא רטוב, טוב

317
00:27:06,975 --> 00:27:08,560
כשהוא לח
.לח-

318
00:27:09,477 --> 00:27:11,896
.תוסיף ארבע לחיצות של תרסיס פארה פוסט

319
00:27:13,148 --> 00:27:15,900
?תרסיס פארה פוסט
.כן, פארה פוסט-

320
00:27:15,984 --> 00:27:20,071
.אם תגלה למישהו מה שאמרתי לך, זה הסוף שלך

321
00:27:20,155 --> 00:27:21,823
?הלך עליך, הנדרסון. אתה מבין

322
00:27:22,198 --> 00:27:23,074
.כן

323
00:27:25,410 --> 00:27:26,411
.טוב

324
00:27:28,455 --> 00:27:32,125
?פארה פוסט? באמת
.היא שווה-

325
00:27:51,519 --> 00:27:52,729
היי, זה

326
00:27:55,440 --> 00:27:56,441
.זה אני

327
00:27:59,152 --> 00:28:01,446
אני יודע שנעלמתי להרבה זמן, ו

328
00:28:02,989 --> 00:28:07,827
אני רוצה שתדעי שזה לא בגללך
.וזה לא בגלל הריב שלנו

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,121
?טוב

330
00:28:12,165 --> 00:28:15,960
.משהו צץ, ואני אסביר הכול כשנתראה

331
00:28:16,419 --> 00:28:18,880
.אני רק רוצה שתדעי שאני לא כועס

332
00:28:21,049 --> 00:28:22,383
.אני רק מצטער

333
00:28:25,303 --> 00:28:27,514
.על הכול

334
00:28:34,187 --> 00:28:36,856
.אני לא רוצה שתיפגעי בשום צורה

335
00:28:39,818 --> 00:28:41,444
.ואני לא רוצה לאבד אותך

336
00:28:49,077 --> 00:28:52,247
.רק תזכרי לחמם אוכל אמיתי
.לא רק ואפל אמריקאי

337
00:28:52,330 --> 00:28:56,292
,ואני רוצה שתאכלי את כל האפונה
גם אם היא מעוכה ומגעילה, ו

338
00:28:58,878 --> 00:29:00,922
.אני אחזור הביתה בקרוב

339
00:29:05,552 --> 00:29:06,636
.זה הוא בשבוע שעבר

340
00:29:06,719 --> 00:29:08,513
באיירז, ויליאם -
- ד"ר ס' אוונס

341
00:29:08,596 --> 00:29:11,641
.ואלה החריגות בהיפוקמפוס שדנו בהן

342
00:29:11,724 --> 00:29:13,434
לא משהו שונה ממה שראינו

343
00:29:13,518 --> 00:29:16,563
באחרים שסובלים מדחק פוסט טראומטי. אבל

344
00:29:18,439 --> 00:29:20,024
.זה ויל מאמש

345
00:29:20,108 --> 00:29:21,234
,וכפי שאתם רואים

346
00:29:21,609 --> 00:29:25,029
עכשיו יש חריגות
.במערכות הלימבית והפאראלימבית

347
00:29:25,113 --> 00:29:25,989
וזה

348
00:29:28,658 --> 00:29:30,076
.מלפני שעה

349
00:29:37,500 --> 00:29:41,254
.אני לא שומע שום הצעות
.יש לנו בעיות גדולות יותר מהילד-

350
00:29:41,337 --> 00:29:43,673
?כן
.לא נוכל להמשיך לדחות את השריפה-

351
00:29:45,425 --> 00:29:48,219
.אתם מציעים לשים על זה פלסטר

352
00:29:48,303 --> 00:29:51,431
.פלסטר הוא האפשרות הכי טובה
.זאת האפשרות היחידה שלנו-

353
00:29:54,267 --> 00:29:58,229
?ואם זה יהרוג את הילד
.אז למען האמת, סם, זה יהרוג אותו-

