!קדימה
!חומד! תחזיק מעמד, מותק
.אני כאן. תחזיק מעמד
?סימני חיים .דופק 220. חום גוף 41-
?ויל, איפה כואב לך
.בכל הגוף
.הוא אמר שהוא מרגיש שהוא בוער .חפשו כוויות-
.אני לא רואה כלום
?איפה זה הכי כואב, ויל !בכל מקום-
?רגע. מה הגודל שלו
.בהתחלה הוא היה כזה. עכשיו הוא כזה
.בחייך, זאת רק לטאה קטנה
.זאת לא לטאה ?איך אתה יודע-
?איך אני יודע שזו לא לטאה
?איך אתה יודע שזו לא סתם לטאה
.כי הפרצוף שלו נפתח והוא אכל את החתולה
.אני לא שומע כלום
.הוא בפנים
,שמע, ילד, אם זאת מתיחת ליל כל הקדושים
.הלך עליך .זו לא מתיחה-
?טוב .זו לא מתיחה-
.תזיז את הפנס
?יש לך מפתח
.תן לי לראות
.הוא בטח עמוק בפנים
.אני אשאר פה במקרה שהוא ינסה לברוח
?סטיב
?מה קורה שם
.רד הנה
.לעזאזל
!לעזאזל
.אין מצב
- "פרק שישי: "המרגל -
.הדבר ההוא, הוא עשה לו משהו
,טוב. והזיכרונות העכשוויים ,כפי שאת קוראת להם
?כמה זמן הוא חווה אותם
.אמרתי לך, מיום חמישי .מאז שמצאתי אותו בשדה
?אז למה לא הבאת אותו
?הבאתי אותו אליכם, ומה עשיתם
!כלום
.אלה תסמינים חדשים, ג'ויס
,לא, הוא אמר לך שוב ושוב שמשהו לא בסדר
.ואתה אמרת שהכול אצלו בראש
.אמרת, "תהיי סבלנית". זה ציטוט שלך
.אני מבין שאת כועסת .גם אני הייתי כועס לו הייתי במקומך
אבל אנחנו בעסק הזה יחד, ואני צריך
?שאשאר רגועה? שאסמוך עליך
לא, אני רוצה שיעבירו אותו .לבית חולים אמיתי
.את יודעת שזה לא אפשרי
.הוא יקבל פה את הטיפול הכי טוב, גב' באיירז
.הטוב שבטוב
?ונגד מה הטיפול בדיוק
?מישהו יכול לומר לי מה יש לו
האם יש פה אדם אחד ?שיכול לומר לי מה קורה לבן שלי
?מה יש לבן שלי
אתם מבינים למה אני צריך למנוע .מהאמת להתפשט
.בדיוק כמו העשבים האלה
.בכל אמצעי
ממארי באומן - - לשיקגו סאן טיימס
.לחיי הפלת הממסד .לחיי הפלת הממסד-
הממזרים הקומוניסטים יודעים ?איך לזקק אלכוהול. נכון
.לא. אנחנו לא יכולים .כן, לא. אני צריך לנהוג-
?לנהוג? מה, הלילה
ההורים שלנו
.היו גאים אם הם היו יודעים מה עשיתם
רק תגידי להם שהיית אצל תמי ,או דון או מישהי
.ותישנו בחדר האורחים
?את רוצה להישאר .באמת מאוחר-
?טוב. אני יכול לישון על הספה
?אני מבולבל. מה קורה פה? מריבת אוהבים
.לא, אנחנו רק ידידים .ידידים-
,סיפרתם לי הרבה דברים מדהימים היום .אבל זה השקר הראשון
.זה לא שקר ?לא-
.אתם צעירים, מושכים
,יש ביניכם כימיה, היסטוריה .וגם הדבר האמיתי, טראומה משותפת
?בעיות אמון, נכון
.משהו שקשור לאבא שלך ?מה-
לא. זאת אומרת, אבא שלי .הוא מניאק-
