.אימא? זאת אני. ג'יין
.אני בבית
.לא
.תנשמי
.חמנית
.קשת
ארבע חמישים. שלוש ימינה .לנשום-
.ארבע שמאלה. חמנית
.ארבע חמישים. קשת .לנשום-
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה .לנשום-
.ארבע חמישים. חמנית. קשת
.לנשום. חמנית. קשת
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
?טוב. את בסדר
?וזה פשוט חזר על עצמו
?חזר
כמו עיגול? היא הראתה לך ?אותה תמונה שוב ושוב
.היא הראתה לי את הילדה בחדר
?חדר הקשת
?איך הילדה נראתה
.שונה ?שונה ממך-
.אני חושבת שזאת הסיבה שאימא רצתה לדבר
?להראות לך את הילדה
.אני חושבת שהיא רוצה שאמצא אותה
,כשטרי חיפשה אותך
.היא אספה תיקים על עוד ילדים נעדרים
.ילדים שהיא חשבה שדומים לך
.אולי הילדה ההיא נמצאת פה באיזה מקום
.הנה
- נערה נעדרת באינדיאנה -
- אם ובת מפוטאקס נעדרות -
- תינוק נחטף מבי"ח -
?מישהו מוכר לך
- נעלמה! ילדה הודית נעדרת בלונדון -
?זאת היא
?מצאת אותה
.לא
?הלו
.בקי! בקי, מצאתי אותה
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
,הוא נתן לי את המספר הזה .והוא בא הנה לחפש אותה
.חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי
כן, ג'ים הופר בא הנה ?עם אישה ששמה ג'ויס באיירז
.אה, קצת קשה להסביר את זה
,יש עוד ילדה, והיא נעדרת .ואני חושבת שהיא הסתבכה
.לא ידעתי למי להתקשר
?תודה. ואת
פלורנס
.אני אחזור אלייך
?ג'יין
ארבע חמישים... לנשום. חמנית
- חדשות שמונה -
- "פרק שביעי: "האחות האבודה -
- ברוכים הבאים לאילינוי -
.תיזהרי, ילדה
.סרחן
- משכונאי עיר הרוחות -
.הם מתים
!כולם מתים
.אתה צריך לעשות סטנד אפ .יש מקום כמה רחובות מפה
?הלו
נו, נו
?מה יש לנו פה
?מה היא לובשת
?זה אוברול
.אין פה הרבה פרות לחלוב, ילדה
.תחזרי לחווה
.אני מחפשת את אחותי
.שירלי טמפל איבדה את אחותה. כמה עצוב
.ראיתי אותה. פה
.תוציאי את היד מהכיס. לאט
.תני לי את הזבל הזה
?זאת קאלי ?קאלי-
?איך מצאת אותנו
?מי עוד יודע שאת פה .אף אחד-
אז מה? סתם הופעת פה כמו קסם ?עם התמונה הזאת
.תירגע. היא רק ילדה
.שיכולה להביא למותנו
.אם אצטרך לשאול שוב, את תתחילי לאבד דברים
.אני אתחיל עם התלתלים היפים שלך
.אקס, תוריד את הסכין
?איך מצאת אותנו
.ראיתי אותה !אקס-
.זאת לא תשובה
!לעזאזל. לכל הרוחות
!רדו ממני! שיט
.אתה רקדן נורא, אקסל
.אמרתי לך, צאי לי מהראש
?אז עכשיו אנחנו מאיימים על ילדות קטנות
.היא יודעת עלייך .זה היה אצלה-
?איך השגת את זה
.מאימא
?אימא שלך נתנה לך את זה
.בעיגול החלום שלה
"עיגול חלום" .היא בטח סכיזופרנית או משהו