354
00:29:59,314 --> 00:30:00,565
.תגיד את זה שוב

355
00:30:01,482 --> 00:30:05,111
,בקצב שהדבר הזה מתפשט
.הוא יהיה אבוד עד סוף היום

356
00:30:05,194 --> 00:30:08,323
.מה שנעשה או לא נעשה לא ישנה את התוצאה

357
00:30:08,406 --> 00:30:10,617
.אנחנו חייבים להתחיל בשריפה

358
00:30:13,202 --> 00:30:14,537
?לאן אתה הולך

359
00:30:15,163 --> 00:30:16,289
.אני הולך לחשוב

360
00:30:23,504 --> 00:30:25,673
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

361
00:30:27,425 --> 00:30:33,681
.היי, רופאים תמיד מתעכבים
.נסי להירגע. סבלנות

362
00:30:45,610 --> 00:30:47,654
אתה יודע, אני

363
00:30:53,034 --> 00:30:54,869
!תנו לי לעבור

364
00:30:54,953 --> 00:30:56,788
.אי אפשר, גברתי
.אני צריכה לדבר איתו-

365
00:30:56,871 --> 00:30:59,290
.הוא תכף יתפנה
.אמרתם את זה לפני שעה-

366
00:31:15,431 --> 00:31:17,809
?ויל

367
00:31:19,852 --> 00:31:21,980
?מה קרה? שוב כואב לך

368
00:31:25,441 --> 00:31:26,734
.ראיתי משהו

369
00:31:28,444 --> 00:31:30,196
?בזיכרונות העכשוויים שלך

370
00:31:34,075 --> 00:31:35,410
.מפלץ הצל

371
00:31:37,829 --> 00:31:39,831
.אני חושב שאני יודע איך לעצור אותו

372
00:31:55,388 --> 00:31:57,932
.כן. זה טוב

373
00:31:58,683 --> 00:31:59,976
.זה מקום מצוין

374
00:32:00,643 --> 00:32:01,686
.בחירה טובה, אחי

375
00:32:10,611 --> 00:32:12,905
!אמרתי מדיום וול

376
00:32:15,658 --> 00:32:17,118
?מי זאת

377
00:32:24,667 --> 00:32:25,960
?סיפרת לה

378
00:32:26,044 --> 00:32:27,795
?אז מה
"?אז מה-"

379
00:32:27,879 --> 00:32:30,006
.גם אתה רצית לספר לה
.כן, אבל לא סיפרתי-

380
00:32:30,089 --> 00:32:32,842
.הסכמנו לא לספר לה ולחפש את דארט

381
00:32:32,925 --> 00:32:36,012
.שאתה מצאת באופן נוח
?אתה רומז שאני משקר-

382
00:32:36,095 --> 00:32:38,639
.אני אומר שיש לך קשר קריפי אליו

383
00:32:38,723 --> 00:32:41,017
.זה היה לפני שהוא נהפך לדמוגורגון

384
00:32:41,100 --> 00:32:42,977
?ולא שמעת ממייק
.לא-

385
00:32:43,061 --> 00:32:44,270
?או מוויל
.לא-

386
00:32:44,353 --> 00:32:46,981
?הופר
.לא! אף אחד לא בסביבה-

387
00:32:47,065 --> 00:32:49,275
?למה לדעתך אני עם סטיב הרינגטון

388
00:32:50,193 --> 00:32:52,111
משהו
.לא בסדר. אני מסכים-

389
00:32:52,195 --> 00:32:54,822
.ולכן אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה

390
00:32:59,869 --> 00:33:01,579
.היא ממילא לא האמינה לי

391
00:33:02,455 --> 00:33:04,165
.בטח לא סיפרת את זה כמו שצריך

392
00:33:04,665 --> 00:33:05,750
.זאת בטח הבעיה

393
00:33:07,251 --> 00:33:08,294
?אז הכול בסדר

394
00:33:11,089 --> 00:33:15,093
היי! מניאקים! למה היחידה שעוזרת לי
?זו הילדה האקראית הזאת