.זאת קללה, לראות הכול בבירור
.אותך קשה יותר לקלוט
,כנראה, כמו כולם
את פוחדת ממה שיקרה אם תקבלי את עצמך כפי שאת באמת
ותיסוגי לחבר הבטוח
?שם .סטיב-
.סטיב. אנחנו מחבבים את סטיב
.כן
.אבל אנחנו לא אוהבים את סטיב ?מה-
.לא, אנחנו... כלומר, אני כן
,הרי לכם, גבירותיי וחיידקיי .השקר השני הערב
?אז איך הייתי
?בחיי. אתם ממש חמודים, לא ככה
.שמע, יש ספה נפתחת בחדר העבודה שלי
,אבל אני במקומך
הייתי מדלג על השטויות .וישן איתה באותה מיטה
.פוחדת
?בעיות אמון
.בעיות אמון
?לסגת
.אני לא נסוגה
?בעיות אמון
.היי
אני רק
רק רציתי לומר ש
.אל תדאגי. הוא מה-זה שיכור
.שפוך .כן-
מה? הוא מכיר אותנו רק כמה שעות ?וכבר הוא יודע הכול עלינו
.בדיוק
.אוף. טוב, כן. טוב שאנחנו חושבים אותו דבר
.כן. זה בסדר
.אז לילה טוב, אני מניחה
.כן, לילה טוב
.הי-מן, תודה שהצלת את חיי .איזה שרירים חזקים יש לך
.ידעתי !היי! הם מאוהבים-
.לא נכון .הם אפילו לא קיימים באותו כוכב לכת
?אתה לא גדול מדי לשחק בצעצועים
.זה לא העניין .העניין הוא שתתרחקי מהחדר שלי
אז תגיד לחבר הקטן והחנוני שלך .לסתום את הפה
?על מה את מדברת
".קוד אדום, לוקס. מצב חירום"
.חבורת חנונים
.לא
!דסטין
?זה לוקס. האם שומע
- בנזין -
.נו, נו, תראו מי זה .מצטער, חבר-
.אחותי הטיפשה כיבתה את הקשר
,בזמן שהיו לך בעיות עם אחותך ,דארט שוב גדל
.הוא ברח, ואני די בטוח שהוא דמוגורגון קטן
?רגע. מה .אני אסביר אחר כך-
.תפגוש אותי ואת סטיב במגרש הגרוטאות ?סטיב-
.ותביא את המשקפת ואת הרוגטקה
?סטיב הרינגטון
.טוב, בוא נזוז
.רק תגיע, ומהר. רות סוף
.טוב, קאובוי, חדשות טובות
.קיבלת אור ירוק
?איך אתה מרגיש
.טוב מתמיד
.טוב, יש לי מתנה בשבילך
?מה זה, לעזאזל .משהו שאתה צריך לראות-
.תיזהר
כל היצורים החיים .מפתחים מנגנוני הגנה נגד מתקפה
.הם מסתגלים. הם מוצאים דרך לשרוד
.אלוהים אדירים
?מרשים, נכון
,זה מתפשט
.גדל מתחתינו כמו סרטן
?למה אתם לא שורפים אותו .יש סיבוך-
.הכריחו אותי לחתום על איזה אלף מסמכים זאת אומרת
.כולנו היינו חייבים
.בשלב מסוים הפסקתי לספור
.אני בטוחה שיכריחו גם אותך
.כן. היי, מה שתגידי
?איזה מין מסמכים
,סודיות
והיו מסמכים רשמיים שאמרו ששום דבר לא קרה, ולכן
.ויל הלך לאיבוד ביער .כן-
תמיד חשבתי שדברים כאלה .קורים בסרטים וחוברות קומיקס
.בטח לא בהוקינס, ובטח לא למישהי כמוך
.או לך .כן-
.בוב ניובי, גיבור-על
?קר לך
.כנראה סתם לחץ
.אל תתחילי לדאוג לי
.טוב .טוב? אני בסדר-
.אני בסדר
