1
00:00:10,652 --> 00:00:14,322
.אימא? זאת אני. ג'יין

2
00:00:15,115 --> 00:00:16,241
.אני בבית

3
00:00:17,283 --> 00:00:18,368
.לא

4
00:00:18,743 --> 00:00:19,786
.תנשמי

5
00:00:19,911 --> 00:00:20,745
.חמנית

6
00:00:21,579 --> 00:00:22,914
.קשת

7
00:00:23,498 --> 00:00:26,292
ארבע חמישים. שלוש ימינה
.לנשום-

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,211
.ארבע שמאלה. חמנית

9
00:00:28,294 --> 00:00:30,088
.ארבע חמישים. קשת
.לנשום-

10
00:00:30,171 --> 00:00:32,090
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה
.לנשום-

11
00:00:32,173 --> 00:00:33,675
.ארבע חמישים. חמנית. קשת

12
00:00:38,179 --> 00:00:41,266
.לנשום. חמנית. קשת

13
00:00:42,517 --> 00:00:44,727
.שלוש ימינה. ארבע שמאלה

14
00:00:46,187 --> 00:00:48,565
?טוב. את בסדר

15
00:00:48,648 --> 00:00:51,192
?וזה פשוט חזר על עצמו

16
00:00:52,735 --> 00:00:53,862
?חזר

17
00:00:53,945 --> 00:00:57,991
כמו עיגול? היא הראתה לך
?אותה תמונה שוב ושוב

18
00:00:58,074 --> 00:01:01,035
.היא הראתה לי את הילדה בחדר

19
00:01:01,578 --> 00:01:03,163
?חדר הקשת

20
00:01:07,500 --> 00:01:08,751
?איך הילדה נראתה

21
00:01:12,005 --> 00:01:14,090
.שונה
?שונה ממך-

22
00:01:17,594 --> 00:01:19,846
.אני חושבת שזאת הסיבה שאימא רצתה לדבר

23
00:01:20,680 --> 00:01:21,806
?להראות לך את הילדה

24
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
.אני חושבת שהיא רוצה שאמצא אותה

25
00:01:37,030 --> 00:01:38,865
,כשטרי חיפשה אותך

26
00:01:38,948 --> 00:01:42,327
.היא אספה תיקים על עוד ילדים נעדרים

27
00:01:42,410 --> 00:01:44,871
.ילדים שהיא חשבה שדומים לך

28
00:01:46,915 --> 00:01:52,795
.אולי הילדה ההיא נמצאת פה באיזה מקום

29
00:01:53,254 --> 00:01:54,422
.הנה

30
00:02:02,305 --> 00:02:03,640
- נערה נעדרת באינדיאנה -

31
00:02:03,723 --> 00:02:05,141
- אם ובת מפוטאקס נעדרות -

32
00:02:05,225 --> 00:02:06,309
- תינוק נחטף מבי"ח -

33
00:02:06,392 --> 00:02:08,019
?מישהו מוכר לך

34
00:02:11,564 --> 00:02:15,109
- נעלמה! ילדה הודית נעדרת בלונדון -

35
00:02:22,492 --> 00:02:23,743
?זאת היא

36
00:02:42,762 --> 00:02:43,930
?מצאת אותה

37
00:02:48,518 --> 00:02:49,811
.לא

38
00:03:42,488 --> 00:03:43,614
?הלו

39
00:03:58,921 --> 00:04:00,882
.בקי! בקי, מצאתי אותה

40
00:04:02,675 --> 00:04:04,677
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

41
00:04:04,761 --> 00:04:08,806
,הוא נתן לי את המספר הזה
.והוא בא הנה לחפש אותה

42
00:04:08,890 --> 00:04:10,892
.חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי

43
00:04:10,975 --> 00:04:16,022
כן, ג'ים הופר בא הנה
?עם אישה ששמה ג'ויס באיירז

44
00:04:17,398 --> 00:04:19,859
.אה, קצת קשה להסביר את זה

45
00:04:19,942 --> 00:04:24,906
,יש עוד ילדה, והיא נעדרת
.ואני חושבת שהיא הסתבכה