.היא אומרת שהיא מחפשת את אחותה .כמו שאמרתי, סכיזופרנית-
!לעזאזל
.ראיתי אותך
.בחדר הקשת
?איך קוראים לך
.ג'יין
.אחות
והזיכרון שאימא שלך שיתפה ?זה הזיכרון היחיד ממני
.כן
?וכמה זמן את עם השוטר הזה
.שלוש מאות עשרים ושבעה ימים
והשוטר הזה, הוא חושב
שהוא יכול לעשות עסקה עם האנשים האלה ?כדי לשחרר אותך
.כן
.הוא אומר שבקרוב .אז הוא תמים-
?תמיד נהיה מפלצות בעיניהם, את מבינה
,תני לי לנחש. השוטר שלך ?הוא גם מונע ממך להשתמש בכישרונות שלך
.מה שאת מסוגלת לעשות... זה מדהים
.זה אומר שאת מיוחדת מאוד, ג'יין
.רגע
?גם לך יש כישרון .שונה-
,אני יכולה לגרום לאנשים לראות, או לא לראות .כל מה שאני רוצה
?לכן גרמת לאיש עם השיער המשוגע לרקוד
אקסל לא כל כך אוהב עכבישים, אז ?בגללך הוא ראה עכבישים-
.אבל זה לא חייב להיות מפחיד
.הפרפר הזה, הוא לא אמיתי
.פשוט שכנעתי את המוח שלך שכן
.תחשבי על זה בתור סוג של קסם
?את אמיתית
.כן, אני אמיתית
?מה קרה
.שום דבר לא קרה
.אני פשוט מרגישה שלמה עכשיו
,כאילו חלק ממני היה חסר
.ועכשיו כבר לא
?זה נשמע הגיוני
.כן
.יש סיבה שאימא שלך שלחה אותך הנה
.איכשהו היא ידעה שאנחנו צריכות להיות יחד
.אני חושבת שזה הבית שלך
.בית
.כן. בית
.זאת ניידת 17, מגיבה ל-245 באשבורי 31
?איך אחותך הכפרית הלבנה? השכבת אותה לישון
כן, מה עם שיר ערש? שרת לה
לדוד משה הייתה חווה .כן-
איה-איה-או
ובחווה הייתה פרה
.היא מצאה אותי רק עם זה
?מה זה אומר
.זה אומר שהיא יכולה למצוא אנשים בלי לזוז
.רק עם תמונה
?אז שירלי היא מכ"ם אנושי או משהו כזה
.או משהו כזה, כן
.בחייך. אין מצב
.בקרוב נדע
.אני רוצה לבצע שוד אחד. מחר
?את רצינית .אנחנו מבוקשים מדי כרגע-
.פרנואידית
מציאותית. אי אפשר להרוג את אנשיהם .ולצפות מהם להתעלם מזה
.אם הם ימצאו אותנו, הלך עלינו
?אז ניכנע לפחד
.היא סובלת. היא זקוקה לזה
.אנחנו יוצאים מחר
.בחיי, בגלל שירלי טמפל כולנו נמות
.זה אני
אני יודע שנעלמתי ליותר מדי זמן, ו
.אני רק רוצה שתדעי שזה לא בגללך
.וזה לא בגלל הריב שלנו
,משהו צץ
.ואני אסביר הכול בקרוב
אני פשוט
.אני רוצה שתדעי שאני לא כועס עלייך
.אני רק מצטער
.זה בסדר. זאת רק אני
?חלום רע
?מה השעה
.מאוחר
.ישנת טוב. בואי
.הגיע הזמן שתפגשי את החברים שלי .כמו שצריך הפעם
.אנחנו צריכים עוד כסף, קאל .אני לא יכול לאכול את הזבל הזה
.זה אקסל ?שונא העכבישים-
.כן, שונא העכבישים
.זאת דוטי, הכי חדשה אצלנו
.כמוך, היא בדיוק עזבה את הבית
.התכוונת בית המשוגעים
.מיק, העיניים שלנו, המגינה שלנו
.זה פאנשיין, הלוחם שלנו