.הרי הזהרת אותי ".זאת לא משפחה נורמלית"
?זה לא מה שאמרת .כן-
.לא צחקת
הרעיון שלי לעבור למיין ?כבר לא נשמע כל כך מטורף, נכון
.הוא בכלל לא מטורף
?אימא
.היי
!איפה הרופא? אנחנו צריכים רופא
?מותק, איך אתה מרגיש? אתה בסדר .הם בדרך-
.היי
?מי זה ?מה-
?מה .זה אני, חבוב. זה בוב-
אתה
?רופא
.לא. זה רק אני. רק בוב
?אז ג'ונתן, איך הייתה הנפתחת
?סליחה
.הספה
.כן. היא הייתה טובה
.אלא מה
.כן
.כן, עשינו ערב בנות כיפי .יופי-
?תחזרי לארוחת הערב
.אחזור הביתה בקרוב ?מסרי ד"ש לאלי, טוב-
.טוב. גם אני אוהבת אותך, אימא. ביי .ביי-
.היא אמרה שמייק בבית של אחיך .הם עשו מסיבת פיג'מות
.טוב
?אתה רוצה לנסות שוב
.לא, זה בסדר. הם בטח הלכו לקולנוע או משהו
.כן, אני בטוחה
.לנסיעות
- וודקה רוסית -
.וכדי למהול אותה
.הבנו
.תודה על הכול
.עוד אל תודו לי. רק תבדקו בעיתונים
ואם תצטרכו להשיג אותי שוב
.אל תנסו
.עשרים ואחת
.עשרים ושתיים
?מקס, את פותחת או לא !טוב-
!אני נשבע, מקס
?מה אתה עושה פה
.יש לי הוכחה ?מה-
.הוכחה שמה שאמרתי לך נכון .אבל אנחנו חייבים להזדרז
?איזו מין הוכחה
?עם מי דיברת, לעזאזל
.מורמונים
?מורמונים
.פטפטנים
.בואי, תעלי
.תזדרזי
.חסר לך שאתה מבלף, מטרידן
?אתה יודע איך קוראים לך
.ויל
?שם מלא .ויליאם באיירז-
?אתה יודע מי אני
.רופא
?כבר נפגשנו פעם
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר אותי
.טוב
?מה עם הבחור הזה
?אתה יודע מי זה
.זה בסדר. אל תמהר
.זה החבר שלי
.מייק
?מה איתי, ילדון? אתה זוכר אותי
.שמעתי שעזרת להציל אותי אתמול בלילה ?אתה זוכר את זה
?אתה זוכר משהו מאתמול בלילה? על מה שקרה
.אני זוכר שהכאיבו לי
?אתה מתכוון לרופאים
.לא. החיילים
?החיילים הכאיבו לך
.חבל שהם עשו את זה
.זה הרגיז אותו
?אתה אומר שזה "הרגיז אותו". זה הוא
.טוב. אני רוצה לנסות משהו
,אולי בהתחלה זה ייראה מוזר
.אבל אני חושב שזה יעזור לנו להבין מה קורה
?בסדר
.בסדר
ויל, אני רוצה שתגיד לנו ?אם אתה מרגיש משהו. בסדר
- התרעות כבויות -
?אתה מרגיש משהו .צריבה קטנה-
?זה צורב? איפה
.בחזה
.טוב, ילדון מותק-
?ועכשיו .זה שורף-
.שורף ?איפה-
.בכל מקום
!מספיק
!תפסיק! שמעת אותה! מספיק
!זהו! אנחנו גמרנו
הניחוש הכי טוב שלנו כרגע הוא שזה מין וירוס
.שגורם הפרעה נוירולוגית
,כשווירוס טיפוסי נצמד לפונדקאי שלו
,הוא משתכפל, כן? הוא מתפשט .ובעצם חוטף את הפונדקאי
.הווירוס חי. הוא נבון
.זה לא חריג
,מה שחריג פה
,זה שהווירוס הזה .נראה שהוא מתקשר עם הפונדקאים