46
00:04:24,989 --> 00:04:27,658
.לא ידעתי למי להתקשר

47
00:04:27,742 --> 00:04:30,286
?תודה. ואת

48
00:04:30,995 --> 00:04:32,038
פלורנס

49
00:04:34,999 --> 00:04:36,709
.אני אחזור אלייך

50
00:04:43,841 --> 00:04:45,968
?ג'יין

51
00:04:47,136 --> 00:04:48,596
?ג'יין

52
00:04:49,180 --> 00:04:50,139
?ג'יין

53
00:04:51,140 --> 00:04:52,558
?ג'יין

54
00:04:53,601 --> 00:04:54,602
?ג'יין

55
00:04:54,685 --> 00:04:58,564
ארבע חמישים... לנשום. חמנית

56
00:04:59,482 --> 00:05:00,900
- חדשות שמונה -

57
00:05:57,165 --> 00:06:01,752
- "פרק שביעי: "האחות האבודה -

58
00:06:39,540 --> 00:06:42,627
- ברוכים הבאים לאילינוי -

59
00:07:17,620 --> 00:07:18,621
.תיזהרי, ילדה

60
00:07:19,539 --> 00:07:20,540
.סרחן

61
00:07:28,631 --> 00:07:31,634
- משכונאי עיר הרוחות -

62
00:08:00,246 --> 00:08:01,789
.הם מתים

63
00:08:03,833 --> 00:08:05,001
!כולם מתים

64
00:08:05,084 --> 00:08:06,752
!כולם מתים

65
00:08:08,921 --> 00:08:10,256
!כולם מתים

66
00:08:43,748 --> 00:08:46,751
.אתה צריך לעשות סטנד אפ
.יש מקום כמה רחובות מפה

67
00:08:47,168 --> 00:08:48,127
?הלו

68
00:08:49,337 --> 00:08:51,255
נו, נו

69
00:08:52,715 --> 00:08:54,133
?מה יש לנו פה

70
00:08:54,884 --> 00:08:56,177
?מה היא לובשת

71
00:08:56,260 --> 00:08:57,219
?זה אוברול

72
00:08:57,845 --> 00:09:00,014
.אין פה הרבה פרות לחלוב, ילדה

73
00:09:00,681 --> 00:09:01,766
.תחזרי לחווה

74
00:09:02,099 --> 00:09:03,517
.אני מחפשת את אחותי

75
00:09:04,852 --> 00:09:07,813
.שירלי טמפל איבדה את אחותה. כמה עצוב

76
00:09:08,397 --> 00:09:10,524
.ראיתי אותה. פה

77
00:09:12,652 --> 00:09:14,487
.תוציאי את היד מהכיס. לאט

78
00:09:16,280 --> 00:09:17,657
.תני לי את הזבל הזה

79
00:09:22,995 --> 00:09:25,206
?זאת קאלי
?קאלי-

80
00:09:25,289 --> 00:09:26,457
?איך מצאת אותנו

81
00:09:27,667 --> 00:09:29,543
?מי עוד יודע שאת פה
.אף אחד-

82
00:09:30,336 --> 00:09:33,923
אז מה? סתם הופעת פה כמו קסם
?עם התמונה הזאת

83
00:09:34,006 --> 00:09:35,508
.תירגע. היא רק ילדה

84
00:09:35,591 --> 00:09:37,134
.שיכולה להביא למותנו

85
00:09:37,760 --> 00:09:40,471
.אם אצטרך לשאול שוב, את תתחילי לאבד דברים

86
00:09:40,554 --> 00:09:42,682
.אני אתחיל עם התלתלים היפים שלך

87
00:09:42,765 --> 00:09:44,141
.אקס, תוריד את הסכין

88
00:09:44,225 --> 00:09:45,643
?איך מצאת אותנו

89
00:09:45,726 --> 00:09:46,644
.ראיתי אותה
!אקס-

90
00:09:46,727 --> 00:09:47,561
.זאת לא תשובה

91
00:09:51,148 --> 00:09:53,150
!לעזאזל. לכל הרוחות

92
00:09:57,530 --> 00:09:58,823
!רדו ממני! שיט

93
00:09:58,906 --> 00:10:01,450
.אתה רקדן נורא, אקסל

94
00:10:06,997 --> 00:10:08,666
.אמרתי לך, צאי לי מהראש

95
00:10:08,749 --> 00:10:11,127
?אז עכשיו אנחנו מאיימים על ילדות קטנות

96
00:10:11,752 --> 00:10:14,171
.היא יודעת עלייך
.זה היה אצלה-

97
00:10:18,926 --> 00:10:19,927
?איך השגת את זה

98
00:10:22,430 --> 00:10:23,431
.מאימא

99
00:10:24,181 --> 00:10:25,558
?אימא שלך נתנה לך את זה

100
00:10:26,392 --> 00:10:27,768
.בעיגול החלום שלה

101
00:10:28,436 --> 00:10:31,147
"עיגול חלום"
.היא בטח סכיזופרנית או משהו

102
00:10:31,230 --> 00:10:34,483
.היא אומרת שהיא מחפשת את אחותה
.כמו שאמרתי, סכיזופרנית-

103
00:10:35,651 --> 00:10:36,485
!לעזאזל

104
00:10:41,323 --> 00:10:42,491
.ראיתי אותך

105
00:10:43,576 --> 00:10:44,785
.בחדר הקשת

106
00:10:47,705 --> 00:10:48,539
?איך קוראים לך

107
00:10:50,791 --> 00:10:51,834
.ג'יין

108
00:11:09,059 --> 00:11:09,894
.אחות

109
00:11:12,354 --> 00:11:13,397
.אחות

110
00:11:31,499 --> 00:11:37,546
והזיכרון שאימא שלך שיתפה
?זה הזיכרון היחיד ממני

111
00:11:39,298 --> 00:11:40,174
.כן

112
00:11:40,466 --> 00:11:43,177
?וכמה זמן את עם השוטר הזה

113
00:11:43,260 --> 00:11:44,970
.שלוש מאות עשרים ושבעה ימים

114
00:11:45,429 --> 00:11:46,889
והשוטר הזה, הוא חושב

115
00:11:46,972 --> 00:11:50,351
שהוא יכול לעשות עסקה עם האנשים האלה
?כדי לשחרר אותך

116
00:11:50,434 --> 00:11:51,352
.כן

117
00:11:51,435 --> 00:11:53,521
.הוא אומר שבקרוב
.אז הוא תמים-

118
00:11:54,146 --> 00:11:56,607
?תמיד נהיה מפלצות בעיניהם, את מבינה

119
00:11:57,983 --> 00:12:02,738
,תני לי לנחש. השוטר שלך
?הוא גם מונע ממך להשתמש בכישרונות שלך

120
00:12:04,323 --> 00:12:06,992
.מה שאת מסוגלת לעשות... זה מדהים

121
00:12:07,952 --> 00:12:09,954
.זה אומר שאת מיוחדת מאוד, ג'יין

122
00:12:11,163 --> 00:12:11,997
.רגע

123
00:12:13,082 --> 00:12:15,835
?גם לך יש כישרון
.שונה-

124
00:12:16,293 --> 00:12:20,422
,אני יכולה לגרום לאנשים לראות, או לא לראות
.כל מה שאני רוצה