395
00:33:15,176 --> 00:33:18,096
.עוד 40 דקות יחשיך. קדימה
!זוזו, אמרתי

396
00:33:18,179 --> 00:33:20,598
!טוב, אידיוט. אוף
.בסדר! מטומטם-

397
00:33:39,075 --> 00:33:40,076
מה

398
00:33:41,285 --> 00:33:43,704
?מה כל זה

399
00:33:46,999 --> 00:33:48,000
.אני לא יודע

400
00:33:49,085 --> 00:33:50,086
?אימא

401
00:33:51,462 --> 00:33:52,463
?ויל

402
00:34:19,907 --> 00:34:21,242
.אני לא מצלם בפולארויד

403
00:34:21,325 --> 00:34:23,870
?מה
.זה לא שלי-

404
00:34:24,996 --> 00:34:26,414
.מישהו אחר היה פה

405
00:34:44,140 --> 00:34:45,558
.סם, זה מגוחך

406
00:34:45,641 --> 00:34:47,894
?רק תן לו רגע, טוב
אין לנו זמן-

407
00:34:47,977 --> 00:34:51,272
?היי, טמבל, אולי תעשה לכולנו טובה ותסתום

408
00:35:02,783 --> 00:35:03,784
.כאן

409
00:35:04,744 --> 00:35:06,913
?מה זה? מה יש שם, ויל

410
00:35:08,164 --> 00:35:09,165
.אני לא יודע

411
00:35:09,790 --> 00:35:14,170
.אני רק יודע שהוא לא רוצה שאראה שם

412
00:35:15,504 --> 00:35:17,340
.אני חושב שזה חשוב

413
00:36:26,742 --> 00:36:29,245
.בואו נראה אם הילד הזה קוסם או משוגע, דוק

414
00:36:31,956 --> 00:36:33,708
.הדלת הראשונה לימינכם, רבותיי

415
00:37:48,866 --> 00:37:51,202
?אז כבר נלחמת באחד הדברים האלה

416
00:37:53,621 --> 00:37:56,582
?ואתה בטוח במאה אחוז שזה לא דוב

417
00:37:56,665 --> 00:37:59,168
.שיט. אל תדברי שטויות, טוב? זה לא היה דוב

418
00:37:59,835 --> 00:38:02,004
?למה את בכלל פה אם את לא מאמינה לנו

419
00:38:03,255 --> 00:38:04,340
.פשוט לכי הביתה

420
00:38:05,341 --> 00:38:08,427
?טוב. מישהו עצבן. אתה צריך ללכת לישון

421
00:38:14,517 --> 00:38:17,311
.זה טוב. תראה לה שלא אכפת לך

422
00:38:18,354 --> 00:38:19,230
.לא אכפת לי

423
00:38:21,065 --> 00:38:23,609
.למה אתה קורץ, סטיב? תפסיק

424
00:38:33,953 --> 00:38:35,121
.זה אדיר

425
00:38:36,288 --> 00:38:37,832
.התכוונתי לערפל

426
00:38:39,542 --> 00:38:40,918
.הוא נראה כמו האוקיינוס

427
00:38:41,752 --> 00:38:43,337
?את מתגעגעת אליו
?מה-

428
00:38:44,046 --> 00:38:46,841
?לאוקיינוס. הגלים? קליפורניה

429
00:38:49,844 --> 00:38:53,889
.הוקינס בטח נראית עלובה
לא, זה לא זה. פשוט-

430
00:38:58,060 --> 00:39:01,188
אבא שלי עוד שם. אז

431
00:39:01,272 --> 00:39:04,567
?למה
."בגלל מונח משפטי שנקרא "גירושים-

432
00:39:05,359 --> 00:39:07,862
כששני אנשים נשואים לא אוהבים יותר

433
00:39:07,945 --> 00:39:08,779
.כן

434
00:39:10,656 --> 00:39:13,367
,אימא שלי ואבי החורג

435
00:39:13,451 --> 00:39:18,998
.הם רצו לפתוח דף חדש רחוק ממנו

436
00:39:20,374 --> 00:39:24,795
.כאילו הוא הבעיה, וזאת שטות מוחלטת

437
00:39:25,212 --> 00:39:26,130
והמצב

438
00:39:27,631 --> 00:39:29,341
.יותר גרוע עכשיו

439
00:39:30,217 --> 00:39:31,969
,אחי החורג תמיד היה שמוק

440
00:39:32,052 --> 00:39:37,683
אבל עכשיו הוא רק כועס כל הזמן ו

441
00:39:40,644 --> 00:39:43,230
הוא לא יכול להוציא את זה
על אימא שלי, אז

442
00:39:44,356 --> 00:39:46,150
?אז הוא מוציא את זה עלייך

443
00:39:48,986 --> 00:39:51,155
.אני לא יודעת למה אני מספרת לך את זה

444
00:39:51,864 --> 00:39:58,537
אני יודעת שלפעמים אני יכולה
,להיות מניאקית כמוהו

445
00:39:59,288 --> 00:40:04,084
.ואני לא רוצה להיות כמוהו. אף פעם

446
00:40:06,128 --> 00:40:09,298
כנראה גם אני כועסת, ו

447
00:40:11,884 --> 00:40:12,927
.אני מצטערת

448
00:40:18,140 --> 00:40:22,436
?לעזאזל! מה נסגר איתי
?את בכלל לא דומה לאחיך, טוב-

449
00:40:23,145 --> 00:40:26,899
.את סבבה ושונה. את ממש חכמה

450
00:40:27,816 --> 00:40:30,319
.ואת, כזה, לגמרי מגניבה

451
00:40:31,237 --> 00:40:34,698
.אף אחד לא אומר את זה, אתה יודע
.עכשיו אני אומר את זה-