,יש לו איזו חוכמת כוורת .והיא מקשרת בין כל הפונדקאים
.החדשות הטובות הן שאפשר לרפא וירוס
.אנחנו נמשיך לערוך בדיקות
.נראה מה נמצא
?מה יקרה כשהוא לא יזכור כלום
?כשלא יישאר כלום בפנים
?מה יקרה כשהבן שלי ייעלם
.טוב, אני רוצה להבין משהו
שמרת על משהו שידעת שאולי הוא מסוכן
?כדי להרשים בת שרק פגשת
.טוב, אתה מפשט את זה יותר מדי
?למה שבת תאהב חילזון מכוער כזה
.חילזון בין-ממדי? כי הוא אדיר
,גם אם היא הייתה חושבת שהוא מגניב וזה לא קרה
.אני מרגיש שאתה מתאמץ יותר מדי
.לא לכולם יש שיער מושלם כמו שלך
.זה לא קשור לשיער, גבר
.הקטע עם בנות הוא להתנהג כאילו לא אכפת לך
?גם אם אכפת לך .כן, בדיוק. זה משגע אותן-
?ואז מה אז אתה מחכה עד ש-
.עד שאתה מרגיש את זה ?מרגיש מה-
.זה כמו לפני סערה
אתה לא רואה את זה, אבל מרגיש את זה, כמו
?חשמל, אתה מבין
כמו בשדה אלקטרומגנטי כשהעננים באטמוספרה
.לא. כמו חשמל מיני
.אתה מרגיש את זה ואז אתה פועל
?ואז אתה מנשק אותה
.לא... תאט את הקצב, רומיאו .מצטער-
.טוב, כן, יש בחורות שרוצות שתהיה אגרסיבי
אתה יודע, חזק ומלא תשוקה, כמו .אני לא יודע, כמו אריה
,אבל עם אחרות צריך להתקדם לאט .להיות חשאי, כמו... נינג'ה
?איזה סוג בחורה היא ננסי
.ננסי שונה מכל השאר
.כן, היא נראית די מיוחדת
.כן. בהחלט
.אבל גם הילדה הזאת מיוחדת. יש בה משהו
.היי ?מה-
?אתה לא מתאהב בילדה הזאת, נכון
.לא
.טוב. מצוין. אל תתאהב .בסדר-
,היא רק תשבור לך את הלב .ואתה צעיר מדי לשטויות האלה
.פאברז'ה
?מה
.זה פאברז'ה אורגניקס
תשתמש בשמפו ובמרכך, וכשהשיער לח
?לא כשהוא רטוב, טוב
כשהוא לח .לח-
.תוסיף ארבע לחיצות של תרסיס פארה פוסט
?תרסיס פארה פוסט .כן, פארה פוסט-
.אם תגלה למישהו מה שאמרתי לך, זה הסוף שלך
?הלך עליך, הנדרסון. אתה מבין
.כן
.טוב
?פארה פוסט? באמת .היא שווה-
היי, זה
.זה אני
אני יודע שנעלמתי להרבה זמן, ו
אני רוצה שתדעי שזה לא בגללך .וזה לא בגלל הריב שלנו
?טוב
.משהו צץ, ואני אסביר הכול כשנתראה
.אני רק רוצה שתדעי שאני לא כועס
.אני רק מצטער
.על הכול
.אני לא רוצה שתיפגעי בשום צורה
.ואני לא רוצה לאבד אותך
.רק תזכרי לחמם אוכל אמיתי .לא רק ואפל אמריקאי
,ואני רוצה שתאכלי את כל האפונה גם אם היא מעוכה ומגעילה, ו
.אני אחזור הביתה בקרוב
.זה הוא בשבוע שעבר
באיירז, ויליאם - - ד"ר ס' אוונס
.ואלה החריגות בהיפוקמפוס שדנו בהן
לא משהו שונה ממה שראינו
באחרים שסובלים מדחק פוסט טראומטי. אבל
.זה ויל מאמש
,וכפי שאתם רואים