.אל תיתני לגודל שלו להפחיד אותך .פאן הוא דובון חמוד
.נעים להכיר אותך, מיס ג'יין
.אם את מחפשת מספר, לא תמצאי אותו
.הם לא כמונו
.לא במובן הזה. אבל כמונו, הם מנודים
?מנודים
.פריקים .דבר בשם עצמך-
,החברה השאירה אותם מאחור .פגעה בהם, השליכה אותם
.היינו מתים, כולנו
.קאלי הצילה אותנו. כאן. וכאן
.אל תהיה לנו רגשני, פאן
.לא רגשני. זאת האמת
.עכשיו אנחנו עוזרים לה
,בחיים האלה, ילדונת .את נכנעת או משיבה מלחמה
.כולנו לוחמים פה
?במי אתם נלחמים
.כל מי שאת רואה פה היה אחראי למה שקרה לנו
?אתם פוגעים באנשים הרעים
.לא, אנחנו רק טופחים להם על הכתף
?אתם הורגים אותם
.הם פושעים .אנחנו גורמים להם לשלם על פשעיהם
.מה, שירלי? את נראית כאילו ראית רוח רפאים
.לא כולנו לוחמים, כנראה
.אני לוחמת
.כבר הרגתי
?האנשים שהרגת, זה הגיע להם
.הם פגעו בי
.והם עדיין רוצים לפגוע בך. לפגוע בנו
.אנחנו פשוט עושים את הצעד הראשון
.בואי
.פעם הייתי בדיוק כמוך
.שמרתי את הכעס בפנים
,ניסיתי להתחבא ממנו .אבל אז הכאב הזדהם
?הזדהם
.הוא התפשט
.עד שבסוף התמודדתי עם הכאב, והתחלתי להחלים
?את רואה את קרון הרכבת .כן-
.אני רוצה שתמשכי אותו אלינו
.אני לא יכולה
.אתמול אמרת לי שפעם העפת מסחרית באוויר
.כן
,האנשים הרעים שוב ניסו לקחת אותך
.וזה הכעיס אותך
,יופי. אז תמצאי את הכעס
.תתמקדי בו, לא בקרון, לא במשקל שלו
.תמצאי משהו מהחיים שלך
.משהו שמכעיס אותך
.עכשיו תתעלי אותו
עמוק יותר. כל החיים שלך שיקרו לך
?יש לי אימא .היא כבר לא בסביבה-
.כלאו אותך...
!אל תסתלקי! תתבגרי, לעזאזל
,האנשים הרעים גזלו ממך את הבית
את אימא שלך
.ג'יין
.הם לקחו ממך הכול
!אבא
.הם גנבו לך את החיים, ג'יין
.אני רוצה שתמצאי אותם
!יש
!יש, ג'יין
?איך את מרגישה
.טוב
.אלה האנשים הרעים, כמו שאת קוראת להם
.אלה שאנחנו חושבים שעדיין בחיים ?את מכירה מישהו מהם
- כבר לא בכתובת זו -
.אותו
- !בפנסיה -
ארבע חמישים
.הוא הכאיב לאימא
.שמו ריי קרול. והוא לא רק הכאיב לאימא שלך
.אנשים רעים כמו ריי, הם יודעים עלינו
.בגלל זה קשה לאתר אותם .אבל אולי עכשיו כבר לא קשה
- שיקגו -
".דירות גראמרסי. וושינגטון ובת'ל"
.זה חייב להיות זה
?לילברן". איפה זה" .בערך שעה לכיוון מזרח-
.אין לנו מכונית חדשה
?אז נחליף לוחיות רישוי. יש לנו לוחיות
.כן .זה מסוכן-
?אין כיף בלי סיכון, נכון
נוודא שהיום הראשון של אחותי .יהיה בלתי נשכח
.אני בעסק. למען מיס ג'יין
?כן, בטח. למה לא? מיק
!שיהיה
.מגניב
!תעזבו אותי
- אוסקר תדלק וסע -
?מה אנחנו עושים
.מצטיידים
.היי, השירותים שלכם דולפים
.אוי, חרא
.כן
.חרא