125
00:12:20,756 --> 00:12:24,468
?לכן גרמת לאיש עם השיער המשוגע לרקוד

126
00:12:25,052 --> 00:12:29,640
אקסל לא כל כך אוהב עכבישים, אז
?בגללך הוא ראה עכבישים-

127
00:12:31,976 --> 00:12:33,769
.אבל זה לא חייב להיות מפחיד

128
00:12:37,856 --> 00:12:39,692
.הפרפר הזה, הוא לא אמיתי

129
00:12:40,526 --> 00:12:42,987
.פשוט שכנעתי את המוח שלך שכן

130
00:12:45,990 --> 00:12:49,285
.תחשבי על זה בתור סוג של קסם

131
00:13:01,380 --> 00:13:02,673
?את אמיתית

132
00:13:03,007 --> 00:13:04,008
.כן, אני אמיתית

133
00:13:27,656 --> 00:13:28,907
?מה קרה

134
00:13:30,034 --> 00:13:31,619
.שום דבר לא קרה

135
00:13:34,455 --> 00:13:38,751
.אני פשוט מרגישה שלמה עכשיו

136
00:13:38,834 --> 00:13:42,713
,כאילו חלק ממני היה חסר

137
00:13:44,340 --> 00:13:45,674
.ועכשיו כבר לא

138
00:13:46,634 --> 00:13:47,885
?זה נשמע הגיוני

139
00:13:49,470 --> 00:13:50,346
.כן

140
00:13:51,430 --> 00:13:53,641
.יש סיבה שאימא שלך שלחה אותך הנה

141
00:13:54,224 --> 00:13:57,436
.איכשהו היא ידעה שאנחנו צריכות להיות יחד

142
00:13:59,063 --> 00:14:00,648
.אני חושבת שזה הבית שלך

143
00:14:02,232 --> 00:14:03,108
.בית

144
00:14:04,360 --> 00:14:06,612
.כן. בית

145
00:14:11,742 --> 00:14:15,412
.זאת ניידת 17, מגיבה ל-245 באשבורי 31

146
00:14:26,799 --> 00:14:30,094
?איך אחותך הכפרית הלבנה? השכבת אותה לישון

147
00:14:30,177 --> 00:14:32,930
כן, מה עם שיר ערש? שרת לה

148
00:14:33,013 --> 00:14:36,350
לדוד משה הייתה חווה
.כן-

149
00:14:36,433 --> 00:14:38,560
איה-איה-או

150
00:14:39,019 --> 00:14:42,272
ובחווה הייתה פרה

151
00:14:42,356 --> 00:14:43,649
.היא מצאה אותי רק עם זה

152
00:14:46,819 --> 00:14:47,653
?מה זה אומר

153
00:14:47,736 --> 00:14:50,322
.זה אומר שהיא יכולה למצוא אנשים בלי לזוז

154
00:14:50,823 --> 00:14:52,032
.רק עם תמונה

155
00:14:52,825 --> 00:14:55,577
?אז שירלי היא מכ"ם אנושי או משהו כזה

156
00:14:55,661 --> 00:14:57,079
.או משהו כזה, כן

157
00:14:57,162 --> 00:14:58,747
.בחייך. אין מצב

158
00:14:58,831 --> 00:15:00,249
.בקרוב נדע

159
00:15:00,874 --> 00:15:02,501
.אני רוצה לבצע שוד אחד. מחר

160
00:15:02,584 --> 00:15:04,586
?את רצינית
.אנחנו מבוקשים מדי כרגע-

161
00:15:04,670 --> 00:15:05,629
.פרנואידית

162
00:15:05,713 --> 00:15:10,092
מציאותית. אי אפשר להרוג את אנשיהם
.ולצפות מהם להתעלם מזה

163
00:15:10,467 --> 00:15:12,553
.אם הם ימצאו אותנו, הלך עלינו

164
00:15:12,636 --> 00:15:13,721
?אז ניכנע לפחד

165
00:15:14,638 --> 00:15:17,266
.היא סובלת. היא זקוקה לזה

166
00:15:18,475 --> 00:15:20,394
.אנחנו יוצאים מחר

167
00:15:23,188 --> 00:15:26,025
.בחיי, בגלל שירלי טמפל כולנו נמות

168
00:15:33,741 --> 00:15:34,700
.זה אני

169
00:15:40,122 --> 00:15:42,833
אני יודע שנעלמתי ליותר מדי זמן, ו

170
00:15:46,754 --> 00:15:49,923
.אני רק רוצה שתדעי שזה לא בגללך

171
00:15:50,007 --> 00:15:51,633
.וזה לא בגלל הריב שלנו

172
00:15:55,471 --> 00:15:56,555
,משהו צץ

173
00:15:56,638 --> 00:16:01,894
.ואני אסביר הכול בקרוב

174
00:16:01,977 --> 00:16:03,353
אני פשוט

175
00:16:04,563 --> 00:16:08,901
.אני רוצה שתדעי שאני לא כועס עלייך

176
00:16:10,569 --> 00:16:12,196
.אני רק מצטער

177
00:16:14,573 --> 00:16:16,617
.זה בסדר. זאת רק אני

178
00:16:19,244 --> 00:16:20,329
?חלום רע

179
00:16:20,829 --> 00:16:21,997
?מה השעה

180
00:16:22,581 --> 00:16:23,415
.מאוחר

181
00:16:23,707 --> 00:16:25,167
.ישנת טוב. בואי

182
00:16:25,250 --> 00:16:27,961
.הגיע הזמן שתפגשי את החברים שלי
.כמו שצריך הפעם