עכשיו יש חריגות .במערכות הלימבית והפאראלימבית
וזה
.מלפני שעה
.אני לא שומע שום הצעות .יש לנו בעיות גדולות יותר מהילד-
?כן .לא נוכל להמשיך לדחות את השריפה-
.אתם מציעים לשים על זה פלסטר
.פלסטר הוא האפשרות הכי טובה .זאת האפשרות היחידה שלנו-
?ואם זה יהרוג את הילד .אז למען האמת, סם, זה יהרוג אותו-
.תגיד את זה שוב
,בקצב שהדבר הזה מתפשט .הוא יהיה אבוד עד סוף היום
.מה שנעשה או לא נעשה לא ישנה את התוצאה
.אנחנו חייבים להתחיל בשריפה
?לאן אתה הולך
.אני הולך לחשוב
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.היי, רופאים תמיד מתעכבים .נסי להירגע. סבלנות
אתה יודע, אני
!תנו לי לעבור
.אי אפשר, גברתי .אני צריכה לדבר איתו-
.הוא תכף יתפנה .אמרתם את זה לפני שעה-
?ויל
?מה קרה? שוב כואב לך
.ראיתי משהו
?בזיכרונות העכשוויים שלך
.מפלץ הצל
.אני חושב שאני יודע איך לעצור אותו
.כן. זה טוב
.זה מקום מצוין
.בחירה טובה, אחי
!אמרתי מדיום וול
?מי זאת
?סיפרת לה
?אז מה "?אז מה-"
.גם אתה רצית לספר לה .כן, אבל לא סיפרתי-
.הסכמנו לא לספר לה ולחפש את דארט
.שאתה מצאת באופן נוח ?אתה רומז שאני משקר-
.אני אומר שיש לך קשר קריפי אליו
.זה היה לפני שהוא נהפך לדמוגורגון
?ולא שמעת ממייק .לא-
?או מוויל .לא-
?הופר .לא! אף אחד לא בסביבה-
?למה לדעתך אני עם סטיב הרינגטון
משהו .לא בסדר. אני מסכים-
.ולכן אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה
.היא ממילא לא האמינה לי
.בטח לא סיפרת את זה כמו שצריך
.זאת בטח הבעיה
?אז הכול בסדר
היי! מניאקים! למה היחידה שעוזרת לי ?זו הילדה האקראית הזאת
.עוד 40 דקות יחשיך. קדימה !זוזו, אמרתי
!טוב, אידיוט. אוף .בסדר! מטומטם-
מה
?מה כל זה
.אני לא יודע
?אימא
?ויל
.אני לא מצלם בפולארויד
?מה .זה לא שלי-
.מישהו אחר היה פה
.סם, זה מגוחך
?רק תן לו רגע, טוב אין לנו זמן-
?היי, טמבל, אולי תעשה לכולנו טובה ותסתום
.כאן
?מה זה? מה יש שם, ויל
.אני לא יודע
.אני רק יודע שהוא לא רוצה שאראה שם
.אני חושב שזה חשוב
.בואו נראה אם הילד הזה קוסם או משוגע, דוק
.הדלת הראשונה לימינכם, רבותיי
?אז כבר נלחמת באחד הדברים האלה
?ואתה בטוח במאה אחוז שזה לא דוב
.שיט. אל תדברי שטויות, טוב? זה לא היה דוב
?למה את בכלל פה אם את לא מאמינה לנו
.פשוט לכי הביתה
?טוב. מישהו עצבן. אתה צריך ללכת לישון
.זה טוב. תראה לה שלא אכפת לך
.לא אכפת לי
.למה אתה קורץ, סטיב? תפסיק
.זה אדיר
.התכוונתי לערפל