452
00:40:35,115 --> 00:40:36,867
.וזה גורם לך להישמע ממש מגניב

453
00:40:38,410 --> 00:40:39,954
.כיף לדבר איתך, מקס הזועמת

454
00:40:41,664 --> 00:40:43,249
.כיף לדבר איתך, מטרידן

455
00:40:53,092 --> 00:40:54,468
?אתה רואה אותו
.לא-

456
00:40:55,970 --> 00:40:58,222
?לוקס, מה קורה

457
00:40:58,305 --> 00:40:59,348
!רק רגע

458
00:41:05,479 --> 00:41:08,482
!אני רואה אותו! בשעה עשר

459
00:41:10,150 --> 00:41:11,151
.שם

460
00:41:12,236 --> 00:41:13,862
?מה הוא עושה
.אני לא יודע-

461
00:41:17,575 --> 00:41:19,910
?רגע. אתה בטוח שזה לא כלב
?מה-

462
00:41:22,997 --> 00:41:25,499
?הוא לא אוכל את הפיתיון. למה הוא לא אוכל

463
00:41:26,083 --> 00:41:27,334
?אולי הוא לא רעב

464
00:41:28,794 --> 00:41:30,170
.אולי נמאס לו מבשר בקר

465
00:41:39,305 --> 00:41:43,058
סטיב? סטיב, מה אתה עושה? סטיב

466
00:41:46,395 --> 00:41:47,479
.רק תתכונן

467
00:42:14,632 --> 00:42:15,883
.בוא, חבוב

468
00:42:22,014 --> 00:42:24,141
?מה הוא עושה
.מגוון את התפריט-

469
00:42:24,808 --> 00:42:25,976
.בוא, חבוב

470
00:42:28,312 --> 00:42:29,897
.בוא, חבוב

471
00:42:30,356 --> 00:42:31,523
.בוא

472
00:42:31,774 --> 00:42:32,858
.ארוחת ערב

473
00:42:33,901 --> 00:42:36,445
.בן אדם יותר טעים מחתולה, זה בטוח

474
00:42:38,572 --> 00:42:39,698
.הוא משוגע

475
00:42:40,532 --> 00:42:41,659
.הוא אדיר

476
00:43:02,930 --> 00:43:04,932
!סטיב, תיזהר

477
00:43:05,015 --> 00:43:06,183
!קצת עסוק פה

478
00:43:06,809 --> 00:43:09,478
!בשעה שלוש

479
00:43:13,941 --> 00:43:15,234
!סטיב

480
00:43:16,652 --> 00:43:19,655
!סטיב! בטל

481
00:43:27,329 --> 00:43:29,248
!סטיב, רוץ
!סטיב, מהר-

482
00:43:29,331 --> 00:43:30,582
!סטיב, תברח

483
00:43:35,129 --> 00:43:36,797
?יש להם כלבת או משהו

484
00:43:37,381 --> 00:43:39,466
!הם לא יכולים להיכנס

485
00:43:46,974 --> 00:43:50,894
?יש שם מישהו? מייק? ויל
!אלוהים! מישהו

486
00:43:50,978 --> 00:43:52,146
!לעזאזל