183
00:16:34,176 --> 00:16:37,805
.אנחנו צריכים עוד כסף, קאל
.אני לא יכול לאכול את הזבל הזה

184
00:16:38,138 --> 00:16:40,516
.זה אקסל
?שונא העכבישים-

185
00:16:40,599 --> 00:16:42,476
.כן, שונא העכבישים

186
00:16:42,810 --> 00:16:44,520
.זאת דוטי, הכי חדשה אצלנו

187
00:16:44,603 --> 00:16:46,313
.כמוך, היא בדיוק עזבה את הבית

188
00:16:46,396 --> 00:16:47,523
.התכוונת בית המשוגעים

189
00:16:47,606 --> 00:16:50,484
.מיק, העיניים שלנו, המגינה שלנו

190
00:16:51,068 --> 00:16:53,487
.זה פאנשיין, הלוחם שלנו

191
00:16:54,363 --> 00:16:57,783
.אל תיתני לגודל שלו להפחיד אותך
.פאן הוא דובון חמוד

192
00:16:57,950 --> 00:16:59,576
.נעים להכיר אותך, מיס ג'יין

193
00:17:01,620 --> 00:17:04,039
.אם את מחפשת מספר, לא תמצאי אותו

194
00:17:05,874 --> 00:17:07,543
.הם לא כמונו

195
00:17:07,626 --> 00:17:11,421
.לא במובן הזה. אבל כמונו, הם מנודים

196
00:17:11,505 --> 00:17:12,714
?מנודים

197
00:17:12,798 --> 00:17:14,925
.פריקים
.דבר בשם עצמך-

198
00:17:15,008 --> 00:17:19,263
,החברה השאירה אותם מאחור
.פגעה בהם, השליכה אותם

199
00:17:19,346 --> 00:17:21,431
.היינו מתים, כולנו

200
00:17:22,266 --> 00:17:26,270
.קאלי הצילה אותנו. כאן. וכאן

201
00:17:26,353 --> 00:17:28,355
.אל תהיה לנו רגשני, פאן

202
00:17:28,438 --> 00:17:30,983
.לא רגשני. זאת האמת

203
00:17:31,275 --> 00:17:32,609
.עכשיו אנחנו עוזרים לה

204
00:17:32,693 --> 00:17:35,696
,בחיים האלה, ילדונת
.את נכנעת או משיבה מלחמה

205
00:17:35,988 --> 00:17:37,656
.כולנו לוחמים פה

206
00:17:38,282 --> 00:17:39,741
?במי אתם נלחמים

207
00:17:42,661 --> 00:17:46,456
.כל מי שאת רואה פה היה אחראי למה שקרה לנו

208
00:17:50,085 --> 00:17:51,920
?אתם פוגעים באנשים הרעים

209
00:17:52,254 --> 00:17:55,007
.לא, אנחנו רק טופחים להם על הכתף

210
00:18:01,555 --> 00:18:02,681
?אתם הורגים אותם

211
00:18:03,307 --> 00:18:05,851
.הם פושעים
.אנחנו גורמים להם לשלם על פשעיהם

212
00:18:09,855 --> 00:18:12,357
.מה, שירלי? את נראית כאילו ראית רוח רפאים

213
00:18:12,941 --> 00:18:14,401
.לא כולנו לוחמים, כנראה

214
00:18:14,985 --> 00:18:15,986
.אני לוחמת

215
00:18:17,321 --> 00:18:18,155
.כבר הרגתי

216
00:18:21,283 --> 00:18:25,913
?האנשים שהרגת, זה הגיע להם

217
00:18:26,455 --> 00:18:27,289
.הם פגעו בי

218
00:18:28,624 --> 00:18:32,044
.והם עדיין רוצים לפגוע בך. לפגוע בנו

219
00:18:32,127 --> 00:18:34,087
.אנחנו פשוט עושים את הצעד הראשון

220
00:18:34,838 --> 00:18:35,923
.בואי

221
00:18:39,218 --> 00:18:40,886
.פעם הייתי בדיוק כמוך

222
00:18:41,553 --> 00:18:43,347
.שמרתי את הכעס בפנים

223
00:18:44,056 --> 00:18:48,185
,ניסיתי להתחבא ממנו
.אבל אז הכאב הזדהם

224
00:18:49,519 --> 00:18:50,771
?הזדהם

225
00:18:53,899 --> 00:18:54,900
.הוא התפשט

226
00:18:55,525 --> 00:19:00,155
.עד שבסוף התמודדתי עם הכאב, והתחלתי להחלים

227
00:19:09,289 --> 00:19:12,209
?את רואה את קרון הרכבת
.כן-

228
00:19:12,834 --> 00:19:14,461
.אני רוצה שתמשכי אותו אלינו

229
00:19:49,997 --> 00:19:50,956
.אני לא יכולה

230
00:19:51,039 --> 00:19:53,959
.אתמול אמרת לי שפעם העפת מסחרית באוויר

231
00:19:55,919 --> 00:19:57,045
.כן

232
00:19:57,129 --> 00:19:58,839
,האנשים הרעים שוב ניסו לקחת אותך

233
00:19:58,922 --> 00:20:00,549
.וזה הכעיס אותך

234
00:20:01,508 --> 00:20:03,302
,יופי. אז תמצאי את הכעס

235
00:20:03,927 --> 00:20:07,723
.תתמקדי בו, לא בקרון, לא במשקל שלו

236
00:20:14,438 --> 00:20:16,565
.תמצאי משהו מהחיים שלך

237
00:20:17,566 --> 00:20:19,568
.משהו שמכעיס אותך

238
00:20:22,237 --> 00:20:23,155
.עכשיו תתעלי אותו

239
00:20:25,741 --> 00:20:29,036
עמוק יותר. כל החיים שלך שיקרו לך

240
00:20:29,119 --> 00:20:31,163
?יש לי אימא
.היא כבר לא בסביבה-

241
00:20:34,833 --> 00:20:36,043
.כלאו אותך...