.הוא נראה כמו האוקיינוס
?את מתגעגעת אליו ?מה-
?לאוקיינוס. הגלים? קליפורניה
.הוקינס בטח נראית עלובה לא, זה לא זה. פשוט-
אבא שלי עוד שם. אז
?למה ."בגלל מונח משפטי שנקרא "גירושים-
כששני אנשים נשואים לא אוהבים יותר
.כן
,אימא שלי ואבי החורג
.הם רצו לפתוח דף חדש רחוק ממנו
.כאילו הוא הבעיה, וזאת שטות מוחלטת
והמצב
.יותר גרוע עכשיו
,אחי החורג תמיד היה שמוק
אבל עכשיו הוא רק כועס כל הזמן ו
הוא לא יכול להוציא את זה על אימא שלי, אז
?אז הוא מוציא את זה עלייך
.אני לא יודעת למה אני מספרת לך את זה
אני יודעת שלפעמים אני יכולה ,להיות מניאקית כמוהו
.ואני לא רוצה להיות כמוהו. אף פעם
כנראה גם אני כועסת, ו
.אני מצטערת
?לעזאזל! מה נסגר איתי ?את בכלל לא דומה לאחיך, טוב-
.את סבבה ושונה. את ממש חכמה
.ואת, כזה, לגמרי מגניבה
.אף אחד לא אומר את זה, אתה יודע .עכשיו אני אומר את זה-
.וזה גורם לך להישמע ממש מגניב
.כיף לדבר איתך, מקס הזועמת
.כיף לדבר איתך, מטרידן
?אתה רואה אותו .לא-
?לוקס, מה קורה
!רק רגע
!אני רואה אותו! בשעה עשר
.שם
?מה הוא עושה .אני לא יודע-
?רגע. אתה בטוח שזה לא כלב ?מה-
?הוא לא אוכל את הפיתיון. למה הוא לא אוכל
?אולי הוא לא רעב
.אולי נמאס לו מבשר בקר
סטיב? סטיב, מה אתה עושה? סטיב
.רק תתכונן
.בוא, חבוב
?מה הוא עושה .מגוון את התפריט-
.בוא, חבוב
.בוא
.ארוחת ערב
.בן אדם יותר טעים מחתולה, זה בטוח
.הוא משוגע
.הוא אדיר
!סטיב, תיזהר
!קצת עסוק פה
!בשעה שלוש
!סטיב
!סטיב! בטל
!סטיב, רוץ !סטיב, מהר-
!סטיב, תברח
?יש להם כלבת או משהו
!הם לא יכולים להיכנס
?יש שם מישהו? מייק? ויל !אלוהים! מישהו
!לעזאזל
,אנחנו במגרש הגרוטאות הישן !ואנחנו עומדים למות
!זוזו! אתה רוצה לאכול? נראה אותך
?מה קרה
.אני לא יודעת
?סטיב הבריח אותם .לא-
.אין מצב
.הם הולכים לאנשהו
.כמעט הגעתם, גבירותיי
.טוב, תישארו רגועים, בחורים
.רגע. שם הייתי ?מה-
.זה בית הקברות הארור
.אדוני, אין פה כלום
.נראה שהילד מזבל בשכל, דוק
.מתחיל פה איזה ערפל
.אני מצטער
?מה? למה אתה מתכוון, מותק
.הוא הכריח אותי
?מי? מה הוא הכריח אותך לעשות
.אמרתי לך
.הם הרגיזו אותו
.הם לא היו צריכים לעשות את זה
.הם לא היו צריכים להרגיז אותו
.המרגל
!המרגל
.זוהתה תנועה .יש לכם אורחים, חבר'ה-
!אני צריך לעבור! זאת מלכודת
.זאת מלכודת! אני צריך להזהיר אותם
?אני לא רואה כלום! איפה הם
!הם ממש עליכם
.ויל, מותק, דבר איתי .אתה חייב לעזור לי להבין
.כבר מאוחר מדי
.כדאי שתלכי
.הם כמעט פה