,טוב, מתחרים, יש לכם דקה וחצי
!בואו נתחיל בפשיטה על המצרכים
.היי! תחזיר את זה או שאפוצץ לך את הראש
?שמעת אותי, פריק .תניח את האקדח-
.אל תתקרבי
.דארל, הכסף שלך מבוטח
אנחנו רק גונבים מהמיליארדרים פושעי המלחמה .שהמקום בבעלותם
.לא תפסיד גרוש .אמרתי לך לא להתקרב-
.אנחנו באותו צד
.אני מבטיחה .אל תתקרבי-
.לעזאזל, שירלי
!בואו נלך! קדימה! מיד
!לעזאזל! אנחנו חייבים לזוז
- אין מעבר -
.צריך לתצפת על הדירה, להיצמד לתכנית .יש לנו זמן
?יש לנו גם אותה. את יכולה להסתכל
.הוא צופה בטלוויזיה ?הוא לבד-
.ראיתי אותו. אף אחד מלבדו
.לי זה מספיק .גם לי-
.קדימה
.אל תכבי את המנוע .ניפגש מאחור-
?פאנקי, מה קרה
.סיוט
.חלמתי שאני במרפאה
.לפתע הרופא התחיל להזריק לי ביד
אחר כך המחט גדלה וגדלה, וגדלה
.שלום, ריי
!לכל הרוחות
.שב. בבקשה
.אמרתי לך לשבת בבקשה-
.בבקשה... רק קחו מה שאתם רוצים
.אנחנו ניקח
?איפה הארנק שלך
.בחדר השינה. בג'ינס שלי
.כן
.מצאתי
?אתה זוכר אותנו
?מה איתנו? אתה זוכר אותנו, ריי
.בבקשה
.הכאבת לאימא
בבקשה. תקשיבי
.רק עשיתי מה שהוא אמר לי לעשות
.הוא אמר שהיא חולה
.הייתה לך ברירה, ריי
.ובחרת ללכת בעקבות אדם שידעת שהוא רע
!לא, חכו
.אני יכול לעזור. אני אעזור לכן למצוא אותו
?למצוא את מי !את ברנר-
.אני אקח אתכן אליו
.אבא איננו
.לא, הוא חי
.אל תשקר לנו, ריי
!אני לא משקר
אני נשבע
.הוא סומך עליי
.אני אקח אתכן אליו
.אם הוא חי, ג'יין תמצא אותו
.בדיוק כפי שהיא מצאה אותך
.תעשי את זה, ג'יין
.תעשי את זה .חכי-
.לא מהר מדי
.הוא לא היה נדיב כל כך עם אימא שלך
.מותק, רק תישארי רגועה
!אוי, לעזאזל
?השוטרים בדרך. בסדר
?מה קרה
.יש לנו בעיה-
.ילדות בדירה
בבקשה
.הוא ריחם על אימא שלך? לא .בבקשה. לא-
.אני מצטער .הוא גזל אותה ממך, בלי היסוס-
.בבקשה, לא
.אנחנו חייבים ללכת, קיי. הן צלצלו למשטרה
.קודם נגמור עם זה
!קאלי !ג'יין, עכשיו-
בבקשה, לא
.בבקשה
!קאלי, אנחנו חייבים ללכת
!לעזאזל !לכו-
!קדימה. תיכנסו
.אם רצית לרחם על מישהו, זאת הבחירה שלך
.אבל אף פעם אל תגזלי ממני את הבחירה שלי .אף פעם
?את מבינה
.אני משווה, ומעלה בעשרה
?איך זה מוצא חן בעינייך
.זאת הייתה טעות, ילדונת. טעות
.אני חושבת שאתה מזבל בשכל
?אני יכולה לשבת
?פעם הייתי בדיוק כמוך, את יודעת
,אבל זאת הסיבה שאני קשוחה כלפייך .כי אני רואה בך את טעויות העבר שלי
.הן היו ילדות
?זה מצדיק את פשעיו של האיש הזה ?גם אנחנו היינו ילדות, לא
אני זוכרת את היום שבאתי .לחדר הקשת ואת נעלמת
,אז כשהכישרונות שלי היו מספיק חזקים .ניצלתי אותם כדי לברוח