242
00:20:36,126 --> 00:20:38,587
!אל תסתלקי! תתבגרי, לעזאזל

243
00:20:41,381 --> 00:20:43,258
,האנשים הרעים גזלו ממך את הבית

244
00:20:44,843 --> 00:20:45,927
את אימא שלך

245
00:20:47,971 --> 00:20:49,097
.ג'יין

246
00:20:52,309 --> 00:20:53,643
.הם לקחו ממך הכול

247
00:20:53,727 --> 00:20:54,728
!אבא

248
00:20:54,811 --> 00:20:56,938
.הם גנבו לך את החיים, ג'יין

249
00:20:57,689 --> 00:20:58,732
.אני רוצה שתמצאי אותם

250
00:21:13,038 --> 00:21:14,623
!יש

251
00:21:14,706 --> 00:21:16,666
!יש, ג'יין

252
00:21:22,172 --> 00:21:23,173
?איך את מרגישה

253
00:21:25,675 --> 00:21:26,676
.טוב

254
00:21:31,932 --> 00:21:34,101
.אלה האנשים הרעים, כמו שאת קוראת להם

255
00:21:34,184 --> 00:21:37,479
.אלה שאנחנו חושבים שעדיין בחיים
?את מכירה מישהו מהם

256
00:21:38,480 --> 00:21:39,481
- כבר לא בכתובת זו -

257
00:21:46,154 --> 00:21:47,155
.אותו

258
00:21:47,239 --> 00:21:49,866
- !בפנסיה -

259
00:21:49,950 --> 00:21:50,951
ארבע חמישים

260
00:21:54,538 --> 00:21:55,747
.הוא הכאיב לאימא

261
00:21:55,831 --> 00:21:59,918
.שמו ריי קרול. והוא לא רק הכאיב לאימא שלך

262
00:22:01,670 --> 00:22:03,964
.אנשים רעים כמו ריי, הם יודעים עלינו

263
00:22:04,506 --> 00:22:08,468
.בגלל זה קשה לאתר אותם
.אבל אולי עכשיו כבר לא קשה

264
00:22:38,665 --> 00:22:39,583
- שיקגו -

265
00:22:43,044 --> 00:22:46,256
".דירות גראמרסי. וושינגטון ובת'ל"

266
00:22:46,339 --> 00:22:47,465
.זה חייב להיות זה

267
00:22:47,841 --> 00:22:50,552
?לילברן". איפה זה"
.בערך שעה לכיוון מזרח-

268
00:22:50,635 --> 00:22:52,387
.אין לנו מכונית חדשה

269
00:22:52,470 --> 00:22:54,556
?אז נחליף לוחיות רישוי. יש לנו לוחיות

270
00:22:54,639 --> 00:22:56,474
.כן
.זה מסוכן-

271
00:22:56,558 --> 00:22:58,435
?אין כיף בלי סיכון, נכון

272
00:22:59,186 --> 00:23:01,605
נוודא שהיום הראשון של אחותי
.יהיה בלתי נשכח

273
00:23:01,688 --> 00:23:03,773
.אני בעסק. למען מיס ג'יין

274
00:23:03,857 --> 00:23:07,694
?כן, בטח. למה לא? מיק

275
00:23:11,990 --> 00:23:12,824
!שיהיה

276
00:23:43,521 --> 00:23:44,522
.מגניב

277
00:23:45,774 --> 00:23:47,150
.מגניב

278
00:24:03,583 --> 00:24:06,127
!תעזבו אותי

279
00:24:35,448 --> 00:24:37,617
- אוסקר תדלק וסע -

280
00:24:54,968 --> 00:24:55,927
?מה אנחנו עושים

281
00:24:56,553 --> 00:24:57,637
.מצטיידים

282
00:25:02,267 --> 00:25:04,561
.היי, השירותים שלכם דולפים

283
00:25:06,062 --> 00:25:07,564
.אוי, חרא

284
00:25:07,647 --> 00:25:08,481
.כן

285
00:25:09,441 --> 00:25:10,358
.חרא

286
00:25:13,528 --> 00:25:16,489
,טוב, מתחרים, יש לכם דקה וחצי

287
00:25:16,573 --> 00:25:18,825
!בואו נתחיל בפשיטה על המצרכים

288
00:25:40,472 --> 00:25:44,851
.היי! תחזיר את זה או שאפוצץ לך את הראש

289
00:25:45,477 --> 00:25:49,147
?שמעת אותי, פריק
.תניח את האקדח-

290
00:25:49,230 --> 00:25:50,857
.אל תתקרבי

291
00:25:50,940 --> 00:25:53,818
.דארל, הכסף שלך מבוטח

292
00:25:53,902 --> 00:25:58,198
אנחנו רק גונבים מהמיליארדרים פושעי המלחמה
.שהמקום בבעלותם

293
00:25:58,698 --> 00:26:01,117
.לא תפסיד גרוש
.אמרתי לך לא להתקרב-

294
00:26:02,077 --> 00:26:03,787
.אנחנו באותו צד

295
00:26:03,870 --> 00:26:07,415
.אני מבטיחה
.אל תתקרבי-

296
00:26:13,380 --> 00:26:14,422
.לעזאזל, שירלי

297
00:26:15,507 --> 00:26:18,051
!בואו נלך! קדימה! מיד

298
00:26:18,718 --> 00:26:20,762
!לעזאזל! אנחנו חייבים לזוז

299
00:26:30,897 --> 00:26:34,484
- אין מעבר -

300
00:26:47,539 --> 00:26:51,626
.צריך לתצפת על הדירה, להיצמד לתכנית
.יש לנו זמן