487
00:43:53,063 --> 00:43:56,358
,אנחנו במגרש הגרוטאות הישן
!ואנחנו עומדים למות

488
00:44:09,747 --> 00:44:12,666
!זוזו! אתה רוצה לאכול? נראה אותך

489
00:44:56,251 --> 00:44:58,295
?מה קרה

490
00:44:59,129 --> 00:45:00,005
.אני לא יודעת

491
00:45:00,088 --> 00:45:02,007
?סטיב הבריח אותם
.לא-

492
00:45:02,591 --> 00:45:03,634
.אין מצב

493
00:45:05,093 --> 00:45:06,470
.הם הולכים לאנשהו

494
00:45:20,442 --> 00:45:21,777
.כמעט הגעתם, גבירותיי

495
00:45:35,749 --> 00:45:37,459
.טוב, תישארו רגועים, בחורים

496
00:45:51,682 --> 00:45:53,809
.רגע. שם הייתי
?מה-

497
00:45:54,434 --> 00:45:55,936
.זה בית הקברות הארור

498
00:46:09,533 --> 00:46:11,076
.אדוני, אין פה כלום

499
00:46:13,287 --> 00:46:14,830
.נראה שהילד מזבל בשכל, דוק

500
00:46:27,426 --> 00:46:29,511
.מתחיל פה איזה ערפל

501
00:46:34,766 --> 00:46:35,767
.אני מצטער

502
00:46:36,852 --> 00:46:39,313
?מה? למה אתה מתכוון, מותק

503
00:46:41,398 --> 00:46:42,816
.הוא הכריח אותי

504
00:46:44,610 --> 00:46:46,987
?מי? מה הוא הכריח אותך לעשות

505
00:46:47,738 --> 00:46:48,989
.אמרתי לך

506
00:46:50,198 --> 00:46:51,283
.הם הרגיזו אותו

507
00:46:52,618 --> 00:46:54,369
.הם לא היו צריכים לעשות את זה

508
00:46:55,287 --> 00:46:57,372
.הם לא היו צריכים להרגיז אותו

509
00:46:59,333 --> 00:47:00,250
.המרגל

510
00:47:01,710 --> 00:47:03,045
!המרגל

511
00:47:03,128 --> 00:47:06,465
.זוהתה תנועה
.יש לכם אורחים, חבר'ה-

512
00:47:09,343 --> 00:47:11,178
!אני צריך לעבור! זאת מלכודת

513
00:47:11,261 --> 00:47:13,680
.זאת מלכודת! אני צריך להזהיר אותם

514
00:47:16,642 --> 00:47:20,020
?אני לא רואה כלום! איפה הם

515
00:47:21,063 --> 00:47:22,314
!הם ממש עליכם

516
00:47:32,324 --> 00:47:35,535
.ויל, מותק, דבר איתי
.אתה חייב לעזור לי להבין

517
00:47:35,953 --> 00:47:37,079
.כבר מאוחר מדי

518
00:48:04,981 --> 00:48:06,108
.כדאי שתלכי

519
00:48:17,661 --> 00:48:19,162
.הם כמעט פה