.וברחתי
.ברחתי רחוק ככל האפשר
.ושם, במקום הרחוק, מצאתי מקום מסתור
.משפחה
.בית
.בדיוק כמוך וכמו השוטר שלך
.אבל הם לא יכלו לעזור לי
.אז בסוף איבדתי גם אותם
.אז, החלטתי לשחק את התפקיד
.להפסיק להסתתר
.לנצל את הכישרונות שלי נגד מי שפגע בנו
.עכשיו ניצבת בפנייך אותה ברירה, ג'יין
.לחזור להסתתר ולקוות שלא ימצאו אותך
.להילחם, ושוב להתייצב מולו
?בפני מי
.הגבר שקורא לעצמו אבא שלנו
.אבא מת
.האיש ההוא הערב אמר שלא
.אתה לא אמיתי
?כל הזמן הזה? ולא חיפשת אותי
?למה
?כי חשבת שאני מת
?או שפחדת ממה שתמצאי
.תסתלק
.את חייבת להתמודד עם הכאב
.את פצועה, אילבן, פצע נורא
.והוא מזדהם
?את זוכרת מה זה אומר? מזדהם
.זה אומר ריקבון
.והריקבון יגדל
.יתפשט
.צאי לי מהראש .ובסוף, זה יהרוג אותך-
!צאי לי מהראש
.זה לא כלא, ג'יין
.את תמיד חופשייה לחזור לשוטר שלך
.או להישאר, ולנקום את הפגיעה באמך
.בואי נרפא יחד את הפצעים שלנו
.פול האוס .זין. אני פורש-
!נגמר לך הכסף. אתה תפרן
?את רוצה לשחק, מיק
.לא
.בחייך! רק סיבוב אחד .את כזאת גרועה-
?למה אני גרועה
,כי סיבוב אחד מוביל לשניים
.שניים מובילים לשלושה .ופתאום אני תפרנית כמו אקסל
?את משחקת או לא .לא-
.היום, מחר, מחרתיים
.אולי נוכל לקרוא לך "אל". קיצור של אילבן
!תברחו! היא החברה שלנו, והיא משוגעת
.לא, אל, את לא המפלצת
.את הצלת אותי, את מבינה? הצלת אותי
?פשרה
.זה משהו באמצע. חצי מאושרת
.ברגע שנסדר פה, זה יהיה ממש נחמד
.זה הבית החדש שלך
.פה הייתי. זה ממש בית קברות
!תנו לי לעבור
!צריך להזהיר אותם. זאת מלכודת
.תנו לי לעבור. זאת מלכודת .אני צריך לומר להם
!מייק !זאת מלכודת-
!מייק
?מייק! איפה אתה
!מייק
!קדימה
.בואי נלך
!לא לזוז
?מה קורה !מצאו אותנו-
!לכל הרוחות
.התפרשו שמאלה .ימינה-
!בואו נלך
!היי !ג'יין, בואי-
!קדימה, מהר
!תיזהרו
!תתכופפו
!תעשי משהו, קאל. תעשי משהו
.ג'יין, תיכנסי
.זה בית קברות ארור
!מייק !זאת מלכודת-
.אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור
.החברים שלי בסכנה
!זה לא הזמן לדיבורים. אנחנו צריכים לזוז
?יש סיבה שאימא שלך שלחה אותך הנה, זוכרת
.אנחנו צריכות להיות יחד
.שום דבר לא מחכה לך שם .הם לא יכולים להציל אותך
.נכון
.אבל אני יכולה להציל אותם
!ג'יין
?מה זה היה, לעזאזל? מה נסגר איתה
?את בסדר, מותק
.את נראית קצת אבודה ?אני יכולה לשבת לידך
?את צעירה מאוד לנסוע לבדך, לא
.את ממש פטפטנית
?אז לאן את נוסעת
?להורים שלך, אני מקווה
.אני נוסעת לחברים שלי
.אני נוסעת הביתה
ברוכים הבאים לאינדיאנה - - סעו בזהירות