301
00:26:51,710 --> 00:26:54,504
?יש לנו גם אותה. את יכולה להסתכל

302
00:27:05,306 --> 00:27:08,309
.הוא צופה בטלוויזיה
?הוא לבד-

303
00:27:08,893 --> 00:27:12,230
.ראיתי אותו. אף אחד מלבדו

304
00:27:12,939 --> 00:27:15,525
.לי זה מספיק
.גם לי-

305
00:27:15,608 --> 00:27:16,526
.קדימה

306
00:27:16,609 --> 00:27:18,319
.אל תכבי את המנוע
.ניפגש מאחור-

307
00:27:37,005 --> 00:27:38,757
?פאנקי, מה קרה

308
00:27:38,840 --> 00:27:39,674
.סיוט

309
00:27:39,758 --> 00:27:42,093
.חלמתי שאני במרפאה

310
00:27:42,844 --> 00:27:46,681
.לפתע הרופא התחיל להזריק לי ביד

311
00:27:47,056 --> 00:27:51,269
אחר כך המחט גדלה וגדלה, וגדלה

312
00:28:07,368 --> 00:28:08,578
.שלום, ריי

313
00:28:10,830 --> 00:28:12,290
!לכל הרוחות

314
00:28:13,166 --> 00:28:16,377
.שב. בבקשה

315
00:28:17,003 --> 00:28:18,713
.אמרתי לך לשבת
בבקשה-

316
00:28:19,797 --> 00:28:23,092
.בבקשה... רק קחו מה שאתם רוצים

317
00:28:23,176 --> 00:28:24,802
.אנחנו ניקח

318
00:28:25,637 --> 00:28:26,638
?איפה הארנק שלך

319
00:28:26,721 --> 00:28:29,807
.בחדר השינה. בג'ינס שלי

320
00:28:31,768 --> 00:28:32,936
.כן

321
00:28:34,479 --> 00:28:35,688
.מצאתי

322
00:28:54,165 --> 00:28:55,416
?אתה זוכר אותנו

323
00:29:02,674 --> 00:29:05,301
?מה איתנו? אתה זוכר אותנו, ריי

324
00:29:09,848 --> 00:29:11,766
.בבקשה

325
00:29:12,350 --> 00:29:14,477
.הכאבת לאימא

326
00:29:22,402 --> 00:29:23,486
בבקשה. תקשיבי

327
00:29:25,363 --> 00:29:27,323
.רק עשיתי מה שהוא אמר לי לעשות

328
00:29:29,033 --> 00:29:30,660
.הוא אמר שהיא חולה

329
00:29:31,536 --> 00:29:33,037
.הייתה לך ברירה, ריי

330
00:29:33,121 --> 00:29:35,915
.ובחרת ללכת בעקבות אדם שידעת שהוא רע

331
00:29:35,999 --> 00:29:38,585
!לא, חכו

332
00:29:39,294 --> 00:29:43,298
.אני יכול לעזור. אני אעזור לכן למצוא אותו

333
00:29:44,048 --> 00:29:45,717
?למצוא את מי
!את ברנר-

334
00:29:45,800 --> 00:29:47,886
.אני אקח אתכן אליו

335
00:29:48,386 --> 00:29:50,305
.אבא איננו

336
00:29:50,388 --> 00:29:52,682
.לא, הוא חי

337
00:29:53,266 --> 00:29:55,351
.אל תשקר לנו, ריי

338
00:29:55,435 --> 00:29:56,895
!אני לא משקר

339
00:29:57,729 --> 00:30:00,481
אני נשבע

340
00:30:00,565 --> 00:30:01,649
.הוא סומך עליי

341
00:30:04,694 --> 00:30:06,195
.אני אקח אתכן אליו

342
00:30:06,279 --> 00:30:08,114
.אם הוא חי, ג'יין תמצא אותו

343
00:30:08,197 --> 00:30:09,949
.בדיוק כפי שהיא מצאה אותך

344
00:30:10,575 --> 00:30:11,910
.תעשי את זה, ג'יין

345
00:30:13,161 --> 00:30:14,746
.תעשי את זה
.חכי-

346
00:30:22,587 --> 00:30:24,213
.לא מהר מדי

347
00:30:24,297 --> 00:30:26,382
.הוא לא היה נדיב כל כך עם אימא שלך

348
00:30:43,816 --> 00:30:45,276
.מותק, רק תישארי רגועה

349
00:30:45,360 --> 00:30:46,778
!אוי, לעזאזל

350
00:30:46,861 --> 00:30:48,988
?השוטרים בדרך. בסדר

351
00:30:56,454 --> 00:30:57,497
?מה קרה

352
00:30:58,623 --> 00:31:00,249
?מה קרה
.יש לנו בעיה-

353
00:31:01,459 --> 00:31:02,919
.ילדות בדירה

354
00:31:03,962 --> 00:31:05,380
בבקשה

355
00:31:05,463 --> 00:31:08,675
.הוא ריחם על אימא שלך? לא
.בבקשה. לא-

356
00:31:09,300 --> 00:31:13,471
.אני מצטער
.הוא גזל אותה ממך, בלי היסוס-

357
00:31:13,554 --> 00:31:15,431
.בבקשה, לא

358
00:31:15,515 --> 00:31:17,767
.אנחנו חייבים ללכת, קיי. הן צלצלו למשטרה

359
00:31:17,850 --> 00:31:20,019
.קודם נגמור עם זה

360
00:31:20,103 --> 00:31:21,270
!קאלי
!ג'יין, עכשיו-

361
00:31:21,980 --> 00:31:23,231
בבקשה, לא

362
00:31:23,314 --> 00:31:25,483
.בבקשה

363
00:31:34,075 --> 00:31:35,535
!קאלי, אנחנו חייבים ללכת

364
00:31:42,500 --> 00:31:43,918
!לעזאזל
!לכו-

365
00:31:46,963 --> 00:31:48,381
!קדימה. תיכנסו

366
00:31:52,593 --> 00:31:54,887
.אם רצית לרחם על מישהו, זאת הבחירה שלך

367
00:31:54,971 --> 00:31:58,391
.אבל אף פעם אל תגזלי ממני את הבחירה שלי
.אף פעם

368
00:31:58,474 --> 00:32:01,352
?את מבינה

369
00:32:14,991 --> 00:32:17,535
.אני משווה, ומעלה בעשרה

370
00:32:18,411 --> 00:32:20,079
?איך זה מוצא חן בעינייך

371
00:32:24,542 --> 00:32:27,837
.זאת הייתה טעות, ילדונת. טעות

372
00:32:27,920 --> 00:32:30,131
.אני חושבת שאתה מזבל בשכל

373
00:32:51,152 --> 00:32:52,403
?אני יכולה לשבת

374
00:33:02,246 --> 00:33:04,874
?פעם הייתי בדיוק כמוך, את יודעת

375
00:33:05,792 --> 00:33:10,546
,אבל זאת הסיבה שאני קשוחה כלפייך
.כי אני רואה בך את טעויות העבר שלי

376
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
.הן היו ילדות

377
00:33:14,092 --> 00:33:17,512
?זה מצדיק את פשעיו של האיש הזה
?גם אנחנו היינו ילדות, לא

378
00:33:19,680 --> 00:33:23,893
אני זוכרת את היום שבאתי
.לחדר הקשת ואת נעלמת

379
00:33:25,019 --> 00:33:28,523
,אז כשהכישרונות שלי היו מספיק חזקים
.ניצלתי אותם כדי לברוח

380
00:33:28,606 --> 00:33:29,524
.וברחתי

381
00:33:30,233 --> 00:33:31,901
.ברחתי רחוק ככל האפשר

382
00:33:33,861 --> 00:33:38,908
.ושם, במקום הרחוק, מצאתי מקום מסתור

383
00:33:40,660 --> 00:33:41,661
.משפחה

384
00:33:43,329 --> 00:33:44,288
.בית

385
00:33:46,040 --> 00:33:48,126
.בדיוק כמוך וכמו השוטר שלך

386
00:33:48,209 --> 00:33:51,003
.אבל הם לא יכלו לעזור לי

387
00:33:52,547 --> 00:33:54,215
.אז בסוף איבדתי גם אותם

388
00:33:59,387 --> 00:34:01,305
.אז, החלטתי לשחק את התפקיד

389
00:34:02,265 --> 00:34:03,391
.להפסיק להסתתר

390
00:34:03,850 --> 00:34:06,644
.לנצל את הכישרונות שלי נגד מי שפגע בנו

391
00:34:07,979 --> 00:34:10,356
.עכשיו ניצבת בפנייך אותה ברירה, ג'יין

392
00:34:11,107 --> 00:34:14,110
.לחזור להסתתר ולקוות שלא ימצאו אותך

393
00:34:14,735 --> 00:34:16,988
.להילחם, ושוב להתייצב מולו

394
00:34:17,071 --> 00:34:18,322
?בפני מי

395
00:34:19,407 --> 00:34:21,659
.הגבר שקורא לעצמו אבא שלנו

396
00:34:23,703 --> 00:34:25,955
.אבא מת

397
00:34:26,038 --> 00:34:27,665
.האיש ההוא הערב אמר שלא

398
00:34:33,504 --> 00:34:34,714
.אתה לא אמיתי

399
00:34:36,924 --> 00:34:39,969
?כל הזמן הזה? ולא חיפשת אותי

400
00:34:40,887 --> 00:34:41,721
?למה

401
00:34:43,848 --> 00:34:45,433
?כי חשבת שאני מת

402
00:34:46,309 --> 00:34:48,728
?או שפחדת ממה שתמצאי

403
00:34:49,770 --> 00:34:50,980
.תסתלק

404
00:34:52,857 --> 00:34:54,358
.את חייבת להתמודד עם הכאב

405
00:34:55,067 --> 00:34:58,779
.את פצועה, אילבן, פצע נורא

406
00:34:59,989 --> 00:35:01,199
.והוא מזדהם

407
00:35:03,034 --> 00:35:06,454
?את זוכרת מה זה אומר? מזדהם

408
00:35:07,413 --> 00:35:10,208
.זה אומר ריקבון

409
00:35:10,291 --> 00:35:12,168
.והריקבון יגדל

410
00:35:13,878 --> 00:35:15,046
.יתפשט

411
00:35:16,088 --> 00:35:20,134
.צאי לי מהראש
.ובסוף, זה יהרוג אותך-

412
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
!צאי לי מהראש

413
00:35:34,774 --> 00:35:36,317
.זה לא כלא, ג'יין

414
00:35:36,901 --> 00:35:39,528
.את תמיד חופשייה לחזור לשוטר שלך

415
00:35:40,112 --> 00:35:43,241
.או להישאר, ולנקום את הפגיעה באמך

416
00:35:44,617 --> 00:35:47,745
.בואי נרפא יחד את הפצעים שלנו

417
00:36:04,845 --> 00:36:07,473
.פול האוס
.זין. אני פורש-

418
00:36:07,556 --> 00:36:12,061
!נגמר לך הכסף. אתה תפרן

419
00:36:14,647 --> 00:36:15,940
?את רוצה לשחק, מיק

420
00:36:16,816 --> 00:36:17,733
.לא

421
00:36:17,817 --> 00:36:22,196
.בחייך! רק סיבוב אחד
.את כזאת גרועה-

422
00:36:22,280 --> 00:36:23,447
?למה אני גרועה

423
00:36:23,531 --> 00:36:25,658
,כי סיבוב אחד מוביל לשניים

424
00:36:25,741 --> 00:36:28,911
.שניים מובילים לשלושה
.ופתאום אני תפרנית כמו אקסל

425
00:36:29,328 --> 00:36:31,122
?את משחקת או לא
.לא-

426
00:36:32,790 --> 00:36:34,625
.היום, מחר, מחרתיים

427
00:36:53,978 --> 00:36:56,814
.אולי נוכל לקרוא לך "אל". קיצור של אילבן

428
00:36:58,274 --> 00:37:01,652
!תברחו! היא החברה שלנו, והיא משוגעת

429
00:37:02,320 --> 00:37:03,654
.לא, אל, את לא המפלצת

430
00:37:04,363 --> 00:37:07,867
.את הצלת אותי, את מבינה? הצלת אותי

431
00:37:08,492 --> 00:37:10,036
?פשרה

432
00:37:10,119 --> 00:37:12,705
.זה משהו באמצע. חצי מאושרת

433
00:37:14,123 --> 00:37:17,543
.ברגע שנסדר פה, זה יהיה ממש נחמד

434
00:37:18,252 --> 00:37:19,337
.זה הבית החדש שלך

435
00:37:40,900 --> 00:37:44,236
.פה הייתי. זה ממש בית קברות

436
00:37:44,987 --> 00:37:48,115
!תנו לי לעבור

437
00:37:49,283 --> 00:37:50,910
!צריך להזהיר אותם. זאת מלכודת

438
00:37:50,993 --> 00:37:53,996
.תנו לי לעבור. זאת מלכודת
.אני צריך לומר להם

439
00:37:54,080 --> 00:37:57,083
!מייק
!זאת מלכודת-

440
00:37:57,875 --> 00:37:59,251
!מייק

441
00:37:59,335 --> 00:38:01,295
!מייק

442
00:38:01,379 --> 00:38:04,382
?מייק! איפה אתה

443
00:38:04,465 --> 00:38:06,967
!מייק

444
00:38:16,018 --> 00:38:17,269
!קדימה

445
00:38:24,527 --> 00:38:25,444
.בואי נלך

446
00:38:26,362 --> 00:38:27,613
!לא לזוז

447
00:38:29,907 --> 00:38:31,283
?מה קורה
!מצאו אותנו-

448
00:38:31,867 --> 00:38:33,536
!לכל הרוחות

449
00:38:46,674 --> 00:38:49,427
.התפרשו שמאלה
.ימינה-

450
00:39:13,993 --> 00:39:15,202
!בואו נלך

451
00:39:15,286 --> 00:39:17,037
!היי
!ג'יין, בואי-

452
00:39:17,955 --> 00:39:19,081
!קדימה, מהר

453
00:39:20,583 --> 00:39:21,834
!תיזהרו

454
00:39:27,798 --> 00:39:28,924
!תתכופפו

455
00:39:33,762 --> 00:39:37,057
!תעשי משהו, קאל. תעשי משהו

456
00:39:57,912 --> 00:39:58,996
.ג'יין, תיכנסי

457
00:40:00,372 --> 00:40:01,665
.זה בית קברות ארור

458
00:40:01,749 --> 00:40:04,627
!מייק
!זאת מלכודת-

459
00:40:06,212 --> 00:40:09,632
.אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור

460
00:40:10,424 --> 00:40:13,135
.החברים שלי בסכנה

461
00:40:13,219 --> 00:40:15,596
!זה לא הזמן לדיבורים. אנחנו צריכים לזוז

462
00:40:17,431 --> 00:40:20,100
?יש סיבה שאימא שלך שלחה אותך הנה, זוכרת

463
00:40:20,809 --> 00:40:22,603
.אנחנו צריכות להיות יחד

464
00:40:22,686 --> 00:40:25,439
.שום דבר לא מחכה לך שם
.הם לא יכולים להציל אותך

465
00:40:26,273 --> 00:40:27,107
.נכון

466
00:40:30,194 --> 00:40:31,904
.אבל אני יכולה להציל אותם

467
00:40:36,158 --> 00:40:37,993
!ג'יין

468
00:40:39,245 --> 00:40:40,454
!ג'יין

469
00:40:40,538 --> 00:40:41,580
!ג'יין

470
00:40:57,888 --> 00:41:01,433
?מה זה היה, לעזאזל? מה נסגר איתה

471
00:41:21,412 --> 00:41:22,746
?את בסדר, מותק

472
00:41:25,207 --> 00:41:28,919
.את נראית קצת אבודה
?אני יכולה לשבת לידך

473
00:41:38,971 --> 00:41:43,350
?את צעירה מאוד לנסוע לבדך, לא

474
00:41:47,021 --> 00:41:49,189
.את ממש פטפטנית

475
00:41:51,442 --> 00:41:52,776
?אז לאן את נוסעת

476
00:41:54,570 --> 00:41:55,946
?להורים שלך, אני מקווה

477
00:41:59,575 --> 00:42:01,619
.אני נוסעת לחברים שלי

478
00:42:05,914 --> 00:42:07,291
.אני נוסעת הביתה

479
00:42:11,587 --> 00:42:15,883
ברוכים הבאים לאינדיאנה -
- סעו בזהירות